No, no, no, no, no!
Ciao, sono Bo.
Ehi!
Di sopra, subito!
Hai dimenticato il "non siamo fatti l'uno per l'altra", "è complicato" e...
Cavolo! Sembra tu abbia in mente una cosa sola.
Infatti.
Capisci che i miei dottorati non hanno a che fare con la medicina?
- In effetti, molti sono inventati. - Devo guarire.
Sì, sei messa male.
Dovresti vedere il SubFae che ha cercato di uccidermi.
Sesso. Ora.
Va bene, Succubus...
iniziamo?
Ha parlato di un regalo omaggio con un acquisto.
Già, avrei dovuto sentire la puzza di fanatico religioso e sbattere la porta.
Non sono qui a nome di una religione.
Son qui a nome della sua fede.
La mia fede? Beh, è semplice. Non ce l'ho.
Non credo in niente. Tranne Jimmy Beam.
Adoro solo lui.
Tutti i suoi vicini sono diventati dei seguaci.
- Sarebbero felici accoglierla. - No.
Non li conosco e non voglio farlo.
Vede, a me... a me non piace la gente.
Quindi...
Guardi...
E' bellissimo!
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 2x18 - Fae-nted Love
Traduzione: Arden, Himmelblau, maykia, Giaad, Ariankh, marsiglia
Synch: MS Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sai davvero come far sentire desiderato un ragazzo.
Ma dai!
Sei sempre felice di saltare l'ora di dolci coccole.
E poi, mi hai detto tu che la "claustrofobia post-orgasmica" fosse una patologia.
Era una battuta.
Adesso...
adesso voglio le coccole.
Dico sul serio, possiamo coccolarci?
Per tutto il tempo che vuoi.
Beh, quel che voglio è che te ne vada.
Oh, no, senti! Senti, sono davvero, davvero...
felice per il tuo effetto da paramedico, ma è finita qui.
Okay? E'... l'ultima volta...
cavolo! Sono persino stanca di ripeterlo...
Grazie a Dio hai una voce davvero bella. Ora, andiamo a coccolarci.
- Certo... - E dai...
- Ma... - Ci vediamo.
Ma io voglio restare!
E dai, Bo! Voglio solo un po' di coccole...
Volevi vedermi?
Sì.
C'è un prigioniero, nelle segrete.
Si chiama Acher, è un SubFae. Ho bisogno che lo interroghi per me.
Cos'ha fatto?
C'è stata una serie di morti tra i Fae, ultimamente.
- Dichiarate tutte come suicidi. - Immagino ci sia molto di più.
Cybelle, una Fae Anziana, è stata avvelenata
e ieri sera, la mia guardia del corpo, Petros,
è stata trovata in fondo al viadotto di Westgate.
E' caduto dal ventesimo piano.
- E non credi l'abbia fatto volontariamente. - No.
Quel giorno, aveva fatto la guardia alla cella di Acher.
Ho bisogno di risposte, Dyson.
Come desideri.
Dyson, sta' attento.
Non ho raccontato nulla di te ad Acher.
Credo sia saggio continuare così.
No, aspetta, no!
Senta, non ho ordinato questa roba.
Una coppia di colombi? Una tavola da surf?
Posso dirle è che ha un ammiratore! Si chiama Ryan Lambert.
- Ci deve essere un errore! - No.
Grazie.
Bellissima Bo-bell, torna da me!
- Senza di te, la mia vita è... - No, no, no, no, no.
Un'enorme tragedia.
In corridoio c'è un tizio che piange vestito come un fattorino d'albergo.
Sì, è turismo Fae. Gli servivano delle indicazioni.
- Come stai? - Ciao!
Nell'episodio di oggi di "Kenzi", il sangue freddo della nostra eroina
è messo alla prova nel confronto con uno stalker.
Già, ultimamente sono ovunque.
Ti ricordi Tryst? Quel graffitista che conoscevo un tempo?
- Sì, il tuo vecchio ragazzo. - Molto divertente.
