1
00:00:09,950 --> 00:00:11,051
?מה המקום הזה

2
00:00:11,752 --> 00:00:13,886
?מה לא בסדר איתי
...היי, היי, היי, הנה-

3
00:00:13,920 --> 00:00:17,256
זו רק בחילה טרנסנדנטלית
...קטנה, תראה

4
00:00:17,924 --> 00:00:19,024
...אוקיי

5
00:00:28,101 --> 00:00:29,034
...סליחה

6
00:00:30,369 --> 00:00:33,371
?מה זה היה לעזאזל
!הרגע הצלתי את חייך-

7
00:00:33,773 --> 00:00:36,075
בחורים שאינם אלמנטלית
כמוך אינם יכולים לעבור

8
00:00:36,109 --> 00:00:38,577
ממישור אחד לאחר
.מבלי להרגיש בחילה

9
00:00:38,611 --> 00:00:41,413
התחנה הבאה בדיוק
!כמו הקודמת

10
00:00:41,447 --> 00:00:43,648
התחנה האחרונה בדיוק
!כמו הבאה

11
00:00:43,683 --> 00:00:46,050
!אנא הכינו את הכרטיסים שלכם

12
00:00:48,120 --> 00:00:48,853
!היי

13
00:00:50,956 --> 00:00:51,789
!היי

14
00:00:52,124 --> 00:00:54,726
.אנחנו מחפשים אישה
...השם שלה הוא בו

15
00:00:59,131 --> 00:01:01,366
!אין שום סיבה לדאגה, אנשים

16
00:01:01,400 --> 00:01:05,737
המהנדס שלנו בטח שכח
!את המשקפיים שלו

17
00:01:10,408 --> 00:01:11,242
!היי

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,548
זה אני או שהרכבת הזו
כולה הרגע רעדה

19
00:01:17,582 --> 00:01:19,015
?למשמע השם של בו

20
00:01:28,760 --> 00:01:29,926
...הצרחות

21
00:01:30,595 --> 00:01:33,364
נשמות ארורות כלואות
.והן מנסות לצאת

22
00:01:34,098 --> 00:01:36,733
אנחנו חייבים לצאת מכאן
.ולמצוא את הבחורה שלך

23
00:01:36,768 --> 00:01:37,667
.בואי

24
00:02:20,844 --> 00:02:23,578
?את מוכנה בבקשה להפסיק עם היחס
.אני שונאת את המקום הזה-

25
00:02:23,613 --> 00:02:25,847
,אין רשת אלחוטית או משהו
!וזה חור

26
00:02:25,881 --> 00:02:27,649
.זה רק יהיה ללילה אחד

27
00:02:35,090 --> 00:02:36,257
.תשארו כאן

28
00:02:49,104 --> 00:02:50,038
?בית

29
00:02:57,946 --> 00:03:00,981
?מה
.מישהו היה צריך לעשות משהו

30
00:03:05,053 --> 00:03:07,555
<b>החיים קשים
שאינך יודעת מי את</b>

31
00:03:08,056 --> 00:03:10,324
<b>זה יותר קשה
.שאינך יודעת מה את</b>

32
00:03:11,059 --> 00:03:13,227
<b>.באהבה שלי יש גזר דין מוות</b>

33
00:03:14,062 --> 00:03:16,363
<b>,הייתי אבודה משך שנים</b>

34
00:03:16,397 --> 00:03:18,232
<b>.מחפשת תוך כדי מחבוא</b>

35
00:03:19,067 --> 00:03:22,402
<b>רק לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני אנוש</b>

36
00:03:23,071 --> 00:03:24,872
<b>.לא אתחבא עוד</b>

37
00:03:24,906 --> 00:03:27,540
<b>.אחיה את החיים שאבחר</b>

38
00:03:28,124 --> 00:03:31,624
<i><b>- ילדה אבודה, עונה 4, פרק 3 -
- .אוהבים. בנפרד -</b></i>

39
00:03:31,644 --> 00:03:34,644
<i><b>Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות</b></i>

40
00:03:38,919 --> 00:03:41,654
,שמאלי משוחרר
.ימני הדוק

41
00:03:41,689 --> 00:03:45,024
.רואה את אימא של בחלוק

42
00:03:47,094 --> 00:03:49,795
.הו, הנה הפרחחית הקטנה

43
00:03:58,005 --> 00:04:00,039
,אני יכול לעזור לך
?גברת צעירה

44
00:04:01,875 --> 00:04:05,677
אתה מתגעגע לפסנתר
?שהשארת בפולין, נכון

45
00:04:06,880 --> 00:04:10,215
.חבל
.יכולתי לעשות אותך כוכב

46
00:04:28,834 --> 00:04:30,001
!שאני אמות

47
00:04:30,636 --> 00:04:33,371
?מה עשית
.סידור מחדש קטן-

48
00:04:34,073 --> 00:04:36,374
?זה בסדר
?בסדר-

49
00:04:36,409 --> 00:04:38,910
המקום הזה יותר מאורגן
.מהדירה המחורבנת שלי

50
00:04:39,411 --> 00:04:42,680
.הסוכר עם המלח והפלפל

51
00:04:42,714 --> 00:04:43,614
.כמובן

52
00:04:44,716 --> 00:04:47,418
החומץ עם הקטשופ
.ושאר התבלינים

53
00:04:47,586 --> 00:04:50,888
הו! וכבר לא ממש ליד
הסודה לאפיה

54
00:04:50,923 --> 00:04:53,723
את יכולה לשער כמה
.הופתעתי כשראיתי את זה

55
00:04:53,758 --> 00:04:55,892
למעשה כולם יופתעו
אם שני אלה יחליטו

56
00:04:55,927 --> 00:04:57,928
.להתחבר ולעשות מסיבה

57
00:04:58,430 --> 00:05:01,231
חומצה קרבונית היא
...למעשה מאוד לא יציבה

58
00:05:02,033 --> 00:05:05,202
...בערך כמו המקום הזה
.ורונאלד

59
00:05:06,037 --> 00:05:08,372
.את משעשעת
?באמת-

60
00:05:09,540 --> 00:05:14,811
?אז? אוהבת
.כן. אני אוהבת-

61
00:05:23,888 --> 00:05:25,989
.אני רק צריכה קצת סוכר

62
00:05:30,894 --> 00:05:32,561
.קריסטל...אני לא יכולה

63
00:05:37,567 --> 00:05:38,801
!ההפסקה נגמרה

64
00:05:38,835 --> 00:05:40,569
!ההפסקה נגמרה
?רואה-

65
00:05:41,571 --> 00:05:42,905
.לא יציב

66
00:05:43,072 --> 00:05:45,574
.רואה. מצחיק

67
00:06:08,031 --> 00:06:10,499
?הייתן על הרכבת
?איזו רכבת-

68
00:06:10,533 --> 00:06:13,001
אימא..."רכבת" זה כפי
.הנראה סלנג להרואין

69
00:06:13,036 --> 00:06:18,006
.כלומר, פשוט תסתכלי עליה
.הי, השם שלי הוא קאת'י-

