On est où ? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Viens là.
C'est un léger mal transcendantal.
Désolé.
C'était quoi ?
Je viens de te sauver la vie.
Les non-Élémentaires comme toi
ne peuvent pas changer de plan sans en souffrir.
Prochain arrêt identique au dernier.
Dernier arrêt avant le prochain.
Préparez vos billets, je vous prie.
On cherche une femme, Bo.
Ne vous inquiétez pas.
Le machiniste a dû oublier ses lunettes.
C'est moi, ou ce train tremble quand on parle de Bo ?
Les cris...
Les âmes damnées essaient de s'échapper.
On doit sortir et trouver ton amie.
Viens.
- Change d'attitude. - Je hais cet endroit.
Y a pas le Wi-Fi, et c'est un trou paumé.
C'est pour une nuit.
Bougez pas.
C'est chez moi ?
Quoi ?
Il fallait bien faire quelque chose.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
4x03 - Lovers. Apart.
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
À gauche on dévisse, à droite on visse.
C'est la valse du tournevis.
Voilà le fauteur de trouble.
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
Votre piano resté en Pologne vous manque, n'est-ce pas ?
Dommage.
J'aurais pu faire de vous une star.
Bordel de merde.
T'as fait quoi ?
Un peu de rangement.
- Ça te va ? - Si ça me va ?
C'est mieux rangé que mon appart pourri.
Le sucre avec le sel et le poivre,
évidemment.
Le vinaigre est avec le ketchup et les autres condiments.
Et plus juste à côté du bicarbonate de soude.
Imagine ma surprise en voyant ça.
Ça surprendrait tout le monde si ces deux-là décidaient
de se mélanger pour s'éclater.
L'acide carbonique est très instable.
Un peu comme cet endroit.
Et Ronald.
- T'es tordante. - Vraiment ?
Alors ? Ça te plaît ?
Beaucoup.
J'ai besoin de sucre.
Crystal, je peux pas.
La pause est finie !
Tu vois ?
Instable.
Tu vois ? Marrante.
- Vous étiez dans le train ? - Quel train ?
Maman, c'est sûrement de l'argot pour "héroïne", regarde-la.
Bonjour, je m'appelle Kathy.
Voici ma pétillante fille, Julia.
Pourquoi il marche comme ça ?
C'est une vieille croyance de la famille Jenkins.
- Pour passer un bon week-end. - Où est passée la fumée ?
Et ces verres cassés.
Meuf, ton cerveau a cramé.
C'est en rapport avec Lauren ?
Bon sang, pourquoi je me rappelle pas ?
On m'a assommée ?
C'est maman.
J'ai tellement faim.
- Vous voulez manger ? - Ne me posez pas cette question.
Tue-les. Tue-les tous.
Tue-les.
Tiens le coup, Dennis.
Les chaussures sont suspendues.
Notre invitée est réveillée.
Tu peux éviter de mater mon père comme si t'allais le manger ?
- Jeune fille ! - C'est rien.
Elle me rappelle ma meilleure amie.
C'est réconfortant.
Sans vouloir être impoli, vous devez partir.
Elle est pratiquement morte, bon sang.
Elle doit partir, tout de suite.
- Elle n'a rien... - Vous !
Tout de suite.
Je peux passer aux toilettes ?
C'était sa chambre.
Elle était ici.
Réveillez-vous.
Celle qui vous a fait ça...
Elle embrasse tellement bien.
Où est-elle ?
Où est Bo ?
Il va être très en colère quand il saura qu'elle est partie.
C'était à elle.
Si elle était malade comme toi quand elle a sauté,
ça ne fera qu'empirer.
Le délire et les crampes la conduiront à la mort.
- Je vais bien. - Car tu es avec moi, une Élémentaire.
Et ce train est particulier.
Si tu entres ou sors sans invitation, ou sans ancre...
- Tu peux la sauver ? - Je ne sais pas, peut-être.
Tu peux le faire.
Attache ta ceinture, Don Juan.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous êtes pas le père de l'année, pas vrai, Ian ?
Vous croyez pouvoir enfermer qui vous voulez ?
Vous gardez votre fille prisonnière.
