Où t'es passé ?
- Et Dyson ? - Les Una Mens le tiennent.
La sécurité est renforcée, impossible d'entrer.
Un moine m'a filé une beigne.
Il peut nous mener à Dyson. Si on le fait parler.
Des indics, pour mon affaire de prostitution.
Vous avez jamais joué à "capturer le moine" ?
Pimentez-moi tout ça, division 39 !
Pourquoi capturer Dyson alors qu'on a couché ensemble ?
Pourquoi ça marche pas ?
- Sûrement un eunuque. - Tu veux dire...
Il cillera pas.
On va devoir le faire à l'ancienne.
Vas-y, fais-le parler.
Je vais poser des questions, et tu vas y répondre.
Qui va défendre Dyson à son procès ?
Désolé, j'ai parlé trop fort ?
T'as déjà rencontré une sirène ?
Parle, ou...
- Oppilo ! - Dans notre langue.
Pitié !
Parle, vite.
Ce n'est pas un procès, c'est une exécution.
Pour avoir couché avec une Ombre ?
Pour trahison.
En 1899,
le Loup a tué des humains et des Fae de sang-froid.
Peu importe l'âge qu'il a, c'est pas Dyson.
Tu vas dire à tes moines de nous laisser voir le gardien.
On bouge.
Petite frappe fidèle.
Le latin est une langue morte.
On a d'autres options ? Et Trick ?
Ils lui refuseront une audience.
Les Una Mens l'ont envoyé en mission.
On doit pouvoir faire quelque chose.
On se calme, ils vont quand même pas tuer Dyson.
Pas vrai ?
Je vous en supplie. Je ne suis pas le bon charognard.
Vous avez enfreint les règles sacrées des Fae.
Si vous avez un dernier mot à dire, dites-le maintenant.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
4x07 - La Fae Epoque
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
On a combien de temps ?
Une heure, cinq minutes, j'en sais rien.
Merci d'être venue.
- C'est normal. - Je ne sais plus trop.
Tu es avec l'Ombre, Dyson avec la Lumière.
On forme une famille. Je l'ai déjà sauvé et je le referai.
Comment c'est arrivé ?
Ils nous ont surpris en train de...
Vas-y.
Je vois.
Tu t'es rapprochée de la Morrigan.
- Kenzi a balancé. - Non, c'est pas ça.
C'est tout ce matériel. Elle sait à quoi il va servir ?
Je prends sans demander.
C'est la façon de faire de l'Ombre.
Coucou.
Désolée.
Ne le sois pas.
Comme c'est touchant.
Et après, des bougies ? Un peu de Tegan and Sara ?
Au travail ! J'ai des choses à faire.
Le temps d'un Oracle est précieux.
Oui, Cassie, on sait.
Trick s'est démené pour t'avoir.
À charge de grosse revanche.
Surprenant qu'il s'en mêle.
S'ils l'attrapent, ils le tueront aussi.
Je dois faire quoi ?
Mène-moi aux souvenirs de Dyson.
On l'accuse d'un meurtre ancestral, je dois prouver son innocence.
J'ai cru que tu voulais que j'examine le trou béant dans ta mémoire.
Impossible, même pour moi.
Tu le vois ?
Quand on s'est rencontrées,
j'ai cru que tu étais l'élue.
La Succube qui allait mener les Fae vers une nouvelle ère.
On dirait que non.
L'élément final.
Tu délires ? Le Fil du Destin ?
Autant la lobotomiser tout de suite.
Tu as une meilleure idée ?
Dyson est isolé, c'est le seul moyen.
On dit que les dieux liaient ce fil
aux chevilles de ceux destinés à se rencontrer.
Qu'importe le temps, le lieu ou les circonstances.
Ça renforcera ton lien à Bo et Dyson.
Je resterai ici en permanence.
C'est magnifique, Dr Lewis.
Tu parcourras la mémoire de Dyson, mais ton subconscient ne bougera pas.
Tu assimileras sûrement des lieux et des êtres de ta connaissance
dans le passé de Dyson.