Quel gangster fasullo che era del tutto ossessionato da me e...
- Kenz? Ehi, Kenz! - Ti prego! Ti prego!
Ehi! Cerco gli uffici delle Tryst's Angels!
- Dove sono? - Sono state soppresse!
Non prendermi in giro, piccoletta. Ho bisogno di aiuto.
E so che voi siete delle investigatrici private.
E io che devi andartene!
Ma dai... nella mia vita c'è una signora davvero speciale.
- Ora sta soffrendo tantissimo. - Hai messo incinta una poverina?
Il soffio sacro, le porgo le mie condoglianze.
Parlo della mia nonnina! Chi mette incinta la propria nonnina?
Non era dove volevo andare a parare.
Okay, senti. Tryst, siamo davvero impegnate con altri clienti.
Siamo piene zeppe!
Bo-Bo, ma che...
Dopo! Okay?
Cioè, Tryst ha bisogno di noi!
Cavolo, Kenzi! Si tratta della sua nonnina!
- Giusto? - Rispetto.
Ecco perché sei la mia seconda stronzetta preferita, stronzetta!
- Non ti allargare. - Giusto.
Allora, ogni domenica mia nonna mi prepara la zuppa.
Ha un tavolinetto per il telefono che controllo sempre.
Ci tiene le sue cose segrete.
Comunque, pare che un tipo malvagio le stia cambiando il testamento.
Sta lasciando i suoi soldi a una specie di associazione. Anche la sua casa.
E' molto confusa per poter rispondere a domande in merito.
Troppo confusa.
Vedremo di aiutarla, okay?
Bene. Poiché l'arte della strada non paga, possiamo farlo gratuitamente?
Com'è che lo chiamate?
Pro bono!
Bo, dove hai preso tutta questa roba?
E' da restituire, intesi? Mettila giù.
- Mettila giù! - No.
- Kenzi! - No!
La chiave della cella.
Grazie.
Non serve a nulla nascondersi, Acher.
L'Ash come faceva a sapere che volevo visite?
Un lupo celtico che finge di essere ancora un detective.
Qualcuno mi crede davvero speciale.
Dovrei essere colpito?
L'odore di olio mi dice che hai pulito la pistola stamattina,
ma non la porti con te, cosa che faresti, se ne avessi ancora l'autorizzazione.
Che occhio!
Fa parte dei miei tanti talenti.
Perché non ti avvicini un po'?
Ho proprio bisogno di compagnia.
Non sono qui per esserti amico.
Questo è l'indirizzo trovato sugli assegni della nonnina.
Chiesa in un centro commerciale. Fico!
Stammi vicino.
L'amore del fratello Douglas vi guidi.
Se lottate, le rocce sotto la superficie vinceranno.
Fratello, abbiamo sete.
Ed io appagherò ogni vostro desiderio.
Okay...
- L'ufficio. Coprimi. - D'accordo.
Ciao!
- Ciao. - Piacere, io sono Carla.
Kendall.
Sono qui per esplorare il Dougallerianesimo.
Non è incredibile? Mi ha completamente cambiato la vita.
Vieni, ci sono tè e biscotti!
- Ti diremo di più sul nostro credo. - Non posso trattenermi...
Non essere sciocca!
Adoro parlare con persone come te.
Ti voglio già bene!
Come a una sorella!
- Okay, sorella. Ti ringrazio, ma devo... - I biscotti sono fatti in casa.
Serviti.
- Okay. - Bene.
Cosa stai facendo?
Prima tu.
- Perché la gente ti dona tanto denaro? - Offerte.
Di ringraziamento e speranza.
Più di quanto possano permettersi.
E' difficile, per chi non crede, comprendere la generosità altrui.
Questa è buona!
- L'hai letta in un biscotto della fortuna? - Sei davvero scortese.
No, scortese è appropriarsi delle case e del denaro della gente
per costruire un luogo di culto, quando ciò che vuoi davvero è che ti venerino.
Cos'è questo rumore?
Cosa...
Dove mi trovo?
