1
00:00:00,640 --> 00:00:02,302
בפרקים הקודמים של
...ילדה אבודה
2
00:00:02,337 --> 00:00:05,320
כשנצא מכאן, אני חושב
שהגיע הזמן שאתחיל
3
00:00:05,340 --> 00:00:07,310
לאמן אותך להיות
.גנבת צללים
4
00:00:07,330 --> 00:00:10,730
.דייסון אינו אשם ברצח
.את אשמה
5
00:00:10,930 --> 00:00:13,200
,מלך הדם. אבל נעלמת
.רבים חושבים שמתת
6
00:00:13,220 --> 00:00:14,390
.הייתי רוצה לשמור את זה כך
7
00:00:14,410 --> 00:00:17,050
.הוא מלך הדם
.הוא סבא שלי
8
00:00:17,070 --> 00:00:19,300
למה הוא לא עזר לי
?להבין למה נלקחתי
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,693
זה לא הוגן. הוא לא יודע
.על הסימן שעל החזה שלך
10
00:00:21,727 --> 00:00:25,130
.היא יותר ממה שציפינו
11
00:01:25,589 --> 00:01:28,057
היי דוק, מה את
...חושבת על ה
12
00:01:43,506 --> 00:01:45,389
?שנעזור לה
.לא-
13
00:01:45,424 --> 00:01:48,477
...לא, זה טוב לנו
.כלומר לה
14
00:01:48,511 --> 00:01:50,246
כלומר, אני חושבת
.שזה מרפא
15
00:01:51,714 --> 00:01:54,115
?כמה משימות כושלות כבר היו
16
00:01:54,150 --> 00:01:56,830
הבחורה ממש רוצה
.את נעל הגיהנום הזו
17
00:02:05,428 --> 00:02:09,130
.להתראות, קרביים תת-מיסטים
.שלום בירות
18
00:02:11,230 --> 00:02:12,801
היי, למי אנחנו
?משלמים עבור הגז
19
00:02:12,835 --> 00:02:15,730
.תשאירי את הכסף על הדלפק
.אנחנו סומכים עליך
20
00:02:22,311 --> 00:02:24,813
יש לי הרגשה טובה
.בקשר להערב
21
00:02:24,847 --> 00:02:26,614
.גם לי
.גם לי-
22
00:02:40,495 --> 00:02:42,729
חג המולד היה אירוע
.רציני בבית שלי
23
00:02:42,763 --> 00:02:45,232
נהגנו להישאר ערים כל
.הלילה מתחבאים מקרמפוס
24
00:02:45,266 --> 00:02:48,035
אני עוד זוכר את החרוז
.שאמרנו כדי להרחיק אותו
25
00:02:48,069 --> 00:02:49,940
?הו כן. -זוכר
.כן, כן, כן, כן-
26
00:02:49,971 --> 00:02:55,830
,חיית הנטל, עונג הכסיל
.חוס עלי בליל חג המולד כליל
27
00:02:56,230 --> 00:02:58,020
כמובן שאז, קרמפוס
היה מרביץ לך
28
00:02:58,040 --> 00:02:59,813
עם מקל לפני שהוא
.זרק אותך לתוך השק
29
00:02:59,847 --> 00:03:02,315
:אם יותר לי קנזי בהעדרה
?למי יש תחת מכווץ
30
00:03:02,350 --> 00:03:03,750
.קרמ-פוס
31
00:03:03,784 --> 00:03:06,085
הוא כמו סנטה קלאוס
.שלך רק ההיפך הגמור
32
00:03:06,119 --> 00:03:09,255
הו, לדוגמא הוא מחליק דרך
.הארובה ביום הכי חם בשנה
33
00:03:09,289 --> 00:03:11,090
נשמע כמו שדון
.מהסוג החביב עלי
34
00:03:11,124 --> 00:03:14,530
האם אלה סוכריות חג
?המולד עבור קרמפוס
35
00:03:14,730 --> 00:03:16,030
.את תהי ברשימת השובבים שלו
36
00:03:16,050 --> 00:03:18,230
,הו כלבה
.אני רשימת השובבים
37
00:03:19,833 --> 00:03:22,701
.לא מתווכחת עם זה
.לא-
38
00:03:23,337 --> 00:03:25,830
.אני עייפה, תנהג אתה
39
00:03:26,573 --> 00:03:29,030
אלוהים, אני צריכה לצאת
.מהבגדים הרטובים האלה
40
00:03:34,130 --> 00:03:35,330
.אחריך
41
00:03:55,003 --> 00:03:57,003
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
42
00:03:57,203 --> 00:04:00,238
החיים קשים כשאת
.לא יודעת מי את
43
00:04:00,273 --> 00:04:03,208
הם קשים יותר כשאת
.לא יודעת מה את
44
00:04:03,242 --> 00:04:06,110
.לאהבה שלי יש גזר דין מוות
45
00:04:06,144 --> 00:04:08,279
,הייתי אבודה משך שנים
46
00:04:08,313 --> 00:04:11,181
.מחפשת תוך כדי מחבוא
47
00:04:11,216 --> 00:04:15,352
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני אנוש
48
00:04:15,387 --> 00:04:17,021
.לא אתחבא עוד
49
00:04:17,055 --> 00:04:19,356
.אחיה את החיים שאבחר
50
00:04:19,530 --> 00:04:22,530
- ילדה אבודה, עונה 4, פרק 8 -
- מיסטי של שנת חורף -
51
00:04:22,550 --> 00:04:25,550
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
52
00:04:26,110 --> 00:04:28,837
,הלורד של חג המולד
,בנה של הל
53
00:04:28,857 --> 00:04:32,647
שלו את סודותינו אנו
...חייבים לספר. שמא קרמפוס
54
00:04:32,667 --> 00:04:34,807
אוקי, מספיק עם
.סטפני מאייר
55
00:04:34,827 --> 00:04:38,077
מה את אומר שתעזוב את
הקרינגל שלך ותעזור לי לשים
56
00:04:38,097 --> 00:04:41,791
קצת קישוטים כי חג מולד
?קייצי היה הרעיון שלך
57
00:04:41,825 --> 00:04:45,262
חג המולד הוא חגיגה
,קדושה של רגשות אשם
58
00:04:45,296 --> 00:04:50,033
לא איזה חג פרנקי שנרקח
.לשם מכירת כפיות פריזיאן
59
00:04:50,067 --> 00:04:54,667
.יש לך רודולף על הסוודר
!זה אייקפירניר, הצבי-
60
00:04:54,687 --> 00:04:58,277
!יש לו אף אדום
.זה רודולף
61
00:04:59,142 --> 00:05:02,897
הו, ברוכים הבאים לסדנה של
.(סנטה. ני האו (שלום בסינית
62
00:05:02,917 --> 00:05:04,657
מה שלום כל מפצחי
?האגוזים החביבים עלי
63
00:05:04,677 --> 00:05:06,682
.עייפים
.נתקלנו בעוד מבוי סתום
64
00:05:06,917 --> 00:05:08,577
.למעשה, זה היה אוגור
65
00:05:08,840 --> 00:05:12,128
מי ידע שלמצוא נעל גיהנום
?קסומה יכול להיות כל כך קשה
66
00:05:12,148 --> 00:05:13,458
,המקום נראה שגעון
.קיי סטאר
67
00:05:13,478 --> 00:05:16,158
?תודה. אז איפה הייל
68
00:05:16,178 --> 00:05:17,477
?מי זה הייל
69
00:05:18,312 --> 00:05:20,998
.אני קרמפוס
.כנסי לשק שלי
70
00:05:21,398 --> 00:05:24,498
