1
00:00:13,047 --> 00:00:14,913
Mi ha salvato la vita, Trick.

2
00:00:15,481 --> 00:00:18,317
Si è messa davanti alla spada del Garuda
come nulla fosse.

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,320
Un nobile sacrificio.

4
00:00:21,921 --> 00:00:24,256
Sarebbe orgogliosa di sapere
di aver fatto la differenza.

5
00:00:24,257 --> 00:00:26,125
E' davvero una bella foto.

6
00:00:26,492 --> 00:00:30,126
Le Fate sono così fotogeniche.
E' stato difficile sceglierne una sola.

7
00:00:30,329 --> 00:00:32,363
Dyson ne ha mandata una scatola piena.

8
00:00:34,232 --> 00:00:36,668
Credo non sia riuscito a sopportare
di farlo da solo.

9
00:00:36,735 --> 00:00:39,769
Sarei dovuto passarlo a prendere,
per non farlo venire da solo...

10
00:00:39,805 --> 00:00:41,205
Sempre che venga.

11
00:00:41,574 --> 00:00:44,640
Coso, ha combattuto come un pazzo,
deve ancora riprendersi dalla battaglia.

12
00:00:44,643 --> 00:00:45,943
E' un fardello pesante,

13
00:00:46,411 --> 00:00:47,910
perdere qualcuno che ami,

14
00:00:48,279 --> 00:00:49,746
qualcuno che hai cercato di salvare.

15
00:00:49,814 --> 00:00:51,982
Quand'è stata
l'ultima volta che hai visto il letto?

16
00:00:53,684 --> 00:00:56,685
Dormirò dopo aver scoperto come stabilizzare
il veleno Naga di Lachlan.

17
00:00:56,688 --> 00:01:00,489
Solo tu puoi fare quelle cose da nerd
per trovare quel che si serve, Doc.

18
00:01:04,294 --> 00:01:06,962
Oh, non è la cosa che cerca di ucciderci.

19
00:01:08,832 --> 00:01:09,865
Stavolta.

20
00:01:10,968 --> 00:01:12,534
Dobbiamo stare in guardia.

21
00:01:12,603 --> 00:01:15,903
Il Garuda è lì, da qualche parte,
diventando persino più forte.

22
00:01:15,972 --> 00:01:19,274
Era già parecchio forte
l'ultima volta che ci ha presi a calci.

23
00:01:33,856 --> 00:01:37,224
Un brindisi, a Ciara O'Breen.

24
00:01:38,226 --> 00:01:40,561
Con le parole della sua parente Scathach...

25
00:01:45,066 --> 00:01:47,134
A Ciara!

26
00:01:51,471 --> 00:01:52,972
Dobbiamo essere onesti.

27
00:01:53,340 --> 00:01:55,308
Ciara è morta perché abbiamo fatto casino.

28
00:01:55,676 --> 00:01:58,476
Dobbiamo vendicarla,
dobbiamo sistemare le cose.

29
00:01:59,679 --> 00:02:01,047
Dobbiamo parlare.

30
00:02:05,619 --> 00:02:06,852
Ti ascolto.

31
00:02:07,820 --> 00:02:09,221
E' nel nostro sangue...

32
00:02:09,989 --> 00:02:11,122
non è vero?

33
00:02:12,125 --> 00:02:13,258
Nel nostro sangue?

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,026
Nel tuo...

35
00:02:15,995 --> 00:02:17,062
e nel mio.

36
00:02:17,629 --> 00:02:18,997
E' la chiave.

37
00:02:22,635 --> 00:02:23,667
Per cosa?

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,636
Per la vittoria.

39
00:02:28,073 --> 00:02:30,174
Lo so, Trick.

40
00:02:31,676 --> 00:02:33,743
Finalmente, l'ho scoperto.

41
00:02:37,048 --> 00:02:38,482
Sei mio padre.

42
00:02:43,721 --> 00:02:46,034
La vita è complicata
quando non sai chi sei;

43
00:02:46,652 --> 00:02:49,154
è ancora più complicata
quando non sai cosa sei.

44
00:02:49,777 --> 00:02:52,278
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

45
00:02:52,696 --> 00:02:54,464
Per anni sono stata persa.

46
00:02:55,065 --> 00:02:57,165
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

47
00:02:57,700 --> 00:03:01,102
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

48
00:03:01,971 --> 00:03:03,538
Non ho più intenzione di nascondermi.

49
00:03:03,568 --> 00:03:06,509
Vivrò la vita che ho scelto.

50
00:03:06,510 --> 00:03:07,510
Subsfactory presenta:
Lost Girl 2x21 - Into The Dark

51
00:03:07,511 --> 00:03:09,211
Traduzione: Arden, Ariankh, Giaad,
maykia, Himmelblau

52
00:03:09,212 --> 00:03:10,512
Synch: MS
Revisione: Adduari

53
00:03:10,513 --> 00:03:11,713
www.subsfactory.it

54
00:03:12,782 --> 00:03:13,848
Io?

55
00:03:14,884 --> 00:03:16,918
- Tuo padre?
- Dal primo momento

56
00:03:17,019 --> 00:03:20,119
in cui ci siamo conosciuti,
ho sentito di potermi fidare.

57
00:03:20,156 --> 00:03:24,557
Sapevo di poter venire da te
per consigli e conforto.

58
00:03:24,560 --> 00:03:29,461
E con tutto il male che sta succedendo,
ti vedo in tutt'altro modo.

59
00:03:30,131 --> 00:03:31,465
Ma non è il momento.

60
00:03:32,200 --> 00:03:34,134
Beh, se non ora, quando?

61
00:03:35,603 --> 00:03:38,271
Trick, ti prego.

62
00:03:39,407 --> 00:03:41,041
Ho bisogno di mio padre.

63
00:03:43,311 --> 00:03:44,477
Mi dispiace, Bo...

64
00:03:45,045 --> 00:03:46,178
ma non lo sono.

65
00:03:51,418 --> 00:03:52,818
Ma ne ero così sicura...

66
00:03:55,789 --> 00:03:58,057
abbiamo questo legame...

67
00:03:58,759 --> 00:03:59,891
E' vero.

68
00:04:03,429 --> 00:04:05,063
E per una buona ragione.

69
00:04:06,532 --> 00:04:07,532
Bo...

70
00:04:08,701 --> 00:04:10,235
sono tuo nonno.

71
00:04:13,673 --> 00:04:15,073
Mio nonno?

72
00:04:17,776 --> 00:04:19,242
Mio nonno?

73
00:04:23,047 --> 00:04:24,081
Ma...

74
00:04:26,418 --> 00:04:29,880
ma significa che Aife, mia madre...

75
00:04:29,888 --> 00:04:31,021
E' mia figlia.

76
00:04:32,790 --> 00:04:35,558
E quel che le è successo
è il mio rimorso più grande.

77
00:04:36,126 --> 00:04:37,394
E mio padre?

78
00:04:37,762 --> 00:04:40,229
La risposta a questa domanda
mi sfugge ancora.

79
00:04:40,330 --> 00:04:41,630
Mi terrorizza.

80
00:04:44,402 --> 00:04:46,002
E questo cosa fa di me?

81
00:04:49,706 --> 00:04:50,939
Un donna forte.

82
00:04:52,041 --> 00:04:53,274
Intelligente.

83
00:04:55,144 --> 00:04:57,913
E più bella di quanto osassi sperare.

84
00:05:00,249 --> 00:05:03,218
Dopo tanto dolore, che dono!

85
00:05:04,986 --> 00:05:06,423
E conoscerti, adesso...

