Mi ez a hely?
- Mi történik velem?! - Hé, hé, várj!
Csak egy kis transzcendens sokk. Figyelj!
Sajnálom...
- Mi a fene volt ez? - Megmentettem az életed!
A nem-elementáris pasasok, mint te, nem ugrándozhatnak
egyik dimenzióból a másikba problémamentesen.
A következő megálló ugyanaz lesz, mint az előző!
Az utolsó ugyanaz lesz, mint az azt megelőző!
Kérem készítsék elő jegyeiket!
Egy nőt keresünk. A neve Bo...
Aggodalomra semmi ok!
A mozdonyvezető biztos megint szemüveg nélkül dolgozik!
Csak nekem tűnt úgy, hogy az egész vonat
megrázkódott Bo nevének említésétől?
A sikolyok...
elátkozott lelkek, akik csapdába estek és szabadulnának.
Ki kell jutnunk innen, és megtalálnunk a barátnődet.
Gyere!
- Befejeznéd már a nyafogást? - Utálom ezt a helyet.
Még wifi, vagy hasonló sincs, Ez egy pöcegödör!
Csak egy éjszakát töltünk itt.
Maradjatok itt...
Otthon?
Mi van? Valakinek cselekednie kellett.
Az élet úgy is nehéz, ha nem tudod, ki vagy...
de még nehezebb, ha nem tudod, mi vagy...
A csókom halálos ítélet...
Évekig csak bujkáltam.
Titokban kerestem a választ...
hogy aztán kiderüljön, hogy egy rejtett világhoz tartozom...
De már nem akarok tovább bujkálni!
A magam útját akarom járni.
4x03 - Lovers. Apart.
Balra lazul. Jobbra szorul.
Kilestelek nagy ravaszul.
Hát itt van a kis bajkeverő!.
Segíthetek, ifjú hölgy?
Hiányzik a zongora, amit Lengyelországban hagyták, nem igaz?
Milyen kár! Sztár csináltam volna belőled.
Szent szar!
- Mit műveltél? - Kicsit rendet raktam.
- Nem baj? - Baj?
Nagyobb rend van itt, mint a lepukkant kis lakásomban.
A cukor a ső, és a bors mellett.
Logikus módon.
Az ecet a ketchup mellet, a többi fűszerrel együtt.
A szódabikarbóna pedig már nincs az ecet mellett...
képzelheted, milyen képet vágtam, mikor megláttam...
mondjuk bárki ilyen képet vágott volna, ha ezek ketten
úgy döntenek, hogy elvegyülnek egymással.
A szénsav meglehetősen instabil...
mint ez a hely... vagy Ronald.
- Haláli vagy! - Tényleg?
- Szóval? Tetszik? - Igen. Nagyon is.
Csak kellene egy kis cukor
Crystal... Nem lehet.
Vége a szünetnek!
- Vége a szünetnek! - Látod?
Instabil.
Látod? Vicces.
- Ti is a vonaton voltatok? - Milyen vonaton?
Anyu... A 'vonat' biztos valami drogos szleng.
- Ugyan, nézz csak rá! - Hello, a nevem Kathy.
ő pedig itt... a túlpörgött lányom, Julia.
Miért mozog így?
Ez egy régi Jenkins-féle családi babona.
- Megalapozza a hétvégét. - Hova lett az a sok füst?
Valaki összetörte azt a sok üveget...
- Ribikém, azt hiszem elment a vonatod... - Julia!
Köze van ennek Laurenhez?
Ó, Istenem... Miért nem emlékszem?
- Valaki leütött? - Anya volt.
Ó, Istenem...
Ó, Istenem, annyira éhes vagyok!
Szeretnél enni valamit?
Kérlek, ne kérdezz ilyet!
Öld meg... Öld meg mind!
Öld meg őket.
Szedd össze magad, Dennis!
Jól van, a cipők már kint vannak.
Ian... a vendégünk magához tért.
Megtennéd, hogy nem úgy nézel apára mintha egy rakás hot dog lenne?
- Ifjú hölgy! - Semmi gond.
A legjobb barátomra emlékeztet. Megnyugtat.
Nem szeretnék udvariatlan lenni, de mennie kell...
Apa! Gyakorlatilag már nem is él. Jézusom!