Ehi, sant'uomo! Bo non pratica sport acquatici.
E con questo, va' in pace.
- Bo-bo, tutto bene? - Sta' lontana da me!
Bo.
Sta' lontana da me!
Bo!
Conoscevi bene Petros?
Quanto bene si possono conoscere gli altri?
Non esistono predatori naturali per un lupo.
Vero?
Fatta eccezione per gli umani, ovviamente.
Avete parlato il giorno in cui si è buttato giù. Di cosa?
Nessun predatore naturale significa essere il re degli animali.
Ti senti invincibile?
- Rispondi alla mia domanda. - Perché?
Tu non mi risponderai.
Non mi sento invincibile e nemmeno tu dovresti.
Sono d'accordo.
Abbiamo parlato della sua triste vita. Era un uomo semplice.
Anche per il più basso degli standard.
Riesco a pensare alla sua vita solo come...
ad una serie di crudeli delusioni.
La morte, probabilmente, è stata un sollievo.
Aveva una famiglia.
Il lupo solitario suggerisce che la famiglia sia una ragione per vivere?
Amo l'ironia.
Non fingere di conoscermi.
Ma è vero!
Forse, più di quanto conosci te stesso.
Proprio come conoscevo Petros meglio di molti altri.
Sapevi che sua moglie l'aveva lasciato?
Così fanno le donne.
Dopo secoli, era improvvisamente single.
L'avrà lasciato in tanta, tanta solitudine,
a chiedersi cos'avesse fatto...
a domandarsi se meritava di essere felice.
Ho toccato un tasto dolente, detective?
Trick! Vieni qui, vieni qui, vieni qui!
Qual è il problema?
Ho bisogno del tuo aiuto. Non trovo Bo. E' corsa via.
- Il suo brillante cervello ha fatto... bum! - Bene.
Dall'inizio e, se puoi, in una lingua comprensibile.
Okay. Lavoravamo su un caso e pensavamo riguardasse umani.
Una specie di prete che truffava i vecchietti.
Poi, quell'idiota ha gettato dell'H2O su Bo e...
Acqua. Semplice acqua?
Credevo di sì,
ma si è trasformata in una Dorothy con gli occhi sbarrati. Non mi riconosceva!
Voglio dire, me!
Sembra essere un Addonc.
Sono Fae dell'acqua. Bagnandoti, cancellano la tua memoria.
- Tipo una lavagna magica? - Esattamente.
E' una tabula rasa.
Diventi come un bambino, più innocente e, come loro,
le persone che sono in questo stato
ricevono l'imprinting dalla prima persona che è stata gentile con loro.
Oh, no...
Okay...
Senti! Puoi sostituirmi? E' un'emergenza.
Bo non è in lei, non può far uso dei suoi poteri o delle sue abilità.
Potrebbe non sapere nemmeno di essere una Succubus.
Se le viene fame potrebbe far fuori un'intera squadra dell'NBA.
E una squadra della WNBA come dessert! Muoviamoci!
Ciao, dolcezza!
Bo! Bo, aspetta...
Sei la seconda persona che mi chiama così!
Beh, forse perché è il tuo nome.
Scusa, ma io non ti conosco!
Sono Ryan!
Cosa vuol dire che non mi conosci?
Ti ho cercata ovunque.
Senti, posso provartelo.
Il braccialetto che porti... te l'ho regalato io.
C'è un'iscrizione: REL12342.
Primo, se troviamo dell'acqua, la buttiamo via.
Non esiste! Se la trovo, voglio versarla sul bellissimo cocomero di Ryan Gosling!
Tu!
Tu mi hai aggredito! Chiamo la polizia!
Pessima idea.
Manderanno dei poliziotti Fae e dovrò dire loro che sei un criminale, Addonc.
- Chi siete? - Qualcuno che conosce i tuoi imbrogli.
Non sono imbrogli.
Io vendo la grazia a chi ne ha disperatamente bisogno!
La donna con i capelli neri che hai asperso prima, dov'è?