Scoop : j'en ferai partie. Quand tu me verras, déguerpis.
Ou vos souvenirs risquent de fusionner.
- C'est-à-dire ? - Tu deviendrais folle.
Déjà vu, et c'est pas joli.
Tu te mets en grand danger.
Tu es sûre de ça ?
Je ferais pareil pour toi.
Et maintenant ?
On attend une connexion avec Dyson.
Continuez à le laver.
Kenzi a réussi, ça marche.
On y est. Respire un bon coup.
Où est-il ?
Je l'aime.
C'est trop étroit pour un homme.
Dyson, tu as la beauté du diable.
Mes filles, mes précieuses filles.
Précieuses
et persuasives, mais vous devez le savoir.
Tu manques pas de culot.
Mes excuses.
Vous êtes un gentilhomme.
- Votre épouse m'a dit du bien de vous. - Tu connais Isabelle ?
Tu es allé trop loin.
Tu te plairas en enfer.
Un bâton de Bo ?
C'est plutôt rare par ici, Monsieur...
Suis-moi si tu cherches asile.
On y sert de la bière ?
Ta réputation te précède.
Voleur, escroc.
Coureur de jupons.
Tu en es fier ?
Amusé.
Les Français aiment parler.
Pas qu'eux.
Tu es célèbre en Europe.
Alors, là...
Je suis fier.
Tu es puissant.
Tu es capable de plus,
de bien.
À part ça,
ta robe sent le navet,
et j'ai rendez-vous avec la femme du fermier.
Adieu, vieux fou.
Écoute.
Les Helskor.
Les souliers de l'enfer, recherchés par les plus puissants Fae.
- Y compris Celui Qui Vagabonde. - Je connais l'histoire.
Butins de guerre, sang versé.
Seul le Héros Valeureux peut les porter.
On dit qu'un prince les a trouvés.
Il les vend au plus offrant.
Trouve-les avant qu'ils ne tombent entre de mauvaises mains.
On dit qu'ils peuvent mener à la fin des temps.
J'y gagne quoi ?
- Que veux-tu ? - Des francs.
Que veux-tu vraiment ?
Qui es-tu ?
Fitzpatrick McCorrigan.
Merci pour les souliers.
Des souliers.
Des fermières.
Des nichons.
Dyson était un intellectuel.
Les souliers de l'enfer.
Un bâton de Bo.
C'est ce qu'on appelle l'esprit d'escalier.
Tu racontes n'importe quoi.
Celui Qui Vagabonde.
Tu as dit quoi ?
Les Helskor.
Quoi d'autre sur le Vagabond ?
Des nichons.
Des nichons, en effet.
Entrez sur vos jambes et sortez sur un nuage.
Féerique.
Ici, vos rêves deviennent réalité.
Il n'y a ni temps, ni espace.
Vous prendrez un verre ?
Vous prendrez un ange ?
- Il est l'heure de s'envoler. - Où est mon verre ?
Connard, tu gâches mon seul plaisir dans ce boulot.
Un souvenir bugué ?
Ça tient pas debout.
Tous les yeux sont tournés vers le prince ce soir.
- Particulièrement ceux-là. - Quel charmeur.
Il dit qu'il s'appelle Crater. Il est là pour affaires.
Un ange dont les oreilles traînent.
Continue.
Un prince qui voyage, grande fortune, recherche sensations.
Ignore la plus belle barmaid car il attend le clou du spectacle.
Tu sais qui ?
Elle n'a plus le succès qu'elle avait.
Ils savent pas ce qu'ils ratent.
Rejoins son boudoir avant le prince.
Vite ! Ça commence.
Laissez-moi vous présenter
Mademoiselle Flora Blooms.
Merci, le subconscient.
Subtile.
Ça a l'air de plaire aussi à Dyson
Flora/Lauren n'a pas encore fini.
En français.
C'est un citoyen modèle.
- Un protecteur de la Lumière. - Et un assassin.
Il a failli révéler notre présence aux humains.