86
00:05:07,524 --> 00:05:09,424
potrebbe farmi scoppiare d'orgoglio.

87
00:05:11,727 --> 00:05:14,328
Ho così tante domande.

88
00:05:14,395 --> 00:05:15,696
Come dovresti.

89
00:05:15,964 --> 00:05:18,566
C'è molto da sapere e capire.

90
00:05:20,034 --> 00:05:21,800
- Ma...
- Ma ora devo concentrarmi

91
00:05:21,801 --> 00:05:23,301
per sconfiggere il Garuda.

92
00:05:26,507 --> 00:05:28,474
Dimmi del nostro sangue.

93
00:05:28,875 --> 00:05:30,175
Siamo una famiglia,

94
00:05:30,678 --> 00:05:33,012
ma quel che scorre
nelle nostre vene è unico.

95
00:05:33,180 --> 00:05:35,448
Io uso il mio sangue per scrivere le leggi.

96
00:05:35,915 --> 00:05:37,483
Per manipolare il futuro.

97
00:05:37,951 --> 00:05:39,117
Ed il mio?

98
00:05:39,185 --> 00:05:43,054
Ha il potere di assoggettare gli altri,
di legarli alla tua volontà.

99
00:05:43,657 --> 00:05:45,658
Ecco perché Ryan era ossessionato...

100
00:05:46,225 --> 00:05:48,760
- perché voleva sposarmi.
- E hai visto tua madre usarlo

101
00:05:48,761 --> 00:05:50,261
per controllare...

102
00:05:50,363 --> 00:05:52,897
il suo esercito di servi adoranti, ma letali.

103
00:05:52,965 --> 00:05:54,799
Non sono mia madre.

104
00:05:56,101 --> 00:05:58,535
Lei... è finita male.

105
00:05:59,071 --> 00:06:00,404
E' proprio questo, Bo.

106
00:06:00,473 --> 00:06:03,307
Questo tipo di potere crea dipendenza.

107
00:06:03,676 --> 00:06:06,944
Può condurti nei meandri più oscuri
del tuo essere.

108
00:06:07,412 --> 00:06:10,046
Spingiti troppo in là
e potresti non tornare indietro.

109
00:06:10,114 --> 00:06:12,616
Tempi estremi richiedono misure estreme.

110
00:06:14,218 --> 00:06:16,186
Vuoi che ti perdoni per tutto questo?

111
00:06:16,588 --> 00:06:19,622
Aiutami ad evocare l'altra Fae
che mi nasconde delle cose.

112
00:06:21,192 --> 00:06:22,659
La Nain Rouge.

113
00:06:23,294 --> 00:06:25,127
Come hai intenzione di farlo?

114
00:06:25,195 --> 00:06:26,663
Mi ha tenuta d'occhio.

115
00:06:27,564 --> 00:06:30,564
Le piace osservare gli eventi tragici.

116
00:06:34,437 --> 00:06:36,671
Come il funerale di una Regina delle Fate.

117
00:06:42,445 --> 00:06:44,279
Vieni fuori, monella!

118
00:07:01,930 --> 00:07:03,063
E' venuto.

119
00:07:03,297 --> 00:07:06,032
Ovvio che sì... è Dyson.

120
00:07:57,448 --> 00:07:58,448
Whiskey?

121
00:07:59,250 --> 00:08:00,484
Offro io.

122
00:08:01,252 --> 00:08:02,919
Tu che paghi da bere a me?

123
00:08:03,521 --> 00:08:05,522
Dev'essere davvero la fine del mondo.

124
00:08:10,727 --> 00:08:12,395
Non devi fingere con me.

125
00:08:16,866 --> 00:08:19,702
Liberarsi del dolore non è da deboli,
Dyson, è umano.

126
00:08:22,772 --> 00:08:26,641
Volevo dire che ci vuole forza
per esprimere il proprio dolore.

127
00:08:27,209 --> 00:08:28,743
Così puoi andare avanti.

128
00:08:31,581 --> 00:08:33,548
Tutto questo e anche Nadia.

129
00:08:34,750 --> 00:08:35,817
Mi spiace, Lauren.

130
00:08:37,220 --> 00:08:38,286
Grazie.

131
00:08:40,990 --> 00:08:42,023
E tu...

132
00:08:43,825 --> 00:08:47,527
non ho mai avuto l'occasione
di ringraziarti per essere tornata per me.

133
00:08:47,829 --> 00:08:49,463
Non so come diamine hai fatto.

134
00:08:49,631 --> 00:08:50,964
Ho improvvisato.

135
00:08:51,233 --> 00:08:53,600
Ho rotto i tacchi dei miei stivali preferiti.

136
00:08:56,271 --> 00:08:57,837
Buttiamoci tutto alle spalle.

137
00:08:58,507 --> 00:09:01,642
Se non capiamo come lavorare insieme,
siamo spacciati.

138
00:09:03,565 --> 00:09:04,958
Mi dispiace.

139
00:09:05,426 --> 00:09:07,512
Non era quello che intendevo. Senti...

140
00:09:08,313 --> 00:09:09,713
non è colpa tua, amico.

141
00:09:10,341 --> 00:09:11,886
E allora di chi è?

142
00:09:14,143 --> 00:09:15,151
Scusatemi.

143
00:09:19,186 --> 00:09:21,302
Voglio delle risposte vere, dannazione.

144
00:09:21,405 --> 00:09:23,094
Non è così che va fatto.

145
00:09:23,693 --> 00:09:25,235
Il Garuda sta vincendo.

146
00:09:25,495 --> 00:09:26,990
E siamo esausti.

147
00:09:27,655 --> 00:09:29,407
Ti stai divertendo, vero?

148
00:09:30,063 --> 00:09:33,394
Guardare gli altri provare e fallire
mentre ti nascondi nell'ombra.

149
00:09:33,395 --> 00:09:34,716
Bo, per favore.

150
00:09:34,717 --> 00:09:38,973
- Mostrati, piccola...
- Solo io scelgo quando apparire agli altri.

151
00:09:40,655 --> 00:09:42,065
E' la tradizione.

152
00:09:42,667 --> 00:09:44,079
Bo odia la tradizione.

153
00:09:46,852 --> 00:09:49,047
D'ora in poi faremo le cose come dico io.

154
00:09:50,275 --> 00:09:52,416
Come sconfiggo il Garuda?

155
00:09:52,986 --> 00:09:57,184
Osservo soltanto eventi importanti.
Non do consigli.

156
00:09:57,686 --> 00:10:01,404
Inoltre, pensavo preferissi
chiedere consiglio allo Spirito Lupo.

157
00:10:01,556 --> 00:10:04,488
Dato che chiedere consiglio a lei
è così straordinario.

158
00:10:05,125 --> 00:10:07,891
Aspetta... vi ha quasi fatto uccidere.

159
00:10:08,294 --> 00:10:09,438
E' colpa mia.

160
00:10:09,875 --> 00:10:13,274
Infatti ancora mi chiedo perché
lo Spirito Lupo abbia mentito a Dyson.

161
00:10:13,275 --> 00:10:14,862
Ha detto la verità.

162
00:10:14,904 --> 00:10:17,790
Il ruolo del lupo nella battaglia
sarà importante.

163
00:10:17,934 --> 00:10:20,253
Dyson ha mal interpretato il messaggio.

164
00:10:20,254 --> 00:10:23,738
Questo perché quello che fate voi due
è parlare per indovinelli.

165
00:10:27,128 --> 00:10:28,815
Ti piace guardare...