,קנה לבחורה משקה קודם
.מיוחם שכמותך
71
00:05:30,256 --> 00:05:31,991
!המקום נראה שיגעון
.תודה-
72
00:05:32,025 --> 00:05:35,198
.נראה שהיית עסוקה
.לא עסוקה כמו שאני הולכת להיות-
73
00:05:37,664 --> 00:05:41,433
!אוקיי...אנשים תקשיבו
74
00:05:41,468 --> 00:05:43,548
בו בו ממש לחוצה לאחרונה
75
00:05:43,568 --> 00:05:45,658
אז אנחנו רוצים
.לעשות לה כיף
76
00:05:45,678 --> 00:05:48,173
אז אני לא רוצה לראות שום
פה-לה-לה-לה-לה מסיבת
77
00:05:48,208 --> 00:05:51,377
?עצלנים הערב! קלטתם
.מסיבה בהיקף מלא. קלטנו-
78
00:05:51,411 --> 00:05:53,678
נכון, אנחנו צריכים להראות לבו
.שאנחנו עדיין אוהבים אותה
79
00:05:53,713 --> 00:05:55,180
...כן, זה למרות שהיא אפלה
80
00:05:55,215 --> 00:05:58,317
.וסובלת מפוסט טראומת הנווד
.שאנחנו כאן בשבילה-
81
00:05:58,351 --> 00:06:00,685
.שהיא לא לבד
82
00:06:00,720 --> 00:06:02,821
.כן
!לחיים
83
00:06:12,331 --> 00:06:16,467
.הו מגעיל
?כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה
84
00:06:20,739 --> 00:06:23,198
אני לא מאמינה שהם
.פשוט עזבו אותי
85
00:06:24,410 --> 00:06:27,078
ועכשיו אני מדברת
.לעצמי, מושלם
86
00:06:45,798 --> 00:06:46,798
!יש
87
00:06:48,266 --> 00:06:51,968
מה ניש, מה ניש. לך יש
.מחלה, לצ'וגה יש תרופה
88
00:06:52,002 --> 00:06:56,473
,זה מזומן בלבד אבל בשבילך
.צ'וגה יסדר משהו
89
00:06:56,507 --> 00:06:59,976
?מה זה צ'וגה
?בחיי, איך את לא מכירה את צ'וגה-
90
00:07:00,010 --> 00:07:02,612
אני מצד לצד, למעלה
.ולמטה בכל הלוח, יו
91
00:07:02,646 --> 00:07:06,216
אז, טיק טוק, רוצה לרכב
?על הדרקון או מה
92
00:07:06,250 --> 00:07:08,084
?משהו מזה היה באנגלית
93
00:07:09,119 --> 00:07:12,388
מעולם לא חווית היי
.כל כך מעיף, בחורה
94
00:07:12,422 --> 00:07:14,523
.בוא לא נפריע לגברת הנחמדה
95
00:07:16,159 --> 00:07:18,127
.הי בו
.חג מולד שמח
96
00:07:18,161 --> 00:07:22,498
.תודה לך ברוס
.בית שחי זה חצי מחיר-
97
00:07:23,366 --> 00:07:26,668
ועכשיו אני טועמת קיא
.ורק הגעתי לכאן
98
00:07:26,703 --> 00:07:28,798
כן, צ'וגה יכול
.להסתדר עם זה
99
00:07:30,039 --> 00:07:32,541
.אוי צ'וגה, תן לנו ליקוק
100
00:07:34,978 --> 00:07:37,528
?זה מה שאני חושב שזה
זה מוען-
101
00:07:37,548 --> 00:07:40,315
לארכיב האפל לטיפול בו
.בכתב ידה של בו
102
00:07:40,349 --> 00:07:42,951
ולא רק שלא
,סיפרתי לה על זה
103
00:07:42,986 --> 00:07:44,552
.די פתחתי את זה
104
00:07:44,587 --> 00:07:48,624
.כן, אני רואה את זה
.לא נוכל לתת לה את זה
105
00:07:48,658 --> 00:07:49,524
.אתה אומר
106
00:07:51,293 --> 00:07:52,794
!וואה, היי
!היי-
107
00:07:52,829 --> 00:07:54,830
אתם שניכם הפחדתם
.לי את הצ'י
108
00:07:54,864 --> 00:07:56,397
.דייסון אשם
.סליחה-
109
00:07:56,432 --> 00:07:59,200
?ומה הקטע עם המסיבה הזו
?כולם כאן ליקקו את צ'וגה
110
00:07:59,235 --> 00:08:01,702
אני לא יודע, תשאלי
.את וקס הם באו יחד
111
00:08:01,737 --> 00:08:04,172
ותודה שהאכלתם את חרדת
הנטישה הגדלה שלי
112
00:08:04,206 --> 00:08:05,898
בכך שהשארתם אותי
.לבד במכונית
113
00:08:06,975 --> 00:08:08,876
!לפחות יש לך שתי ידיים
114
00:08:08,910 --> 00:08:11,912
כלומר, לי יש רק אחת ו-14
.עוד מאלה לשתות
115
00:08:11,947 --> 00:08:15,516
?זה המחוך שלי
!לא יכול להיות לך רכוש-
116
00:08:15,550 --> 00:08:16,598
!קנזי
117
00:08:17,986 --> 00:08:18,998
...בו
118
00:08:21,957 --> 00:08:25,092
.נצטרך עוד משקאות חריפים
.מוסכם-
119
00:08:31,366 --> 00:08:33,098
.חוש הקנזי שלי מדגדג
120
00:08:33,168 --> 00:08:35,068
.נערה ארורה
.תני לי להשלים את החסר
121
00:08:35,102 --> 00:08:38,438
.הו לא, זה בטח רק גז
.כן, גז סקסי-
122
00:08:38,473 --> 00:08:41,498
.אבאל'ה ימלא לך את המיכל
?תסלח לי-
123
00:08:42,477 --> 00:08:45,498
.תתעלמי מזה
.אני אשתפר בפעם הבאה
124
00:08:48,315 --> 00:08:49,849
,הדלת של קנזי נעולה
125
00:08:49,884 --> 00:08:52,618
בסדר, אבל היא מעולם לא
?היתה עם מיסטי קודם, מבין
126
00:08:52,653 --> 00:08:55,021
,וכדאי שהייל יתנהג יפה
...אבל עדיין
127
00:08:55,056 --> 00:08:58,158
אתה מאמין שהיא אפילו לא
?ירדה לראות מה איתי
128
00:08:58,192 --> 00:09:00,760
הו, ואם מדברים על
...חוסר התחשבות
129
00:09:00,795 --> 00:09:03,462
.הלו, לורן, דייסון
?זוג תאומי הפלא החדש
130
00:09:03,497 --> 00:09:06,098
?אני צודקת
...אם את לא יכולה לנצח אותם-
131
00:09:06,900 --> 00:09:07,798
?תצטרפי אליהם
132
00:09:08,098 --> 00:09:11,048
אני אפילו לא יכולה לגרום
!להם להבחין שנעדרתי. שוב
133
00:09:11,071 --> 00:09:15,208
חג המולד הוא ההזדמנות המושלמת
.להתמודד עם פחדים אישיים
134
00:09:15,242 --> 00:09:18,211
?פחדים? אני
.בבקשה
135
00:09:18,245 --> 00:09:20,998
אוקיי אז, אולי נגמרים לי
התירוצים לא לחזור
136
00:09:21,018 --> 00:09:23,816
לרכבת ההיא אבל, למה
?בכלל אני מספרת את זה לך
137
00:09:23,850 --> 00:09:24,917
?ומי אתה
138
00:09:24,951 --> 00:09:27,686
לפעמים התשובות עומדות
.לנו ישר מול העיניים
139
00:09:29,889 --> 00:09:33,398
.הורס
.תמיד מפיל אותם בבית היתומים-
140
00:09:38,498 --> 00:09:39,498
!בו
141