Come faccio a saperlo?
E' corsa via e non è tornata,
prima che potessi lavarle quella boccaccia indecente e metterle una blusa pudica.
Una blusa?
Mostro!
Dobbiamo andare.
- Ti teniamo d'occhio. - Stanne certo, amico.
Cioccolata calda, con panna montata extra.
E' la migliore medicina.
- Non dovevi. - Certo che dovevo, ci tengo a te.
- Sto bene. - Okay...
Vorrei... solo ricordare di più.
- Che c'è? - Ha piovuto?
Oggi?
No, perché?
Ricordo di essermi bagnata.
Scusa, è solo che, sono confusa.
Hai freddo? Sto morendo di freddo.
Lascia che... ti aiuti.
Va meglio?
- Meglio. - Vieni qui...
Mi spiace non ricordarmi di te.
Comunque, ti ringrazio per l'aiuto.
Cosa?
- Cavoli! - Cavoli?
- Cavoli, cavoli, cavoli! - Cavoli...
- Cavoli, no! - Cosa?
No, non possiamo!
- Perché no? - Non possiamo, no...
E'... è... è troppo, troppo invitante!
- Sì! - Cioè, oddio,
potrebbe crearsi una situazione più grossa di noi, cioè, forse anche, sai, s-e-s-s-o!
Tu davvero non ricordi chi sei, vero?
No.
Sei la mia ragazza.
- Davvero? - Sì...
- Siamo innamorati. - Sul serio?
Pazzi!
Infatti, è da qualche tempo che pianifico questa cosa
- e penso che sia il momento perfetto. - Il momento perfetto per cosa?
Oh, cavoli, questo sì che brilla!
Sposami.
Voglio stare con te per sempre. Ho bisogno di stare con te per sempre.
Possiamo essere alle cascate in un'ora.
Perché no? Sì!
- Sì! - Sposiamoci!
Cavoli!
La suite della luna di miele, signora Lambert!
- Porca vacca! E' roba di lusso! - Esatto.
E' la vecchia casa di campagna di qualche industriale.
Niente è troppo per la mia ragazza.
Vuoi fare un giro sul il mio elicottero privato, facciamolo.
Quella è stata una tua idea e i peggiori venti secondi
- della mia vita. - Oh, nemmeno per sogno!
Hai così tante cose da provare, tesoro!
Credi che me lo ricorderò mai?
Io credo...
che dobbiamo creare dei nuovi ricordi.
E la tua vita ricomincia come signora Lambert. Sarebbe potuta andare molto peggio.
No!
Smettila di chiamarmi così, mascalzone! Non è ancora ufficiale!
Senti, possiamo rimediare in quindici minuti. Dai...
- Voglio un vestito. - Cosa?
Lei vuole un vestito...
Stavo pensando a qualcosa color avorio, in crêpe de chine,
non so nemmeno cosa sia la crêpe de chine,
ma non suona meraviglioso?
- Io voglio solo essere bella. - Tesoro...
non potresti essere più bella.
Io ti sposerei anche se indossassi stivaloni da pescatore e un elmetto spaziale.
Beh no, tu puoi vestirti così se vuoi...
Ma io voglio un vestito.
E se Bo si fosse fatta dare un passaggio fuori città
e stesse ballando in uno strip club e le altre ragazze volessero farla cadere?
Non è nel film "Showgirls"!
Era la mia ipotesi più terrificante.
Trick, ci dev'essere una cura.
Se facesse sesso con qualcuno, potrebbe guarire.
Ma dai, una botta e via!
O l'aspersione potrebbe perdere il suo effetto.
I Fae sono meno suscettibili degli umani.
Mi fa male lo stomaco.
Ma per essere al sicuro, dobbiamo farle bere l'acqua del fiume Mnemosine.
- Va bene... - E' molto rara e costa una fortuna.
Beh, cosa dovremmo fare? Una raccolta fondi?
Trick, dobbiamo fare qualcosa, okay? Bo è lì fuori!