166
00:10:30,038 --> 00:10:31,163
lo capisco.

167
00:10:31,927 --> 00:10:33,651
Abbiamo tutti le nostre perversioni.

168
00:10:33,724 --> 00:10:36,848
- Bo, è solo una bambina.
- E' una Fae.

169
00:10:37,593 --> 00:10:38,960
Come il resto di noi.

170
00:10:45,025 --> 00:10:46,439
Se non lo fermo,

171
00:10:47,040 --> 00:10:50,540
l'ultima cosa che osserverai...

172
00:10:51,153 --> 00:10:55,201
saranno i denti del Garuda
addentare il tuo bel faccino.

173
00:11:02,664 --> 00:11:05,530
Hai ragione, ho paura.

174
00:11:07,614 --> 00:11:08,720
E parla, allora.

175
00:11:09,893 --> 00:11:11,201
Basta indovinelli.

176
00:11:11,315 --> 00:11:13,911
Il Garuda è il nemico dei Fae.

177
00:11:14,329 --> 00:11:16,833
Un campione li salverà tutti.

178
00:11:16,913 --> 00:11:19,821
Per sconfiggerlo,
dovrai mostrare un fronte unito.

179
00:11:19,942 --> 00:11:23,330
Beh, abbiamo avuto dei problemi,
ma so che posso guidare la squadra.

180
00:11:23,382 --> 00:11:26,311
Una squadra della Luce
può solo fornire metà della forza.

181
00:11:26,353 --> 00:11:28,051
Devi reclutare l'Oscurità.

182
00:11:28,511 --> 00:11:30,676
Uno le cui abilità uguagliano le tue.

183
00:11:31,997 --> 00:11:33,489
Scegli saggiamente.

184
00:11:34,127 --> 00:11:35,687
So chi mi serve.

185
00:11:37,803 --> 00:11:40,187
Dovresti tornare di corsa nel limbo, tesoro.

186
00:11:41,004 --> 00:11:44,165
O in qualsiasi posto
più lontano possibile dal Garuda.

187
00:11:44,423 --> 00:11:45,518
E Bo...

188
00:11:46,055 --> 00:11:48,116
quando incontrerai il nostro nemico...

189
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
prendi a calci quel suo sedere piumato.

190
00:11:57,833 --> 00:11:59,905
Pensavo ci sarebbero state più persone.

191
00:12:00,408 --> 00:12:02,497
Lachlan non era molto conosciuto.

192
00:12:04,074 --> 00:12:05,486
O molto amato.

193
00:12:08,439 --> 00:12:11,949
Se solo sapessero che è morto per darci
una possibilità contro il Garuda...

194
00:12:12,005 --> 00:12:14,757
Sono sicura che molti Fae
stanno lasciando la città.

195
00:12:16,647 --> 00:12:18,084
Rimaniamo solo noi allora.

196
00:12:21,823 --> 00:12:23,217
E gli scarafaggi.

197
00:12:23,246 --> 00:12:24,874
La Morrigan. Bo, no.

198
00:12:24,974 --> 00:12:27,317
Devo, tu va' avanti.

199
00:12:27,407 --> 00:12:29,890
Tesoro, di nuovo pelle nera?

200
00:12:30,255 --> 00:12:31,841
Cambia, ogni tanto!

201
00:12:32,469 --> 00:12:35,325
E quale migliore occasione
di una festa come questa?

202
00:12:35,326 --> 00:12:38,831
- Non lasci mai stare?
- Unisciti all'Oscurità e vedrai.

203
00:12:40,739 --> 00:12:42,268
Mi serve il tuo aiuto.

204
00:12:43,362 --> 00:12:45,397
- Sono lusingata.
- Mi serve Vex.

205
00:12:45,398 --> 00:12:48,146
- Stai scherzando?
- Magari.

206
00:12:48,911 --> 00:12:50,805
Vex è nelle mie segrete.

207
00:12:51,223 --> 00:12:53,312
E ho intenzione di lasciarlo lì...

208
00:12:54,754 --> 00:12:55,914
per sempre.

209
00:12:57,345 --> 00:13:00,479
Ma tu e Vex non siete
i cattivi Hall & Oates.

210
00:13:00,900 --> 00:13:01,914
Non sono cattivi?

211
00:13:02,423 --> 00:13:04,804
Dopo tutto ciò che Vex ha fatto per te,

212
00:13:04,805 --> 00:13:06,941
dopo quello che avete fatto
l'uno per l'altra,

213
00:13:06,995 --> 00:13:10,615
cos'ha potuto mai farti Vex di così cattivo
per finire in prigione?

214
00:13:11,242 --> 00:13:12,349
Non l'hai saputo?

215
00:13:15,919 --> 00:13:17,581
Lo giuri?

216
00:13:24,916 --> 00:13:26,655
A volte va bene lasciarsi andare.

217
00:13:28,635 --> 00:13:30,467
Oh, Paolo...

218
00:13:31,566 --> 00:13:33,294
sei terribile...

219
00:13:33,615 --> 00:13:37,445
- Non vuole vedere il mio curriculum?
- E' così che la vuoi mettere?

220
00:13:39,025 --> 00:13:41,259
Che sporcaccione!

221
00:13:53,876 --> 00:13:56,363
Se lavorerai per la mia organizzazione...

222
00:13:56,980 --> 00:13:59,365
gli incentivi saranno abbondanti.

223
00:14:01,485 --> 00:14:05,128
Farò avverare tutti i tuoi sogni.

224
00:14:07,614 --> 00:14:11,652
Grazie mille. Sì, sono di sicuro disposto
ad iniziare dal fondo.

225
00:14:12,986 --> 00:14:16,082
E che bel fondo...schiena!

226
00:14:17,342 --> 00:14:19,489
Va bene anche una posizione d'ingresso.

227
00:14:19,578 --> 00:14:23,815
Tu entrerai in qualsiasi
posizione io scelga.

228
00:14:23,916 --> 00:14:27,978
Sono sempre io quella ad avere il controllo.

229
00:14:43,394 --> 00:14:45,814
Che, che, che cosa sta succedendo?

230
00:14:47,028 --> 00:14:49,212
No, questa camicia!

231
00:14:49,213 --> 00:14:51,313
E' di seta...

232
00:14:51,371 --> 00:14:54,554
Sa, tutti dicevano che la Morrigan
è una gran bella MILF.

233
00:14:56,931 --> 00:14:58,274
Diciamo patetica.

234
00:14:58,876 --> 00:15:01,042
No! No!

235
00:15:01,422 --> 00:15:03,250
Aspetta che i Centauri la vedano.

236
00:15:04,664 --> 00:15:06,098
La pagherai!

237
00:15:06,117 --> 00:15:08,951
Sì? E cosa farà? Ballerà in modo
per niente sexy per uccidermi?

238
00:15:08,952 --> 00:15:10,215
Non tu.

239
00:15:10,843 --> 00:15:12,112
Vex!

240
00:15:12,567 --> 00:15:14,075
Mi ha chiamato, mia signora?

241
00:15:16,151 --> 00:15:18,676
Ora, cosa vorrebbe fare per il finale?

242
00:15:18,698 --> 00:15:22,059
Il verme forse? Tutta nuda.

243
00:15:22,535 --> 00:15:24,941
No! No!

244
00:15:24,942 --> 00:15:26,642
Vex!

245
00:15:32,075 --> 00:15:34,389
Che... che sfortuna.

246
00:15:34,651 --> 00:15:36,218
Risparmiatelo, Succu-stronza.