Le Loup sera tué pour ses crimes.
En tant qu'ancien Frêne
et héritier du clan Zamora, je vous rappelle
que Dyson a sauvé de nombreuses vies,
a permis la défaite du Garuda
et a risqué sa vie pour notre peuple.
- Réfléchissez. - Nous réfléchissons.
Rejeté, vous êtes débouté.
C'est ça que vous appelez la justice, la paix ?
J'en ai assez de ce fascisme.
Les Fae en ont assez.
Un jour, ils se soulèveront
et se dirigeront eux-mêmes.
Je l'avais mis sur vibreur.
Vous avez introduit un humain dans notre chambre ?
De toutes vos insultes, c'est la plus outrageante.
Enfermez-moi ! Pas lui.
Procédez à l'exécution du Loup.
L'humaine le rejoindra.
Trouve l'alibi de Dyson et sors de là.
Tu peux le faire.
Ça fait des semaines, tu étais où ?
- Tu t'en soucies ? - Bien sûr que non.
Tu dois partir.
Quelque chose cloche avec le Prince.
D'où mon emploi du temps chargé en manigances et larcins.
Ce prince possède plus que des pièces.
Continue.
Les Helskor.
C'est ridicule, elles n'existent pas.
Ou alors c'est le cas, et le Prince les a.
Imagine.
Imagine ce qu'on pourrait en tirer.
Des milliers.
Ou plus.
Tu pourrais raccrocher ton corset fleuri.
Les temps changent.
La fin d'une ère.
Adieu, la Belle Époque.
Le regard des gens sur moi a changé.
Tu fais la modeste, ils t'adorent.
Ils ne voient qu'une illusion bon marché.
Ils ne me connaissent pas.
Mais...
si on fait cela...
je pourrais retrouver mon Arbre de Guernica,
mon herbe,
mes prés.
Tu pourras racheter ta forêt basque.
Ce cabaret regrettera la perte de sa Léchi.
Ils trouveront un autre Fae de la forêt pour séduire les riches.
J'ai trouvé ma porte de sortie.
Mais...
les avantages me manqueront.
C'est ça que je suis pour toi ?
Un avantage ?
Comme l'idée vient de toi,
on partagera les bénéfices, cinquante-cinquante.
Ensuite, on s'enfuira ensemble, je te protégerai dans ton voyage.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Mais si tu veux m'accompagner...
explorer mes contrées.
D'accord...
Je suppose que je fais ça
dans un but de recherches, uniquement.
Ouais.
Respiration irrégulière, pouls rapide.
Que vois-tu ?
Vraiment ? Du chocolat ? Pas de beurre de cacahuète ?
Oui, je suis là.
Même dans le subconscient de Dyson, tu penses à moi.
Un point pour le docteur.
À moins que ce ne soit les propos de Dyson.
98.
97.
96.
- 95... - Ça, ce n'est pas bon.
Qui est là ?
C'est moi, le Prince.
Cache-toi.
- Fais-moi signe si besoin. - Je peux gérer ça.
- Tu me donnes un code ? - Oui : dégage.
J'arrive.
Bonjour, Prince Filipe.
- Je dois m'agenouiller ? - Pas la peine.
Laissez-moi me présenter.
Prince Filipe, troisième du nom. J'ai fait le chemin depuis la Castille,
pour faire votre délicieuse connaissance.
Vous venez de si loin.
Laissez-moi vous débarrasser de ce poids.
De quoi avez-vous envie, Prince Filipe ?
Vous ne perdez pas de temps.
Le temps est un jeu joué à merveille par les enfants.
- Je déteste les enfants. - Quel homme sage.
Commençons.
Un foulard ?
Je suis venu de loin pour voir votre fleur.
Et vous allez la voir.
Mais l'inconnu peut également être...
excitant.
Que faites-vous ?
Des préliminaires ?
Vous ne devriez pas toucher ce qui ne vous appartient pas.
Je m'en occupais.
Un "merci" aurait suffi.
Merci.