70
00:06:18,040 --> 00:06:21,809
...וזו ה
.הבת האנרגטית שלי, ג'וליה

71
00:06:29,384 --> 00:06:31,019
?למה הוא הולך ככה

72
00:06:31,053 --> 00:06:34,655
הו, זו אמונה תפלה עתיקה
.של משפחת ג'נקינס

73
00:06:34,689 --> 00:06:37,858
.נועדה לסוף שבוע כיפי
?להיכן נעלם כל העשן-

74
00:06:37,892 --> 00:06:39,360
מישהו שבר את כל
.הזכוכיות האלה

75
00:06:39,394 --> 00:06:42,296
.כלבה, אני חושבת שהמוח שלך נשבר
!ג'וליה-

76
00:06:42,330 --> 00:06:44,498
?יש לזה איזה קשר ללורן

77
00:06:44,533 --> 00:06:46,900
הו, אלוהים...למה אני
...לא יכולה להיזכר, אני

78
00:06:50,572 --> 00:06:53,006
?מישהו הכה אותי
.אימא היכתה-

79
00:06:53,741 --> 00:06:54,741
...הו, אלוהים

80
00:06:56,077 --> 00:06:57,711
,הו, אלוהים
.אני כל כך רעבה

81
00:06:57,745 --> 00:06:59,046
?תרצי לאכול משהו

82
00:06:59,080 --> 00:07:00,948
הו, בבקשה אל
.תשאלי אותי את זה

83
00:07:01,348 --> 00:07:03,450
...הרגי אותם
...הרגי את כולם

84
00:07:03,484 --> 00:07:04,651
.הרגי אותם

85
00:07:04,752 --> 00:07:07,253
.תתאפסי על עצמך, דניס

86
00:07:07,621 --> 00:07:09,622
...אוקיי
...כל הנעליים תלויות

87
00:07:09,656 --> 00:07:11,691
.איאן
.האורחת שלנו ערה

88
00:07:18,532 --> 00:07:23,002
את יכולה לא להסתכל על אבא
?שלי כאילו הוא עשוי מנקניקיות

89
00:07:23,036 --> 00:07:25,771
...גברת צעירה
.זה בסדר-

90
00:07:25,806 --> 00:07:30,687
היא מזכירה לי את החברה
.הכי טובה שלי. זה מרגיע

91
00:07:31,377 --> 00:07:34,013
תראי, אני לא מתכוון להיות
.גס רוח אבל את צריכה ללכת

92
00:07:34,047 --> 00:07:37,349
.אבא. היא למעשה אדם מת
.אלוהים

93
00:07:37,383 --> 00:07:39,318
.היא צריכה ללכת
.עכשיו

94
00:07:39,352 --> 00:07:40,519
.איאן, לא היה לה דבר

95
00:07:40,553 --> 00:07:40,986
!בנות

96
00:07:46,058 --> 00:07:46,992
!עכשיו

97
00:07:52,732 --> 00:07:54,566
אני יכולה להשתמש
?בשירותים קודם

98
00:07:58,971 --> 00:08:02,240
.זה היה החדר שלה
.היא היתה כאן

99
00:08:08,347 --> 00:08:10,181
!היי
!תתעוררי

100
00:08:11,017 --> 00:08:15,520
...הנערה שעשתה לך את זה
...היא מנשקת כזו טובה-

101
00:08:16,688 --> 00:08:19,190
?איפה היא
?איפה בו

102
00:08:23,862 --> 00:08:28,198
הוא יתרגז כל כך כשהוא
...יגלה שהיא נעלמה

103
00:08:31,536 --> 00:08:32,302
!בו

104
00:08:44,049 --> 00:08:45,348
.זה היה שלה

105
00:08:46,617 --> 00:08:48,851
,אם היא קפצה
מהבחילה שהיתה לך

106
00:08:48,886 --> 00:08:51,354
,לפני דקה
.זה רק קצה הקרחון

107
00:08:51,389 --> 00:08:54,224
הדריליום והתכווצויות
.הבטן יובילו למוות

108
00:08:54,325 --> 00:08:57,360
!אבל אני בסדר
.כי אתה איתי, אלמנטלית-

109
00:08:57,395 --> 00:08:58,995
.והרכבת הזו מיוחדת

110
00:08:59,297 --> 00:09:01,630
אם אתה עוזב
...או בא ללא הזמנה

111
00:09:01,665 --> 00:09:04,466
...או לפחות עוגן
?אבל תוכלי להציל אותה, נכון-

112
00:09:04,501 --> 00:09:05,968
.אני לא יודעת
...אולי

113
00:09:06,003 --> 00:09:07,636
את יכולה לעשות
...את זה, קדימה

114
00:09:20,350 --> 00:09:22,518
,הדק את חגורת המושב שלך
.מאהב קטן

115
00:10:22,077 --> 00:10:24,344
מה לעזאזל את
?עושה כאן למטה

116
00:10:25,079 --> 00:10:28,884
"אתה לא ממש "אב השנה
?נכון, איאן

117
00:10:29,084 --> 00:10:29,084
+

118
00:10:31,940 --> 00:10:35,734
אתה חושב שפשוט תוכל
?להחזיק אנשים ללא רצונם? כן

119
00:10:35,769 --> 00:10:38,070
?אתה מחזיק בבת שלך אסירה

120
00:10:38,104 --> 00:10:41,240
...את לא יודעת כלום עלי
.אנחנו מגינים על ג'וליה-

121
00:10:41,275 --> 00:10:43,742
.אני לא צריכה שתגנו עלי

122
00:10:43,777 --> 00:10:46,546
?מגנים עליה מפני מה
!רוח מטופשת-

123
00:10:47,781 --> 00:10:48,781
?חזרי שנית

124
00:10:51,885 --> 00:10:53,552
.המשפחה שלי רדופה

125
00:10:54,220 --> 00:10:57,341
בדיוק כל שנה ביום הזה
.היא באה אלינו

126
00:10:57,376 --> 00:10:59,024
.לכן אנחנו יוצאים לכאן

127
00:10:59,059 --> 00:11:01,827
,אנחנו מתרחקים מהשכנים
.אנחנו מתרחקים מהמשפחות

128
00:11:01,928 --> 00:11:04,563
אנחנו נועלים את עצמנו
.בתאים האלה עד הבוקר

129
00:11:05,231 --> 00:11:08,633
.עד שהיא נעלמת
?למה רוח צדה את המשפחה שלך-

130
00:11:08,668 --> 00:11:12,103
.אני לא יודע
.רק ירשתי את הדבר הארור הזה-

131
00:11:13,739 --> 00:11:16,841
כולם במשפחה שלי מתו לפני
.שהם יכלו לומר לי למה

132
00:11:17,243 --> 00:11:20,411
ובכן, אתה יודע שלהתעסק עם
.דברים מוזרים" זה מה שאני עושה"

133
00:11:21,246 --> 00:11:22,914
.אני יכולה לעזור

134
00:11:23,248 --> 00:11:29,463
?אלוהים שלי, לעזור במה
!אין רוח מחורבנת, פסיכים שכמותכם

135
00:11:30,022 --> 00:11:32,489
כל שנה אתם נועלים אותי
,בבית המטופש

136
00:11:32,524 --> 00:11:34,759
ומעולם לא ראיתי
!רוח אפילו פעם אחת

137
00:11:34,793 --> 00:11:36,194
אתם לא יכולים
!להמשיך לכלוא אותי

138
00:11:36,761 --> 00:11:39,162
.בסדר, הגיע הזמן
!אבא! לא-

139
00:11:39,931 --> 00:11:42,233
והגיע הזמן שתעזבי
.את הבית שלי

140
00:11:42,267 --> 00:11:44,968
...אם אני נכלאת
.אז היא נכלאת איתי גם

141
00:11:45,002 --> 00:11:48,805
שתיכן לא יכולים להיות באותו
!התא, ג'וליה. את יודעת את זה