247
00:15:36,708 --> 00:15:39,745
Almeno le mie mosse non riducono
in purè i miei amanti.

248
00:15:40,401 --> 00:15:42,762
Tu sei il capo dell'Oscurità.

249
00:15:42,926 --> 00:15:46,658
Il nemico dei Fae sta arrivando,
il tempo per gli indugi è finito.

250
00:15:47,312 --> 00:15:50,012
Vuoi un accordo? Va bene.

251
00:15:50,875 --> 00:15:53,922
Mi serve qualcuno che rubi qualcosa per me

252
00:15:53,923 --> 00:15:55,820
dall'archivio dell'Ash.

253
00:15:55,823 --> 00:15:58,031
Vuoi che rubi dalla Luce?

254
00:15:58,032 --> 00:16:01,474
Beh, con l'Ash morto
e molti Fae che salpano via,

255
00:16:01,483 --> 00:16:05,364
non penso ci sarà qualcuno
che noterà che manchi qualcosa.

256
00:16:05,401 --> 00:16:08,708
Ho bisogno che lo porti nel mio ufficio.

257
00:16:09,205 --> 00:16:10,725
E devi giurare...

258
00:16:10,726 --> 00:16:13,703
di non fare vedere a nessuno
cosa c'è dentro.

259
00:16:14,643 --> 00:16:16,089
Non posso farlo.

260
00:16:17,299 --> 00:16:18,603
Quale sarebbe il problema?

261
00:16:18,604 --> 00:16:22,280
Tu sei la nullità che rimarca sempre
il fatto di non essere di parte.

262
00:16:22,687 --> 00:16:26,462
Oppure, potresti mettere da parte
la tua falsa moralità...

263
00:16:26,791 --> 00:16:30,506
e guardare il Garuda fare a pezzi
chiunque tu abbia amato.

264
00:16:37,699 --> 00:16:40,114
Perché ho l'impressione di non vedere
cosa ci sia sotto?

265
00:16:40,215 --> 00:16:43,959
Portami questo e io lascerò
Vex nelle tue mani.

266
00:17:00,436 --> 00:17:02,625
Sembra che anche i topi siano scappati...

267
00:17:14,895 --> 00:17:16,759
non è possibile...

268
00:17:28,177 --> 00:17:29,382
Vai via!

269
00:17:31,827 --> 00:17:33,664
Ho detto vai via!

270
00:17:35,219 --> 00:17:36,604
Cosa sei, sordo?

271
00:17:37,807 --> 00:17:38,906
Kenzi...

272
00:17:44,478 --> 00:17:47,375
Ti piace? Ne vuoi ancora?

273
00:17:49,192 --> 00:17:51,336
Perché posso continuare tutta la notte...

274
00:17:52,383 --> 00:17:53,489
Basta.

275
00:17:54,081 --> 00:17:55,295
Era ora.

276
00:17:55,396 --> 00:17:58,127
Cominciavo a pensare che
ti avessimo davvero perso.

277
00:18:01,681 --> 00:18:06,106
Dyson, hai tentato di fare qualcosa ma non
ha funzionato, qualcosa di stup-idicolo...

278
00:18:07,105 --> 00:18:10,744
Ma non sei stato tu ad uccidere Ciara.
E' stato il Garuda.

279
00:18:10,745 --> 00:18:12,992
Sono stato fortunato
a non avervi fatti uccidere tutti.

280
00:18:12,993 --> 00:18:16,512
L'abbiamo fatto perché quando le cose si sono
complicate, tu hai lottato fino alla fine!

281
00:18:16,513 --> 00:18:18,921
Hai fatto tutto quello per poi arrenderti?

282
00:18:19,572 --> 00:18:22,185
Allora? La Norn ti ha portato via
anche le palle?

283
00:18:26,187 --> 00:18:27,702
In realtà...

284
00:18:28,481 --> 00:18:29,515
Cosa?

285
00:18:30,116 --> 00:18:31,263
Quando?

286
00:18:36,201 --> 00:18:37,620
Era una battuta...

287
00:18:38,652 --> 00:18:41,047
Immagino che tiriate fuori
il mio lato peggiore.

288
00:18:41,144 --> 00:18:43,213
Dobbiamo riavere la tua parte migliore.

289
00:18:44,054 --> 00:18:45,809
Bo non può farcela senza di te.

290
00:18:54,464 --> 00:18:55,491
Dyson...

291
00:18:55,692 --> 00:18:59,592
Di nuovo? Che masochista!

292
00:19:01,078 --> 00:19:05,876
Il tuo dolore rende il possesso
di quello che hai di più prezioso...

293
00:19:06,277 --> 00:19:08,113
ancora più dolce.

294
00:19:08,114 --> 00:19:10,254
Hai provato il discorso sotto la doccia?

295
00:19:10,335 --> 00:19:11,676
Come...

296
00:19:11,677 --> 00:19:15,221
hai osato portare questa...

297
00:19:17,363 --> 00:19:18,747
la mia dimora...

298
00:19:19,630 --> 00:19:23,266
non è stata mai insozzata da un umano.

299
00:19:23,821 --> 00:19:25,577
Devo riavere il mio amore, Norn.

300
00:19:29,278 --> 00:19:30,860
Non sono niente senza.

301
00:19:32,149 --> 00:19:36,065
Tu sei incorreggibile come un cucciolo.

302
00:19:36,066 --> 00:19:39,379
Dovrei batterti sul naso questo giornale!

303
00:19:39,962 --> 00:19:42,002
Questa è una richiesta disinteressata.

304
00:19:43,833 --> 00:19:46,094
Devo sentirmi completo
per aiutare il campione

305
00:19:46,095 --> 00:19:49,407
a sconfiggere le tenebre
prima che ci divorino tutti.

306
00:19:49,408 --> 00:19:50,419
Beh...

307
00:19:51,758 --> 00:19:55,312
l'Albero Sacro è sopravvissuto
a molte tempeste.

308
00:19:55,313 --> 00:19:57,869
Io e lui saremo in vita

309
00:19:57,870 --> 00:20:01,470
per ancora molto tempo,
dopo che il Garuda si sarà divertito.

310
00:20:01,724 --> 00:20:02,886
Aspetta...

311
00:20:02,887 --> 00:20:05,534
e se avessimo
qualcosa di più prezioso da offrire?

312
00:20:07,068 --> 00:20:09,141
Questo era di una Fata Guerriera.

313
00:20:09,142 --> 00:20:11,115
Di sicuro vale qualcosa.

314
00:20:11,607 --> 00:20:14,060
Hai rubato il braccialetto di Ciara?

315
00:20:14,208 --> 00:20:18,267
- Avrebbe voluto venire sepolta con quello!
- Questo è quello che lei avrebbe voluto.

316
00:20:18,332 --> 00:20:21,881
Lei ha combattuto ed è morta per te,
Dyson, e per tutti i Fae.

317
00:20:21,882 --> 00:20:25,359
Se saranno sconfitti dal Garuda,
il suo sacrificio non sarà valso a nulla.

318
00:20:25,360 --> 00:20:26,922
Puro iridio...

319
00:20:27,623 --> 00:20:29,057
molto raro.

320
00:20:30,193 --> 00:20:33,005
E chi lo possedeva aveva grandi poteri.

321
00:20:34,007 --> 00:20:37,279
Ma il potere del braccialetto
è nullo senza il suo proprietario,

322
00:20:37,280 --> 00:20:41,096
e di sicuro non è così grande
come quello dell'unico amore...

323
00:20:41,597 --> 00:20:43,235
di un lupo.