- Vous ne savez rien de moi. - On protège Julia.
J'ai pas besoin de votre protection.
La protéger de ?
D'un fantôme.
Pardon ?
Ma famille est hantée.
Il revient tous les ans à la même date.
Alors, on vient ici.
On s'éloigne de nos voisins, de notre famille.
On s'enferme dans ces cellules jusqu'au matin.
Jusqu'à ce qu'il parte.
Pourquoi votre famille ?
J'en sais rien.
J'ai juste hérité de tout ça.
Toute ma famille est morte avant que je ne sache pourquoi.
Les emmerdes, c'est ma spécialité.
Je peux vous aider.
Oh, mon Dieu ! Aider en quoi ?
Y a pas de fantôme, bande de dingos.
Tous les ans, je suis cloîtrée ici.
J'ai jamais vu le moindre fantôme.
Arrêtez de m'enfermer.
- C'est l'heure. - Papa, non !
Et pour vous, il est temps de partir.
Si tu m'enfermes, tu l'enfermes aussi.
On peut pas être à deux dans la même cellule.
Et si elle restait dehors, derrière les chaussures ?
Je veux pas risquer la vie de ma fille.
Et vous, vous devez partir maintenant.
- Papa ! - C'est bon.
Je pars.
Merci pour tout.
Pas un coup de fil, pas une lettre. Pas la moindre correspondance.
Cinq longues années.
Et subitement, tu peux plus te passer de moi.
Que dire ? Ça me touche.
Si la vie m'a appris une chose, c'est que je peux vivre sans toi.
Je suis d'accord. Ça te touche.
Quelque chose a changé chez toi.
Nouvelle couleur ?
Tu as remarqué ?
La couleur s'appelle "Remets-moi mon globe oculaire,
ou je m'occupe de tes autres globes".
- Accrocheur. - Tu trouves ?
Vous êtes soprano à la chorale ?
Alto.
Mon enfant.
Tu sais y faire avec les enfants.
Ce sont les risques du métier.
Quand on a connu le pouvoir aussi longtemps,
on est la mère de tous.
Qu'on le veuille ou non, on se réveille mère un beau matin.
Et Druide,
ne me déçois pas comme Chanel Numéro Gluant.
J'ai les yeux marron.
Plutôt marron impérial,
avec un léger reflet vert au bord de la cornée.
T'as pas intérêt à merder.
Désolée.
Tu es là.
Un peu de compagnie ?
Ça va ?
Ça me rappelle ce film en classe avec la nana qui accouchait.
Je vais bien, Kenz. Vraiment.
Qui est Kenz ?
Apparemment, quelqu'un qui me manque beaucoup.
Que se passe-t-il ?
J'ai eu mon lot de crises familiales,
mais des comme ça, jamais.
Je peux te montrer un truc ?
Tue-les. Tue-les tous.
Les membres de ma famille n'arrêtent pas de mourir.
Meurtre.
Suicide.
Mon arrière-grand-père a empoisonné toute sa famille.
Il les a placés comme des poupées autour d'un goûter.
Il y a ça.
Ce petit garçon, c'est mon père.
Il a vu son père tuer toute sa famille.
Quand il dit qu'il a hérité de ce fantôme,
je crois qu'il a plutôt hérité de ce truc,
qui pousse les gens à faire des choses horribles.
Tu n'as rien vu d'anormal ?
Il m'enferme dans une cellule. Il est malade.
J'ai peur qu'il nous fasse du mal.
UN HOMME TUE SA FAMILLE AVANT DE SE SUICIDER
Je ne peux pas faire grand-chose,
à part te sortir de là.
Merci de m'écouter.
Pour une dingue qui s'introduit chez les gens,
tu es sympa.
Je la sens plus.
Je connais ces bois.
Mon ami John le Paresseux est enterré ici.
Il s'est endormi sous un arbre,
et les singes l'ont enterré.
Les singes ?
Je voulais te présenter mon partenaire.
Partenaire.
Aurais-tu vu passer une Succube dans ces bois ?
Ta Succube est passée hier soir.
Où est-elle allée ?
Ne me juge pas.
Tu peux lécher un orteil.
- Lui. - Pardon ?