142
00:11:48,840 --> 00:11:51,242
איאן, מה אם היא תצא החוצה
?מעבר לנעלים והקשרים

143
00:11:51,276 --> 00:11:54,144
!אני לא מסכן את חיי ביתי

144
00:11:54,545 --> 00:11:57,180
!ואת חייבת לעזוב עכשיו

145
00:11:57,215 --> 00:12:01,422
!אבא
.זה בסדר. אני אלך-

146
00:12:07,225 --> 00:12:08,725
.תודה לכם על הכל

147
00:12:18,668 --> 00:12:19,736
!פנימה

148
00:12:23,214 --> 00:12:24,714
...אוקיי

149
00:12:36,086 --> 00:12:40,555
.לא צלצלת, לא שלחת מכתבים
.לא יצרת אף סוג של קשר

150
00:12:40,590 --> 00:12:42,224
.למשך חמש שנים ארוכות

151
00:12:42,259 --> 00:12:45,193
ועכשיו פתאום, את לא
.יכולה לחיות איתי

152
00:12:45,227 --> 00:12:47,496
?מה אני יכול לומר
.נוגע לליבי

153
00:12:47,530 --> 00:12:49,665
אם יש דבר אחד
,שהחיים לימדו אותי

154
00:12:49,699 --> 00:12:52,100
הוא שאוכל לחיות
.בלעדיך בוודאות

155
00:12:52,134 --> 00:12:54,169
.אבל, אני מסכימה
.נגע לליבך

156
00:12:54,203 --> 00:12:57,372
עכשיו, יש משהו
.שונה בך

157
00:12:57,473 --> 00:12:59,607
.אבוני
?צבעת את השיער שלך

158
00:12:59,641 --> 00:13:02,710
.כן
.תודה ששמת לב

159
00:13:03,212 --> 00:13:06,181
השם של הצבע הוא
גדל את העין שלי חזרה

160
00:13:06,215 --> 00:13:09,150
או שתגדל חזרה
!כדור משלך

161
00:13:09,718 --> 00:13:11,485
.זה קליט
?נכון שזה צודק-

162
00:13:11,520 --> 00:13:12,486
.כן

163
00:13:12,521 --> 00:13:14,956
את שרה סופראנו
?בכנסיה שלך, נכון

164
00:13:17,058 --> 00:13:17,858
.אלטו

165
00:13:18,893 --> 00:13:21,562
.הו
...ילדתי

166
00:13:26,234 --> 00:13:28,502
אני רואה שאת יודעת
.להתנהג עם ילדים

167
00:13:28,603 --> 00:13:31,205
.הסיכון שבמקצוע, אני מניחה

168
00:13:31,239 --> 00:13:34,041
כשאתה בשלטון זמן ארוך
...כל כך כמוני

169
00:13:34,075 --> 00:13:35,542
.כולם הילדים שלך

170
00:13:36,811 --> 00:13:38,212
,אוהבת את זה או לא

171
00:13:38,246 --> 00:13:41,181
יום אחד את פשוט
.מתעוררת ואת אימא

172
00:13:44,252 --> 00:13:45,418
.ודרואיד

173
00:13:46,087 --> 00:13:49,522
אל תאכזב אותי כמו
.ש"שאנל מספר רפש" איכזב

174
00:13:50,924 --> 00:13:54,160
.העיניים שלי חומות
למעשה הן חום מלכותי-

175
00:13:54,194 --> 00:13:57,364
עם נגיעות קלות של
.ירוק בקצה של הקרנית

176
00:13:58,198 --> 00:14:00,700
.רק אל תהרוס את זה

177
00:14:11,879 --> 00:14:13,512
?אבא
...אבא, אני מצטערת

178
00:14:13,546 --> 00:14:15,381
...היי
.חזרת-

179
00:14:16,649 --> 00:14:17,850
?צריכה חברה לתא

180
00:14:21,654 --> 00:14:23,154
?את בסדר

181
00:14:24,891 --> 00:14:27,192
את נראית בערך כמו
הבחורה מהוידיאו ההוא

182
00:14:27,226 --> 00:14:30,662
.בשיעור בריאות שיולדת באופן גס
.זה בסדר, קנז. באמת-

183
00:14:31,731 --> 00:14:33,164
?מי זו קנז

184
00:14:34,901 --> 00:14:37,669
מישהי שאני מאוד
.מתגעגעת אליה, כפי הנראה

185
00:14:39,071 --> 00:14:43,141
...תראי, ג'וליה
?מה קורה

186
00:14:43,742 --> 00:14:46,211
חויתי את מנת חלקי של
,איחודים משפחתיים רעים

187
00:14:46,245 --> 00:14:49,530
,תאמיני לי
.אבל זה טירוף מוחלט

188
00:14:49,748 --> 00:14:51,482
?אני יכולה להראות לך משהו

189
00:14:51,683 --> 00:14:53,985
...תהרגי אותם
.תהרגי את כולם

190
00:14:54,020 --> 00:14:55,352
...תהרגי אותם

191
00:14:58,690 --> 00:15:01,926
,אנשים במשפחה שלי
.ממשיכים...מתים כל הזמן

192
00:15:02,961 --> 00:15:05,362
.רצח
.התאבדות

193
00:15:06,865 --> 00:15:11,701
הסבא רבא שלי הרעיל את כל
...משפחתו, כמעט, ואז

194
00:15:11,736 --> 00:15:14,138
הציג אותם כמו בובות
.שנמצאות במסיבת תה

195
00:15:15,206 --> 00:15:16,473
...ואז יש את

196
00:15:17,875 --> 00:15:19,462
.יש את זה

197
00:15:19,877 --> 00:15:22,808
?הילד הקטן ההוא, שם
.זה אבא שלי

198
00:15:22,885 --> 00:15:25,149
הוא ראה את אבא שלו יורה
.בכל המשפחה שלו

199
00:15:26,217 --> 00:15:29,185
קלטת איך הוא דיבר
?על לרשת את הרוח הזו

200
00:15:29,219 --> 00:15:33,256
מה אם מה שהוא באמת
?ירש זה הדבר הזה

201
00:15:33,290 --> 00:15:36,159
הדבר הזה גורם להם לעשות כל
.הזמן את הדברים הנוראיים האלה

202
00:15:36,727 --> 00:15:38,695
מעולם לא ראית
?שום דבר יוצא דופן

203
00:15:38,729 --> 00:15:41,898
?הוא נועל אותי בתא, טוב
.הוא חולה

204
00:15:45,069 --> 00:15:47,570
אני רק מפחדת שיום
.אחד הוא יפגע בנו

205
00:15:55,012 --> 00:15:57,347
ובכן, אני משערת שאני
.לא יכולה לעשות כלום

206
00:16:00,184 --> 00:16:01,851
.חוץ מלהוציא אותך מכאן

207
00:16:04,855 --> 00:16:07,990
.הו, תודה לך
.תודה שהקשבת לי

208
00:16:08,024 --> 00:16:11,159
את יודעת, בשביל בחורה מטורללת
...לגמרי שפרצה לבית שלנו, את

