1
00:00:47,489 --> 00:00:49,973
Brava! Brava!
2
00:00:51,991 --> 00:00:54,616
Bravissima!
3
00:01:40,073 --> 00:01:42,774
"Dear, K, I G 2 G.
4
00:01:42,808 --> 00:01:45,243
Go Hans Solo and all that.
5
00:01:45,278 --> 00:01:48,780
I don't know how to do
this, but YOLO, right?
6
00:01:48,814 --> 00:01:50,949
Holla at you soon, Tam-Tam."
7
00:01:50,983 --> 00:01:53,485
Hmmm...
kids they're as cryptic as
8
00:01:53,519 --> 00:01:55,454
a witness signature
on a Dark contract?
9
00:01:55,488 --> 00:01:57,222
Tam-Tam's just following her heart.
10
00:01:57,256 --> 00:01:59,991
- And I wonder...
- Now, I have a big hole in mine.
11
00:02:00,025 --> 00:02:01,525
Can you really know
yourself without memory?
12
00:02:01,560 --> 00:02:04,475
- Can you know what you want?
- I just hope she's safe.
13
00:02:04,510 --> 00:02:07,298
- Freedom and a lot of boom-boom.
- God, it is so good to dish.
14
00:02:07,332 --> 00:02:09,567
I don't know what I
would do without you.
15
00:02:09,602 --> 00:02:10,635
Me, too.
16
00:02:15,907 --> 00:02:18,175
- Hey, are you okay?
- Come on...
17
00:02:18,210 --> 00:02:20,744
- You got her?
- Yeah, yeah. Sit down.
18
00:02:24,182 --> 00:02:26,098
Ah-ah-ah!
19
00:02:27,233 --> 00:02:30,283
Toll for being
not-helping douche-balls!
20
00:02:30,355 --> 00:02:32,055
Water, honey.
21
00:02:34,626 --> 00:02:36,727
You...
22
00:02:39,130 --> 00:02:40,764
Whoa, she's Russian.
Sweet!
23
00:02:43,101 --> 00:02:44,635
Uh, a little help here, Kenz.
24
00:02:46,871 --> 00:02:50,106
Uh, "I can't believe I found you.
I found you! I found you!"
25
00:02:50,141 --> 00:02:52,475
She found you is the primary message.
26
00:02:52,510 --> 00:02:55,512
I've never seen her before in my life.
27
00:03:00,618 --> 00:03:04,120
"I came. I came, I came,
I came just like she told me to."
28
00:03:04,154 --> 00:03:06,656
Who? Who told you to come?
29
00:03:06,690 --> 00:03:09,659
You. You did.
30
00:03:14,931 --> 00:03:17,599
Life is hard when you
don't know who you are.
31
00:03:17,634 --> 00:03:20,569
It's harder when you
don't know what you are.
32
00:03:20,603 --> 00:03:23,472
My love carries a death sentence.
33
00:03:23,506 --> 00:03:28,510
I was lost for years,
searching while hiding.
34
00:03:28,545 --> 00:03:32,681
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
35
00:03:32,715 --> 00:03:34,416
I won't hide anymore.
36
00:03:34,450 --> 00:03:37,618
I will live the life I choose.
37
00:03:39,037 --> 00:03:42,596
4x06 - Of All the Gin Joints
38
00:03:43,195 --> 00:03:46,310
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
39
00:04:08,016 --> 00:04:11,318
Bo... I told you.
Ianka needs to rest.
40
00:04:11,352 --> 00:04:13,854
Trick, some woman I don't
know and never talked to
41
00:04:13,888 --> 00:04:17,624
said I told her to come see me.
I don't know if I believe her,
42
00:04:17,658 --> 00:04:20,627
or what to believe anymore,
but I need to talk to her.
43
00:04:20,661 --> 00:04:21,829
Pretty please.
44
00:04:21,863 --> 00:04:26,100
She needs to heal.
She's an Alkonost, a very rare and
45
00:04:26,134 --> 00:04:29,369
delicate descendant of bird people.
And running in the cold
46
00:04:29,403 --> 00:04:31,204
may have strained her vocal chords.
47
00:04:31,239 --> 00:04:33,607
Let me guess?
Singing is how she feeds.
48
00:04:33,641 --> 00:04:37,377
The Alkonost's song
evokes powerful memories.
49
00:04:37,411 --> 00:04:41,164
- Wait... What kind of memories?
- Some good, some bad.
50
00:04:41,165 --> 00:04:43,573
Their songs can even take life.
51
00:04:43,574 --> 00:04:47,186
Including their own
if they're not careful.
52
00:04:47,221 --> 00:04:49,956
Just let her rest for now.
53
00:04:49,990 --> 00:04:53,826
Well, when Liza Fae-nelli
wakes up, let me know.
54
00:05:07,073 --> 00:05:10,643
You would have killed at
Studio 54. Just like I killed
55
00:05:10,677 --> 00:05:14,155
the busboy who served
me tonic instead of soda.
56
00:05:14,847 --> 00:05:15,914
What do you want?
57
00:05:15,948 --> 00:05:18,750
Well, I thought I'd come
over and help you move, but
58
00:05:18,785 --> 00:05:21,653
clearly we have something
more pressing to work on.
59
00:05:23,622 --> 00:05:28,788
Your hostessing skills ...
they suck ass, disco queen.
60
00:05:29,395 --> 00:05:32,097
Well, I-I...
61
00:05:32,131 --> 00:05:34,131
I didn't really expect
The Morrigan just to...
62
00:05:34,966 --> 00:05:38,269
show up with...
pizza and beer.
63
00:05:38,304 --> 00:05:40,672
Well, it's not a moving
day party without some
64
00:05:40,706 --> 00:05:47,221
'za, and a little something from
my own personal microbrewery.
65
00:05:47,379 --> 00:05:50,014
Oh, wow. "Dark Belch."
66
00:05:50,048 --> 00:05:52,216
I was going through a redneck phase.
67
00:05:52,250 --> 00:05:56,220
They were delicious, so...
no regrets.
68
00:05:56,254 --> 00:05:59,290
And please, if we're going
to be working together,
69
00:05:59,324 --> 00:06:01,725
call me Evony.
70
00:06:01,759 --> 00:06:04,461
Oh, oh, careful! Careful.