Mennie kell. Azonnal!
Ian, de hiszen még nem is...
Lányok! Azonnal!
Használhatom előtte a fürdőszobát?
Ez volt a szobája Itt volt.
Hé! Ébresztő!
- A lány, aki ezt tette veled... - Annyira jól csókol!
Hol van?! Hol van Bo?!
Iszonyatosan dögös lesz, ha rájön, hogy megszökött!
Bo!
Ez a övé volt.
Ha leugrott, akkor a rosszullét, ami téged környékezett az előbb,
csupán a kezdet lesz számára.
A hallucinációk és a hasgörcsök végül végeznek majd vele.
- De én jól vagyok! - Mert te velem, egy Elementárissal vagy.
És ez a vonat különleges.
Ha meghívás nélkül szállsz fel...
- vagy jó horgony nélkül... - De meg tudod menteni, ugye?
Nem tudom. Talán...
Ugyan, sikerülni fog!
Öveket bekapcsolni, Hősszerelmes!
Mi a fenét keresel idelent?
Nem pályázol az év apja címre, igaz, Ian?
Azt gondolod, csak akarata ellenére fogva tarthatsz itt bárkit?
Bezárod ide a lányodat?
- Semmit sem tudsz rólam. - Megvédjük Juliát.
Nem kell, hogy megvédjetek!
- Mitől véditek meg? - Egy hülye kísértettől!
Hogy mondod?
Szellem fenyegeti a családot.
Minden évben pontosan ezen a napon meglátogat minket.
Ezért jöttünk ide.
Távol a szomszédoktól, távol más családoktól.
Reggelig bezárjuk magunkat ezekbe a cellákba.
- Míg el nem megy. - Miért kísérti a családotokat?
Nem tudom. Csak örököltük az átkozottat!
Mindenki meghalt, mielőtt el tudta volna mondani, miért..
Tudjátok, az én szakmám az ilyen fura problémák megoldása.
Segíthetek.
Jó ég! Segíteni? Miben? Nincs is kísértet, agymentek!
Minden évben bezártok ebbe a hülye házba,
és még sosem láttam a Kísértetet!
Nem zárhattok be örökké!
- Jól van, itt az idő. - Apa! Ne!
Te pedig hagyd el a házamat!
Ha engem bezártok... zárjátok be őt is.
Nem lehettek ugyanabban a cellában, Julia. Jól tudod!
Ian, mi lesz akkor, ha kimegy, és átlépi a cipőkkel védett zónát?
Nem kockáztathatom a lányom életét!
Azonnal el kell menned!
- Apu! - Semmi gond. Megyek.
Mindent köszönök.
Se telefon, se egy levél vagy bármi más.
Öt hosszú évig.
És most hirtelen egyszer csak nem tudsz nélkülem élni.
Mit mondhatnék? Meghatódtam.
Ha valamit megtanított nekem az Élet, az az, hogy
nagyon is tudok élni nélküled.
De egyetértek. Meghatódtál.
Nos, valami, mintha megváltozott volna rajtad...
Evony, új hajszín?
Igen. Milyen figyelmes vagy!
Ez az új 'növessz-nekem-másik- szemgolyót-különben-
növeszthetsz-te is-másikat' árnyalat!
- Fantáziadús név. - Ugye az?
Aha.
Szopránt énekelsz a templomi kórusban, ugye?
Altot.
Gyermekem!
Látom még mindig jól értesz a gyerekekhez!
Foglalkozási ártalom, azt hiszem.
Ha az ember olya sokáig volt hatalmon, mint én...
mindenki anyja lesz.
Tetszik, vagy sem
egy szép napon arra ébredsz, hogy anya lettél.
És druida...
Ne okozz csalódást, mint a 'Chanel Number Goo' tette.
- A szemem barna. - Ami azt illeti, inkább mélybarna
egy enyhe zöld árnyalattal a pupillád körül.
Csak ne baltázd el!
Apa? Apa, sajnálom!
Visszajöttél!
Kell cellatárs?
Jól vagy?
Úgy nézel ki, mint az a csaj azon a videón, amit biosz órán
- mutattak a szülésről. - Semmi gond, Kenz, tényleg.
Ki az a Kenz?
Valaki, akit ezek szerint nagyon hiányolok.