Gli Addonc ne hanno spesso una parte a portata di mano,
per le emergenze.
Beh, che il fratello Douglas si prepari per un'altra dose di moi!
- Andiamo. - Okay.
Questo è bellissimo, fa parte della collezione "I diamanti sono per sempre".
E' il tuo stile?
Non so, lo è?
Beh, lo sai tu meglio di me, cara.
Non ne sono sicura.
Quanto costa?
No, il signor Lambert non ha posto un limite.
Ed è proprio questo il tipo di sposo che adoro.
- Già... - Sembra perfetto.
Sì... è bello, e generoso e... che resti tra di noi,
è sexy da morire!
Scusate il francesismo.
E' un buon inizio,
da quanto state insieme?
Non lo so!
In pratica, da sempre!
Come l'ha conosciuto?
Non so nemmeno questo.
Beh, è l'amore che conta.
Già, penso di amarlo davvero.
Mi piace davvero...
la sua giacca.
Sei meravigliosa.
Penso dovremmo mostrare alla nostra futura sposa l'altro abito della linea Impero.
Cara,
verrà qualcuno al matrimonio?
Sai, qualche familiare o amico?
C'è una ragazza...
ha i capelli rosa...
No blu! Neri!
O no, platino.
E c'è un uomo.
Lui, lui mi insegna, è come, come uno zio, uno zio barista.
Sai i nomi, i numeri?
C'è un lupo.
Lui è bellissimo, un bellissimo, triste, uomo-lupo, e...
- è un poliziotto. - Un poliziotto lupo?
Sì!
Cara, sei stata da un dottore, di recente?
No... mi sento bene.
Mi sento molto meglio, in effetti.
Okay. Ho appena visto l'abito perfetto, dolcezza,
puoi prenderlo, è quello alla fine della rella, grazie.
E', e' bella, vero?
Desmond, cerca nel database, mi servono tutti Fae qui a Kingslynn Business Park,
specialmente quelli connessi all'acqua.
Tritoni, Ogopogo, Addonc...
Sì...
- Mi servono delle risposte, Acher. - E a me delle domande.
Sai come funziona, vero?
Chiedimi cosa vuoi sapere.
Perché Petros si è buttato?
Perché non avrebbe dovuto? Insomma, perché non dovresti tu?
E' molto meglio che girare in tondo, sopportando epoche di dolore. Insomma,
non ucciderti fa di te un codardo. E tu non sei un codardo!
Oppure sì?
Uccidersi è la peggiore forma di codardia.
Non se fatto per l'onore.
Dimmi, detective...
sei un uomo d'onore?
Nessun segno dell'uomo acquatico, quindi?
Non sembra.
Qual è di queste?
L'acqua della memoria odora di gigli con un accenno di liquame.
Okay, ci pensi tu qui.
Cerco nella scrivania, forse trovo qualcosa.
L'ho trovata.
Ho trovato qualcosa anche'o, un indirizzo e qualcos'altro, tipo un numero di targa.
C1854N8.
- Chiamiamo Hale. - Sì.
Dov'è il parrucchiere?
- Non sarai pronta in tempo, tesoro. - Non credo di poterlo fare.
Senti Ryan,
credo davvero che abbiamo
- sentimenti forti l'un per l'altra. - Sì.
Ma sto cominciando a ricordare e non sono sicura che questa sia la cosa giusta da fare.
- Non dirlo... - Ci saranno molti altri
momenti giusti, se questa è la cosa giusta.
Tu sei meraviglioso, ed affascinante,
- Non dire altro... no - Ma...
- Basta! - E' tutto così strano, ma...
credo di provare qualcosa per la ragazza del guardaroba.
Il che non è proprio la notte di nozze che speravamo.
Oddio...
mi dispiace...
Dispiace anche a me, signora Lambert.
Hale dice che il numero è quello di un aereo privato diretto alle cascate.
Forse con il nostro Addonc sopra.
Forse l'acqua ha un certo controllo su di lui.
O voleva visitare il museo delle cere e mangiare del fudge.