324
00:20:47,590 --> 00:20:49,741
No, stiamo ancora contrattando.
Non accetta la prima offerta

325
00:20:49,742 --> 00:20:52,468
- va bene, non l'avrei fatto neanch'io...
- Kenzi...

326
00:20:52,469 --> 00:20:53,969
ci sono delle regole.

327
00:20:55,600 --> 00:20:56,612
Abbiamo finito.

328
00:20:57,013 --> 00:20:58,174
Umani...

329
00:20:58,175 --> 00:21:02,175
non capiscono mai le sfumature.

330
00:21:02,242 --> 00:21:05,576
Signora, lei puzza di muschio di torba.

331
00:21:13,488 --> 00:21:15,784
Trick è il tuo nonnino?

332
00:21:15,785 --> 00:21:18,885
- Oddio, Bo, come ti senti?
- Esaltata.

333
00:21:18,921 --> 00:21:20,645
Cioè, finalmente ho una famiglia.

334
00:21:20,646 --> 00:21:22,909
Una famiglia vera che
non sia crudele o pazza.

335
00:21:22,910 --> 00:21:25,017
Vero, e Trick è il migliore.

336
00:21:25,018 --> 00:21:28,035
Ma sono anche arrabbiata,
voglio dire, mi ha mentito.

337
00:21:28,036 --> 00:21:29,136
Me l'ha tenuto nascosto.

338
00:21:29,137 --> 00:21:31,325
Ti deve quasi 30 anni
di regali di compleanno arretrati.

339
00:21:31,326 --> 00:21:33,306
Ma la cosa che mi chiedo di più è...

340
00:21:33,307 --> 00:21:36,901
perché ha aspettato
la fine del mondo per dirmelo?

341
00:21:37,102 --> 00:21:38,259
E la valigetta?

342
00:21:38,640 --> 00:21:40,779
Devo consegnarla alla Morrigan
il prima possibile.

343
00:21:40,780 --> 00:21:42,764
Dio, mi sento come Chicken Little!

344
00:21:43,065 --> 00:21:44,833
Ti è semblato di vedele un gatto?

345
00:21:44,892 --> 00:21:48,853
No, quello è Titti in una pessima imitazione.

346
00:21:50,419 --> 00:21:53,723
No, sto cercando di dire a tutti
che il cielo sta cadendo.

347
00:21:53,724 --> 00:21:56,615
Che ci schiaccerà, e nessuno mi crede.

348
00:21:56,616 --> 00:21:59,839
Senti, io non scommetterei mai contro
di te. Dimentica la scatola magica.

349
00:21:59,840 --> 00:22:02,358
- Ehi...
- La caparbietà nel fare il giusto...

350
00:22:02,359 --> 00:22:03,820
che le regole Fae siano maledette...

351
00:22:03,821 --> 00:22:05,871
quello è il tuo superpotere.

352
00:22:08,546 --> 00:22:09,620
E' questo...

353
00:22:11,282 --> 00:22:13,241
devo andare dal ferramenta.

354
00:22:14,498 --> 00:22:16,057
Ma certo...

355
00:22:23,696 --> 00:22:27,433
Cara, questo specchio mi fa sembrare
una trentenne.

356
00:22:27,769 --> 00:22:29,593
Fallo portare via immediatamente.

357
00:22:29,821 --> 00:22:31,077
Non sono tua schiava.

358
00:22:31,078 --> 00:22:33,377
E perché esegui i miei ordini?

359
00:22:33,568 --> 00:22:35,026
Io ho rispettato il patto.

360
00:22:35,127 --> 00:22:37,605
Un patto che mi aspetto tu onori.

361
00:22:38,585 --> 00:22:41,653
Sì, sì, ti farò portare Vex.

362
00:22:42,231 --> 00:22:43,809
Cosa c'è lì dentro, comunque?

363
00:22:45,873 --> 00:22:47,430
Una ragazza non lo svela.

364
00:22:49,070 --> 00:22:50,198
Ragazza?

365
00:22:51,925 --> 00:22:54,039
Non hai circa trent'anni?

366
00:23:04,622 --> 00:23:05,741
E' chiuso!

367
00:23:22,711 --> 00:23:26,667
- Cosa stai facendo, in nome di Gaia?
- Una sfumatura...

368
00:23:28,068 --> 00:23:29,092
No...

369
00:23:29,593 --> 00:23:31,625
non puoi toccare l'Albero Sacro.

370
00:23:39,996 --> 00:23:42,825
Credo che il mio morso
sia peggio del tuo abbaiare.

371
00:23:43,636 --> 00:23:45,674
Tu, tu non oseresti!

372
00:23:46,809 --> 00:23:49,827
Oh, sì che lo farei. Sono umana, ricordi?

373
00:23:49,828 --> 00:23:52,907
Guidiamo SUV e buttiamo la spazzatura
in bei laghetti

374
00:23:52,908 --> 00:23:57,307
e raderemmo al suolo il pianeta
per avere un cheeseburger.

375
00:23:57,308 --> 00:24:00,168
Quindi, visto che le regole Fae
non valgono per me...

376
00:24:09,316 --> 00:24:11,984
Cosa vuoi, umana?

377
00:24:14,312 --> 00:24:16,256
- Rivoglio l'amore di Dyson.
- No!

378
00:24:16,797 --> 00:24:20,358
- O un bel tavolo d'acero, a tua scelta!
- No!

379
00:24:20,359 --> 00:24:21,359
Bene...

380
00:24:21,360 --> 00:24:23,460
- Legno!
- Fermati!

381
00:24:25,688 --> 00:24:27,017
Che il lupo...

382
00:24:27,518 --> 00:24:31,318
possa riavere il suo amore.

383
00:24:34,357 --> 00:24:38,271
Ti sorprenderebbe sapere quanti
miei affari richiedano attrezzi elettrici.

384
00:24:41,284 --> 00:24:42,856
O figlio di una banshee.

385
00:24:42,857 --> 00:24:44,951
Facciamo la tua Succubus preferita.

386
00:24:44,979 --> 00:24:46,316
Benvenuto nella mia umile dimora.

387
00:24:46,317 --> 00:24:51,014
Umile? E' una cazzo di topaia!
Sporca civetta.

388
00:24:53,544 --> 00:24:55,940
Mi è costato molto tirarti fuori
da quella scura prigione...

389
00:24:56,076 --> 00:24:59,388
- adesso sei in debito, quindi ascolta.
- Certo tesoro, ma prima...

390
00:24:59,408 --> 00:25:02,375
ti spiace perquisirmi
col tuo sistema di sicurezza?

391
00:25:05,360 --> 00:25:07,844
- Eccolo qui.
- Cosa? Tu e un coltello per il burro?

392
00:25:07,879 --> 00:25:09,866
E' questo che mi impedisce
una bella eviscerazione?

393
00:25:09,867 --> 00:25:11,001
Forse!

394
00:25:11,002 --> 00:25:14,294
Credi che la Morrigan fosse il mio
pupazzo sessuale solo per divertimento?

395
00:25:15,187 --> 00:25:16,602
Oh, non è così?

396
00:25:16,603 --> 00:25:18,516
Sono io che ho voluto
che mi mettesse in prigione,

397
00:25:18,517 --> 00:25:22,438
perché la sua prigione è l'unico posto
in cui sono al sicuro dai Berretti Rossi.

398
00:25:22,455 --> 00:25:23,614
Berretti Rossi?

399
00:25:23,615 --> 00:25:27,533
Sei tanto ignorante lassù
quanto sei brillante in mezzo alle gambe.