00:09:40,666 --> 00:09:41,499
!את כאן
142
00:09:41,534 --> 00:09:42,900
?טמסין
143
00:09:44,237 --> 00:09:46,003
.אני כל כך מצטערת
144
00:09:53,612 --> 00:09:56,498
?למה זה היה
.לא משנה-
145
00:09:57,216 --> 00:09:59,598
לא תזכרי דבר מזה
.תוך שתי שניות
146
00:10:02,221 --> 00:10:04,198
!הופה
!הופה-
147
00:10:11,996 --> 00:10:14,716
?...מה לכל הרו
148
00:10:14,916 --> 00:10:14,916
+
149
00:10:30,670 --> 00:10:34,470
!כן! כן...כן
...כן
150
00:10:37,866 --> 00:10:41,669
מה ניש, מה ניש. לך יש
.מחלה, לצ'וגה יש תרופה
151
00:10:41,703 --> 00:10:44,438
?ברצינות, מה הכנסת בתוכי
152
00:10:44,472 --> 00:10:46,440
.בחיי, את מכירה את צ'וגה
153
00:10:46,474 --> 00:10:48,943
אני מצד לצד, למעלה
.ולמטה בכל הלוח, יו
154
00:10:48,977 --> 00:10:52,613
אז, טיק טוק, רוצה לרכב
?על הדרקון או מה
155
00:10:52,648 --> 00:10:54,348
.לא, לא, כבר עשינו את זה
156
00:10:54,382 --> 00:10:57,817
לא, צ'וגה אף פעם
.לא שוכח לשון של בחורה
157
00:10:57,852 --> 00:11:00,220
בוא לא נפריע לגברת
.הנחמדה, צ'וגה
158
00:11:00,688 --> 00:11:05,070
.הי בו, חג מולד שמח
.בית שחי זה חצי מחיר-
159
00:11:06,370 --> 00:11:10,330
.תודה...ברוס
.שוב
160
00:11:21,108 --> 00:11:24,210
!יו! שפתי ואלקירית
?מה זה היה
161
00:11:24,244 --> 00:11:26,980
את באמת זוכרת! אני לא
.לבד! אני לא מאמינה לזה
162
00:11:27,014 --> 00:11:28,181
?מה קורה
163
00:11:30,351 --> 00:11:32,385
,בעוד שלוש שניות
המכוער ששם יקרא
164
00:11:32,419 --> 00:11:33,953
.לברונטית בשם הלא נכון
165
00:11:34,855 --> 00:11:37,890
.את כל כך לוהטת, קריסי
166
00:11:39,759 --> 00:11:43,129
.זה לא השם שלי
.הו, קארי-
167
00:11:44,798 --> 00:11:47,670
.זה ג'אנט
.לא הייתי בכיוון-
168
00:11:48,635 --> 00:11:51,403
הגברת רוידס שותה
...עוד שתי לגימות לפני
169
00:11:57,076 --> 00:11:58,577
!זהירות פיצוץ
170
00:11:58,612 --> 00:12:01,881
,שאלוהים ישמור
.אני יכולה להריח את זה מכאן
171
00:12:01,915 --> 00:12:04,870
היא ססקוואטש. היא בטח
.אכלה איזה מאה חתלתולים
172
00:12:05,184 --> 00:12:06,270
.ו...תתכופפי
173
00:12:07,887 --> 00:12:09,370
.אמרתי תתכופפי
174
00:12:09,455 --> 00:12:11,756
כמה זמן את עושה
?את יום סוף שנת החורף
175
00:12:11,790 --> 00:12:13,570
?ולא ניסית לספר לאף אחד
176
00:12:14,527 --> 00:12:17,095
...כאילו, שאני אמות
אפילו לא חשבתי על זה
177
00:12:17,130 --> 00:12:18,330
!איזה מאה פעמים
178
00:12:18,364 --> 00:12:21,465
היי אתה, אני יודעת שזה ישמע
מטורף אבל אנחנו תקועות
179
00:12:21,500 --> 00:12:22,967
בסוג כלשהו של
.פרדוקס קוונטי
180
00:12:23,002 --> 00:12:25,236
אותו הערב ממשיך לחזור
.על עצמו, פעם אחרי פעם
181
00:12:25,270 --> 00:12:27,605
!טפשים של חג המולד
182
00:12:27,640 --> 00:12:30,875
תודה, אהבל ובהצלחה
.עם הפריחה ההיא
183
00:12:30,910 --> 00:12:34,311
?מה
.אתה תגלה-
184
00:12:36,448 --> 00:12:37,990
,לא משנה למי אני מספרת
185
00:12:38,010 --> 00:12:41,290
אני מקבלת את אותן
.תגובות, פעם אחרי פעם
186
00:12:41,319 --> 00:12:44,270
...כלום
.עד שאת ואני התנשקנו
187
00:12:54,432 --> 00:12:57,870
.כלום
.דברי בשם עצמך-
188
00:12:59,404 --> 00:13:01,820
בכל אופן, אולי את צריכה
לעשות את זה עם מישהו שיש
189
00:13:01,840 --> 00:13:04,410
לך איתו קשר. דיברת
?עם לורן או דייסון
190
00:13:04,430 --> 00:13:07,270
את מתכוונת אותם האנשים
?שהשאירו אותי במכונית, לבד
191
00:13:07,479 --> 00:13:10,046
.חוץ מזה כבר עליתי למעלה
.הם מתנהגים מוזר עם וקס
192
00:13:10,081 --> 00:13:12,382
וקנזי אפילו לא באה
.לבדוק מה קורה איתי
193
00:13:12,416 --> 00:13:16,353
בבקשה, הבחורה הזו
.תקועה עם הייל לנצח
194
00:13:16,387 --> 00:13:18,421
חוץ מזה, עבורם זו
.רק מסיבה כרגיל
195
00:13:18,455 --> 00:13:21,124
.הם לא תקועים בלולאה
.תגידי הופה
196
00:13:21,158 --> 00:13:25,928
?מה
...1 ,2 ,3-
197
00:13:26,830 --> 00:13:28,598
!הופה
!הופה-
198
00:13:36,006 --> 00:13:38,340
כי השיר הזה רק
.הולך ומשתפר
199
00:13:44,580 --> 00:13:47,983
.הוא מקבל פריחה
.בכל מקום
200
00:13:49,619 --> 00:13:53,588
!הו כן
.נוכל לשתות לזה
201
00:13:53,623 --> 00:13:58,027
.מה ניש, מה ניש
?ברוס...ברוס-
202
00:13:58,061 --> 00:13:59,795
יו, למה את קוראת
?להר הבשר הזה
203
00:13:59,829 --> 00:14:01,095
הוא לא יכול לספק
!את המרשם שלך
204
00:14:06,969 --> 00:14:09,938
יודע מה...לעזאזל עם זה. אני
,עושה פסק זמן מנעלי הגיהנום
205
00:14:09,972 --> 00:14:12,380
.מלהיות אפלה, מהכל
.כולם כאן מבלים
206
00:14:12,400 --> 00:14:14,570
.עכשיו תורי
.ואתחיל איתו
207
00:14:15,144 --> 00:14:18,079
הו כן, הגעתי אליו לפני
.חמש עשרה חזרות
208
00:14:18,113 --> 00:14:21,770
ובכן, זהו זה. הגיע הזמן
.להדליק את חג המולד שלנו
209
00:14:27,222 --> 00:14:28,470
!יש
210
00:14:46,741 --> 00:14:49,409
?כאן? לפני כולם
.הו, הם לא יזכרו-
211
00:14:49,444 --> 00:14:52,470
חוץ מזה, תגידי לי שזה
.לא היה ברשימה שלך
212
00:15:01,456 --> 00:15:04,091
כדי להתחיל את משחק השתיה
השנתי של חג המולד, נשתה
213
00:15:04,125 --> 00:15:07,126
כדי להחליט אם לספר לבו