209
00:16:11,194 --> 00:16:12,528
.את למעשה די מגניבה

210
00:16:13,697 --> 00:16:14,697
.בואי

211
00:16:26,775 --> 00:16:27,742
.איבדנו את הריח שלה

212
00:16:27,776 --> 00:16:30,912
...לא, לא, תירגע
.אני מכירה את היערות האלה

213
00:16:30,946 --> 00:16:34,888
החבר שלי, ג'והן העצלן
.נקבר כאן

214
00:16:34,984 --> 00:16:38,152
הוא נשען על
...עץ ונרדם ואז

215
00:16:39,221 --> 00:16:42,156
.קופים קברו אותו
?קופים-

216
00:16:47,026 --> 00:16:49,767
.ג'והן! ג'והן

217
00:16:52,596 --> 00:16:54,196
...ג'והן

218
00:16:54,231 --> 00:16:56,732
.הי ג'והן

219
00:16:57,633 --> 00:17:00,501
.שלום, הי מותק
.הי קליו-

220
00:17:01,303 --> 00:17:02,771
...ג'והן

221
00:17:02,805 --> 00:17:05,974
אני רוצה שתפגוש
.עמית עסקי שלי

222
00:17:06,008 --> 00:17:09,111
.ג'והן
.עמית עסקי-

223
00:17:09,145 --> 00:17:13,114
ראית סקובוס רצה
?ביערות האלה

224
00:17:13,148 --> 00:17:17,818
הסקובוס שלך רצה
...מכאן אתמול בלילה. אבל

225
00:17:18,320 --> 00:17:21,589
?לאיזה כיוון היא רצה

226
00:17:22,324 --> 00:17:23,258
.אוקיי

227
00:17:26,995 --> 00:17:28,263
.אל תשפוט אותי

228
00:17:32,267 --> 00:17:35,836
.אתה יכול ללקק בוהן אחת
!לא-

229
00:17:37,005 --> 00:17:39,173
.אותו
?חזור שנית-

230
00:17:39,340 --> 00:17:41,608
אתה רוצה למצוא את
?הסקובוס שלך או לא

231
00:17:41,843 --> 00:17:43,844
.עמית עסקי

232
00:17:46,681 --> 00:17:49,683
בחיי! אתה בטח ממש
.אוהב את הבחורה הזו

233
00:17:49,717 --> 00:17:51,652
.לעולם לא נזכיר את זה שוב

234
00:17:57,625 --> 00:17:59,593
אז, מה הסיפור האמיתי
?עם הוודו ג'וג'ו הזה

235
00:17:59,627 --> 00:18:01,261
כפי הנראה הרוח המטופשת
.לא יכולה להיכנס פנימה

236
00:18:01,296 --> 00:18:04,630
עד שהיא ניסתה את כל הנעליים
!והתירה את כל הקשרים. עלוב

237
00:18:04,665 --> 00:18:07,267
?וללכת לאחור
הו, רוח לא יכולה לקפוץ לתוך הגוף שלך-

238
00:18:07,301 --> 00:18:10,634
.אם את הולכת לאחור, דא
.כי זה הגיוני

239
00:18:10,651 --> 00:18:11,962
.הו, זו לא רוח

240
00:18:11,963 --> 00:18:14,685
!זה קופץ גופות
!ג'וליה

241
00:18:14,686 --> 00:18:16,063
!ג'וליה, לא

242
00:18:16,263 --> 00:18:16,263
+

243
00:18:28,146 --> 00:18:30,590
!אלוהים
?רואה-

244
00:18:30,625 --> 00:18:32,348
!אמרתי לך לא להתערב

245
00:18:32,382 --> 00:18:34,850
.אני מצטערת
.רק רציתי לעזור

246
00:18:34,884 --> 00:18:36,751
?לעזור
!זה היה תחת השליטה שלי

247
00:18:36,786 --> 00:18:37,619
!איאן

248
00:18:43,693 --> 00:18:46,260
?איפה ג'וליה התמוטטה
.בחוץ-

249
00:18:47,329 --> 00:18:49,163
.מעבר לנעליים ולקשרים

250
00:19:00,009 --> 00:19:01,242
?איאן, מה אתה עושה

251
00:19:01,276 --> 00:19:05,013
אמרנו שאם הדבר הזה יכנס לאחד
!מאיתנו, נהרוג את מי שזה יהיה

252
00:19:05,047 --> 00:19:09,717
!אבל לא את ג'וליה
...לא אתן לה לחיות-

253
00:19:09,751 --> 00:19:11,318
עם מה שאני הייתי
.צריך לחיות

254
00:19:11,352 --> 00:19:14,183
!איאן! בבקשה
היא התינוקת שלנו

255
00:19:14,218 --> 00:19:16,891
אני יודעת מה קרה לך
.כשהיית צעיר

256
00:19:16,925 --> 00:19:18,325
.אבל תמיד יש עוד דרך

257
00:19:18,359 --> 00:19:20,293
!את לא יודעת כלום

258
00:19:20,962 --> 00:19:25,132
את לא יודעת מה הדבר
.הזה עשה למשפחה שלי

259
00:19:26,367 --> 00:19:30,303
,לאח שלי, לאחותי
!אימי, אבי

260
00:19:32,373 --> 00:19:37,144
.מה הוא גרם לי לעשות
?לך-

261
00:19:37,845 --> 00:19:40,179
.אמרת לי שזה היה אבא שלך

262
00:19:42,616 --> 00:19:45,317
אם ג'וליה היתה צריכה
...לעשות את מה שאני עשיתי

263
00:19:48,889 --> 00:19:52,792
אתן לא יודעות איך זה
!שיש משהו בתוכך

264
00:19:52,826 --> 00:19:55,361
שיש בך משהו שאתה
.פשוט לא יכול לשלוט

265
00:19:55,395 --> 00:19:59,865
.למעשה, כן, אני יודעת
.אני יכולה לתקן את זה

266
00:19:59,899 --> 00:20:01,067
?לתקן את זה

267
00:20:02,835 --> 00:20:05,171
אני עדיין יכול לשמוע
את הצחוק של הדבר הזה

268
00:20:08,408 --> 00:20:11,143
.בזמן שטבחתי בכל מי שאהבתי

269
00:20:15,848 --> 00:20:17,683
.את לא יכולה לתקן רשע טהור

270
00:20:26,258 --> 00:20:29,327
.הוא צודק, אני רשע טהור

271
00:20:29,361 --> 00:20:31,829
.ומעולם לא הרגשתי טוב יותר

272
00:20:36,768 --> 00:20:38,769
!לכו! התחבאו
!לא אתן שיקרה שום דבר

273
00:20:38,804 --> 00:20:40,805
!לא בלי הבת שלה
.אני מטפלת בזה-

274
00:20:41,940 --> 00:20:43,246
!קדימה, בואי נלך

275
00:20:58,389 --> 00:20:59,323
.תשרים

276
00:21:00,826 --> 00:21:02,559
.תודה

277
00:21:07,898 --> 00:21:13,337
.פשוט יש לי הרבה על הראש
.זה בסדר. באמת, קלטתי-