71
00:06:04,495 --> 00:06:06,863
Jeez...
What's in there?
72
00:06:06,897 --> 00:06:10,467
It's, um, my, uh... entire
Star Trek DVD collection. Yeah.
73
00:06:10,501 --> 00:06:14,771
Enterprise, Voyager, Next
Generation. The movies.
74
00:06:14,806 --> 00:06:19,810
My...
con collectible action figures.
75
00:06:19,844 --> 00:06:24,347
Oh, honey...
I obviously came just in time.
76
00:06:36,160 --> 00:06:39,261
- The prodigal wolf returns.
- Rode for two days straight.
77
00:06:39,295 --> 00:06:41,397
Yeah, that's what I said.
78
00:06:41,431 --> 00:06:44,700
- Bo...
- Dyson...
79
00:06:44,735 --> 00:06:47,703
Well, that's not good news.
80
00:06:47,738 --> 00:06:51,273
It's Lauren.
81
00:06:51,307 --> 00:06:54,551
Looks like she has gone with the Dark.
82
00:06:54,586 --> 00:06:59,181
Oh, well, yeah.
You're gonna giggle.
83
00:06:59,215 --> 00:07:06,072
Really, you are, but as
it turns out... so did I.
84
00:07:08,224 --> 00:07:13,361
- What? Why?
- My hand was forced, okay?
85
00:07:13,396 --> 00:07:18,700
By The Wanderer, or Rainer.
Whoever the bastard is.
86
00:07:18,734 --> 00:07:24,639
We can fix this. I promise. I
think I know where we can start.
87
00:07:24,673 --> 00:07:28,342
Yeah... so do I.
88
00:07:30,913 --> 00:07:36,918
Bo... you're Dark.
I'm Light. We can't.
89
00:07:36,952 --> 00:07:38,185
Do you understand?
It's forbidden.
90
00:07:38,220 --> 00:07:39,553
Good.
91
00:07:49,497 --> 00:07:52,566
- Do you like that?
- It's different.
92
00:07:52,600 --> 00:07:56,379
I said...
do you like that?
93
00:07:57,238 --> 00:07:59,740
I'll learn.
94
00:07:59,774 --> 00:08:03,576
Oxidated water is good for vocals.
Or, is it un-oxidated...
95
00:08:03,610 --> 00:08:06,672
Balls of Minotaur!
96
00:08:07,481 --> 00:08:11,617
What's wrong with you two?
Light and Dark can't fraternize!
97
00:08:11,652 --> 00:08:15,121
- Dyson!
- I know. I know.
98
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
You both have to be smarter.
99
00:08:18,492 --> 00:08:20,092
The Una Mens are everywhere.
100
00:08:20,126 --> 00:08:23,035
So, close the door on your way out.
101
00:08:23,070 --> 00:08:25,798
No. You get your brains
out of each other's pants,
102
00:08:25,833 --> 00:08:28,901
and get out of my barrel room.
103
00:08:28,936 --> 00:08:32,939
Ianka's awake.
Try not to aggravate her.
104
00:08:32,973 --> 00:08:36,824
- She's very...
- ...delicate. Yes. I know.
105
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Ianka...
106
00:08:48,455 --> 00:08:52,423
Oh! My hero.
I'm so happy I found you!
107
00:08:52,458 --> 00:08:55,293
I did not think it would
happen, but here you are.
108
00:08:55,327 --> 00:08:57,261
And here I am.
109
00:08:57,296 --> 00:08:59,831
Well, I'm glad you're okay, but...
110
00:08:59,866 --> 00:09:02,868
what are you talking about?
I've never met you.
111
00:09:02,902 --> 00:09:07,472
No, but... you came to see
me after I sang for you.
112
00:09:07,506 --> 00:09:09,707
And it touched you so deeply.
113
00:09:09,741 --> 00:09:11,575
When did you sing for me?
Where?
114
00:09:11,610 --> 00:09:17,148
It was at... the...
You made me promise.
115
00:09:17,182 --> 00:09:18,682
What did I make you promise?
116
00:09:18,717 --> 00:09:20,818
That I would come here and find you.
117
00:09:20,852 --> 00:09:24,688
I said,
"no, Bo, I can't, it's impossible."
118
00:09:24,723 --> 00:09:30,234
But, you insisted I escape.
You gave me such inspiration.
119
00:09:32,196 --> 00:09:36,945
I don't understand. I'm sorry,
I just don't know what to say.
120
00:09:37,002 --> 00:09:39,403
Just listen.
121
00:10:06,664 --> 00:10:08,598
What the hell...
122
00:10:10,634 --> 00:10:13,635
It was a good memory?
123
00:10:13,670 --> 00:10:17,706
It was, um... vague.
124
00:10:17,740 --> 00:10:22,178
And weird. But it was
a clue, a real clue.
125
00:10:22,212 --> 00:10:24,313
Please, Ianka, sing more.
126
00:10:24,347 --> 00:10:29,536
No. We shook on it.
I sing for you
127
00:10:29,719 --> 00:10:32,788
and you get me what
I want most in the world.
128
00:10:32,822 --> 00:10:35,546
- Which is?
- Freedom.
129
00:10:43,552 --> 00:10:46,552
Ianka, you can't hold my
memories hostage.
130
00:10:46,553 --> 00:10:49,522
No, I do not have your memories.
Only you have your memories!
131
00:10:49,556 --> 00:10:51,591
I only have the key to unlock them.
132
00:10:51,625 --> 00:10:53,926
You should probably give me this key.
133
00:10:53,960 --> 00:10:57,629
Oh...
People talk about the Succubus,
134
00:10:57,664 --> 00:11:00,032
and they say you are different, but you
135
00:11:00,066 --> 00:11:03,468
are just like the others.
You promise me my wings
136
00:11:03,503 --> 00:11:06,471
and then you pluck my feathers
so you can hear me sing.
137
00:11:06,506 --> 00:11:11,410
I'm sorry. Lately, I've
just been feeling so lost.
138
00:11:11,444 --> 00:11:13,211
Wait... What others?
139
00:11:13,245 --> 00:11:16,615
I sing for a wealthy and powerful Buraq.