?או לא על התיבה. מוסכם
214
00:15:07,160 --> 00:15:09,762
.מוסכם
.בעד-
215
00:15:09,797 --> 00:15:14,433
אוקיי, ובכן בו תמיד
.מחזיקה מהאמת
216
00:15:14,468 --> 00:15:15,735
.אמת
217
00:15:19,006 --> 00:15:20,272
.נגד
218
00:15:20,307 --> 00:15:23,442
נגד: אנו עשויים להפסיד את
.בו לקטר הגדול שבשמיים לנצח
219
00:15:23,477 --> 00:15:25,944
ובכן, כמי שמכירה את בו
יותר ממידת החזה
220
00:15:25,979 --> 00:15:28,420
...וקו התחתונים
!הו, לוהט-
221
00:15:28,440 --> 00:15:32,084
אני חושבת שדרך הפעולה
.הטובה ביותר היא קצת זהירות
222
00:15:32,119 --> 00:15:35,454
,בגלל שלמרות שאני אוהבת אותה
אתם יודעים שהיא לפעמים
223
00:15:35,489 --> 00:15:37,589
פיל סקסי ביותר
.בחנות חרסינה
224
00:15:37,624 --> 00:15:41,026
ובכן, כמי שהקריב את
...אהבתו כדי להציל את בו
225
00:15:41,060 --> 00:15:43,170
?הו, וואו אלוהים, באמת
.משעמם
226
00:15:43,190 --> 00:15:44,250
.הי
227
00:15:44,270 --> 00:15:46,698
במקום לשקר לה
...פעמים אין ספור
228
00:15:46,733 --> 00:15:47,929
!מדהים
229
00:15:47,984 --> 00:15:50,819
תרשו לי רק לומר שלמדתי
.שבו יכולה לדאוג לעצמה
230
00:15:50,853 --> 00:15:54,089
וזה אף פעם לא רעיון טוב
.לעמוד בדרכו של הגורל של בו
231
00:15:54,123 --> 00:15:57,926
...?הו, שאספר לבו
...בו לא אוהבת אותי
232
00:15:57,961 --> 00:16:01,670
בחייכם, בואו נבין מה לעשות
עם החבילה המיסתורית
233
00:16:01,690 --> 00:16:05,050
וניישב את נושא תעלומת
השלישיה הכי משעממת
234
00:16:05,070 --> 00:16:08,640
!מאז ומעולם אחת ולתמיד
!הציגו את טיעוניכם בפני
235
00:16:08,660 --> 00:16:10,870
!ואני אשקול
236
00:16:11,970 --> 00:16:13,070
?מה את חושבת
237
00:16:13,970 --> 00:16:16,240
אני בטח חושבת ההיפך
.ממה שאתה חושב
238
00:16:16,260 --> 00:16:19,330
מסכים. אבל את קולטת שאנחנו
?עומדים להקשיב לוקס, נכון
239
00:16:19,350 --> 00:16:21,649
שהוא עכשיו מעין
.חיית המחמד של בו
240
00:16:21,683 --> 00:16:24,251
.בחייכם, עכשיו
.בואו לקבוצת וקס
241
00:16:24,285 --> 00:16:30,470
שם תישפטו, מי הכי ראוי
.לתיבה של בו
242
00:16:40,535 --> 00:16:44,270
,נסתובב סביב סביב
.איפה היא תעצור? העתיד יגיד
243
00:16:44,739 --> 00:16:47,170
.קנזי די התאכזבה שעזבת
244
00:16:48,375 --> 00:16:53,413
כן, רק הייתי צריכה למצוא
.את בנות מיני. ואלקיריות אחרות
245
00:16:53,447 --> 00:16:57,370
.למצוא את עצמי, אם תרצי
?ומצאת-
246
00:16:58,786 --> 00:17:02,470
.יש לי הרבה מה לתקן
?הו, למי לא-
247
00:17:04,991 --> 00:17:06,870
.חג מולד שמח, ואליקירית
248
00:17:11,231 --> 00:17:13,470
בו, יש משהו שאני צריכה
...לדבר עליו איתך
249
00:17:17,804 --> 00:17:19,370
.ובכן, זה חדש
250
00:17:19,906 --> 00:17:24,370
.ורע בוודאות
?הופה-
251
00:17:24,570 --> 00:17:24,570
+
252
00:17:33,710 --> 00:17:35,378
.אלוהים אדירים
253
00:17:40,016 --> 00:17:41,673
.יופי, תישארו יחד
254
00:17:42,619 --> 00:17:45,120
מה ניש, מה ניש. לך יש
...מחלה, לצ'וגה
255
00:17:45,154 --> 00:17:46,655
אני חושבת שאימא
צ'וגה רצתה
256
00:17:46,690 --> 00:17:49,592
שתעזוב את הביצה כדי
?להיות רוכל זיעה? אה
257
00:17:49,626 --> 00:17:52,673
!אתה יותר טוב מזה
!ותתרחק מהקירות
258
00:17:53,997 --> 00:17:57,766
.אוקיי, חיפשתי בכל מקום
.חמודי אפור השיער נעלם
259
00:17:57,800 --> 00:18:01,473
אוקיי, ובכן מה שלא לקח אותו
.בטח קשור לתזוזות הזמן
260
00:18:01,773 --> 00:18:03,903
אוקיי, את חושבת
?שיש לזה קשר אלי
261
00:18:03,923 --> 00:18:06,641
כי כל דבר נורא פה בסביבה
.בדרך כלל קשור אלי
262
00:18:06,675 --> 00:18:08,510
.לא, תרגעי
?טמסין, אוקיי
263
00:18:08,544 --> 00:18:10,812
האם עוד מישהו נעלם
?מאז שהגעת לכאן
264
00:18:10,846 --> 00:18:13,973
לא יודעת. רק חשבתי
.שכולם השתכרו והלכו
265
00:18:14,216 --> 00:18:15,349
.ברוס
266
00:18:15,384 --> 00:18:18,052
הוא היה כאן עזר לי להרחיק
.ממני את ידי הדו-חי
267
00:18:18,086 --> 00:18:19,053
.ועכשיו הוא...נעלם
268
00:18:19,087 --> 00:18:21,088
כן, אבל ברוס הוא כאילו
!ענק קרני גאמא
269
00:18:21,123 --> 00:18:24,592
...מה או מי יכול ל
?לשאוב אותו לתוך הקירות-
270
00:18:24,627 --> 00:18:27,929
אוקיי, ספרי לי כל מה שאת
.זוכרת מלפני שהגעת למסיבה
271
00:18:27,963 --> 00:18:30,431
עצבנת איזה קוסם או
?משהו במסעות שלך
272
00:18:30,465 --> 00:18:33,700
,לא, לא לקחתי קו 43
,ירדתי בתחנת הדלק
273
00:18:33,735 --> 00:18:36,770
קניתי חבילת מסטיקים
.ובאתי ישר לכאן. נשבעת
274
00:18:36,805 --> 00:18:39,273
אוקיי, ובכן אנחנו צריכות
לעצור את הדבר הזה לפני
275
00:18:39,308 --> 00:18:42,233
.שהוא יחטוף מישהו אחר
?אוקיי...איך-
276
00:18:42,253 --> 00:18:44,545
אני לא יודעת. בדרך כלל
.במצבים האלה אני פשוט שואלת
277
00:18:44,579 --> 00:18:45,746
!טריק
!טריק-
278
00:18:45,780 --> 00:18:48,773
לא יהיה קשה למצוא אותו הוא
.לובש חתיכת סוודר מגניב
279
00:18:50,151 --> 00:18:54,173
?בפעם הראשונה שראיתי את בו
.ידעתי שהיא מיוחדת
280
00:18:54,656 --> 00:18:57,673
.וצרה
.אין ויכוח על זה-
281
00:18:59,260 --> 00:19:00,373
.אמן
282
00:19:00,694 --> 00:19:06,337
אבל אם לא הייתי שם כדי לתת