400
00:25:28,529 --> 00:25:33,960
I Berretti Rossi sono una banda
di Fae Oscuri spesso ubriachi e cattivi.

401
00:25:33,961 --> 00:25:37,080
- E amano imbevere i berretti...
- I berretti nel sangue delle loro vittime.

402
00:25:37,081 --> 00:25:38,718
Sì, lo so cosa sono i Berretti Rossi!

403
00:25:38,719 --> 00:25:42,252
E sono capitanati da un tipo malvagio
di nome Duncan!

404
00:25:42,253 --> 00:25:43,574
Quello sono io.

405
00:25:45,673 --> 00:25:47,319
E ho portato i miei compari.

406
00:25:49,151 --> 00:25:50,343
Duncan...

407
00:25:51,256 --> 00:25:53,103
hai qualcosa in faccia.

408
00:25:54,242 --> 00:25:56,475
Proprio... lì!

409
00:25:58,668 --> 00:26:00,410
Mossa sbagliata, tesoro.

410
00:26:00,575 --> 00:26:01,713
Signori!

411
00:26:10,615 --> 00:26:11,973
Basta!

412
00:26:11,974 --> 00:26:13,161
Un aiutino...

413
00:26:13,162 --> 00:26:14,882
Così ce ne andremo.

414
00:26:34,619 --> 00:26:35,855
Bo!

415
00:26:36,020 --> 00:26:38,123
Cos'è successo? Chi ti ha ridotta così?

416
00:26:38,124 --> 00:26:40,325
Oh, sono stati... i Berretti Rossi.

417
00:26:40,326 --> 00:26:41,625
Io...

418
00:26:42,352 --> 00:26:44,469
- ho bisogno...
- Di guarire, certo.

419
00:26:44,470 --> 00:26:46,790
No. No, io...

420
00:26:47,143 --> 00:26:49,287
stavo per dire un'aspirina.

421
00:26:52,552 --> 00:26:53,887
Giusto...

422
00:26:55,345 --> 00:26:57,419
Non sto poi così male.

423
00:26:57,861 --> 00:26:59,222
Inoltre, Lauren...

424
00:26:59,323 --> 00:27:01,374
- sai che non...
- Lo so,

425
00:27:01,375 --> 00:27:03,182
sono sovrappensiero.

426
00:27:03,448 --> 00:27:07,896
E' il veleno del Naga. Ho provato tutti gli
anticoagulanti noti all'uomo e ai Fae, ma...

427
00:27:07,969 --> 00:27:09,290
non ho avuto fortuna.

428
00:27:12,129 --> 00:27:15,336
Mi dispiace, non dovrei lamentarmi con te
riguardo all'essere stressata.

429
00:27:15,337 --> 00:27:16,697
Va bene...

430
00:27:17,257 --> 00:27:18,786
mi piace.

431
00:27:18,955 --> 00:27:21,342
Mi fa dimenticare quello
che ci aspetta là fuori.

432
00:27:24,551 --> 00:27:27,852
Ricordi cos'è successo quando il Lich
ha cercato di costringerti a nutrirti di me?

433
00:27:27,853 --> 00:27:31,954
Sì, ho succhiato il Chi
di una stanza piena di persone.

434
00:27:31,955 --> 00:27:34,650
- Mi sono spaventata a morte.
- Anch'io.

435
00:27:34,908 --> 00:27:37,578
Quel che è peggio
è che non so come ho fatto o...

436
00:27:38,274 --> 00:27:40,377
cosa ha innescato la mia rabbia.

437
00:27:40,777 --> 00:27:42,727
Beh, io ho un'ipotesi.

438
00:27:43,815 --> 00:27:45,550
Credo sia a causa di...

439
00:27:46,105 --> 00:27:48,016
ciò che proviamo l'una per l'altra.

440
00:27:49,976 --> 00:27:51,815
Mi togli il fiato.

441
00:27:58,319 --> 00:27:59,888
Senza fiato...

442
00:28:01,663 --> 00:28:03,263
Completamente.

443
00:28:07,369 --> 00:28:08,581
Ecco.

444
00:28:10,197 --> 00:28:11,239
Ecco!

445
00:28:11,240 --> 00:28:14,551
Quando il veleno del Naga
è in stasi è deossigenato.

446
00:28:17,978 --> 00:28:19,661
Felice di essere stata d'aiuto.

447
00:28:24,765 --> 00:28:26,193
Ci vediamo dopo?

448
00:28:26,431 --> 00:28:27,925
Sì.

449
00:28:31,127 --> 00:28:32,209
Okay...

450
00:28:40,049 --> 00:28:42,665
Sembra un episodio di "Hoarders".

451
00:28:42,923 --> 00:28:47,591
Ho ricevuto molti doni dai Fae
nel corso del secolo.

452
00:28:48,568 --> 00:28:49,919
La loro bellezza...

453
00:28:50,628 --> 00:28:51,806
la paura...

454
00:28:53,152 --> 00:28:54,520
il coraggio...

455
00:28:55,216 --> 00:28:58,718
- la bontà...
- Perché non prendi la libido del lupo?

456
00:29:01,742 --> 00:29:04,104
La pagherai cara per questo.

457
00:29:04,519 --> 00:29:08,352
Sono vecchia tanto quanto il tempo,
ma letale il doppio.

458
00:29:08,353 --> 00:29:10,438
Per questo sei così pioppolare.

459
00:29:13,259 --> 00:29:16,450
Perché ti interessa che Dyson
sia di nuovo completo?

460
00:29:16,451 --> 00:29:19,842
Ho molti altri doni che potrei darti.

461
00:29:19,843 --> 00:29:22,555
Smettila. So come funziona
il tuo giochino.

462
00:29:22,556 --> 00:29:24,168
Offri qualcosa di allettante

463
00:29:24,169 --> 00:29:27,365
in cambio di qualcosa che i riceventi
non pensano possa mancargli.

464
00:29:27,366 --> 00:29:30,488
- Parli da vera imbrogliona.
- Ma deve essere volontario.

465
00:29:30,489 --> 00:29:33,825
E io non sono qui
per barattare qualcosa di mio.

466
00:29:44,919 --> 00:29:46,245
Finalmente!

467
00:30:02,383 --> 00:30:07,385
E con questo... un dono è stato offerto.

468
00:30:08,297 --> 00:30:09,693
Fantastico!

469
00:30:14,746 --> 00:30:18,237
Alza il mento, Vexy,
ti tocca fare il portiere.

470
00:30:18,576 --> 00:30:20,094
Tiro al bersaglio!

471
00:30:26,597 --> 00:30:28,721
Bella parata, ma...

472
00:30:29,982 --> 00:30:32,215
credo ti serva uno svantaggio.

473
00:30:33,723 --> 00:30:35,545
Adoro il nuovo sangue sul tuo berretto!

474
00:30:38,187 --> 00:30:40,113
Considerando che è il mio.

475
00:30:40,226 --> 00:30:41,903
Tornata per un altro round?

476
00:30:42,055 --> 00:30:43,556
Sono qui per Vex.

477
00:30:43,989 --> 00:30:45,273
Mi dispiace, tesoro.

478
00:30:45,782 --> 00:30:48,956
Siamo occupati a torturarlo
e ucciderlo per averci fregati.

479
00:30:52,144 --> 00:30:53,324
Anche se...

480
00:30:54,036 --> 00:30:55,942
saremmo disposti a barattarlo.

481
00:30:56,091 --> 00:30:57,316
Con cosa?

482
00:30:57,317 --> 00:30:59,320
Valigetta 229.