140
00:11:16,649 --> 00:11:23,188
Him, and only him. But I
am starving. I cannot feed.
141
00:11:23,222 --> 00:11:26,057
If only I could sing for an audience.
142
00:11:26,091 --> 00:11:29,427
If only I could sing my Famous Aria.
143
00:11:30,729 --> 00:11:33,464
Guess I'm more of a Black
Eyed Peas kind of girl.
144
00:11:33,498 --> 00:11:37,268
"Ni Regrette Du Passé
Ni Perdu De L'Avenir."
145
00:11:37,303 --> 00:11:40,371
Hm? It means,
146
00:11:40,405 --> 00:11:45,743
"Neither regret the past
nor fear the future."
147
00:11:45,777 --> 00:11:47,911
Well, it's beautiful.
148
00:11:47,946 --> 00:11:49,880
But, it doesn't mean anything to me.
149
00:11:53,352 --> 00:11:57,355
You, you said...
you would not remember.
150
00:11:57,389 --> 00:12:00,724
Please, uh, look in your knife.
The handle...
151
00:12:18,442 --> 00:12:23,646
"Ianka, you will sing for me,
and I will bring you freedom."
152
00:12:23,681 --> 00:12:25,582
That's my handwriting.
153
00:12:25,616 --> 00:12:28,217
Ianka!
154
00:12:28,252 --> 00:12:30,820
Oh, no.
Please, Bo, help me. It's him.
155
00:12:30,855 --> 00:12:32,154
Who him?
156
00:12:32,189 --> 00:12:34,590
Ianka! Ianka!
157
00:12:34,624 --> 00:12:36,592
Who is the owner of this establishment?!
158
00:12:36,626 --> 00:12:38,727
Where is my Ianka?
The poor thing!
159
00:12:38,762 --> 00:12:42,765
Hey! She's not a thing, pal.
And nobody owns her.
160
00:12:42,799 --> 00:12:45,467
That is not true.
The beautiful Ianka has
161
00:12:45,502 --> 00:12:47,770
been in my family for centuries.
162
00:12:47,804 --> 00:12:50,939
Yeah, well, four score and
a bunch of years ago, Lincoln
163
00:12:50,973 --> 00:12:54,976
threw down and slavery went the
way of the Dodo. So, let her go.
164
00:12:55,011 --> 00:13:00,181
Surely, you jest.
Bring her to me. Now.
165
00:13:00,216 --> 00:13:03,985
Sorry.
Ianka left ten minutes ago.
166
00:13:04,020 --> 00:13:07,659
No, she didn't. She's here.
167
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
You put a GPS on her?
168
00:13:09,825 --> 00:13:12,560
What is she?
A dog with a chip in her ear?
169
00:13:12,594 --> 00:13:15,130
Don't be ridiculous.
The device is in her necklace.
170
00:13:15,164 --> 00:13:16,664
Then I'll rip it off her.
171
00:13:16,698 --> 00:13:21,596
Try it. And you'll only
tighten it around her throat.
172
00:13:23,271 --> 00:13:27,575
All she wants is to
sing the Famous Aria.
173
00:13:27,609 --> 00:13:30,812
And all I ask
is that you allow it.
174
00:13:30,846 --> 00:13:35,983
The Famous Aria...
wasted on the masses.
175
00:13:36,017 --> 00:13:37,919
Now, you're just insulting me.
176
00:13:37,953 --> 00:13:43,223
People speak of your generosity.
Your benevolence.
177
00:13:43,258 --> 00:13:45,459
Well, I am both.
178
00:13:45,493 --> 00:13:49,430
Well, when the public finds
out that you deprived them
179
00:13:49,464 --> 00:13:55,535
of a performance by Ianka,
they'll see who you truly are.
180
00:13:55,570 --> 00:14:01,374
Wait now... I simply
hadn't made up my mind.
181
00:14:01,408 --> 00:14:05,812
Hmm... I will allow it. But,
I need a private room, a bottle
182
00:14:05,847 --> 00:14:08,662
of Scapa 25 single malt,
183
00:14:08,663 --> 00:14:13,607
and a place to sit
that's not so... sticky.
184
00:14:16,256 --> 00:14:19,148
I can do less sticky.
185
00:14:20,261 --> 00:14:23,629
The personal and
professional journals
186
00:14:23,663 --> 00:14:30,135
of Charles Mayo, Albert Einstein,
and Marie Curie? How?
187
00:14:30,169 --> 00:14:33,639
Marie turned out to be a real
axe wound, so I stole her diary
188
00:14:33,673 --> 00:14:37,209
as a joke. Mayo's I dug up
from under Jimmy Hoffa and
189
00:14:37,243 --> 00:14:40,489
Einstein's? Picked that
up at a garage sale.
190
00:14:41,815 --> 00:14:44,984
- You go to garage sales?
- Mm-hmm.
191
00:14:45,018 --> 00:14:47,252
You wouldn't believe the
shit that humans will sell
192
00:14:47,286 --> 00:14:51,056
for a few sawbucks. My Van
Gogh, my Stradivarius, two
193
00:14:51,090 --> 00:14:56,288
Faberge eggs. Gustav Faberge
would lose his shit if he knew.
194
00:14:56,695 --> 00:15:01,666
They were Fae? Are all
these journals from the Fae?
195
00:15:13,512 --> 00:15:15,847
There's hundreds more in the archives.
196
00:15:23,855 --> 00:15:27,491
Oh...
"July 30, 1830...
197
00:15:27,526 --> 00:15:30,227
Patient O'Connor, who was
previously and successfully
198
00:15:30,262 --> 00:15:33,664
injected with tuberculosis bacilli
199
00:15:33,698 --> 00:15:36,656
took a turn last night and died."
200
00:15:38,169 --> 00:15:41,038
This doctor was experimenting on humans.
201
00:15:41,072 --> 00:15:43,473
That's typical Dark Fae callousness.
202
00:15:43,507 --> 00:15:48,511
Oh, the hubris of your kind.
That doctor was not Fae.
203
00:15:48,546 --> 00:15:53,149
Oh, wll... although, I am very
proud of my profession, I haven't
204
00:15:53,184 --> 00:15:55,751
always agreed with the
methods of my forefathers.
205
00:15:55,786 --> 00:15:57,120
Why not?