Tu veux retrouver ta Succube, non ?
Le partenaire.
T'aimes vraiment cette femme.
On en reparlera plus jamais.
Pourquoi toutes ces chaussures ?
Le fantôme ne peut entrer
que s'il les essaie toutes et défait chaque nœud.
- La marche à reculons ? - Pour pas qu'il puisse te posséder.
C'est tellement logique.
C'est pas un fantôme.
Mais un possesseur de corps.
Bon sang !
Je vous avais prévenue !
Désolée. Je voulais aider.
Tout était sous contrôle !
C'est arrivé où ?
Dehors.
Après les chaussures.
Que fais-tu ?
On a dit qu'on tuera celui que cette chose hantera.
Pas Julia !
Je la laisserai pas endurer...
ce que j'ai enduré.
S'il te plaît ! C'est notre enfant !
Je sais ce qui vous est arrivé étant enfant.
- Il y a toujours un autre moyen. - Vous ne savez rien !
Vous ne savez pas
ce que cette chose a fait à ma famille.
À mon frère,
ma sœur, ma mère, mon père.
Ce qu'elle m'a fait faire.
Vous ?
Tu m'as dit que c'était ton père.
Si Julia devait faire pareil...
Vous ne savez pas ce que c'est d'être possédé.
De ne pas pouvoir contrôler cette chose.
À vrai dire, si.
Je peux arrêter ça.
L'arrêter ?
Je l'entends encore rire...
pendant que j'égorgeais tous ceux que j'aimais.
On ne peut pas arrêter le Mal.
Il a raison.
Je suis le Mal.
Et je suis en pleine forme.
Cachez-vous ! Il n'arrivera rien !
- Pas sans elle ! - Je m'en occupe.
Allons-y !
Pourboires.
Merci.
C'est une période difficile.
J'ai compris.
Pourquoi t'es ici ?
Je bosse ici.
Je sais ça.
C'est juste que...
Je sais pourquoi Ronald est là.
Et j'essaie encore de savoir pourquoi je suis là...
Tu parles de ça.
Si c'est trop personnel...
C'est bon.
Je suppose...
que lorsqu'une fille a autant de malchance...
elle croit...
que c'est elle qui la provoque.
Qu'elle porte malheur.
Et là, tu commences à accepter des trucs.
Qu'être la chanteuse la plus connue du coin
ne signifie rien à la ville.
Et que rêver trop grand peut t'avaler toute cru.
Alors il faut rêver plus petit.
Ça, par exemple.
- Ferme à vendre ? - Une petite ferme.
Quelques hectares.
Avec des poulets et cochons.
Un cheval qui s'appelle Duke.
Travailler dur le jour
et admirer les étoiles le soir.
Un petit paradis.
À demain.
Je sais que t'es pas libre.
Mais si t'as envie d'une bière,
d'une pizza et d'évacuer...
Tu sais où je vis.
Pas vraiment.
Qu'est-ce que t'es ?
Une merveille vivante.
Et toi, t'es quoi ?
Un Jumbee.
Je veux pas te blesser Julia, mais cette garce m'aide pas.
Qui êtes-vous ?
Il s'appelle Dyson. Ça va.
Tu m'as retrouvée.
On m'a aidé.
Tuer, tuer, tuer.
Bo, voici Clio.
La bière, la pizza et ma frustration.
C'est trop tôt ?
Mais non.
Entre.
À part posséder un corps, tu sais faire quoi ?
Un plan à trois en vue ?
Maman, ils me font du mal !
Kathy, non !
La pivoine.
Ça arrêtera le saignement, elle pousse dans la forêt.
Si tu t'en vas pas, tu vas mourir.
- Mais elle va mourir. - Tu comprends pas.
En sautant du train, tu es tombée malade.
Elle a besoin d'aide, et c'est ma faute !
Aide-moi à réparer ça, s'il te plaît. Je peux attendre.
Pressez ici.
Je ne peux pas perdre les deux, allez chercher Julia !
Aider les humains quoi qu'il arrive.
Fidèle à toi-même.
Reste avec moi, reste avec moi.
Pourquoi on pourrait pas tout effacer ?