Mais on a maintenant un Prince évanoui, et ses gardes...
Ont besoin de savoir qu'il se repose de son voyage.
- Et de sa nuit avec toi. - Et s'ils nous recherchent ?
Ils ne penseront pas à regarder tes pieds.
- Ouvrez. - C'est qui ?
- Je cherche le Prince. - Il est occupé pour le moment.
Aide-moi à les mettre.
Parfait, allons-y.
Tes yeux.
Ce n'est pas le moment de me complimenter, on doit...
Dyson, ça brûle.
J'ai été reniée.
Les Helskor ne me sont pas destinées.
Ouvrez.
Elle s'enlève pas.
- Ils sont efficaces, ces moines. - J'allais rien dire, mais...
J'ai rampé dans un égout pour te sauver, alors chut.
C'était malin de masquer ton odeur.
Ravi que tu sois là.
- Au moins je vais pas m'ennuyer. - Mort imminente ?
Frisottis dans les cheveux ? La fête.
C'est un peu un jour de congé.
C'est agréable d'attendre les secours pour une fois.
T'as même pas un peu peur ?
Je suis impressionné.
T'as réussi à entrer ici sans te faire repérer.
Quand on sortira d'ici,
je t'entraînerai.
- Pour quoi ? - Pour devenir un rôdeur.
Un rot quoi ?
T'es intéressée ?
Ouais, on dirait un nom de jeu Xbox.
Première tâche : lâche la sonnerie de portable.
C'est mort, je peux pas.
Je peux sentir Bo.
Elle est dans ma mémoire.
Peur de ce qu'elle peut trouver ?
Disons que quand tu as vécu aussi longtemps que moi...
J'ai des regrets.
T'as vraiment assassiné quelqu'un ?
C'est une longue histoire.
Crois-le ou pas, ça parle d'une paire de chaussures.
J'aime ce genre d'histoires.
Si Flora a fait tout ça,
pourquoi on accuse Dyson ?
- 55, 54, 53... - Non.
Ça refoule ici.
Chère France, petit conseil, lave-toi !
Le temps est bientôt écoulé, toi seule peux dénouer ton fil rouge.
Cet entraîneur ?
Tes souvenirs fusionnent avec ceux de Dyson.
J'ai pas assez d'information.
Qui veut sa peau ?
Si tu restes, tu es stupide.
Mais ça m'impressionne.
J'ai jamais vu quelqu'un rester aussi longtemps dans un souvenir.
Aide-moi.
Tu es courageuse.
Et autre chose, quelque chose de nouveau.
Tu veux vraiment tout sacrifier pour un loup ?
Je dois essayer.
Onze, dix, neuf,
huit...
trois, deux, un.
- Ils sont réels. - Quoi ?
Je suis en danger. J'ai jamais demandé à voir tout ça.
- Et Bo ? - J'ai essayé de l'extraire.
Elle est restée ?
Quand elle se réveillera, prépare la camisole.
Et vous êtes mortes à cause des souliers.
Quels souliers ? Retourne la chercher.
J'ai dénoué mon fil.
Allonge-toi. Trick...
Parle à mon cul.
Quoi qu'il arrive, ne dénoue jamais le fil.
Du sang.
Tout ce sang.
Ne fais pas ça.
Je peux pas m'arrêter.
Je m'arrêterai pas.
Je veux pas te faire de mal.
C'est pas drôle.
Je veux t'entendre gémir.
S'il te plaît, fais ça pour moi.
Qu'ai-je fait ?
Ce n'est pas toi.
C'est les souliers.
Tout mon côté sombre.
Là, maintenant.
On va te sortir de là.
- Tu n'y arriveras pas. - Il le faut bien.
Je ne veux pas faire de mal. Je ne veux pas te faire du mal.
Je vais arranger ça.
Reste avec moi.
Je t'aime.
Ce n'est pas vrai.
Mon amour, c'est la forêt.
Et le tien ?
Je crois que tu ne l'as pas encore trouvé.
Et quand elle sera là,
elle sera...