206
00:15:57,154 --> 00:16:02,325
Anticoagulants, flu vaccines,
basic anatomy.
207
00:16:02,359 --> 00:16:04,160
You know, medicine
and treatment meant for
208
00:16:04,195 --> 00:16:09,131
humans is best researched on humans.
209
00:16:09,165 --> 00:16:12,034
Wow.
210
00:16:12,069 --> 00:16:15,638
Wow. I mean, could your
theories be any more outdated?
211
00:16:15,672 --> 00:16:18,440
We actually use computers
now to navigate diseases
212
00:16:18,475 --> 00:16:24,013
and help find cures. We can
grow organs, tissue samples...
213
00:16:24,047 --> 00:16:25,881
Oh, oh, compromise.
214
00:16:25,882 --> 00:16:29,884
We can clone somebody
and experiment on them.
215
00:16:29,919 --> 00:16:34,289
No. It's disgusting. I won't
do it and you can't make me.
216
00:16:34,324 --> 00:16:38,217
Lauren, calm down.
Have a drink.
217
00:16:41,030 --> 00:16:43,832
Look, you don't have to
218
00:16:43,866 --> 00:16:46,570
do anything that you don't want to.
219
00:16:47,402 --> 00:16:52,306
But, I want you to feel free.
220
00:16:52,341 --> 00:16:55,977
Oh, okay, and morals?
Ethics?
221
00:16:56,012 --> 00:17:00,014
Overrated.
But, if they're important to you,
222
00:17:00,048 --> 00:17:03,619
I can respect that.
223
00:17:04,653 --> 00:17:09,123
If I agree to work with the Dark Fae,
224
00:17:09,158 --> 00:17:11,859
it will have to be on my own terms.
225
00:17:11,893 --> 00:17:15,896
Fine. Right.
Scouts honour.
226
00:17:17,231 --> 00:17:19,399
Kenzie, you need to get out of here.
227
00:17:19,433 --> 00:17:21,568
An Alkonost's song can hurt humans.
228
00:17:21,602 --> 00:17:23,837
After nearly four years
of your nerve-shredding
229
00:17:23,872 --> 00:17:27,708
fiddle-dee-pluck-me-holy-cloveers
-shoot-me-in-face music...
230
00:17:27,742 --> 00:17:29,476
I think I can handle it.
231
00:17:29,510 --> 00:17:33,413
Kenzie... you really should go
232
00:17:33,447 --> 00:17:37,014
I'm not going anywhere.
233
00:17:43,257 --> 00:17:45,492
I am so sorry,
but I am your biggest fan.
234
00:17:45,526 --> 00:17:50,963
Oh!!! Ah! Ah! Oh, my God!
How are you?
235
00:17:50,998 --> 00:17:52,699
- How are you?
- I'm good!
236
00:17:52,733 --> 00:17:54,033
What are you doing here?
237
00:17:54,068 --> 00:17:57,170
So, she's famous and
beautiful and Russian.
238
00:17:57,204 --> 00:17:59,405
She's also obnoxious
and vain and stuck up...
239
00:17:59,439 --> 00:18:01,240
And did you know that "singer" in
240
00:18:01,274 --> 00:18:04,610
Russian actually means "whore?"
Except it doesn't...
241
00:18:04,644 --> 00:18:05,911
Are you listening to me?
242
00:18:05,945 --> 00:18:09,815
She is the key, Kenz. To my
memories, to finding Rainer,
243
00:18:09,849 --> 00:18:12,017
and who knows what else.
244
00:18:49,855 --> 00:18:55,292
A train... I'm on a train.
245
00:18:55,326 --> 00:18:58,629
I can almost see his face...
246
00:19:02,100 --> 00:19:04,769
So sorry for the interruption, folks,
247
00:19:04,803 --> 00:19:07,704
but this prized songstress
of yours is wired to blow.
248
00:19:07,739 --> 00:19:09,939
If you don't do exactly as I say,
249
00:19:09,974 --> 00:19:12,416
the little bird goes kaboom.
250
00:19:13,110 --> 00:19:16,012
Looks like it's our turn
to take centre stage.
251
00:19:16,046 --> 00:19:18,502
Somebody just crossed the wrong diva.
252
00:19:20,125 --> 00:19:22,414
If anyone here has a death wish,
253
00:19:22,622 --> 00:19:25,265
by all means try and stop me.
254
00:19:25,952 --> 00:19:28,620
It's Ianka's necklace, the crystals.
255
00:19:28,654 --> 00:19:31,389
One music fan puts a GPS
in it and the other...
256
00:19:31,424 --> 00:19:33,025
Programs it to explode.
Correct.
257
00:19:33,059 --> 00:19:35,060
Who are you and what do you want?
258
00:19:35,094 --> 00:19:39,331
He is Marcus, a Camazotz
Mayan Bat Warrior.
259
00:19:39,365 --> 00:19:43,361
And he's come for Ianka.
Just like you did all those years ago.
260
00:19:43,469 --> 00:19:48,039
- And I got her, didn't I?
- Uh huh... And I stole her back.
261
00:19:48,073 --> 00:19:49,808
Do you wish to start another war?!
262
00:19:49,842 --> 00:19:54,679
It is you who wishes to fight.
In all Camazotz,
263
00:19:54,714 --> 00:19:58,850
Ianka evokes memories
of battles waged and won.
264
00:19:58,884 --> 00:20:00,985
It bolsters their armies.
265
00:20:01,019 --> 00:20:03,354
And I say yes to your provocation.
266
00:20:03,388 --> 00:20:08,893
One word to my fellow Baraqians,
and we shall rain fire on you!
267
00:20:08,927 --> 00:20:10,194
No!
268
00:20:10,229 --> 00:20:13,964
Unrest of any kind will
bring unwanted attention
269
00:20:13,998 --> 00:20:15,632
from the Una Mens.
270
00:20:21,639 --> 00:20:25,815
- The Famous Aria has weakened her.
- This is too much.
271
00:20:27,211 --> 00:20:30,080
Moving an Alkonost when she
is weak is a death sentence.
272
00:20:30,114 --> 00:20:34,617
You want Ianka alive?
You need to let her rest, Marcus.
273
00:20:41,125 --> 00:20:43,293
This will help her regain her strength.