278
00:21:16,741 --> 00:21:18,074
?למה את כאן

279
00:21:19,076 --> 00:21:22,178
?אני עובדת כאן
.כן, אני יודעת-

280
00:21:22,847 --> 00:21:24,014
...זה רק ש

281
00:21:26,083 --> 00:21:27,917
.אני יודעת למה רונלד כאן

282
00:21:28,418 --> 00:21:31,888
ואני עדיין קצת עובדת
...על למה אני כאן

283
00:21:32,256 --> 00:21:35,224
.הו, ה"למה את כאן?" הזה

284
00:21:35,259 --> 00:21:37,860
יודעת מה, זו
...שאלה אישית מדי

285
00:21:38,762 --> 00:21:39,928
.זה בסדר

286
00:21:41,431 --> 00:21:46,169
טוב, אני מניחה

287
00:21:46,203 --> 00:21:49,205
שלפעמים שיש לבחורה
...כל כך הרבה מזל רע

288
00:21:49,373 --> 00:21:53,208
היא יכולה...להתחיל להרגיש
.כאילו היא גורמת לזה

289
00:21:54,044 --> 00:21:55,911
.היא מזל רע

290
00:21:58,148 --> 00:22:01,349
ואז את מתחילה
.לקבל דברים

291
00:22:01,384 --> 00:22:03,351
למשל איך זה שלהיות
הזמרת הכי טובה בעיר

292
00:22:03,386 --> 00:22:06,855
לא ממש חשוב יותר מדי
.בעיר הגדולה

293
00:22:06,890 --> 00:22:11,826
ואיך שלפעמים חלומות
...גדולים יבלעו את כל כולך

294
00:22:13,729 --> 00:22:17,566
אם לא תהפכי אותם
.לקטנים במקום

295
00:22:19,402 --> 00:22:21,102
.קטנים כאלה

296
00:22:26,175 --> 00:22:29,243
?חווה למכירה
.חווה קטנה למכירה-

297
00:22:29,912 --> 00:22:31,813
.קצת פחות מ-40 דונם

298
00:22:31,847 --> 00:22:34,048
.כמה תרנגולות
.חזירים

299
00:22:34,083 --> 00:22:36,084
.וסוס זקן בשם דיוק

300
00:22:36,752 --> 00:22:40,688
עובד קשה כל היום ובלילה
.רק יושב ובוהה בכוכבים

301
00:22:41,723 --> 00:22:43,090
.פיסת גן עדן ממש שם

302
00:22:44,859 --> 00:22:47,595
.נתראה מחר

303
00:22:52,033 --> 00:22:55,336
תשמעי, אני יודעת
שאת לא פנויה

304
00:22:55,370 --> 00:22:59,005
אבל אם אי עם תרצי
...לשתות בירה ו

305
00:22:59,040 --> 00:23:00,873
...פיצה ולשחרר קיטור

306
00:23:02,142 --> 00:23:06,607
.את יודעת איפה אני גרה
.אין לי מושג איפה את גרה-

307
00:23:22,562 --> 00:23:24,329
?מה את לעזאזל

308
00:23:24,731 --> 00:23:26,031
.מדהימה על שתי רגליים

309
00:23:26,066 --> 00:23:28,033
ואיזה סוג של מיסטית
?את עשויה להיות

310
00:23:28,068 --> 00:23:29,701
,ג'ומבי, ג'ומבי, ג'ומבי
...ג'ומבי

311
00:23:29,736 --> 00:23:33,572
,אני לא רוצה לפגוע בך, ג'וליה
.אבל הכלבה הזו לא מקלה עלי

312
00:23:37,410 --> 00:23:39,711
?מי אתה לעזאזל

313
00:23:39,746 --> 00:23:40,679
!דייסון

314
00:23:42,047 --> 00:23:43,915
.השם שלו הוא דייסון
.זה בסדר

315
00:23:48,321 --> 00:23:50,521
...הו, אלוהים
?איך מצאת אותי

316
00:23:51,356 --> 00:23:52,690
.היתה לי קצת עזרה

317
00:23:55,027 --> 00:23:57,528
,ג'ומבי, ג'ומבי, ג'ומבי
...ג'ומבי

318
00:23:59,265 --> 00:24:01,099
.בו, תכירי את קליו

319
00:24:14,813 --> 00:24:19,116
הבירה והפיצה
.והלהוציא קיטור

320
00:24:19,150 --> 00:24:20,318
?האם עכשיו זה מוקדם מדי

321
00:24:21,152 --> 00:24:22,320
.וודאי שלא

322
00:24:23,387 --> 00:24:24,554
.הכנסי

323
00:24:32,831 --> 00:24:35,598
אנחנו יודעים שאת יכולה לקפוץ
?מגוף לגוף אבל מה עוד את יכולה

324
00:24:35,633 --> 00:24:39,203
?האם הרגע הסכמתי לשלישיה

325
00:24:45,343 --> 00:24:49,111
!מאמא
!מאמא, הם מכאיבים לי

326
00:24:49,213 --> 00:24:50,580
!מתוקה
.אימא-

327
00:24:53,183 --> 00:24:54,183
!קאת'י, לא

328
00:25:00,350 --> 00:25:01,855
!קאת'י

329
00:25:02,395 --> 00:25:04,162
...לא
.הו, אלוהים

330
00:25:04,498 --> 00:25:06,765
.הו אלוהים
.מטע האדמוניות-

331
00:25:07,066 --> 00:25:07,833
?מה

332
00:25:07,868 --> 00:25:10,168
.הוא יעצור את הדימום
.זה צמח הריפוי של האלים

333
00:25:10,203 --> 00:25:11,803
.הוא גדל ביער
!לכי-

334
00:25:11,837 --> 00:25:12,637
.אוקיי

335
00:25:15,841 --> 00:25:18,643
...בו
.אני חייב להוציא אותך מכאן

336
00:25:18,677 --> 00:25:20,312
.את גוססת
.האישה הזו גוססת-

337
00:25:20,346 --> 00:25:22,348
.את לא מבינה
כשקפצת

338
00:25:22,349 --> 00:25:24,149
.מהרכבת ההיא, חלית
.את צריכה עזרה

339
00:25:24,183 --> 00:25:26,151
.היא צריכה עזרה, דייסון
!והכל באשמתי

340
00:25:26,185 --> 00:25:28,386
?עזור לי לתקן את זה, אוקיי
.אני יכולה לחכות

341
00:25:28,420 --> 00:25:31,823
.תלחץ על הפצע
!לכו, תביאו את ג'וליה שלי-

342
00:25:31,857 --> 00:25:33,725
!אני לא יכול לאבד את שתיהן

343
00:25:34,793 --> 00:25:37,328
עומדת למות ועדיין
...עוזרת לבני אנוש

344
00:25:37,362 --> 00:25:38,730
.לפחות את עדיין את

345
00:25:39,297 --> 00:25:41,733
,תשארי איתי
...תשארי איתי, תשארי איתי

346
00:25:42,300 --> 00:25:43,768
.בחיי

347
00:25:43,802 --> 00:25:46,603
...למה אנחנו לא יכולים
.למחוק הכל

348
00:25:46,638 --> 00:25:49,006
כל הדברים המחורבנים
,שקרו לנו

349
00:25:49,041 --> 00:25:52,076
.או שעשינו
.ורק לשכוח מכולם

350
00:25:52,810 --> 00:25:55,312
תשכחי מהבוס המיוחם ההוא
.שכל הזמן צבט לי בטוסיק