Comunque non sappiamo se Bo sia con lui.
Eccetto per il fatto che l'aereo è di Ryan.
Ryan Lambert?
Pensavo che lui e Bo non uscissero più insieme...
Anch'io, che stupida...
Hale ha rintracciato la carta di credito di Ryan, è al Stonemoent Creek Inn.
Viaggetto alle cascate.
Già, e dobbiamo trovarla, così posso ucciderla.
Signor Lambert, sono al suo servizio.
E' una crisi spirituale, fratello.
C'è una donna che sta facendo un grosso errore.
E allora lo correggeremo.
Come i miei soci le hanno detto, vorrei che durasse per un po'.
L'ha riconosciuta.
E' stato lei ad aspergerla la prima volta.
- Legittima difesa, signor Lambert. - La miglior cosa che mi sia capitata.
Lo faccia di nuovo, e faccia in modo che duri a lungo.
Conoscevi Petros prima che si uccidesse.
- E Cybelle? - Cybelle?
Una donna triste.
Sentiva di non avere un futuro, un lavoro, una vita.
E' stata avvelenata.
Lei aveva preso delle pillole. E' diverso...
Kenzi, ti ha chiamato otto volte.
- Che diavolo? - E' lei che ti ha spezzato il cuore?
E uno di nome Trick ha chiamato sette volte.
Sembra il nomignolo di una prostituta.
Qualcuno che chiami la sera tardi quando il silenzio è assordante
e il lupo solitario ha bisogno di riversare la sua anima in qualcuno.
Controllo, detective.
Perché Kenzi e Trick sono così insistenti?
E' chiaro che per te non sono importanti, altrimenti avresti risposto.
Sono impegnato con il lavoro.
Oh, detto a un insignificante SubFae.
Sei talmente preso da te stesso da non poter dedicare un momento a quelli che ami?
E se avessero bisogno di te?
Se stessero esalando il loro ultimo respiro...
e tu non riesci a vedere oltre te stesso, quel tanto che basta per aiutarli?
O è questo quello che fai? Così insensibile...
- ferisci quelli che ami ad ogni occasione. - Non amo nessuno!
Allora a che serve vivere?
Povero animaletto patetico!
Tu non mi conosci!
No? Credo sia tu quello che non si conosce.
Perché esisti?
A cosa servi?
Il concierge ha detto che sono nella Sala Colibrì.
Non allarmarti, ma ha anche detto che c'è di mezzo un abito da sposa.
- Oh, no. - Già!
Penso che dovrebbero fare un divorzio lampo come lo è stato il matrimonio.
I Fae non credono nel divorzio.
- Non nei primi mille anni. - Cosa?
Perché? E' così sbagliato aspettarsi che la gente almeno ci provi?
Qui, davanti alla luna, alle stelle e alle grandi divinità...
Fermate questa pazzia!
Non fermarti. Ti do un milione di dollari, non fermarti.
In nome del clan Fin Arvin,
- muovo un'obiezione! - Sì!
Vi dichiaro marito e moglie.
- No, no, no. - Ora, baciatevi e amatevi...
con grande gioia.
Vi presento la signora Ryan Lambert.
Okay, il clan Fin Arvin ha fallito! Dev'esserci una scappatoia!
Mille anni, Trick!
Mille anni di matrimonio con un bambino di sette anni arrapato e spettinato, capito?
Non ha ancora l'anello.
L'anello è d'obbligo.
Tu ti occupi della sposa,
- io del gioiello. Vai! - Vai!
Ehi!
Lei mi appartiene!
- Apparteneva prima a me! - Bo, sono io.
Gli animali domestici non possono sposare i padroni!
Fiori. Davvero.
Bo, sono Trick.
Bevi questo.
Va tutto bene.
Ti farà sentire meglio, tesoro.
Renderà tutto migliore.
Bo?
Trick?
Trick!
- Dammi l'anello. - No.
Bel colpo!
Chi era il ragazzo dell'acqua?
Fratello Doug, un Addonc.