483
00:31:00,259 --> 00:31:01,721
Come fai a conoscerla?

484
00:31:01,722 --> 00:31:04,766
La Morrigan prendeva certi appuntamenti,

485
00:31:04,767 --> 00:31:08,056
- se ne vanta su Twitter...
- Discreta, la signora.

486
00:31:08,106 --> 00:31:09,697
Hai due ore.

487
00:31:09,698 --> 00:31:12,905
Hai visto quanta sicurezza
c'è in quel posto?

488
00:31:13,253 --> 00:31:16,330
- Un'ora e cinquantanove minuti.
- Posso farcela.

489
00:31:21,223 --> 00:31:22,620
Non ti muovere, Vex.

490
00:31:35,467 --> 00:31:37,280
Perché hai una motosega?

491
00:31:37,344 --> 00:31:41,301
Quando sei con il sedere peloso contro
al muro e ti prendono per il pelo,

492
00:31:41,302 --> 00:31:44,254
è il momento di cominciare a mordere.

493
00:31:44,517 --> 00:31:46,126
Indovina chi me l'ha insegnato?

494
00:31:51,189 --> 00:31:52,687
No, è impossibile.

495
00:31:52,749 --> 00:31:56,268
Lascialo andare, tesoro, lascialo andare.

496
00:32:00,381 --> 00:32:01,711
Ce l'hai fatta.

497
00:32:03,075 --> 00:32:04,105
Già.

498
00:32:04,106 --> 00:32:08,235
Ecco la possibilità di tornare ad amare
accompagnata da una Norn incazzata nera.

499
00:32:09,129 --> 00:32:10,704
Kenzi, cos'hai fatto?

500
00:32:12,504 --> 00:32:14,274
Ho fatto quello che dovevo.

501
00:32:17,629 --> 00:32:19,488
Pazza di un'umana!

502
00:32:21,954 --> 00:32:23,098
Aspetta.

503
00:32:23,327 --> 00:32:25,971
Come sappiamo che la Norn
non sta facendo la Kenzi con noi?

504
00:32:26,510 --> 00:32:29,764
La Norn non può farmi più male
di quanto me ne ha già fatto.

505
00:32:51,737 --> 00:32:53,532
Che ci fai qui?

506
00:32:53,669 --> 00:32:58,170
Non mi aspettavo certo
il pigiama di flanella, eppure...

507
00:33:02,093 --> 00:33:05,020
Aspetta, come hai eluso la sicurezza?

508
00:33:06,870 --> 00:33:09,184
Devi proprio assumere gente più muscolosa.

509
00:33:10,236 --> 00:33:12,772
Ti sei cibata di loro?

510
00:33:12,902 --> 00:33:14,446
Un semplice spuntino...

511
00:33:15,898 --> 00:33:18,233
abbastanza da stuzzicare l'appetito.

512
00:33:18,838 --> 00:33:22,632
Voi Succubus siete sempre così volgari...

513
00:33:23,088 --> 00:33:25,346
così aggressivi.

514
00:33:26,030 --> 00:33:28,010
Dove sono i preliminari?

515
00:33:28,710 --> 00:33:30,739
Dov'è la seduzione?

516
00:33:35,162 --> 00:33:36,576
Evony...

517
00:33:41,923 --> 00:33:43,642
è l'ora della festa.

518
00:33:49,035 --> 00:33:52,448
Non funzionerà.

519
00:33:55,005 --> 00:33:58,559
Sai che potrei resisterti.

520
00:33:58,992 --> 00:34:01,567
Perché resistere?

521
00:34:02,268 --> 00:34:04,782
Abbiamo danzato intorno
a questo momento...

522
00:34:06,071 --> 00:34:08,091
dal giorno in cui ci siamo incontrate.

523
00:34:14,407 --> 00:34:16,543
Dev'essere dura fare il capo...

524
00:34:18,032 --> 00:34:20,203
avere sempre il controllo di tutto.

525
00:34:21,376 --> 00:34:23,745
Non hai mai desiderato arrenderti?

526
00:34:23,746 --> 00:34:26,228
Sei una donna morta...

527
00:34:27,182 --> 00:34:29,546
che sta per spassarsela.

528
00:34:32,098 --> 00:34:33,372
Fammi vedere.

529
00:34:39,815 --> 00:34:41,115
Fermati.

530
00:34:41,535 --> 00:34:44,643
Proprio lì, non più giù.

531
00:34:44,644 --> 00:34:46,044
Sì!

532
00:34:47,104 --> 00:34:48,104
Così?

533
00:34:58,744 --> 00:35:00,994
Lo spray al peperoncino è nel cassetto.

534
00:35:02,082 --> 00:35:03,651
Magari, la prossima volta.

535
00:35:07,149 --> 00:35:08,662
Aspetta, che... cosa?

536
00:35:12,964 --> 00:35:16,596
Non vivrai abbastanza per pentirtene.

537
00:35:16,916 --> 00:35:20,337
Allora, richiederò qualche assicurazione.

538
00:35:21,509 --> 00:35:24,440
Di tutte le decisioni sbagliate
che hai preso,

539
00:35:25,553 --> 00:35:27,640
questa è la peggiore.

540
00:35:28,361 --> 00:35:31,068
Eppure non lascerei mai...

541
00:35:31,469 --> 00:35:33,369
le chiavi delle mie manette...

542
00:35:35,536 --> 00:35:37,013
così lontano dal letto.

543
00:35:58,872 --> 00:36:00,905
L'hai rubata sul serio alla Morrigan?

544
00:36:01,491 --> 00:36:02,817
E' un suicidio.

545
00:36:02,871 --> 00:36:04,186
Così pare.

546
00:36:05,356 --> 00:36:07,185
Ora, preparate la mia di valigia.

547
00:36:12,122 --> 00:36:14,320
Comunque, cosa ha fatto Vex a voi ragazzi?

548
00:36:14,721 --> 00:36:18,521
Ha promesso che avrebbe fatto vincere
agli Exton la coppa.

549
00:36:19,554 --> 00:36:23,222
Vi ho detto che li avrei portati in finale,
non che l'avrebbero vinta.

550
00:36:23,323 --> 00:36:25,533
Come se gli Exton potessero vincerla.

551
00:36:26,067 --> 00:36:28,425
- Sono dei coglioni totali!
- Davvero?

552
00:36:28,492 --> 00:36:31,240
- E' necessario?
- Forza Packsford!

553
00:36:31,440 --> 00:36:33,227
Ora c'è una squadra per te.

554
00:36:33,993 --> 00:36:36,168
Ci siamo comportati bene con lo scambio.

555
00:36:36,490 --> 00:36:37,865
Ti abbiamo dato Vex.

556
00:36:38,219 --> 00:36:39,219
Adesso...

557
00:36:40,629 --> 00:36:42,545
Vi uccideremo entrambi.

558
00:36:52,910 --> 00:36:55,277
Forza! Andiamo!

559
00:36:55,509 --> 00:36:56,625
Mettiti in fila.

560
00:36:59,122 --> 00:37:01,164
E' inquietante.

561
00:37:02,224 --> 00:37:06,100
E' estenuante succhiare il talento
a persone che non ne hanno.

562
00:37:10,165 --> 00:37:11,460
Lei può fare...

563
00:37:12,084 --> 00:37:13,888
qualunque cosa fosse?

564
00:37:14,469 --> 00:37:16,644
Perché credi sia il capo dell'Oscurità?

565
00:37:19,270 --> 00:37:20,606
Stai indietro!

566
00:37:20,663 --> 00:37:21,957
Quella è mia.