274
00:20:43,327 --> 00:20:46,061
Yeah, and give us a chance
to look at those crystals.
275
00:20:46,096 --> 00:20:49,699
They're not crystals.
They're Atlantean Quartz.
276
00:20:49,733 --> 00:20:52,635
Once thought to ignite
volcanic eruptions.
277
00:20:52,669 --> 00:20:57,438
Oh. When Marcus said
kaboom, he really meant it.
278
00:20:58,442 --> 00:21:01,944
So, how do we stop this?
279
00:21:01,978 --> 00:21:04,046
The Quartz needs to be frozen.
280
00:21:04,080 --> 00:21:07,082
But only liquid volcanic
argon will do the trick.
281
00:21:07,117 --> 00:21:09,818
No biggie, I'll send
Kenzi to the tunnels.
282
00:21:09,852 --> 00:21:13,702
- To where?
- The liquid volcanic argon store.
283
00:21:15,625 --> 00:21:19,127
- Okay, do it again!
- Okay, okay, okay!
284
00:21:19,161 --> 00:21:22,931
Doctor's log, stardate 4365.3,
sitting on couch with Evony,
285
00:21:22,965 --> 00:21:27,736
AKA The Morrigan, who
seems suspiciously human.
286
00:21:27,770 --> 00:21:30,171
Why?
Because I have feelings?
287
00:21:30,205 --> 00:21:32,441
Oh, I don't know.
Empathy and compassion are two
288
00:21:32,475 --> 00:21:35,944
words I would not usually
associate with you.
289
00:21:35,978 --> 00:21:39,147
My God, I think I'm tipsy.
I've had one beer.
290
00:21:39,181 --> 00:21:41,749
Twenty-five percent alcohol?!
Are you kidding me??
291
00:21:42,651 --> 00:21:43,851
Ahem.
292
00:21:43,885 --> 00:21:45,753
Hi! Alternate reality Lauren.
293
00:21:45,787 --> 00:21:48,356
I'd like to talk to the real Lauren,
294
00:21:48,390 --> 00:21:50,825
so please go get her.
Thank you.
295
00:21:50,859 --> 00:21:52,946
Belch?
296
00:21:57,966 --> 00:22:00,744
Well, you're getting your colour back.
297
00:22:01,302 --> 00:22:05,461
Oh, it's so good to see
a face from the past.
298
00:22:05,467 --> 00:22:08,312
Your face.
299
00:22:09,777 --> 00:22:12,712
Remember the pranks we used to
play in the amphitheatre after
300
00:22:12,746 --> 00:22:17,155
dark? In the, ... near the...
301
00:22:17,173 --> 00:22:21,855
how did you call it?
Space rock?
302
00:22:21,889 --> 00:22:24,958
- Sonic meteorite. Yeah.
- Hmm.
303
00:22:24,992 --> 00:22:28,827
I would dial the tone...
beep, boop, bap!
304
00:22:28,862 --> 00:22:30,129
Remember what you would ask?
305
00:22:30,163 --> 00:22:33,899
Ah, yes.
Is your refrigerator on?
306
00:22:33,933 --> 00:22:37,503
And they say yes, and I say,
"then you better go and catch it."
307
00:22:39,639 --> 00:22:41,474
You mess the joke up every time.
308
00:22:41,508 --> 00:22:49,141
Oh, you make fun.
But... you make me smile.
309
00:22:52,619 --> 00:22:57,556
Oh... thank you. For the visit.
310
00:22:57,590 --> 00:23:01,726
- But, I must lie down.
- Of course.
311
00:23:30,055 --> 00:23:31,756
Okay, explain this to me again.
312
00:23:31,790 --> 00:23:33,290
You and Bo need liquid argon
313
00:23:33,324 --> 00:23:35,559
to add to the barrels
of your homemade merlot
314
00:23:35,593 --> 00:23:37,861
in order to avoid oxidation?
315
00:23:37,895 --> 00:23:39,829
Yup!
Yeah, nothing to worry about.
316
00:23:39,864 --> 00:23:43,854
It's just our new thing.
You know, a good old home hooch.
317
00:23:43,868 --> 00:23:46,203
Looks like you got something new, too.
318
00:23:46,237 --> 00:23:47,771
You guys, like, moving in together?
319
00:23:47,805 --> 00:23:50,207
No, we're just talking,
and since this place belongs
320
00:23:50,241 --> 00:23:53,636
to the Light, Evony helped me find
a great new loft in the city.
321
00:23:53,681 --> 00:23:55,979
Evony. Hm.
Wow. Weird.
322
00:23:56,013 --> 00:23:59,243
This doesn't smell like Kool Aid.
323
00:24:00,117 --> 00:24:02,351
- How's Bo?
- Good.
324
00:24:02,386 --> 00:24:03,987
You know, uh, black smoke and gargoyles
325
00:24:04,021 --> 00:24:06,690
crystal clear Atlantean
Quartz, the usual.
326
00:24:06,724 --> 00:24:12,027
But, she, uh...
she misses you. We all do.
327
00:24:12,062 --> 00:24:16,357
Wait...
did you say clear Atlantean Quartz?
328
00:24:20,971 --> 00:24:25,207
- Stay back.
- You don't really want to harm Ianka.
329
00:24:25,241 --> 00:24:29,011
- Do you?
- I want what I want.
330
00:24:29,045 --> 00:24:32,547
Well, maybe if you tell us what
that is, we can help you out.
331
00:24:32,582 --> 00:24:38,105
I can't say, but achieving it means
blowing up Bamber's prize bird...
332
00:24:38,354 --> 00:24:40,522
Then yes, I will harm her.
333
00:24:40,556 --> 00:24:44,426
'Ya know, it's a weak man who keeps
a bar full of innocent hostages.
334
00:24:44,460 --> 00:24:47,462
- You leave.
- Not on your life.
335
00:24:47,497 --> 00:24:50,332
And especially not on hers.
336
00:24:52,501 --> 00:24:54,302
Now.
337
00:24:54,737 --> 00:24:58,506
Little men and their little toys.
338
00:24:58,540 --> 00:25:01,575
I'll be upstairs. I won't
let anything happen to you.
339
00:25:25,033 --> 00:25:26,167
Mission accomplished?