351
00:25:55,647 --> 00:25:58,149
תשכחי משמלת החתונה
ומגפי הקרב

352
00:25:58,183 --> 00:26:00,784
שלבשתי כל השנה הראשונה

353
00:26:00,818 --> 00:26:04,254
."כ"הצהרה...
.כן, תשכחי מזה-

354
00:26:04,288 --> 00:26:06,790
תשכחי מהמכונית שהתנגשתי
,איתה ואז נמלטתי

355
00:26:06,824 --> 00:26:09,660
,ולא סיפרתי לאף אחד
.עד עכשיו

356
00:26:09,761 --> 00:26:12,128
.למעשה היו שלוש
?מה-

357
00:26:12,163 --> 00:26:14,031
!תמשיכי, תמשיכי
!אוקיי, אוקיי, אוקיי-

358
00:26:14,065 --> 00:26:16,232
תשכחי מהאדון שהיה
לי משך חמש שנים

359
00:26:16,267 --> 00:26:18,134
...שהחזיק אותי בחוזה עבדות

360
00:26:18,835 --> 00:26:19,769
?מה

361
00:26:21,672 --> 00:26:26,176
כנראה שהבירה מדברת. אני משערת
.שנגמרו לי הדברים הרעים לשכוח

362
00:26:31,515 --> 00:26:35,718
דמייני שבאמת נוכל
.לשכוח את כל הדברים האלה

363
00:26:38,789 --> 00:26:40,456
?מה היה נשאר לנו

364
00:27:28,170 --> 00:27:29,504
...הו אלוהים

365
00:27:33,275 --> 00:27:36,577
יודעת, הייתי מסתפקת
?בבירה טובה ופיצה, כן

366
00:27:38,447 --> 00:27:40,114
.עכשיו היא אומרת לי

367
00:27:57,798 --> 00:27:59,266
?אז, מה התוכנית

368
00:27:59,300 --> 00:28:01,968
הגיע הזמן שאציג את
.עצמי בפני הג'ומבי הזו

369
00:28:20,087 --> 00:28:21,220
...רגע

370
00:28:22,156 --> 00:28:24,791
?את
.לא היית צריכה לעשות את זה-

371
00:28:24,825 --> 00:28:27,794
לא היית צריכה להתעסק
!בדברים שלא נוגעים אליך

372
00:28:27,828 --> 00:28:29,795
בבירור, לא הסתובבת העולם

373
00:28:29,829 --> 00:28:33,465
מזה זמן מה, אז תני
.לי לעדכן אותך

374
00:28:34,767 --> 00:28:38,504
הי, אני בו, הסקובוס הלא
?משוייכת, מה שלומך

375
00:28:38,538 --> 00:28:41,740
...כמה דברים לגבי
,אני אוהבת עור, לבלות טוב

376
00:28:41,774 --> 00:28:43,542
...ולמקרה שלא שמת לב

377
00:28:43,577 --> 00:28:46,178
אני תמיד מתערבת בדברים
.שלא נוגעים אלי

378
00:28:46,212 --> 00:28:48,446
ואם לא תפסיקי לענות
את האנשים החפים האלה

379
00:28:48,480 --> 00:28:51,083
אני אתקע את הרגל שלי
!בתוך התחת העתיק שלך

380
00:28:51,117 --> 00:28:52,718
?לענות אותם

381
00:28:58,290 --> 00:29:00,158
.הם חשבו שאני מכשפה

382
00:29:01,794 --> 00:29:05,563
,היי, היי, בחייכם בנים
...דיברנו על זה

383
00:29:07,466 --> 00:29:10,435
!תוריד את הידיים שלך ממנה
!אל תפגע בה

384
00:29:12,304 --> 00:29:14,739
!תוריד ממני את הידיים שלך
!עזוב אותה

385
00:29:15,807 --> 00:29:17,609
!ג'והן! ג'סי

386
00:29:17,643 --> 00:29:19,076
!נוח

387
00:29:19,811 --> 00:29:24,962
,והם רצו שהארוס שלי, נוח שלי
.לראות שמוכיחים שאני מכשפה

388
00:29:30,588 --> 00:29:31,756
!אל תעשו את זה

389
00:29:32,557 --> 00:29:33,290
!בבקשה

390
00:29:33,324 --> 00:29:35,492
!אלמנטלית היא לא מכשפה

391
00:29:51,841 --> 00:29:56,178
נוח שלי ראה מה הייתי באמת
.והוא עדיין אהב אותי

392
00:29:58,644 --> 00:30:01,141
!לא

393
00:30:21,470 --> 00:30:24,071
.הם הפרידו בינינו לנצח

394
00:30:38,821 --> 00:30:44,339
ולעולם לא אפסיק עד שהאחרון
!מבני הג'נקינס האלה ימות

395
00:30:52,334 --> 00:30:56,637
.הם הרגו אותה
.אבות אבותיכם הרגו אותה

396
00:30:56,671 --> 00:31:00,474
,אותה ואת הארוס שלה
!גם ג'נקינס. הם רצחו אותה

397
00:31:00,508 --> 00:31:02,309
!הו, אלוהים
!כל כך הרבה זעם

398
00:31:02,344 --> 00:31:04,811
!כל כך הרבה כאב
!היא לעולם לא תפסיק

399
00:31:05,880 --> 00:31:08,815
למה הם גורמים לי לשלם
?על מה שהם עשו

400
00:31:09,750 --> 00:31:12,785
.כי העבר תמיד חוזר חזרה
!היא מנסה להשתלט-

401
00:31:12,887 --> 00:31:14,387
!תילחמי בה, בו

402
00:31:24,365 --> 00:31:27,233
.לא רע
.לבן אנוש

403
00:31:27,534 --> 00:31:30,803
.ובכן, אני תמיד לשירותך

404
00:31:32,873 --> 00:31:36,308
?שירותך
.אני אוהבת את זה

405
00:31:44,650 --> 00:31:45,751
?מה זה היה

406
00:31:46,052 --> 00:31:49,288
כשהייתי בתא ההוא מאחורי
,השולחן של ווקס

407
00:31:49,322 --> 00:31:51,323
.היה לי הרבה זמן לחשוב

408
00:31:51,824 --> 00:31:55,694
.הבנתי משהו ממש חשוב

409
00:31:55,828 --> 00:31:58,329
?הו? מה הבנת

410
00:32:00,500 --> 00:32:02,768
.שהייתי נחמדה מדי

411
00:32:03,168 --> 00:32:05,804
אני יודעת שהסקובוס הזו היתה
.איכשהו אחראית על תפיסתי