Ti fa il lavaggio del cervello.
Pensavi fosse divertente salire su un aereo con Ry-ry e sposare il suo viscido ego.
Ma l'abbiamo fermato prima che fosse ufficiale.
Wow, bel lavoro, ragazzi.
Sei davvero bellissima, Bo.
Non avrei mai pensato di scegliere questo vestito enorme e gonfio.
- Nemmeno io, ma ti sta benissimo! - Lo so!
Okay, dobbiamo rimediare dell'altra acqua curativa per lo sposino, qui.
Però non capisco, cioè, non ci piacciamo nemmeno.
Anche se, io...
l'ho chiamato. Per guarire.
- Come? - Già.
Okay, adesso è tutto più chiaro.
Ci serviranno delle candele, un telo bianco e Kenzi.
Se io avessi tutto quello che hai tu in quanto Fae, sarei felice.
Mi godrei la vita.
Voi della classe più alta che vi aggirate tra gli umani
- come se foste uomini. - Io sono un uomo!
E un lupo. Vivo in entrambi i mondi.
Questo è il tuo problema.
Non sei né uomo, né lupo.
Credi di essere adatto a entrambi i mondi, ma non lo sei per nessuno dei due.
Non hai idea di quello che dici.
Certo che sì.
Solo che non sopporti di sentirlo dire.
Sei un'anima perduta alla ricerca di un'identità,
di qualcosa a cui aggrapparti,
ma tutto quello che tocchi diventa polvere.
Basta.
Smettila di parlare!
Sei alla deriva in un mare di dubbi senza un salvagente in vista.
Sei sfinito.
Dyson...
sei sfinito...
e sconfitto.
- La vita senza amore è insopportabile. - Smettila!
Non vale la pena viverla.
Non sei d'accordo?
Risparmia ai tuoi amici il dolore del tradimento
del loro amore per te.
Vai avanti...
due chili di pressione sul grilletto
e tutta la sofferenza sparirà.
E' tempo di lasciarsi tutto alle spalle.
Sei un fallimento come uomo...
e un fallimento come lupo.
Sono ancora un lupo.
L'hai fatto anche a loro, vero?
E' così che li hai uccisi?
Ho solo retto uno specchio e mostrato loro la sgradevole verità, come faccio con te.
L'unica cosa sgradevole qui sei tu.
Sei vuoto...
e sei solo.
La sola gioia che provi deriva...
dal causare sofferenze ai veri Fae.
- Io sono un vero Fae! - No!
Tu odi te stesso!
E ti cibi delle debolezze dei tuoi padroni.
Pensi che se riuscissi
a dimostrarti superiore a loro, per un momento...
non sarai soltanto un triste e...
patetico abominio indesiderato.
Vi ho uccisi a decine con ben poco oltre alla mia intelligenza, non sei migliore di me!
Non credo di esserlo.
Ma credo di aver appena ottenuto una confessione.
Non hai vinto, detective.
Hai solo rimandato l'inevitabile.
Quando ti toglierai la vita, la vittoria sarà mia.
Detective!
Sono ancora nella tua testa.
Fa' una piccola incisione sul suo polso.
- Piccola? - Piccola!
Non so perché sono io la persona giusta per questo lavoro.
Non importa il motivo, ma sta' attenta
potresti sentirti un po' debole.
Svenire è da femminucce.
Ora...
senz'altro affanno per il tuo danno.
Senz'altro affanno per il tuo danno.
Un polso tagliato, uno risparmiato.
Non puoi fargli danno, Bo.
Non puoi fargli danno, Bo...?
Aspetta, cos'ho fatto?
Capogiro...
- Capogiro. - Ecco qua...
Pensavo fosse un sogno, ma quello è davvero un abito bianco.
In realtà, è champagne. Ci siamo quasi sposati.
Ho bisogno di un whisky.
E birra, con contorno di spogliarelliste.
Sta bene?
Starà benone tra qualche minuto.
Per la cronaca...
neanch'io ero in me.