340
00:25:26,201 --> 00:25:28,469
Bamber's transmitter, as promised.
341
00:25:28,503 --> 00:25:30,971
- Will it work?
- Like a charm.
342
00:25:31,005 --> 00:25:32,773
You are now looking at a receiver,
343
00:25:32,807 --> 00:25:35,396
compliments of my days with the SIS.
344
00:25:36,107 --> 00:25:38,575
Please, you must...
345
00:25:38,610 --> 00:25:42,946
I can't.
And you will be...
346
00:25:42,981 --> 00:25:46,216
- Bamber will come after...
- ...speak his name.
347
00:25:47,485 --> 00:25:50,153
Someone's listening to us.
348
00:25:50,187 --> 00:25:53,623
- It's over.
- Don't say that!
349
00:25:53,657 --> 00:25:57,760
- I'm sorry, Ianka.
- Please, Marcus, no!
350
00:26:01,765 --> 00:26:05,601
The detonator.
He pressed it.
351
00:26:06,904 --> 00:26:09,104
Everybody get down!
352
00:26:13,972 --> 00:26:15,939
Bo, what's happenning?
What did I miss?
353
00:26:15,974 --> 00:26:20,042
- Oh, and I have to tell you something.
- The Quartz didn't detonate.
354
00:26:20,077 --> 00:26:22,311
Of course not.
There's no fire in it anymore.
355
00:26:22,346 --> 00:26:23,580
It's dead, done, a fake.
356
00:26:23,614 --> 00:26:25,114
You know, like the Mayan apocalypse.
357
00:26:25,148 --> 00:26:28,618
God, what a rip that was.
Come on...
358
00:26:30,287 --> 00:26:32,955
Oh, okay.
The transparency of the
359
00:26:32,990 --> 00:26:35,124
necklace proves it's involatility.
360
00:26:35,158 --> 00:26:38,361
- Now you're telling me?
- Channeling Dr. Lauren.
361
00:26:38,395 --> 00:26:41,264
Oh, yeah, right. How is she?
362
00:26:41,298 --> 00:26:44,600
Good! Good, yeah, you
know, in a general, uh...
363
00:26:44,634 --> 00:26:46,903
alone sense.
BTdubs, have you seen Hale?
364
00:26:46,937 --> 00:26:49,205
Hale?
Yeah.
365
00:26:49,239 --> 00:26:53,409
He's...
you know, around. Probably.
366
00:26:53,443 --> 00:26:55,444
I think I'm going to go find him.
367
00:26:55,478 --> 00:26:57,513
Okay.
368
00:27:00,216 --> 00:27:02,418
Ianka's gone. Her and Marcus.
369
00:27:02,452 --> 00:27:06,988
- He took her right from under our noses.
- But why now?
370
00:27:07,023 --> 00:27:10,158
And what were they doing
behind that curtain?
371
00:27:16,132 --> 00:27:18,433
Looks like Tweety and
Sylvester have flown the coop.
372
00:27:18,467 --> 00:27:21,102
So, tell me, was she in on this?
373
00:27:23,105 --> 00:27:24,772
I don't know.
374
00:27:24,807 --> 00:27:28,427
Look, she has the answers
that I need, so somebody
375
00:27:28,462 --> 00:27:32,046
better start talking, and lucky
boy, that's going to be you.
376
00:27:35,651 --> 00:27:40,988
When my family stole
Ianka back from Marcus...
377
00:27:41,022 --> 00:27:43,924
my songstress was not the same.
378
00:27:43,959 --> 00:27:48,095
There was a new light in her.
379
00:27:48,129 --> 00:27:50,630
And a new distance between us.
380
00:27:50,665 --> 00:27:55,869
Ianka was never afraid
of Marcus. Not once.
381
00:27:55,903 --> 00:27:58,638
Are they partners?
382
00:27:58,673 --> 00:28:04,210
Marcus is a radical,
bent on hatred for all
383
00:28:04,244 --> 00:28:08,915
Baraqians.
That is all I know.
384
00:28:09,684 --> 00:28:11,785
Now leave.
385
00:28:16,023 --> 00:28:17,556
Bo! Over here.
386
00:28:26,600 --> 00:28:27,433
Check it out...
387
00:28:27,468 --> 00:28:29,602
This is where Trick used to hide his
388
00:28:29,636 --> 00:28:31,371
rare Omni transmitter. With it,
389
00:28:31,405 --> 00:28:33,939
Marcus could broadcast
anything, from anywhere.
390
00:28:33,974 --> 00:28:35,040
You fix cars, too?
391
00:28:35,074 --> 00:28:37,075
Who do you think's been
changing your spark plugs?
392
00:28:37,110 --> 00:28:40,893
I love this side of you.
Love...
393
00:28:43,103 --> 00:28:45,384
- Love.
- What?
394
00:28:45,418 --> 00:28:46,986
Dyson, they're in love!
395
00:28:47,020 --> 00:28:48,753
That's what Bamber was trying to say.
396
00:28:48,787 --> 00:28:51,123
Marcus and Ianka are in love.
397
00:28:51,157 --> 00:28:53,458
But, what's that got to
do with the transmitter?
398
00:28:53,493 --> 00:28:58,000
You think the Bambers would
ever let them be together?
399
00:28:59,264 --> 00:29:03,534
- But, if there were no Bambers...
- Ianka can sing death notes.
400
00:29:03,568 --> 00:29:07,538
She and Marcus... they're
going to kill them all.
401
00:29:07,572 --> 00:29:09,836
But where?
402
00:29:10,208 --> 00:29:13,043
I overheard Hale mention some kind
403
00:29:13,077 --> 00:29:15,812
of sonic stonework on Bamber's estate.
404
00:29:15,847 --> 00:29:18,749
- Come on, let's go.
- There's dozens of Baraqians.
405
00:29:18,783 --> 00:29:20,817
We have to warn them all in person.
406
00:29:20,852 --> 00:29:23,713
Go get 'em, Wolfy.
407
00:29:24,422 --> 00:29:28,867
Bo!
Hale is gone! Missing.
408
00:29:30,394 --> 00:29:33,522
Oh... what?
409
00:29:34,231 --> 00:29:38,734
These bird women, they could
hurt Fae with their voices.