לה את דחיפת צ'י הזאב הטובה
283
00:19:06,372 --> 00:19:08,668
היא לא היתה שורדת
.את המבחנים האלה
284
00:19:08,702 --> 00:19:10,773
.ב-בקשה
285
00:19:10,793 --> 00:19:14,593
כך שבמובן מסוים...אני
אחראי לזה שהיא עדיין כאן
286
00:19:14,613 --> 00:19:18,673
כך שאני יכול לבחור מה
.לעשות עם התיבה שלה...התיבה
287
00:19:18,693 --> 00:19:23,433
!התנגדות
.לא. לא, נקודה על נסיון לנצח-
288
00:19:23,453 --> 00:19:27,119
אבל מינוס נקודה בגלל שלא
.שמת לב לחזה שלי בחזיה הזו
289
00:19:27,154 --> 00:19:28,573
.אני לא משחק את המשחק הזה
290
00:19:30,991 --> 00:19:33,792
כשאני פגשתי את בו לראשונה
היא אפילו לא הבדילה בין חור
291
00:19:33,826 --> 00:19:36,395
.לתחת על האדמה
...היא היתה כאילו
292
00:19:36,429 --> 00:19:39,698
אני רוצחת, תפריעי לי"
...ואני ארצח אותך
293
00:19:39,732 --> 00:19:41,633
."זה מה שרוצחים עושים
.זה נכון
294
00:19:41,667 --> 00:19:43,202
.ואז ריסנתי את הרעב שלה
295
00:19:43,236 --> 00:19:45,971
ואז היא היתה כאילו "אולי
."אני בסדר, אני לא כזו רעה
296
00:19:46,005 --> 00:19:48,740
וגם אהבתי אותה אז אני
חושבת שאנחנו
297
00:19:48,774 --> 00:19:51,242
פשוט צריכים לזרוק את התיבה
.למדורה גדולה, הנה לכם
298
00:19:51,276 --> 00:19:53,373
הדוקטור, תודה רבה
!לכם, סיימה
299
00:19:53,973 --> 00:19:56,715
בו נחטפת על ידי ענן
,מיסתורי שחור
300
00:19:56,749 --> 00:19:59,673
שולחת לעצמה
...חבילה מעוררת חשד
301
00:20:00,586 --> 00:20:04,856
?למה אנחנו נלחמים על זה
.אני לא יודעת, דייסון-
302
00:20:04,890 --> 00:20:08,573
.אני לא יודעת כלום
.גם אני לא-
303
00:20:11,597 --> 00:20:14,073
איך זה שאפילו שאתה אוהב
...מישהו כל כך ו
304
00:20:14,093 --> 00:20:15,473
?אתה מאכזב אותו
305
00:20:20,139 --> 00:20:24,573
.בדיוק
.גם אני עובד על זה עדיין-
306
00:20:28,173 --> 00:20:29,273
.בואי הנה את
307
00:20:29,773 --> 00:20:31,073
.קדימה דוקטור
308
00:20:31,573 --> 00:20:32,873
.חיבוק משחרר
309
00:20:33,618 --> 00:20:35,953
עבר הרבה זמן. תני לי
.את זה תני לי קצת אהבה
310
00:20:35,973 --> 00:20:37,073
.תני לי קצת אהבה
311
00:20:40,057 --> 00:20:41,573
.אוקיי
...אוי-
312
00:20:41,959 --> 00:20:45,712
.אוקיי
,אז מה מקבל הגאון-
313
00:20:45,719 --> 00:20:48,097
אתם יודעים, שאירגן
?את הקומביה הזו
314
00:20:48,132 --> 00:20:53,173
אתה זוכה לחיבור של היד
.שלך מחדש, על ידי, עכשיו
315
00:20:53,771 --> 00:20:57,373
.ניתוח של שיכורים
.אני אהיה האחות
316
00:20:58,673 --> 00:21:00,773
...זה נהיה חולני
317
00:21:04,214 --> 00:21:07,973
הו, טריק, טריק, אין לך
.מושג כמה טוב לראות אותך
318
00:21:08,085 --> 00:21:10,019
את לא יכולה להוכיח
.שעשיתי את זה
319
00:21:10,054 --> 00:21:13,273
.וואו, אוקיי, לאט לאט
320
00:21:13,923 --> 00:21:17,159
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר-
321
00:21:17,194 --> 00:21:19,995
עזרתי לקנזי עם הקישוטים
ופעמון הדלת
322
00:21:20,029 --> 00:21:23,473
?...כל הזמן צילצל ומשהו בקשר ל
!אופרה
323
00:21:24,367 --> 00:21:28,504
.את יפה
.אוקיי, תראה אתה צריך להקשיב לי-
324
00:21:28,538 --> 00:21:31,506
זה הולך להישמע מזעזע
.אבל אתה חייב להאמין לי
325
00:21:31,540 --> 00:21:33,941
.כמובן
.את הנכד-בוס שלי
326
00:21:33,975 --> 00:21:34,909
.הסקו-בת שלי
327
00:21:34,943 --> 00:21:36,703
אוקיי, אנחנו תקועים
.בסוג של לולאת זמן
328
00:21:36,723 --> 00:21:38,273
.הזמן ממשיך לחזור על עצמו
329
00:21:38,814 --> 00:21:40,173
.אני צריך מים
330
00:21:41,584 --> 00:21:44,223
.זה נהיה גרוע יותר
.אוקיי, אנשים נעלמים
331
00:21:44,243 --> 00:21:46,373
אחד אנחנו יודעים לבטח
.אבל עשויים להיות נוספים
332
00:21:46,393 --> 00:21:48,573
.אנחנו ממש צריכות את עזרתך
!הופה-
333
00:21:54,395 --> 00:21:57,231
הו, אני מקווה שקנזי
.מצליחה יותר ממני
334
00:22:01,269 --> 00:22:02,693
.חוש הקנזי שלי מדגדג
335
00:22:02,713 --> 00:22:05,873
אני הולך להתערבב עם הרטט
.שלך כאילו שאני אחד, ילדה
336
00:22:06,073 --> 00:22:07,373
?מה זה עכשיו
337
00:22:15,283 --> 00:22:17,751
זה לא מריח מדהים
.כאן בפנים
338
00:22:20,788 --> 00:22:22,321
.חוש הקנזי שלי מדגדג
339
00:22:22,356 --> 00:22:25,173
,גם אני מרגיש את זה
.זו תשוקה בוערת
340
00:22:25,193 --> 00:22:26,193
?מה
341
00:22:35,669 --> 00:22:37,573
.אלה לא שלי
342
00:22:41,975 --> 00:22:45,010
.חוש הקנזי שלי מדגדג
,זו רק רכבת האהבה-
343
00:22:45,044 --> 00:22:48,573
...דוהרת למנהרת ה
.אהבה שלך
344
00:22:55,688 --> 00:22:57,073
!לעזאזל
345
00:22:58,091 --> 00:23:02,173
הייתי מת אלף מיתות
,רק כדי לפגוש אותך
346
00:23:02,796 --> 00:23:08,300
,ועם זאת עכשיו שפגשתי
.אני רוצה לחיות לנצח
347
00:23:08,334 --> 00:23:11,336
.הייל
.זה האחד-
348
00:23:11,370 --> 00:23:12,873
?זה האחד
349
00:23:13,273 --> 00:23:17,509
אוקיי, קצת, אתה יודע, פעם
.ראשונה עם תיבת המיסטים מבו
350
00:23:17,543 --> 00:23:21,245
.אוקיי...הו, וואו
.זה...מוכן
351
00:23:21,280 --> 00:23:23,448
,יש לנו אכיל, לא אכיל
,דל שומן
352
00:23:23,482 --> 00:23:28,085
,מוצק, חסין אש
...נטול טעם ו
353