Reste avec moi.
Je préférais quand tu délirais.
Que se passe-t-il ?
Réveille-toi, Bo.
Réveille-toi.
J'espère que tu vois ça.
Parce que j'arrive.
Plus de balles ?
Avec votre réputation, tout le monde vous croira coupable.
- Non. - Donnez-moi les souliers.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai eu des instructions précises.
Récupérer les souliers. À tout prix.
Fuyez.
Vous avez l'habitude.
Laissez ces souliers.
Vous l'avez tuée.
Cette femme vous est indifférente.
Tout vous indiffère, sauf vous-même.
Rotterdam, 1864,
l'incendie de Boijmans.
Londres, 1817,
votre implication dans l'arnaque de Poyais.
Les hommes que vous avez escroqués,
les femmes que vous avez déshonorées.
- Taisez-vous. - Vous êtes un parasite.
Votre vie se résume aux vols et aux intrigues.
Votre égoïsme a causé la mort de Flora.
En fait, nous comptions dessus.
C'est vrai.
Tout est de ma faute.
Vous pouvez reprendre le cours de votre vie.
Allez-y.
Fuyez.
"Allez-y. Fuyez."
J'ai failli le faire.
- Mais tu étais innocent. - Non.
J'ai tué Flora.
C'est Crater qui l'a tuée.
Je lui ai fait mettre ces souliers.
Par ma faute, elle a tué.
Par ma faute, elle est morte.
Tu le savais pas.
Je croyais que si.
Mon arrogance et mon ignorance. Tels sont mes crimes.
Et mon passé m'a rattrapé.
Et après ?
Donnez-moi ces souliers.
Soyez libre.
Si vous croyez, vous et vos maîtres,
pouvoir posséder ces maléfices.
Vous vous trompez.
Si vous voulez les Helskor,
il faudra me tuer.
Ne me dis rien.
Tu veux les souliers.
Je ne les veux pas.
Je cherche un second.
Second de qui ?
Si ça t'intéresse, rendez-vous à la chapelle avant l'aube.
Je m'imagine dans un motel, à la piscine.
Twizzler dans une main, Liam Neeson dans l'autre.
Tu trembles.
Bo n'est pas très connue pour sa ponctualité.
Le nombre de fois où elle m'a plantée seule avec un client.
Mais quand c'est important,
elle rattrape toujours le coup.
N'est-ce pas ?
C'est pas terminé.
Vous avez violé les lois sacrées des Fae.
Si vous avez un dernier mot à dire...
L'humaine a parlé en votre nom.
Je t'ai piqué ta dernière réplique ? Je suis grave.
Relâchez l'humaine et je vous donnerai les Helskor.
Ne fais pas ça.
J'ai pas pu sauver Flora, mais je peux te sauver.
Après tout ce temps,
pourquoi vous croire ?
Parce que j'en ai un en ma possession.
Relâchez Kenzi,
et je vous révélerai l'emplacement du second.
Que viens-tu de faire ?
Plus personne ne souffrira comme toi.
Je cacherai les souliers.
Dans un endroit auquel personne pensera.
C'est pas toi.
T'es morte. Je t'ai enterrée.
Ce n'est pas moi.
Tu es confuse.
Tes souvenirs se mélangent.
Tu veux quoi ? T'essaies de me dire quoi ?
La ceinture de champion de Dyson.
Je comprends pas.
Bobo, tu dois goûter ça.
Des noix. De la glace. Délicieux.
- Il se passe quoi ? - Tu dois revenir.
Tu dois dénouer ton fil rouge.
T'es morte. J'ai aucune raison de revenir.
Il y a Dyson.
Il a besoin de toi.
Il essaie de me dire un truc.
Je sais.
C'est pas pour les humains.
NE DÉNOUE PAS LE FIL !
Comment je vais faire ?
Ne dénoue pas le fil.
Je l'ai dénoué.
Tu es toujours toi ?
Dis quelque chose.
Je sais comment sauver Dyson.
Ils ont vérifié votre planque.