Nézd, Julia... Mi folyik itt?
Nekem is megvoltak a magam bizarr családi összejövetelei,
de ez igazi őrültek háza.
Mutathatok valamit?
Öld meg... Öld meg mind!
Öld meg őket!
A családom tagjai... mind meghalnak.
Gyilkosság. Öngyilkosság.
A dédapám megmérgezte az egész családját... majdnem, aztán
az asztalhoz ültette őket, mintha teáznának.
És aztán.. ott van...
Ott van ez.
Ez a kisfiú itt? Ez az apám.
Végignézte, ahogy az apja lemészárolja az egész családját.
Láttad, hogy beszélt erről az örökölt kísértetről?
Mi van, hogyha ezt a dolgot örökölte? Ezt...
...az őrületet, ami ilyen borzasztó dolgokra veszi rá őket.
Tapasztaltál valaha bármi furcsát?
Bezár ebbe az apró cellába, oké? Nem normális.
Félek, hogy egy nap majd ő fog bántani minket.
Nos, azt hiszem, nem sokat tehetek ebben az ügyben.
Csak annyit, hogy kijuttatlak innen.
Köszönöm. Köszönöm, hogy meghallgattál.
Tudod, ahhoz képest, hogy egy totál flúgos betörő csaj vagy...
nagyon jó arc tudsz lenni.
Nem érzem az illatát.
Nem, nem, nyugi!... Ismerem ezt az erdőt.
Lusta John barátom itt van eltemetve.
Egy fának dőlve elaludt...
- és a majmot elföldelték. - Majmok?
John! John.
John...
Szia, John!
- Helló. Szia, édesem!. - Szia, Clio!
John...
Hadd mutassam be az üzlettársamat!
- John. - Üzlettárs.
Láttál egy Szukkubuszt rohangálni itt az erdőben?
A Szukkubuszotok itt volt múlt éjjel. De...
hogy merre ment?
Jól van.
Ne ítélj el!
- Megnyalhatod egy ujjamat. - Nem!
- Az övét. - Hogyan?
Meg akarod találni a Szukkubuszt, vagy sem?
Üzlettárs.
Haver! Te aztán szereted ezt a lányt.
Erről soha többé nem beszélünk.
Szóval mire jó igazából ez a vudu katyvasz?
Az, hogy a hülye kísértet nem jöhet be addig, míg
fel nem próbálja az összes cipőt, és ki nem bogozza a csomókat. Ciki!
- A hátrafele séta? - Egy szellem nem tud megszállni,
ha hátrafelé lépkedsz. Tiszta humbug az egész.
Ez nem egy szellem!
Hanem Testrabló! Julia!
Julia, ne!
Jézusom! Megőrültél?
Mondtam, hogy ne árts bele magad!
Nézd, sajnálom! Csak segíteni akartam.
Segíteni?! Eddig minden rendben volt!
Ian!
- Hol ájult el Julia? - Odakint.
Az összebogozott cipőkön túl.
Ian, mit művelsz?!
Azt mondtuk, akárkibe költözik, megöljük, mindegy ki az!
- De Juliát ne! - Nem hagyhatom élni azzal...
a tudattal, amivel nekem kellett.
Ian! Kérlek! Ő a kislányunk!
Tudom, mi történt, amikor egészen kicsi voltál...
de van más kiút is.
Semmi se tudsz!
Fogalmad sincs, mit művelt ez a dolog a családommal!
A bátyámmal, a nővéremmel, anyámmal, apámmal!
- Mire vett rá engem. - Téged?
Azt mondtad, az apád tette!
Ha Juliának is meg kell tenni, amit nekem kellett...
Nem tudod, milyen az, amikor valami megszáll téged!
Valami, amit nem tudsz irányítani.
Ami az illeti, pontosan tudom. Helye tudjuk hozni.
Helyrehozni?
Még hallom a fejemben az őrült kacaját...
...miközben lemészároltam a szeretteimet.
Nem tehetsz semmit az eredendő gonosz ellen.
Igaza van. Eredendően gonosz vagyok.
És sose voltam jobb formában!
Menjek! Rejtőzzetek el! Nem hagyom, hogy megtörténjen!
- A lányunk nélkül soha! - Elintézem.