00:23:29,922 --> 00:23:31,373
תראה, אם אתה לא רוצה
.לעשות את זה
354
00:23:31,393 --> 00:23:34,373
.הו, לא אני-אני רוצה
.תאמיני לי, אני רוצה
355
00:23:37,473 --> 00:23:39,373
,קנזי והייל
.חזרה שישים ושבע
356
00:23:45,169 --> 00:23:48,004
,אוקיי, פעם תשיעית מנצחת
!קדימה טריק! תתרכז
357
00:23:48,039 --> 00:23:49,573
את לא יכולה להוכיח
.שעשיתי את זה
358
00:23:49,607 --> 00:23:52,373
.אוקיי, אנחנו בלולאת זמן
!הקירות אוכלים אנשים, הצילו
359
00:23:52,610 --> 00:23:54,673
...הו זה
.זה רע
360
00:23:54,693 --> 00:23:58,373
?מה? רע כמו אונה מנס
?רע כמו חוטפי עשן
361
00:23:58,450 --> 00:24:01,073
רע כמו עוד שישה
?שבועות של חורף? מה
362
00:24:01,573 --> 00:24:02,853
!שוטים של חג המולד
363
00:24:02,873 --> 00:24:05,355
.הוא חסר ערך עבורנו
.את יפה-
364
00:24:05,389 --> 00:24:07,190
.אני יודעת
.הוא היה חסר ערך-
365
00:24:07,225 --> 00:24:09,726
תראה, רציתי לומר
.את זה כבר זמן מה
366
00:24:09,760 --> 00:24:12,573
אני יודעת שלא עזרת לי
.למצוא את הנווד
367
00:24:12,796 --> 00:24:13,873
?למה
368
00:24:14,698 --> 00:24:16,573
.כי אני מבועת
369
00:24:18,134 --> 00:24:19,369
?מה אתה לא מספר לי
370
00:24:19,403 --> 00:24:20,973
אוקיי, אני לא רוצה
...להאיץ בך, אבל
371
00:24:20,993 --> 00:24:22,673
!הופה
372
00:24:28,779 --> 00:24:30,573
.הו לעזאזל, טריק
373
00:24:32,349 --> 00:24:34,573
מי עוד יודע על
?חג המולד
374
00:24:39,089 --> 00:24:42,824
,הייל! משהו קורה, אנחנו בסכנה
.יכול להיות שזה האונה מנס
375
00:24:42,859 --> 00:24:45,633
כבר ניסינו את זה. ואף אחד
.לא לוקח אותנו ברצינות
376
00:24:45,653 --> 00:24:48,230
לא, האונה מנס לא מספיק
.טיפשים לעשות מהומה בחג המולד
377
00:24:48,265 --> 00:24:50,843
לעזאזל, קרוב לוודאי שהם משחקים
.במציצת פנים מתחת לדבקון
378
00:24:50,863 --> 00:24:52,434
בבקשה אל תגידו
.להם שאמרתי את זה
379
00:24:52,468 --> 00:24:55,073
ובכן, מי שזה לא יהיה, אנחנו
?צריכים את כולם. איפה קנזי
380
00:24:55,093 --> 00:24:58,373
.הלכה להתרענן. שוב
!הופה
381
00:24:59,542 --> 00:25:01,376
.שביט, קופידון וניצוץ
382
00:25:01,411 --> 00:25:04,613
?אתה יודע על הלולאה
?גם אתה בתוכה
383
00:25:04,647 --> 00:25:08,983
?קרמפוס תפס גם את שתיכן
.בחיי, הוא מוכשר
384
00:25:09,018 --> 00:25:10,118
.חכה רגע
385
00:25:10,152 --> 00:25:14,088
כל הדבר הזה הוא רק
?תעלול חג טיפשי
386
00:25:14,123 --> 00:25:16,024
?ברצינות
?קרמפוס-
387
00:25:16,058 --> 00:25:18,359
אתה מתכוון לאנטי קלאוס
?המיסטי שדיברתם עליו
388
00:25:18,394 --> 00:25:21,629
כן, כל שנה הוא בוחר כמה
.שוטי חג מולד שיחזרו על הערב
389
00:25:21,663 --> 00:25:23,664
.זה לחלוטין לא מזיק
?לא מזיק-
390
00:25:23,698 --> 00:25:26,033
בדיוק ראינו איזה בחור
.נשאב לתוך טפט
391
00:25:26,067 --> 00:25:28,669
?מה
.לא, לא, קרמפוס ניזון מחרטה-
392
00:25:28,703 --> 00:25:30,073
לכן הוא מחזיק
.אנשים בלולאה
393
00:25:30,273 --> 00:25:32,573
במוקדם או שבמאוחר הם
.נכנסים לכל מיני סוגים של צרה
394
00:25:36,578 --> 00:25:39,079
היי קיבלר, מה קורה
?כאן לכל הרוחות
395
00:25:39,113 --> 00:25:41,915
את קוראת לזה מסיבת
?חג מולד? בלי פירות
396
00:25:41,950 --> 00:25:44,973
?בלי מנחות לואניר
!בלי הרמת כוסית
397
00:25:45,719 --> 00:25:48,121
.וזה...לזה אין מקום כאן
398
00:25:48,156 --> 00:25:50,393
הו, אז עכשיו אנחנו נכנסים
?אחד לעסק של השני
399
00:25:50,413 --> 00:25:53,273
בן הכלאיים הדוחה הזה
.אינו אייקפירניר הצבי
400
00:25:53,373 --> 00:25:55,473
!זה רודולף
!ידעתי את זה-
401
00:25:55,596 --> 00:25:57,173
.טריק חייב לשמוע את זה
402
00:25:57,598 --> 00:26:01,473
?בו-בו, איפה היית
?איפה אני הייתי-
403
00:26:03,170 --> 00:26:07,473
היי, חבר, אני מתחילה לחשוב
.שטכנית לא הוזמנת
404
00:26:07,493 --> 00:26:10,473
ליל הקרמפוס הוא לילה
.שאנשים צריכים להעריץ
405
00:26:10,778 --> 00:26:13,573
את תתחרטי על היום שבו חשבת
!לחלל את לורד חג המולד
406
00:26:16,149 --> 00:26:17,316
!בו, תיזהרי
407
00:26:20,553 --> 00:26:22,421
.חג מולד מתוק
408
00:26:22,621 --> 00:26:22,621
+
409
00:26:25,780 --> 00:26:29,180
?קנזי
.למעלה בטוחה עם טריק-
410
00:26:29,530 --> 00:26:32,316
?מה לכל ה...סנטה המחורבן
?מה השם שלו, קרמפוס
411
00:26:32,350 --> 00:26:34,318
קרמפוס לא אמור
.לשאוב אנשים לחלל
412
00:26:34,352 --> 00:26:37,121
לא, הוא, הוא רק סוג
של קונדסון שמכניס
413
00:26:37,156 --> 00:26:39,757
ילדים שובבים לשק שלו
.לארץ הממתקים
414
00:26:39,792 --> 00:26:43,127
כן, ובכן, כפי הנראה הוא ממש
.שדרג את הקטע שלו השנה
415
00:26:43,162 --> 00:26:46,610
?איך אני מוצאת אותו
אנחנו חוזרים להיכן-
416
00:26:46,630 --> 00:26:48,566
שהופענו על הרדאר
.שלו, אני משער
417
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
.מה שיכול להיות בכל מקום
418
00:26:50,034 --> 00:26:53,470
אוקיי, טמסין עצרה
.לקנות מסטיק
419
00:26:53,505 --> 00:26:55,639
היא ירדה מקו
...האוטובוס 43
420
00:26:55,674 --> 00:26:57,575
...אשר עובר ליד
.תחנת הדלק-
421
00:26:57,609 --> 00:26:59,677
הו אלוהים, מה אם
?קרה לה משהו
422