410
00:29:38,769 --> 00:29:42,439
Hurt how?
Bad hurt? Dead hurt?
411
00:29:42,473 --> 00:29:44,450
- I'm coming with.
- No. It's too dangerous.
412
00:29:44,485 --> 00:29:45,608
This is not a discussion!
413
00:29:45,642 --> 00:29:48,261
Hale's gone and I haven't
even told him that I...
414
00:29:48,333 --> 00:29:51,948
I know.
Come on, let's go kick some serious ass.
415
00:29:52,847 --> 00:29:54,734
Ianka, stop!
416
00:29:54,773 --> 00:29:57,217
The Baraqians has been warned of
your death note as we speak.
417
00:29:57,252 --> 00:29:59,619
Yeah! What she said!
418
00:29:59,654 --> 00:30:02,923
Death note?
No. I am singing no such thing.
419
00:30:02,957 --> 00:30:05,492
Marcus and I only want to be together.
420
00:30:05,526 --> 00:30:06,760
And the transmitter?
421
00:30:06,794 --> 00:30:12,198
To tell his family about our love.
Right, my darling?
422
00:30:12,232 --> 00:30:16,976
Ianka...
some things are bigger than love.
423
00:30:18,572 --> 00:30:23,109
No... you want me to...
424
00:30:23,143 --> 00:30:28,047
- I will not kill the Bambers.
- I'm not asking.
425
00:30:29,716 --> 00:30:33,486
Ah!
Please, Marcus, stop!
426
00:30:50,336 --> 00:30:52,270
Bo, Bo, help...
427
00:30:52,305 --> 00:30:53,538
No, not like that!
428
00:30:53,572 --> 00:30:56,141
- Bo, let me finish him.
- I hear anything other
429
00:30:56,142 --> 00:30:58,977
than the death note,
this gun mows you all down.
430
00:30:59,012 --> 00:31:02,047
Everybody get out of here!
Marcus and I need to talk.
431
00:31:02,081 --> 00:31:03,015
Kenz, leave!
432
00:31:03,049 --> 00:31:04,983
I'm not leaving!
I came here to rescue you!
433
00:31:05,017 --> 00:31:07,519
Guys, go!
434
00:31:07,553 --> 00:31:09,387
What is this?
Soul Train?
435
00:31:09,421 --> 00:31:11,589
Marcus, please stop all this.
436
00:31:11,624 --> 00:31:15,426
This isn't you.
This anger, this ugly hate...
437
00:31:15,460 --> 00:31:18,963
- Sing the death note.
- You love me.
438
00:31:18,998 --> 00:31:21,765
Just sing already, you bitch.
439
00:31:31,343 --> 00:31:32,376
Stop!
440
00:31:32,411 --> 00:31:33,944
No...
441
00:31:33,978 --> 00:31:36,113
Oh, Mother of Metallica, this hurts!
442
00:31:36,148 --> 00:31:38,415
Hale, get the woman
you love out of here.
443
00:31:38,449 --> 00:31:38,849
Please!
444
00:31:39,417 --> 00:31:40,951
No, please!
445
00:31:45,523 --> 00:31:46,222
Oh, Ianka...
446
00:31:53,264 --> 00:31:57,554
Ianka... please...
447
00:32:21,491 --> 00:32:25,728
Ianka, Ianka, you did it.
448
00:32:25,762 --> 00:32:28,263
Marcus, he's...
he's gone.
449
00:32:28,298 --> 00:32:30,165
Look, I will take care of Bamber.
450
00:32:30,200 --> 00:32:32,934
You will be free, I promise.
Come on, can you walk?
451
00:32:32,969 --> 00:32:35,137
Ugh! No, you do...
452
00:32:35,171 --> 00:32:37,519
you do not understand.
453
00:32:37,520 --> 00:32:41,042
I took life in a weakened state.
454
00:32:41,077 --> 00:32:46,011
- I am... no more.
- You're going to...
455
00:32:46,415 --> 00:32:49,550
Oh, Ianka, please tell me
you didn't sacrifice yourself.
456
00:32:53,422 --> 00:32:58,359
Someone would have
always tried to own me.
457
00:32:58,393 --> 00:33:01,407
It is the fate of my people.
458
00:33:01,513 --> 00:33:06,128
Most do not mind, but I do.
459
00:33:06,301 --> 00:33:11,038
I was the only one who could stop it.
460
00:33:11,072 --> 00:33:12,806
I'm gonna call Trick.
There's gotta be
461
00:33:12,841 --> 00:33:15,809
something that we can do,
some kind of potion, or...
462
00:33:15,844 --> 00:33:21,184
In captivity, I heard stories
about the unaligned Succubus...
463
00:33:21,883 --> 00:33:26,720
You are what made me
believe I could be free.
464
00:33:26,755 --> 00:33:28,555
But I'm not unaligned anymore.
465
00:33:28,589 --> 00:33:33,126
Your heart is what you want it to be.
466
00:33:33,161 --> 00:33:40,016
Right now, my heart is free.
467
00:33:41,469 --> 00:33:47,074
For you...
as you wished.
468
00:33:47,308 --> 00:33:50,442
Oh, no... Ianka, no.
469
00:34:09,670 --> 00:34:13,832
Ugh...
Holy high-pitched hangover.
470
00:34:13,866 --> 00:34:18,493
Whoa, whoa, not so fast.
There you are.
471
00:34:18,528 --> 00:34:22,507
Ugh. Oh...
What happened? Where's Bo?
472
00:34:22,541 --> 00:34:28,020
She'll be fine. Ianka sung
a death note. Marcus is dead.
473
00:34:28,214 --> 00:34:31,687
Oh.
Good for her.
474
00:34:32,251 --> 00:34:34,816
It would have killed her, too.
475
00:34:36,089 --> 00:34:40,658
Oh, Hale... I'm so sorry.
476
00:34:40,693 --> 00:34:43,488
- She's finally free.
- Yeah.
477
00:34:43,523 --> 00:34:48,858
And you...
you're finally here.
478
00:34:51,237 --> 00:34:56,231
I've... always been here.
479
00:35:12,490 --> 00:35:16,627
Now truth, Ianka's death
note, did it hurt you?
480
00:35:16,661 --> 00:35:18,928
No.