Toutes les merdes qui nous sont arrivées,
tout ce qu'on a foiré, juste tout oublier.
Oublier ce patron qui me mettait la main au cul.
Oublier la robe de mariée et les rangers
que j'ai portées toute une année pour m'affirmer.
Oublier...
que j'ai percuté une voiture et que je me suis enfuie.
J'en ai jamais parlé, avant maintenant.
- Trois voitures, en fait. - Quoi ?
- Continue ! - D'accord !
Oublier le maître qui m'a asservie pendant cinq ans.
Quoi ?
C'est la bière qui parle. J'ai rien d'autre à oublier.
Imagine qu'on puisse vraiment oublier tout ça.
Qu'est-ce qui resterait ?
Tu sais, la bière et la pizza m'auraient suffit.
C'est maintenant que tu le dis.
Et maintenant ?
Il est grand temps que je me présente.
Attends.
- Toi ? - Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu ne devrais pas te mêler de ça !
Tu as été coupée du monde un bon moment.
Laisse-moi faire une mise au point.
Salut, je suis Bo,
la Succube non-alignée.
Quelques infos sur moi : j'aime le cuir, m'amuser,
et comme tu l'as remarqué,
je me mêle toujours de ce qui me regarde pas.
Arrête de torturer ces pauvres gens,
ou je vais te botter le cul !
Les torturer ?
Ils pensaient que j'étais une sorcière.
Les gars, on en a déjà parlé.
Lâchez-la ! Ne lui faites pas de mal !
Lâchez-moi ! Laissez-la !
John ! Jesse !
Noah !
Ils voulaient prouver à mon fiancé,
mon Noah,
que j'en étais une.
Ne faites pas ça !
Une Élémentaire n'est pas une sorcière !
Mon Noah a vu qui j'étais vraiment,
mais il m'aimait quand même.
Ils nous ont séparés pour toujours.
J'arrêterai quand le dernier Jenkins sera mort !
Ils l'ont tuée.
Vos ancêtres l'ont tuée.
Elle et son fiancé, un Jenkins, ils les ont tués !
Tellement de colère, de douleur !
Elle ne s'arrêtera jamais !
Pourquoi me faire payer pour ce qu'ils ont fait ?
- Le passé refait toujours surface. - Elle veut prendre le dessus !
Bats-toi, Bo !
Pas mal,
pour un humain.
Je reste à ta disposition.
À ma disposition ?
J'aime cette idée.
C'était quoi ça ?
Quand j'étais dans la cellule derrière le bureau de Vex,
j'ai eu du temps pour réfléchir.
J'ai compris quelque chose
de très important.
Ah oui ?
J'ai été bien trop gentille.
Ma capture a été causée par cette Succube.
Je dois la remettre à sa place.
C'est déjà fait.
Pardon ?
J'ai aidé Tamsin à se débarrasser d'elle.
Pour toi.
Je me suis dit que je devrais revenir ici.
Revenir vivre avec toi.
Chéri...
où est-ce qu'on mettrait les chiens ?
Et maintenant ?
Maintenant que Bo n'est plus là ?
Tout est possible.
- Séparés ! - Quoi ?
Séparés pour toujours, c'est ce qu'elle a dit.
Je sais quoi faire !
Ils n'ont pas pu se marier.
Ils ont été enterrés séparément !
Et si...
Je sais !
Enterrons-les ensemble,
ça mettra fin à ce besoin de vengeance.
Tu as plus de mille ans
et tu n'as jamais lu de roman ?
T'en as de la chance.
Emmenez Kathy en bas et enfermez-vous.
Faites attention.
Tu dois trouver leurs restes, et vite.
Je peux pas te laisser !
C'est impossible...
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Je peux la combattre, mais tu dois y aller.
Il faut faire vite ! Vas-y, maintenant !
C'est l'os de la jambe de qui ?
Peu importe, ça va au même endroit.
C'est un rendez-vous normal avec Bo ?
Déterrer des cadavres et tenter de sauver des humains ?
Je mentirais si je disais que ce n'est pas teinté de nostalgie.
D'accord, voilà. Tous leurs morceaux sont réunis ?
Oui, c'est bon.