00:26:59,711 --> 00:27:00,877
.תירגעי
423
00:27:00,912 --> 00:27:03,747
,אם יש משהו אחד לצידנו
?זה זמן, זוכרת
424
00:27:03,781 --> 00:27:06,780
אלוהים, הייל למה לכל הרוחות
?עשית לעצמך את זה מרצונך
425
00:27:08,552 --> 00:27:12,870
?חכה...אתה וקנזי
.אלוהים, זה פשוט שפל
426
00:27:12,890 --> 00:27:15,458
!זה ההיפך משפל
427
00:27:15,492 --> 00:27:19,562
אוקיי, תראי היתה לי הזדמנות
.לעשות את הקטע שלי למושלם
428
00:27:19,597 --> 00:27:21,097
.אם אפשר לומר
429
00:27:21,131 --> 00:27:23,266
.אני נשבע שעמדתי לספר לה
430
00:27:23,300 --> 00:27:25,580
.אני חושבת שסיפרת
?מה-
431
00:27:27,371 --> 00:27:29,380
מי טיפש חג המולד
?עכשיו, אה
432
00:27:30,641 --> 00:27:34,540
.לא חכה, פשוט תעזוב אותה
תוך כמה דקות היא לא תזכור
433
00:27:34,560 --> 00:27:37,479
?מזה דבר בכל מקרה, נכון
.אולי-
434
00:27:37,513 --> 00:27:39,280
.אבל זה לא עושה את זה נכון
435
00:27:42,285 --> 00:27:43,980
!הופה
436
00:27:46,289 --> 00:27:48,791
.תודה על המסיבה
?למה מגרד לי
437
00:27:48,825 --> 00:27:51,893
.לא התחלתי חזרה במכונית
?מה קרה
438
00:27:51,927 --> 00:27:54,529
?סיימנו לחזור על הלולאה
?מה זה אומר
439
00:27:54,564 --> 00:27:55,614
זה אומר שקרמפוס מצא
440
00:27:55,615 --> 00:27:57,932
מישהו עם מספיק חרטות
.כדי להציף אותו
441
00:27:57,967 --> 00:28:01,510
ובאשר לנו, חזרנו
.לזמן הנורמלי
442
00:28:01,530 --> 00:28:04,906
,אז החיים ממשיכים
.בלי טמסין
443
00:28:04,940 --> 00:28:06,908
אני חייבת ללכת
.לתחנת הדלק הזו
444
00:28:06,942 --> 00:28:08,676
אתה תישאר כאן
.ותגן על כל השאר
445
00:28:08,710 --> 00:28:09,780
.בו
446
00:28:12,982 --> 00:28:14,916
.להב פלדה, ידית מעצם
447
00:28:14,950 --> 00:28:16,918
,ערב חג המולד
.את חייבת לכפר
448
00:28:16,952 --> 00:28:19,480
תראי, יכול להיות
שקרמפוס בדיחה
449
00:28:19,500 --> 00:28:21,780
אבל זה לא הופך
.אותו ללא מזיק
450
00:28:25,994 --> 00:28:27,180
.תודה
451
00:28:31,965 --> 00:28:33,733
.אני אשתין על הפרסום ההוא
452
00:28:33,768 --> 00:28:35,268
...בסדר, בסדר
.אוקיי-
453
00:28:35,303 --> 00:28:39,472
.הנה זה, הנה זה
?בטוחה שאת יודעת מה את עושה-
454
00:28:39,507 --> 00:28:42,108
אתה צוחק עלי? היא יכולה
לעשות ניתוח פלסטי במוח
455
00:28:42,142 --> 00:28:43,943
עם שתי הידיים קשורות
.מאחורי הגב
456
00:28:43,977 --> 00:28:46,180
.זה לא קיים, אבל תודה לך
457
00:28:46,346 --> 00:28:49,615
בבקשה, אתה יכול בבקשה
?לאשר שזו היד שלך
458
00:28:49,649 --> 00:28:51,217
.אני אצטרך עוד חומר הרדמה
459
00:28:51,251 --> 00:28:56,455
היי, בכנות מה אנחנו
?עושים עם התיבה של בו
460
00:28:56,489 --> 00:28:59,525
ובכן, בבירור אנחנו לא
.יכולים לתת אותה לה
461
00:28:59,559 --> 00:29:00,526
?למה בבירור
462
00:29:00,560 --> 00:29:02,460
,כי דייסון
,אם אני אומר ירוק
463
00:29:02,480 --> 00:29:03,990
אתה תאמר סגול
.רק כדי לקבל את העז שלי
464
00:29:04,010 --> 00:29:06,200
.אני לא רוצה את העז שלך
.אני יכול להשיג כל עז שאני רוצה
465
00:29:06,220 --> 00:29:07,400
.אני תופס עזים טוב
466
00:29:07,420 --> 00:29:10,380
הו, שניכם רוצים את אותה
.העז. כבר קלטנו
467
00:29:11,237 --> 00:29:13,080
.מה ששניכם לא קולטים
468
00:29:14,173 --> 00:29:16,880
הוא ששניכם כבר לא
.שונאים אחת את השני עוד
469
00:29:22,114 --> 00:29:25,380
?אוקיי, מה יש בחומר הזה
...הרבה מאוד אמת-
470
00:29:25,517 --> 00:29:27,880
.וקצת זיעת צ'וגה
471
00:29:29,655 --> 00:29:31,280
.יודעת, למרות זאת הוא צודק
472
00:29:31,300 --> 00:29:33,580
אני לא שונא אותך
.כבר הרבה זמן
473
00:29:34,660 --> 00:29:37,795
אתה היחד שקולט את
.המצב הלא נעים שלי, זאביק
474
00:29:37,830 --> 00:29:40,180
.ואתה מצחיק אותי
475
00:29:42,234 --> 00:29:45,280
...לחיינו
.לחיי בו
476
00:29:45,571 --> 00:29:47,880
.לניתוח של שיכורים
477
00:29:52,310 --> 00:29:54,880
תתרחק ממני. אני צריכה
.לשים את זה עליך
478
00:29:58,280 --> 00:29:59,580
!טמסין
479
00:30:09,880 --> 00:30:13,980
?טמסין
?את כאן
480
00:30:35,519 --> 00:30:36,980
?טמסין
481
00:30:37,880 --> 00:30:42,280
.הו, וזה שוב לתוך המכונית
482
00:30:47,980 --> 00:30:51,440
באת למלא לי את הגרב עם גזע
?חג המולד שלך שוב, גברבר
483
00:30:51,460 --> 00:30:54,980
,אני כל כך מצטער
.אימא קטנה, זה היה מטופש
484
00:30:59,442 --> 00:31:02,544
?...אז כמה פעמים עשינו
.לא, כלום-
485
00:31:02,578 --> 00:31:04,380
,אפילו לא פעם אחת
.אני נשבע
486
00:31:04,680 --> 00:31:07,780
כלומר, היינו קרובים כמה
...פעמים אבל אנחנו מעולם לא
487
00:31:08,051 --> 00:31:09,480
?התחברנו
488
00:31:10,987 --> 00:31:16,880
תראי, רק רציתי להפוך את
?הלילה הזה למושלם, מבינה
489
00:31:23,131 --> 00:31:25,080
.תראה גבר, קלטתי אותך
490
00:31:25,668 --> 00:31:28,250
אבל תהיה מציאותי. אתה
.מיסטי, אני אנושית
491
00:31:28,270 --> 00:31:30,280
.זה לעולם לא יהיה מושלם
492
00:31:34,742 --> 00:31:36,580
ולא אסכים לזה
.בשום דרך אחרת
493
00:31:39,314 --> 00:31:42,580
.פשוט לא רציתי לאכזב אותך
?אתה עובד עלי-
494
00:31:42,684 --> 00:31:46,080
?הקזנובה של שבט זמורה