Gyerünk, menjünk!
Jatt.
Köszi.
- Csak sok minden jár a fejemben. - Semmi baj. megértelek. Tényleg.
Miért vagy itt?
- Mert itt dolgozom? - Azt tudom.
Úgy értem...
Tudom, Ronald miért van itt.
Azt pedig próbálom összerakni, hogy én miért is vagyok itt.
Ja, hogy így érted.
De ha túl személyes kérdés...
Nem, semmi baj.
Hát, azt hiszem...
Ha valakit túl sok balszerencse ér,
idővel... Elkezdi azt érezni, hogy ő okozza.
Hogy ő maga a balszerencse.
És akkor elkezdi elfogadni a dolgokat.
Például azt, hogy azért, mert odahaza te voltál a legjobb énekes,
nem biztos, hogy a nagyvárosban is az leszel.
Vagy hogy néha a nagy álmok teljesen felemésztenek.
Hacsak nem cseréled őket kisebbekre.
Például ilyenekre.
- Eladó farm? - Kis farm.
Tízhektáros sincs.
Csak pár csirke, malacok
és egy Herceg nevű ló.
Nappal keményen dolgozol, este pedig nézheted a csillagokat.
Egy igazi kis Édenkert.
Holnap találkozunk.
Figyu, tudom, hogy nem vagy szabad préda...
De ha szeretnél valamikor meginni egy sört,
vagy megenni egy pizzát...
- Tudod, hol találsz. - Fogalmam sincs, hol laksz.
Mi a franc vagy te?
Egy két lábon járó szupercsaj.
És te milyen Fae vagy?
Dzsámbi, dzsámbi, dzsámbi...
Nem akarom bántani Juliát, de ez a dög megnehezíti a dolgomat.
Te meg ki a franc vagy?
Dyson!
Ő Dyson. Nincs semmi baj.
Istenem! Hogy találtál rám?
Valaki segített.
Dzsámbi, Dzsámbi, Dzsámbi...
Bo, ő Clio.
Hoztam sört és pizzát.
Nem baj, hogy máris eljöttem?
Dehogyis!
Gyere be!
Tehát tudsz testet váltani. És még?
Ez felhívás volt egy édes hármasra?
Anya! Anya, bántanak!
- Kicsim! - Anya!
Kathy, ne!
Kathy!
Ne! Istenem!
- Úristen! - Bazsarózsa.
- Tessék? - Elállítja a vérzést. Az istenek gyógyító virága.
- Az erdőben nő. - Menj!
Oké.
Bo... Kiviszlek innen.
- Meg fogsz halni. - Kathy haldoklik.
Nem érted. Amikor leugrottál a vonatról,
megbetegedtél. Segítségre van szükséged.
Neki kell segítség, Dyson. Az egész az én hibám.
Segíts helyre hozni, jó? Én várhatok.
- Csak nyomja a sebet! - Menjenek! Hozzák vissza Juliát!
Nem veszíthetem el mindkettőjüket.
A halálodon vagy, mégis embereken segítesz...
Legalább semmit sem változtál.
Tarts ki! Tarts ki!
Basszus!
Miért nem törölhetünk csak úgy mindent?
Az összes rosszat, ami valaha történt velünk,
vagy amit valaha tettünk. Miért nem felejthetünk el mindent?
Elfelejteném a kanos főnökömet, aki folyton a seggemet fogdosta.
Elfelejteném a menyasszonyi ruhát és a katonai bakancsot,
amit elsős egyetemista koromban hordtam,
- "állásfoglalásként". - Én meg elfelejteném
azt a parkoló autót, aminek nekimentem,
majd leléptem. Senkinek nem mondtam el eddig.
- Háromszor is megtörtént. - Tessék?
- Te jössz! - Oké, oké.
Elfelejteném a főnökömet,
aki gyakorlatilag rabszolgaként tartott fogva.
Mi van?
Biztos csak a sör beszél belőlem. Azt hiszem, én a végére értem.
Szerinted ha tényleg elfelejtenénk mindezt...
Mi maradna?
Istenem...
Ugye tudod, hogy a sör és a pizza is elég lett volna?
Csak most szólsz?
És mi a terv?
Ideje, hogy bemutatkozzam ennek a Dzsámbinak.
Várjunk csak!