481
00:35:18,963 --> 00:35:21,398
Hey, you lie
to the Russian stink eye,
482
00:35:21,432 --> 00:35:24,434
and bad things
will happen to your junk.
483
00:35:24,469 --> 00:35:29,072
Which would now be
a particular bummer for me.
484
00:35:29,106 --> 00:35:36,231
This Russian stink eye...
it's pretty intense.
485
00:35:38,047 --> 00:35:40,249
You'll get used to it.
486
00:36:25,960 --> 00:36:31,173
Oh, no... no, please...
I can't do this.
487
00:36:45,346 --> 00:36:45,979
Bo?
488
00:37:00,477 --> 00:37:03,477
Don't tell me you don't wear
a mask to protect yourself
489
00:37:03,478 --> 00:37:06,947
Hm. Yours is especially...
chilling.
490
00:37:06,982 --> 00:37:09,216
The higher you climb,
the more you realize that
491
00:37:09,250 --> 00:37:10,918
you're surrounded by
sycophants and assassins.
492
00:37:10,952 --> 00:37:14,121
You're so dramatic.
493
00:37:14,155 --> 00:37:16,856
No, I am realistic in
a dramatic world, honey.
494
00:37:16,890 --> 00:37:19,192
You'll see.
495
00:37:19,227 --> 00:37:22,395
You'll get your share of
sycophants and assassins too.
496
00:37:22,430 --> 00:37:24,498
Oh yeah?
Which one are you?
497
00:37:24,532 --> 00:37:28,650
For now?
You can call me a friend.
498
00:37:30,070 --> 00:37:34,306
This is the key to the dark science
medical and testing facilities.
499
00:37:34,341 --> 00:37:38,778
- It's yours. Full access.
- I won't sign anything.
500
00:37:38,812 --> 00:37:40,346
I'm not asking.
501
00:37:40,380 --> 00:37:44,283
You are a brilliant woman.
Own it girlfriend.
502
00:37:52,926 --> 00:37:57,451
- I'll never trust you.
- I wouldn't respect you if you did.
503
00:37:57,664 --> 00:38:01,099
But do remember,
I let you see me eat pizza.
504
00:38:01,134 --> 00:38:05,382
Made I just let you think
I'd let any schmo do that?
505
00:38:06,305 --> 00:38:09,141
Here are the keys to your new condo.
506
00:38:09,175 --> 00:38:12,510
Call me if you need anything else.
507
00:38:12,545 --> 00:38:16,682
This was ah...
what do they call it?
508
00:38:16,716 --> 00:38:19,117
Fun. Right?
509
00:38:26,792 --> 00:38:28,125
Evony.
510
00:38:36,435 --> 00:38:39,213
Pizza's our secret.
511
00:38:39,838 --> 00:38:45,109
I think this might be the
beginning of a beautiful...
512
00:38:45,143 --> 00:38:46,946
something.
513
00:38:48,980 --> 00:38:54,239
- Still don't trust you.
- You don't have to, Dr. Lewis.
514
00:38:54,719 --> 00:38:59,361
You are Team Dark now.
515
00:39:00,325 --> 00:39:02,903
I can taste it.
516
00:39:03,456 --> 00:39:06,343
Ta, darling.
517
00:40:06,455 --> 00:40:11,525
To... the beginning.
518
00:40:31,725 --> 00:40:34,159
Bo... look at me.
519
00:40:49,153 --> 00:40:53,058
Bo... please, look at me.
520
00:40:53,093 --> 00:40:56,292
Don't tell me what to do!
521
00:41:00,500 --> 00:41:03,201
I'm sorry.
522
00:41:03,236 --> 00:41:06,004
I'm sorry, I'm just uh...
523
00:41:06,038 --> 00:41:09,343
Angry. It's okay.
524
00:41:10,576 --> 00:41:12,910
No one owns you.
525
00:41:12,945 --> 00:41:16,413
You're not going to be like Ianka.
526
00:41:16,448 --> 00:41:21,052
No. I'll become like Marcus.
527
00:41:21,086 --> 00:41:24,789
Bitter, choking on my bottomless rage,
528
00:41:24,823 --> 00:41:28,594
thinking of nothing but revenge.
529
00:41:30,629 --> 00:41:35,399
Ianka died to be free, Dyson.
530
00:41:35,433 --> 00:41:39,637
- For just a few moments.
- And you inspired her to do that.
531
00:41:39,671 --> 00:41:45,241
No, not me. Another Bo.
532
00:41:45,276 --> 00:41:49,043
One that I don't even know.
533
00:41:53,685 --> 00:41:58,588
Whoever that Bo was, she didn't
spend a month asleep in limbo.
534
00:41:58,622 --> 00:42:01,057
She was on a train, hatching a plan.
535
00:42:01,091 --> 00:42:05,161
Sending herself clues in the future.
536
00:42:05,196 --> 00:42:07,235
She...
537
00:42:08,273 --> 00:42:11,711
I... joined the dark.
538
00:42:14,572 --> 00:42:17,696
Willingly.
539
00:42:21,111 --> 00:42:23,378
Then I'm sure you had good reason.
540
00:42:23,413 --> 00:42:29,327
Besides, dark... light...
these are just labels.
541
00:42:29,385 --> 00:42:32,511
They do not define us.
542
00:42:33,490 --> 00:42:36,650
Looks like I'm not the
only one who's changed.
543
00:42:44,399 --> 00:42:46,667
You're hurt.
544
00:42:46,702 --> 00:42:53,073
I don't know.
But I am hurting.
545
00:42:53,108 --> 00:42:56,641
- He marked me.
- Who?
546
00:42:57,178 --> 00:43:01,548
The Wanderer. Rainer.
547
00:43:01,883 --> 00:43:04,533
He might be my father.
548
00:43:07,355 --> 00:43:10,023
- What the hell is this?!
- Mole patrol?
549
00:43:10,058 --> 00:43:13,493
The codex of laws has
been infringed upon.
550
00:43:13,628 --> 00:43:15,528
Your rules don't apply to me.
551
00:43:15,563 --> 00:43:17,890
Not you. Him.
552
00:43:19,767 --> 00:43:20,667
Dyson, no!
553
00:43:35,448 --> 00:43:39,214
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~