412
00:32:05,838 --> 00:32:08,206
הגיע הזמן שמישהו סוך סוף
.יעמיד אותה במקומה

413
00:32:08,508 --> 00:32:10,008
.כבר עשיתי את זה

414
00:32:12,844 --> 00:32:14,045
?סליחה

415
00:32:15,847 --> 00:32:18,816
.היא נעלמה
.עזרתי לטמסין להיפטר ממנה

416
00:32:18,850 --> 00:32:21,786
.למענך
,יודעת, חשבתי

417
00:32:21,820 --> 00:32:23,654
.אולי אני צריך לחזור לכאן

418
00:32:23,688 --> 00:32:25,523
אני יכול לחיות
.כאן איתך שוב

419
00:32:25,857 --> 00:32:29,359
.הו...מותק

420
00:32:30,529 --> 00:32:33,130
אבל אז, איפה אחזיק
?את הכלבים

421
00:32:35,801 --> 00:32:37,501
?מה תעשי עכשיו

422
00:32:39,805 --> 00:32:41,639
?כשבו נעלמה

423
00:32:46,644 --> 00:32:47,978
.הכל

424
00:33:03,160 --> 00:33:05,061
!הופרדו לנצח
?מה-

425
00:33:05,095 --> 00:33:07,263
.הופרדו לנצח
!זה מה שהג'ומבי אמרה

426
00:33:07,297 --> 00:33:09,031
אני יודעת מה אנחנו
!צריכים לעשות

427
00:33:09,066 --> 00:33:11,067
,לפני שהם התחתנו
!הם נרצחו

428
00:33:11,101 --> 00:33:12,635
!הם נקברו בנפרד

429
00:33:12,670 --> 00:33:13,803
...אם אנחנו
?אם אנחנו מה-

430
00:33:13,838 --> 00:33:15,104
!לא, לא, אני יודעת

431
00:33:15,138 --> 00:33:17,539
אם נקבור אותם יחד
אז זה יפסיק

432
00:33:17,574 --> 00:33:19,308
.את הצורך של ג'ומבי לנקמה

433
00:33:20,410 --> 00:33:22,311
בחייך, אתה בסביבה
,כבר אלפי שנים

434
00:33:22,346 --> 00:33:24,080
ומעולם לא קראת
?רומן רומנטי

435
00:33:24,114 --> 00:33:25,647
.וואו, את בחורה ברת מזל

436
00:33:25,682 --> 00:33:28,351
קחי את קאת'י למטה
.ותנעלי את עצמכן

437
00:33:28,685 --> 00:33:30,686
?תהי בסדר, בסדר

438
00:33:31,521 --> 00:33:33,755
דייסון, אתה חייב ללכת למצוא
?את השרידים שלהם, אוקיי

439
00:33:33,790 --> 00:33:34,756
.רק תמהר בבקשה

440
00:33:34,791 --> 00:33:37,192
!אני לא עוזב אותך, בו
!הרגע מצאתי אותך

441
00:33:37,226 --> 00:33:38,727
...אין דרך בעולם שאני

442
00:33:43,466 --> 00:33:45,266
?אתה בוטח בי, דייסון
.כן-

443
00:33:45,301 --> 00:33:48,770
אז תבטח בזה. אני יכולה להילחם
.בה, דייסון, אבל אתה צריך ללכת

444
00:33:48,805 --> 00:33:51,172
.אתה צריך למהר
!בבקשה פשוט תלך

445
00:33:51,372 --> 00:33:51,372
+

446
00:34:15,020 --> 00:34:17,788
אוקיי, האם זו עצם הרגל שלו
?או עצם הרגל של ג'ומבי

447
00:34:17,822 --> 00:34:20,057
.לא משנה
.הכל הולך לאותו מקום

448
00:34:20,092 --> 00:34:22,326
ככה הדייטים שלך עם בו
?בדרך כלל מתנהלים

449
00:34:22,361 --> 00:34:24,762
לחפור קברים ולהציל
?חיים של בני אנוש

450
00:34:24,796 --> 00:34:28,599
הייתי משקר אם הייתי אומר
.שזה לא קצת מעלה נוסטלגיה