Ma certo.
Che ci è successo?
Un Addonc, per quanto mi riguarda.
A te è successo qualcos'altro
e muoio dalla voglia di sapere cosa.
Oh, colpa mia!
Sono stato con un'Huldra ieri notte.
Sonja. Ed è stato lì che mi hai chiamato per la tua piccola
chiamata d'emergenza e, Dio, è andata su tutte le furie
ed è impazzita di gelosia e si sa che ha già
fuso parti di cervelli per controllare i suoi nemici, sai, quindi...
- Dev'essere andata così. - Dev'essere andata così.
Ho preso il bouquet?
Ehi... su.
Su...
Forza.
Organizzo il volo di ritorno e andiamo
- a prendere a calci in culo quell'Addonc. - Beh, è esattamente quello che volevo fare.
Un ultimo pestaggio, in onore dei vecchi tempi?
Affare fatto.
Andiamo.
Caspita.
Un generoso donatore ha permesso che la nostra missione
arrivasse nell'arcipelago di Turks e Caicos.
Quindi, facciamo rapidamente i bagagli...
Non così in fretta, Dougy.
Signor Lambert!
- Che piacere. - Rivoglio indietro i miei soldi.
Con le parole del nostro Signore...
no.
Tuttavia, possiamo offrirle
un battesimo, per la sua generosità.
E' un'offerta molto generosa.
Portatelo qui, ragazzi.
Il gusto rinfrescante di Mnemosine.
Una bevanda psicoattiva senza calorie. Respirate profondamente...
No! No! Non potete...
Preparati a perdere la tua fede!
Ha perso lo stampino dopo aver fatto te.
Siediti!
Mentre chiamo il mio amico, L'Ash.
Ehi, bel lavoro!
Anche tu.
Quasi mi dispiace che non potremo farlo più.
Beh... doveva finire prima o poi.
Olio e acqua.
Potresti...
potresti continuare a indossare il braccialetto che ti ho dato?
Caspita, è una cosa stranamente sentimentale da parte tua...
Dentro c'è un chip
che mi avvertirà quando sarai a meno di quindici metri da me.
Andrò in direzione opposta, non avrò tentazioni.
Ottimo piano.
Addio, Ryan.
Ciao, bellissima.
Non posso credere che mi hai mentito a proposito di Ryan.
Kenzi, lo so.
Va bene? Mi spiace.
Richiesta di scuse numero 84, nel caso le contassi.
Sai, se mi avessi detto la verità, forse avrei potuto trovarti prima.
Lo so.
Mi spiace, Kenzi.
Richiesta di scuse numero 85, per gli amici a casa.
Non dovresti raccontare balle alle persone che ti stanno accanto.
Soprattutto se ti aspetti che ti facciano da damigelle d'onore.
Per quando farai sul serio, insomma.
Torno in un batter d'occhio.
Com'è la birra? E' abbastanza fredda?
Ho avuto qualche problema con le spine.
Hai sentito cos'ha detto Kenzi?
Sul mentire alle persone che ci stanno accanto?
Ho sentito.
Non credo che la ragazza di Ryan gli abbia fuso la corteccia prefrontale.
Credo di aver perso sangue su di lui.
Capita, hai già perso sangue su altre persone prima d'ora.
Sì, ma questa è la prima volta che uno di loro si fomenta così e si mette a perseguitarmi.
C'è qualcosa di diverso.
Si comportava come... come uno dei tipi di Aife...
mia madre... come uno dei suoi boy-toy spogliarellisti.
Scordatelo.
Ho pensato solo che forse potevi saperne di più.
In quanto uomo che può controllare il destino col proprio sangue
e che sapeva con certezza come far riprendere Ryan.
Mi stai chiedendo qualcosa?
Non ancora.
Dobbiamo concentrarci sulla battaglia che ci aspetta.
Ma quando ti farò le mie domande...
vorrò delle risposte.
Vere...
oneste...
risposte.
Messaggio ricevuto.
Forte e chiaro.
www.subsfactory.it