- Te vagy az? - Ezt nem kellett volna.
Nem kellett volna olyanba ütnöd az orrod, ami nem tartozik rád.
Egyértelmű, hogy jó ideje nem jártál közöttünk,
szóval beavatlak pár dologba.
Szia! Bo vagyok a független Szukkubusz. Hogy s mint?
Pár dolog rólam... Szeretem a bőrt, jól érezni magamat,
és ha még nem tűnt volna fel...
Folyton olyanba ütöm az orrom, ami nem tartozik rám.
És ha tovább kínzod ezeket az ártatlan embereket,
térdig tolom a lábamat a lottyadt seggedbe!
Kínzom őket?
Azt hitték, boszorkány vagyok.
De fiúk, ezt már megbeszéltük...
Engedjétek el! Ne bántsátok!
Hagyjatok! Engedjétek el!
John! Jesse!
Noah!
Azt akarták, hogy a vőlegényem, Noah lássa, tényleg boszorkány vagyok.
Ne csináljátok ezt!
Kérem!
Az Őserőurak nem boszorkányok!
Noah látta, mi vagyok, mégis szeretett.
Ne!
Örökre elválasztottak minket egymástól.
És addig nem nyugszom,
amíg az összes Jenkins meg nem hal.
Ők ölték meg. Az ősei ölték meg őt.
Őt és a vőlegényét. Egy Jenkins is volt a gyilkosok között.
Istenem! Annyira dühös.
Annyira fáj neki. Sosem fog leállni.
De miért én bűnhődjek az ő tettükért?
- Mert a múlttól nem lehet szabadulni. - Próbálja átvenni az uralmat.
Küzdj ellene, Bo!
Nem rossz. Egy embertől.
Mindig állok rendelkezésedre.
Csakugyan? Jól hangzik.
Ez mi volt?
Amíg abban a ketrecben voltam Vex asztala mögött,
bőven volt időm gondolkozni.
És rájöttem valami nagyon fontosra.
Ó! Mire jöttél rá?
Hogy túl elnéző voltam.
Tudom, hogy valahogy az a Szukkubusz a felelős ezért.
Ideje, hogy valaki végre móresre tanítsa.
Én már megtettem.
Tessék?
Neki annyi. Segítettem Tamsinnek megszabadulni tőle.
A kedvedért. Tudod, arra gondoltam,
talán visszatérhetnék ide.
Megint itt élhetnék veled.
Jaj, drágám...
És akkor hol tartanám a kutyákat?
Mit fogsz most tenni?
Hogy Bo nincs többé?
Akármit.
- Örökre elválasztották őket! - Tessék?
Örökre elválasztották őket. Ezt mondta a Dzsámbi.
Tudom, mit kell tennünk!
Megölték őket, mielőtt összeházasodhattak volna.
Külön temették el őket.
- Ha... - Ha mi?
Várj, én tudom!
Ha együtt temetjük el őket,
elmúlik a Dzsámbi bosszúvágya!
Ne már! Ezeréves vagy,
és egy romantikus regényt sem olvastál?
Jó neked...
Vigye fel Kathyt, és zárkózzanak be!
Vigyázz magadra, jó?
Dyson, meg kell találnod a holttestüket!
Kérlek, siess!
Nem hagylak itt, Bo! Csak most találtam rád.
Ki van zárva, hogy...
- Bízol bennem? - Igen.
Akkor bízz! Megbirkózom vele. Siess, Dyson!
Siess! Menj már!
Ez a pasi lábszára, vagy a Dzsámbié?
Nem számít. Egy helyre kerülnek.
Minden randid ilyen Bóval?
Sírokat ástok ki, és embereket mentetek?
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem fordult még elő.
Oké, ennyi. Az összes maradványuk egy helyen van?
- Igen, az összes. - Biztos?
Segíts lefogni!
- Mindkettőtökkel végzek! - Tartsd így!
Nem házasodhattak össze. Ezért dühös a Dzsámbi.
Ha összeadjuk őket, talán elmúlik a fájdalma.
Ezeket hol találtad?
Elfogadlak törvényes feleségemnek.
Melletted leszek egészségben, betegségben
és a halálban is.
- Elfogadsz a... - Noah-t.
Elfogadod Noah-t törvényes férjednek?