451
00:34:28,633 --> 00:34:33,771
אוקיי, זהו זה. כל החלקים
?שלו עם כל החלקים שלה

452
00:34:33,875 --> 00:34:35,238
.כן, הם ביחד
?כן-

453
00:34:37,141 --> 00:34:38,241
.עזרי לי להחזיק אותה

454
00:34:43,814 --> 00:34:46,288
הו, אני הולכת להנות
.להרוג את שניכם

455
00:34:46,308 --> 00:34:47,988
.תחזיקי אותה במקום

456
00:34:49,320 --> 00:34:52,155
!הם מעולם לא נישאו
.לכן היא עדיין תקועה בלימבו

457
00:34:53,157 --> 00:34:56,692
אם נחתן אותם, אולי
.זה יפסיק את הכאב

458
00:34:58,328 --> 00:34:59,829
?איפה מצאת את אלה

459
00:35:02,332 --> 00:35:05,301
אני לוקח אותך להיות
אישתי כחוק

460
00:35:05,335 --> 00:35:07,637
,להיות ולהחזיק
,בחולי ובבריאות

461
00:35:07,671 --> 00:35:09,004
.ואפילו במוות

462
00:35:09,840 --> 00:35:13,909
...האם את לוקחת אותי להיות
.נוח-

463
00:35:16,779 --> 00:35:19,648
האם את לוקחת את נוח
?להיות בעלך החוקי

464
00:35:19,682 --> 00:35:22,818
,להיות ולהחזיק
,בחולי ובבריאות

465
00:35:22,852 --> 00:35:23,986
?ואפילו במוות

466
00:35:25,121 --> 00:35:28,223
.כן, אני לוקחת

467
00:35:40,970 --> 00:35:42,971
?על מה אתם מסתכלים

468
00:35:44,139 --> 00:35:45,473
?את לא יכולה לראות אותם

469
00:36:08,762 --> 00:36:09,596
...חכה

470
00:36:13,333 --> 00:36:16,703
?האם אנחנו
?מוכנים ללכת הביתה-

471
00:36:17,337 --> 00:36:20,673
.הו, בטח שכן
!כן-

472
00:36:36,523 --> 00:36:39,758
.בוקר טוב, רוני
?עני לטלפון, טוב-

473
00:36:39,792 --> 00:36:42,260
כמה ליצנים מתקשרים
,כל איזה עשר דקות

474
00:36:42,294 --> 00:36:45,096
.שואלים על איזו קרן
?מה-

475
00:36:45,131 --> 00:36:47,766
כן. אמרו שיש
.פרס גדול על מידע

476
00:36:47,800 --> 00:36:49,635
בקושי היה לי זמן
.לעשות הכנות

477
00:36:52,304 --> 00:36:54,239
מתכוונת לענות
?על זה, אדומה

478
00:36:54,974 --> 00:36:56,975
אני למעשה צריכה
.ללכת לשירותים

479
00:37:06,318 --> 00:37:09,620
הבגדים שלך נהיו
.מה זה מרופטים

480
00:37:09,655 --> 00:37:11,837
הו, את רוצה לשאול
?את מגפי העקב שלי

481
00:37:11,894 --> 00:37:14,124
הם ממש משגעים
והם עשויים לגרום

482
00:37:14,159 --> 00:37:18,029
ל...משהו של אנשים
הומלסים שעליך

483
00:37:18,063 --> 00:37:19,797
להראות כמו בחירת
.אופנה אמיתית

484
00:37:19,831 --> 00:37:22,066
יודעת איך אני יודעת
?שתהי בסדר

485
00:37:22,100 --> 00:37:25,736
בגלל שיש לך אומץ כמו
.לחברה הטובה ביותר שלי

486
00:37:25,771 --> 00:37:27,560
.שהיא בחורה

487
00:37:29,274 --> 00:37:32,742
.ביי מותק
.ואל תהיי קשוחה איתם

488
00:37:32,777 --> 00:37:35,845
יום אחד את עשויה
,להתמודד עם שדים משלך

489
00:37:35,880 --> 00:37:37,548
ויכול להיות שהם
.יהיו שימושיים

490
00:37:38,950 --> 00:37:42,453
אבל אם תצטרכי אותי
.אי פעם, בואי חפשי אותי

491
00:38:00,304 --> 00:38:02,138
.אני צריכה לעזוב
?מה-

492
00:38:02,640 --> 00:38:04,740
.את העיר
.אני צריכה לעזוב את העיר

493
00:38:04,774 --> 00:38:06,609
?על מה את מדברת
?לעזוב מתי

494
00:38:06,643 --> 00:38:08,578
!עכשיו
.אני לא ממש יכולה להסביר

495
00:38:08,612 --> 00:38:11,280
?אני...אבוא איתך, טוב
...אני יכולה לעזור

496
00:38:11,315 --> 00:38:14,117
.לא! רק תבטיחי לי
,אם מישהו יבוא לחפש אותי

497
00:38:14,151 --> 00:38:15,918
תעמידי פנים שמעולם
.לא פגשת אותי

498
00:38:16,320 --> 00:38:19,255
...להיכן את הולכת? רק
.תבטיחי לי-

499
00:38:21,157 --> 00:38:22,257
.מבטיחה

500
00:38:26,029 --> 00:38:29,197
.למזל
.ממש מקווה שתמצאי כזה בקרוב

501
00:38:31,101 --> 00:38:33,802
...חכי, חכי, חכי
?יש דרך אחרת לצאת מכאן

502
00:38:33,837 --> 00:38:35,437
.כן, בואי

503
00:38:36,672 --> 00:38:38,906
את ממש ממהרת
?בשביל בחורה חולה

504
00:38:38,941 --> 00:38:40,908
אני פשוט לא יכולה
.לחכות להיכנס למיטה

505
00:38:42,278 --> 00:38:43,978
.כל דבר בעיתו

506
00:38:47,283 --> 00:38:49,217
קליו...רוצה לעשות את
?הדבר הזה עם האוזן

507
00:38:52,788 --> 00:38:56,090
?מה את חושבת שאת עושה
.לוקחת את מה ששלי-

508
00:38:56,125 --> 00:38:59,927
,הכסף מדבר ולחבר שלך, וקס
.יש סירה עמוסה איתו

509
00:38:59,962 --> 00:39:02,697
את באמת חושבת שפשוט
?תלכי איתה מכאן

510
00:39:02,731 --> 00:39:06,567
.תרשה לי להציג את זה ככה
,אם תעקוב אחרינו או תנסה לעצור אותי

511
00:39:06,601 --> 00:39:09,103
אז אתן למחלה הטרנסנדנטלית

512
00:39:09,138 --> 00:39:12,673
לאכול אותה מבפנים
ואני הולכת להשאיר אותה

513
00:39:12,707 --> 00:39:16,777
.בבלאגן סקובוס חם ומדמם

514
00:39:16,944 --> 00:39:19,213
.אני לא מתכוונת שתתרחק ממני

515
00:39:19,314 --> 00:39:22,383
.אני מתכוונת תתרחק ממנה
?מה-

516
00:39:22,417 --> 00:39:25,186
,פעם אחרונה שבדקתי
.ג'ומבים הם אלמנטלים גם

517
00:39:26,988 --> 00:39:29,289
רואה, זה העניין בלעזור
.לאנשים, קליו

518
00:39:29,323 --> 00:39:32,258
לפעמים משלמים לך חזרה עם
.דבר קטן שנקרא קארמה

519
00:39:33,327 --> 00:39:34,695
.ג'ומבי כבר ריפאה אותי

520
00:39:34,729 --> 00:39:37,757
וכשהיא היתה בתוכך, היא
.ראתה בדיוק מה את זוממת

521
00:39:37,837 --> 00:39:39,551
...זה רק עסקים

522
00:39:39,560 --> 00:39:42,302
יש לך מושג כמה נמאס לי

523
00:39:42,336 --> 00:39:46,005
מבגידות ושקרים ושעובדים
?עלי באופן כללי

524
00:39:46,840 --> 00:39:48,841
בחרת את הבחורה הלא
.נכונה לדפוק

525
00:39:48,942 --> 00:39:52,712
כי אני אוהבת לעשות
.מהכל אישי

526
00:40:03,356 --> 00:40:06,291
?מה את
.היא הסיוט הכי גרוע שלך-

527
00:40:11,264 --> 00:40:13,032
...למות עם חיוך

528
00:40:13,066 --> 00:40:16,801
.זה גורל טוב מדי בשבילך

529
00:40:22,208 --> 00:40:24,943
נהיית איזו רוצחת קרת רוח
?בזמן שלא היית פה

530
00:40:24,977 --> 00:40:27,779
?אני לא יודעת
.אולי

531
00:40:27,813 --> 00:40:29,214
...הו
...היי-

532
00:40:31,317 --> 00:40:34,652
...אז
?וקס, אה

533
00:40:34,754 --> 00:40:37,655
?בחיי, הבחור הזה יכול לבחור כבר צד
.תראו מי שמדברת-

534
00:40:39,324 --> 00:40:40,792
.אלוהים, התגעגעתי אליך

535
00:40:43,328 --> 00:40:44,662
.גם אני התגעגעתי אליך

536
00:40:46,665 --> 00:40:47,832
?קח אותי הביתה

537
00:40:48,333 --> 00:40:50,268
.קיבלת
.יש-

538
00:40:50,468 --> 00:40:50,468
+

539
00:41:04,235 --> 00:41:06,502
אני לא יכולה לחכות
.לפגוש את כולם

540
00:41:07,670 --> 00:41:09,272
...קנזי והייל

541
00:41:10,240 --> 00:41:12,241
...טריק ו

542
00:41:12,842 --> 00:41:16,666
יודעת, יום אחד נצטרך לדבר
.על מה שקרה על הרכבת ההיא

543
00:41:18,715 --> 00:41:20,082
?איזו רכבת

544
00:41:22,786 --> 00:41:26,221
.אני לא יודע
.לא יודע למה אמרתי את זה

545
00:41:28,124 --> 00:41:29,224
.אל תדאג

546
00:41:31,127 --> 00:41:35,764
.אני אפתור את מה שקרה לי
.בדרך אחת או אחרת

547
00:41:36,633 --> 00:41:38,199
.אתה יכול להיות בטוח בזה

548
00:42:11,333 --> 00:42:15,569
?אני לא אפטר ממך, נכון
.לא בכזו קלות, כנסי פנימה, שותפה-

549
00:42:22,610 --> 00:42:23,777
?יודעת מה

550
00:42:25,113 --> 00:42:26,981
.אני ממש שמחה לראות אותך

551
00:42:29,951 --> 00:42:32,218
.ואני ממש מצטערת
?למה-

552
00:42:41,295 --> 00:42:44,230
חושב שאנחנו צריכים לעצור
?לראות אם הם צריכים עזרה

553
00:42:44,632 --> 00:42:47,647
...סליחה, בו
.חייב להחזיר אותך הביתה

554
00:42:48,302 --> 00:42:51,613
מי שזה לא יהיה יכול
.לתקן את הפנצ'ר שלו לבד