567
00:37:22,464 --> 00:37:25,769
- Che tipo di arma è?
- Il tipo che ti fa durare fino all'alba.

568
00:37:25,851 --> 00:37:28,950
Ogni fiala contiene le secrezioni
dell'oca bernacla.

569
00:37:28,951 --> 00:37:31,051
Un potentissimo afrodisiaco.

570
00:37:31,839 --> 00:37:32,840
Aspetta...

571
00:37:34,249 --> 00:37:38,050
tutto questo per il calcio
e per del viagra Fae?

572
00:37:39,264 --> 00:37:42,010
Avete idea di cosa sta venendo a divorarci?

573
00:37:42,093 --> 00:37:45,284
Un motivo in più per continuare
a fare del fantastico sesso.

574
00:37:45,684 --> 00:37:47,164
Prima che sia troppo tardi.

575
00:37:48,286 --> 00:37:50,707
Ho sempre saputo
che l'Oscurita fosse egoista,

576
00:37:50,708 --> 00:37:54,864
ma questa superficialità e vacuità
persino di fronte all'estinzione?

577
00:37:55,740 --> 00:37:57,051
Noiosa.

578
00:37:57,152 --> 00:37:59,989
Sai chi combatterebbe fino alla fine
per sopravvivere?

579
00:38:01,559 --> 00:38:02,872
Gli umani.

580
00:38:08,022 --> 00:38:12,699
Hai tutti questi cosiddetti poteri
e sei una tale codarda.

581
00:38:17,852 --> 00:38:21,449
Come osi utilizzare la mia oca bernacla?

582
00:38:21,611 --> 00:38:23,057
Pizzica!

583
00:38:25,472 --> 00:38:26,746
Questo no.

584
00:38:35,942 --> 00:38:37,712
Ti faccio un favore...

585
00:38:38,408 --> 00:38:41,463
ti uccido prima che possa farlo il Garuda.

586
00:38:50,875 --> 00:38:53,062
Desideri proprio morire, non è vero Vex?

587
00:38:53,063 --> 00:38:55,995
E' solo un litigio tra amici, lo supererà.

588
00:38:56,118 --> 00:38:57,897
Ma non perdiamo tempo, eh?

589
00:38:57,947 --> 00:38:59,041
Grazie.

590
00:38:59,068 --> 00:39:02,115
Credi davvero di poter salvare i Fae? Tutti?

591
00:39:03,460 --> 00:39:06,832
Con te in campo, abbiamo
qualche possibilità in più degli Exton.

592
00:39:07,546 --> 00:39:10,123
Combattere fino alla fine,
è ciò che dico sempre.

593
00:39:10,124 --> 00:39:12,696
- Anch'io.
- Ma devo avvisarti,

594
00:39:14,553 --> 00:39:16,217
gioco pesante.

595
00:39:16,278 --> 00:39:17,512
Ci conto.

596
00:39:18,034 --> 00:39:21,309
Che ne dici di prendere l'oca del sesso?

597
00:39:21,647 --> 00:39:22,947
Giusto per ridere.

598
00:39:26,885 --> 00:39:28,033
Continua a sognare.

599
00:39:37,182 --> 00:39:40,747
Vorrei presentarvi il nuovo membro
del nostro esercito.

600
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
Buonasera.

601
00:39:47,866 --> 00:39:49,867
- Bo...
- Abbiamo bisogno di lui,

602
00:39:50,549 --> 00:39:52,957
per ragioni che vi spiegherò.

603
00:39:54,696 --> 00:39:55,808
Ma anche...

604
00:39:57,329 --> 00:40:00,265
perché da ora,
questa non è più una democrazia.

605
00:40:00,493 --> 00:40:03,805
Può esserci un solo campione e sono io.

606
00:40:05,813 --> 00:40:11,305
So che possiamo sconfiggere il Garuda
e sì, ho un piano.

607
00:40:12,613 --> 00:40:14,334
Ma se non siete con me...

608
00:40:16,204 --> 00:40:17,968
andate via adesso.

609
00:40:26,876 --> 00:40:28,231
Un'altra cosa,

610
00:40:29,932 --> 00:40:32,185
posso essere il campione,

611
00:40:34,081 --> 00:40:36,306
ma non posso farlo da sola.

612
00:40:38,749 --> 00:40:39,859
Ho bisogno di voi.

613
00:40:42,860 --> 00:40:44,083
Di tutti voi.

614
00:40:47,903 --> 00:40:51,768
E se non sono stata abbastanza chiara
su quanto apprezzi

615
00:40:52,566 --> 00:40:54,251
quello che state facendo

616
00:40:55,112 --> 00:40:58,877
e quello che hanno fatto Lachlan e Ciara...

617
00:41:00,268 --> 00:41:01,268
Bo...

618
00:41:02,561 --> 00:41:04,323
sono con te fino alla fine.

619
00:41:05,277 --> 00:41:06,494
Tutti noi lo siamo.

620
00:41:09,587 --> 00:41:10,896
Non sarà facile.

621
00:41:12,674 --> 00:41:15,550
Non si può dire che
non ci sia del marciume tra di noi.

622
00:41:16,571 --> 00:41:18,718
Marciume di cui il Garuda potrà nutrirsi.

623
00:41:22,799 --> 00:41:25,233
Ho un'idea anche per quello.

624
00:41:31,087 --> 00:41:34,614
Dannazione! Kenzi quella marca
costa più della mia macchina.

625
00:41:34,615 --> 00:41:37,446
No, falsa etichetta!
L'ho rubata dal retro di un camion.

626
00:41:37,447 --> 00:41:39,436
Non è abbastanza
per la nostra ultima notte sulla terra?

627
00:41:39,437 --> 00:41:40,844
Morditi la lingua.

628
00:41:41,445 --> 00:41:43,950
Ehi, pasticcini, dentifricio?

629
00:41:44,334 --> 00:41:45,743
- Armadietto.
- Armadietto.

630
00:41:49,060 --> 00:41:50,687
E togliti il mio kimono!

631
00:41:52,021 --> 00:41:53,021
Dio...

632
00:41:56,761 --> 00:41:57,988
Credi che possiamo fidarci di lui?

633
00:41:58,308 --> 00:42:02,233
Diamine, no.
Le cose che ho fatto per reclutarlo?

634
00:42:02,362 --> 00:42:04,687
Se sopravvivremo,
la Morrigan mi darà la caccia.

635
00:42:04,752 --> 00:42:07,232
- Facciamo quel che dobbiamo fare.
- Già...

636
00:42:12,109 --> 00:42:13,701
sembra che Dyson stia meglio.

637
00:42:14,714 --> 00:42:17,480
E' bello vederlo di nuovo in forma
per la battaglia.

638
00:42:19,226 --> 00:42:23,456
Sai, se questa è l'apocalisse dei Fae,
dovresti affrontarla con la tua compagna.

639
00:42:23,980 --> 00:42:25,573
Non dovresti essere sola, Bo.

640
00:42:26,229 --> 00:42:28,093
Non sono sola, Kenzi.

641
00:42:28,850 --> 00:42:29,970
Sono con te.

642
00:42:35,098 --> 00:42:37,966
Sta succedendo sul serio, vero?

643
00:42:38,344 --> 00:42:39,405
Sì.

644
00:42:40,754 --> 00:42:42,742
Ma il piano funzionerà, Kenzi.

645
00:42:43,389 --> 00:42:45,756
Fino a quando non ci saranno altre sorprese.

646
00:43:22,057 --> 00:43:24,557
www.subsfactory.it