Mellette leszel egészségben, betegségben
és a halálban is?
Igen. Mellette leszek.
Mit bámultok?
Te nem látod őket?
Na, várj...
- Mi most... - Hazamehetünk?
- Naná! - Rendben.
- Jó reggelt, Ronny! - Vedd fel a telefont, jó?
Valami barom tízpercenként idetelefonál,
- hogy valami Karent keres. - Tessék?
Azt mondta, magas jutalom jár minden információért.
Még a kávémra sem volt időm.
Nem veszed fel, vöröske?
Ki kell mennem a mosdóba.
Nagyon durván nyomtad.
Ne adjam kölcsön a magas sarkú csizmámat?
Nagyon jól néz ki, és akkor úgy tűnne,
hogy direkt nyomod ilyen lepukkant csöves stílusban.
Tudod, honnan tudom, hogy rendben leszel?
Onnan, hogy olyan tökös vagy, mint a legjobb barátom.
Aki szintén lány.
Szia, kicsim! És ne légy túl kemény velük!
Lehet, hogy egy nap majd szembe kell nézned a démonjaiddal,
és akkor szükséged lehet rájuk.
De ha bármikor kellenék... Keress bátran!
- El kell mennem. - Tessék?
A városból. El kell tűnnöm.
Miről beszélsz? És mikor?
Most! Nem magyarázhatom meg.
Ve... Veled megyek, jó? Segíthetek.
Nem! Csak ígérd meg, ha bárki is keresne,
úgy teszel, mintha nem ismernél.
- De hová mész? - Ígérd meg!
Rendben.
Szerencsecsók. Remélem, hatásos lesz.
Várj! Van másik kijárat?
Van. Gyere!
Ahhoz képest, hogy beteg vagy, nagyon sietsz.
Alig várom, hogy végre lefeküdjek.
Csak szép sorjában.
Clio... Tedd, amit kell!
- Mit művelsz? - Elveszem, ami az enyém.
Pénz beszél. És Vex barátodnak egy rakás lóvéja van.
Komolyan azt hiszed, hogy csak így elsétálhatsz vele?
Akkor mondom másképp. Ha követsz vagy megpróbálsz megállítani,
hagyni fogom, hogy a betegség
feleméssze őt belülről, és hagyom,
hogy csak egy nagy vértócsa maradjon belőle.
Nem úgy értettem, hogy előlem.
- Hanem előle. - Mi van?
Úgy tudom, a Dzsámbik is Őserőurak.
Tudod, ezért érdemes másokon segíteni, Clio.
Időnként ugyanis a karma a jutalmad érte.
A Dzsámbi meggyógyított.
És amikor benned volt, látta, mire készülsz.
Csak a munkámat végzem...
Tudod, mennyire unom már,
hogy folyton átvernek, hazudnak nekem és szívatnak?
Rossz csajba kötöttél bele.
Én ugyanis mindenből személyes ügyet csinálok.
- Mi vagy te? - A legrosszabb rémálmod.
Mosolyogva meghalni...
Az túl szép vég lenne számodra.
Szóval időközben átváltottál erre a középkori stílusra?
Nem tudom. Lehet.
Szóval... Vex, mi?
- Ideje lenne csapatot választania. - Te beszélsz?
Úgy hiányoztál!
Te is nekem.
Hazaviszel?
- Hát persze. - Köszi.
Alig várom, hogy láthassam a többieket.
Kenzit és Hale-t...
Tricket és...
Tudod, egyszer majd beszélnünk kell róla,
mi történt azon a vonaton.
Milyen vonaton?
Nem tudom. Nem tudom, miért mondtam ezt.
Ne aggódj!
Kiderítem, mi történt velem. Vagy így, vagy úgy.
Azt garantálom.
- Nem tudlak lerázni, igaz? - Ilyen könnyen nem. Ugorj be, drága!
Tudod, mit?
Nagyon örülök, hogy látlak.
- Én pedig nagyon sajnálom. - Mit?
Szerinted ne nézzük meg, hogy kell-e neki segítség?
Sajnálom, Bo. Haza kell, hogy vigyelek.
Akárki is ez, biztos elboldogulok egy defekttel.
annalee & Luke twitter: annalee_sub, mklsubs