Aide-moi à la tenir.
Je vais adorer vous tuer.
Tiens-la bien.
Ils se sont jamais mariés, voilà pourquoi elle est comme ça.
Si on les marie, ça pourra lui enlever sa souffrance.
Où avez-vous trouvé ça ?
Je te prends pour légitime épouse.
Dans la maladie comme dans la santé.
Et même dans la mort.
Et toi, veux-tu me prendre pour...
Noah.
Veux-tu prendre Noah comme légitime époux ?
Dans la maladie comme dans la santé.
Et dans la mort ?
Oui.
Je le veux.
Vous regardez quoi ?
Tu les vois pas ?
Attends...
On est...
Prête à rentrer ?
Ça, c'est sûr.
Bonjour, Ronny.
Prends le téléphone.
Un taré appelle toutes les dix minutes,
il cherche une Karen.
Quoi ?
Il dit qu'il paie pour toute info. Ça a freiné mes préparations.
Tu vas répondre ?
Je dois aller aux toilettes.
Quand tu te bats, tu déchires grave.
Tu veux emprunter mes bottes à talon ? Elles sont très magnifiques.
Ça pourrait peut-être...
transformer ton look de clodo en un choix artistique.
Tout ira bien pour toi.
T'as de sacrées couilles, comme mon meilleur pote.
Qui est une fille.
Au revoir. Sois pas trop dure avec eux.
Un jour, tu devras affronter tes propres démons.
Ils pourraient t'être utiles.
Mais en cas de besoin...
Appelle-moi.
- Je dois partir. - Quoi ?
Il faut que je quitte la ville.
De quoi tu parles ? Quand ?
Maintenant ! Je peux pas t'expliquer.
Je viens avec toi. Je peux t'aider.
Promets-moi que si on me cherche, tu nieras m'avoir connue.
Mais tu vas aller où ?
Promets-le-moi.
C'est promis.
J'espère que ça te portera chance.
Attends. Il y a une autre issue ?
Viens.
Tu marches vite pour une fille qui agonise.
J'ai hâte d'être au lit.
Mais d'abord...
Tu fais ton truc de l'oreille ?
- Tu fais quoi ? - Je prends ce qui m'appartient.
L'argent est le plus fort. Et votre pote Vex en a plein.
Tu penses vraiment t'en sortir ?
C'est simple, si tu nous suis ou que t'essaies de m'arrêter,
je laisserai la maladie transcendantale la ronger de l'intérieur, et ensuite...
elle ne sera plus qu'un sexy...
déchet sanglant de Succube.
Je parlais pas de m'échapper, à moi.
Mais de lui échapper, à elle.
Quoi ?
Les Jumbees sont des Élémentaires.
C'est ça le truc quand on aide les gens.
Parfois, on est récompensé par un truc appelé Karma.
Elle m'a soignée. Et elle a vu ce que tu manigançais.
C'est un boulot.
T'imagines pas comme j'en ai marre de me faire doubler,
qu'on me mente, me fasse des sales coups.
Tu emmerdes la mauvaise personne.
Parce que j'aime faire de tout une affaire personnelle.
T'es quoi ?
C'est ton pire cauchemar.
Mourir avec le sourire...
C'est un destin beaucoup trop bien pour toi.
T'as fait un séjour au Moyen-Âge ?
Je sais pas. Peut-être.
Alors...
Vex ?
- Il peut pas choisir un camp ? - Tu peux parler.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu me ramènes ?
Pas de problème.
J'ai hâte de voir tout le monde.
Kenzi et Hale.
Trick et...
Un jour, il faudra qu'on parle de ce qu'il s'est passé dans ce train.
Quel train ?
Je sais pas.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
T'en fais pas.
Je finirai par savoir ce qui m'est arrivé
d'une façon ou d'une autre.
Tu peux en être sûr.
- Tu lâches pas l'affaire, hein ? - Pas si facilement. Monte.
Tu sais quoi ?
Je suis vraiment contente de te voir.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi ?
Tu crois qu'on devrait s'arrêter pour aider ?
Désolé, je dois te ramener à la maison.
Qui que ce soit, il peut changer un pneu crevé seul.