Aucun Helskor.
Bande de blaireaux, je l'ai trouvé avant vous.
Derrière ta ceinture de champion.
Enveloppé dans un suspensoir.
Qui était propre.
Un vrai Stephen Hawking.
Libérez Dyson et Kenzi, et vous aurez ce truc puant.
Mortis invenio in unetate.
Vous avez ordonné à Crater de trouver les souliers, à tout prix.
Elle est bien plus que ce à quoi nous nous attendions.
Ravie que vous ayez enfin reçu le mémo.
Dyson n'est pas un assassin.
Vous l'êtes.
Bon, vous le voulez ou pas ?
J'aime trop ça.
Le hot dog ou la liberté ?
On a eu vraiment chaud.
D'habitude, ça me plaît.
Les bains chauds, Halle Berry.
- Sexy Dance. - Amen.
Une neurochirurgie ? Je sais faire.
Manger en marchant ? J'ai du mal.
C'est pas pour être sentimentale,
mais notre bande est au complet.
Quelqu'un nous a liés avec un Fil Rouge du Destin.
D'après la légende, on ne peut lier que deux personnes.
Je m'en fiche. Ça me rend tout chose.
On est tous liés.
Le destin nous mène loin.
Rester soudés, ça demande du travail.
T'étais mignonne dans cet habit de moine.
Le Frère Tuck t'excite ? Sexy !
Mâche, puis avale.
Tu dis rien.
C'était intime.
Toi en moi, pour une fois.
Tu choisis bien tes mots.
Je te sentais.
Je t'ai envoyé un message sans le savoir.
Ravi que tu l'aies eu.
Nos esprits font la paire.
C'est vrai.
Hé, D !
Il s'est passé quoi après l'enterrement ?
Je ne pensais pas que tu viendrais.
J'ai pas pu la sauver.
Tu as essayé.
C'est pas assez.
Ça la ramènera pas.
Je suis bon à rien.
Tu t'es juste...
perdu.
Moi aussi.
Je ne veux plus me battre.
Fini les armes et les guerres.
On va créer une colonie de Fae.
Une meilleure vie.
Un nouveau départ, ensemble.
Pourquoi moi ?
Ton cœur est pur.
Un soldat, un métamorphe.
Tu sais ?
Tu as servi le roi Alieach.
On t'a trahi.
Tu as quitté ta meute. Un loup solitaire.
On ne peut faire le bien, seul.
Peu importe notre puissance.
Le Roi Sanguinaire.
Mais t'as disparu. On te croit mort.
J'aimerais que ça reste ainsi.
Tu es un héros. C'est écrit.
C'est ton destin.
Le destin n'est rien sans action.
Je vous jure allégeance, Roi Sanguinaire.
Regarde-toi, maintenant. Toujours à sauver nos fesses.
Trick est le vrai sauveur.
Pas pour moi.
Pas dernièrement.
Allons, il sait pas pour la marque sur ta poitrine.
Quelle marque ?
C'est hors sujet. Je veux dire...
Assez avec les pincettes.
Il est le Roi Sanguinaire.
Il est mon grand-père.
Qu'il m'aide à savoir pourquoi on m'a enlevée.
Il essaie de te protéger.
Foutaise. Il a peur de quelque chose.
Vous voulez pas l'admettre, mais vous l'avez remarqué.
Les souliers.
"Celui Qui Vagabonde".
Pourquoi vous m'avez rien dit sur cette connexion ?
Car j'avais tout oublié.
Quelque chose l'a voilée.
C'est devenu courant ici.
On doit trouver le Vagabond.
Savoir pourquoi il m'a enlevée, pourquoi j'ai rejoint l'Ombre.
Comment faire ?
Il veut quelque chose.
Il le convoite depuis toujours.
Où est le deuxième soulier ?
Je l'ai donné à Angel.
La barmaid ?
Et métamorphe.
Je lui ai dit de fuir, de le cacher.
D'attendre le vrai héros.
L'attente touche à sa fin.
Car me voilà.