495
00:31:47,280 --> 00:31:49,280
.מעולם לא עשיתי את זה קודם
496
00:31:51,759 --> 00:31:56,180
עם מישהי...שבאמת
.איכפת לי ממנה
497
00:32:15,549 --> 00:32:18,280
?לאיפה את הולכת
.להתרענן-
498
00:32:19,453 --> 00:32:21,854
.לכולם מגיעה הזדמנות שניה
499
00:32:24,357 --> 00:32:27,880
.לא צריך למהר
.יש לנו זמן
500
00:33:12,971 --> 00:33:15,680
?מה לעזאזל המקום הזה
501
00:33:25,451 --> 00:33:29,252
?טמסין
?הו, היי, בו! מה שלומך-
502
00:33:29,287 --> 00:33:33,080
.אני הולכת להוציא אותך משם
.לא, זה בסדר-
503
00:33:33,291 --> 00:33:36,880
הייתי שובבה אבל עכשיו
!אני הולכת להיות ממתק
504
00:33:38,563 --> 00:33:41,264
כבר שברתי את
.המכונה פעם אחת
505
00:33:41,299 --> 00:33:43,680
עכשיו אני צריך לחכות
.כדי להפוך לממתק
506
00:33:45,369 --> 00:33:47,571
.אוקיי, בטי שטופת המוח
507
00:33:47,605 --> 00:33:51,441
?תקשיבי: היית שובבה
?כן, מי לא
508
00:33:51,476 --> 00:33:55,178
.אבל את אדם טוב
.ולמרות הכל, את חברה שלי
509
00:33:55,213 --> 00:33:56,880
ואני לא משאירה
!אותך מאחור
510
00:33:57,948 --> 00:34:00,280
אם הם יהפכו אותי
,לסוכריה על מקל
511
00:34:00,784 --> 00:34:02,880
אני רוצה שתקבלי
.את הלק הראשון
512
00:34:03,120 --> 00:34:06,455
.בסדר, זהו זה
.אני מוציאה אותך מכאן
513
00:34:09,627 --> 00:34:14,380
אלה הדוקים מדי. אני
...צריכה משהו לעצור את ה
514
00:34:22,805 --> 00:34:25,180
.הייל, אני יכולה לנשק אותך
515
00:34:29,379 --> 00:34:32,580
.אוקיי, קדימה, בואי נזוז
516
00:34:32,649 --> 00:34:36,080
.אתן לא הולכות לשום מקום
?ולמה שנרצה ללכת-
517
00:34:37,520 --> 00:34:40,656
.נערות טיפשות
.זוהי הבטן של חג המולד
518
00:34:40,690 --> 00:34:44,760
,כאן חמוץ הופך למתוק
.ושובבים הופכים לנחמדים
519
00:34:44,780 --> 00:34:47,380
לא! כאן הסקובוס
הופכת לסנטה רע
520
00:34:47,400 --> 00:34:50,131
.על התחת המוסווה גרוע שלך
?בגלל שכל זה
521
00:34:50,166 --> 00:34:52,867
!זה פשוט חג מולד רע
!מחללת קודש שכמוך-
522
00:34:52,901 --> 00:34:55,370
הואלקירית שלי לפי חוקי
.חג המולד העתיקים
523
00:34:55,404 --> 00:34:58,060
הו כן? ובכן על פי הכוח
שהוענק לי על ידי סנט ניק
524
00:34:58,080 --> 00:35:00,175
הישן והטוב, אני אומרת
.שהיא באה איתי
525
00:35:00,209 --> 00:35:02,280
.בסדר, קחי אותה
526
00:35:02,744 --> 00:35:04,280
.אם תוכלי
527
00:35:07,182 --> 00:35:08,380
.בואי
528
00:35:11,687 --> 00:35:14,080
טמסין, אני אצטרך
,את העזרה שלך
529
00:35:14,100 --> 00:35:15,500
אני לא יכולה לעשות
.את זה בלעדיך
530
00:35:15,523 --> 00:35:16,930
אבל אם הם יהפכו
,אותי לסוכריה
531
00:35:16,950 --> 00:35:18,640
אז לא אוכל לפגוע
.באף אחד יותר
532
00:35:18,660 --> 00:35:21,580
.אז כולם יאהבו אותי
...אני אוהבת אותך-
533
00:35:22,197 --> 00:35:24,780
לא תאהבי אותי
.כשאתוודה על האמת
534
00:35:27,402 --> 00:35:29,836
אני הסיבה שהנווד
.מצא אותך
535
00:35:34,342 --> 00:35:39,080
בחיים קודמים, צדתי
.נמלטים מיסטים בעבור כסף
536
00:35:39,847 --> 00:35:41,780
...הייתי ואלקירית
537
00:35:41,949 --> 00:35:43,780
...הייתי הכי טובה
538
00:35:43,918 --> 00:35:45,480
...והייתי חמדנית
539
00:35:47,454 --> 00:35:50,480
...מבט אחד לעיניו וידעתי
540
00:35:50,980 --> 00:35:53,480
לא פגשתי רוע
...אמיתי קודם לכן
541
00:35:54,161 --> 00:35:55,580
.לא עד אז
542
00:35:57,097 --> 00:36:00,233
אמרתי לעצמי שהייתי
חסרת אונים לסרב לחיה
543
00:36:00,267 --> 00:36:02,880
אז קיבלתי את הפרס
.שלו כדי למצוא אישה
544
00:36:04,104 --> 00:36:07,880
הייתי רגועה שהנערה שהוא
.תיאר לא יכולה להיות קיימת
545
00:36:08,709 --> 00:36:10,780
.עיניים חומות וגם כחולות
546
00:36:11,177 --> 00:36:13,780
.מוסרית ועם זאת תאוותנית
547
00:36:13,880 --> 00:36:17,480
לא אפלה או של האור
.ועם זאת שניהם
548
00:36:18,384 --> 00:36:19,980
?אז את רואה
549
00:36:21,487 --> 00:36:23,480
לא היית אמורה
.להיות אמיתית
550
00:36:26,525 --> 00:36:29,480
והעובדה שעזרתי למפלצת
...הזה למצוא אותך
551
00:36:29,762 --> 00:36:32,897
.היי, טמסין, תקשיבי לי
552
00:36:32,931 --> 00:36:36,580
.שום דבר מזה לא חשוב כעת
?את מבינה
553
00:36:36,935 --> 00:36:41,780
.היי, אני סולחת לך
554
00:36:49,447 --> 00:36:52,650
?אז, אין כבוד לדרכים הישנות
555
00:36:52,684 --> 00:36:54,280
.נראה לגבי זה
556
00:36:54,300 --> 00:36:57,388
חבר, אתה 5 קילו טירוף
.בחבילה של קילו
557
00:36:57,422 --> 00:36:59,456
!תודי שאכלת את זה
!תודי
558
00:36:59,491 --> 00:37:01,980
?על זה כל הסיפור
559
00:37:02,360 --> 00:37:05,430
אנחנו כאן כי אכלנו את סוכריות
?האורחים שלך בתחנת הדלק
560
00:37:05,450 --> 00:37:07,931
אנשים נהגו להתכווץ בפחד
.רק מאיזכור שמו של קרמפוס
561
00:37:07,965 --> 00:37:09,880
.הם פשוט צריכים תזכורת
562
00:37:10,001 --> 00:37:12,436
ובכן קרמפוס, או מה
...שלעזאזל הוא השם שלך
563
00:37:12,470 --> 00:37:14,980
...הוא לא קרמפוס
564
00:37:15,173 --> 00:37:17,180
!אני קרמפוס
565
00:37:17,380 --> 00:37:17,380
+
566
00:37:37,290 --> 00:37:39,898
.שאני אמות
567
00:37:40,993 --> 00:37:43,362
.חכי עם המחשבה הזו
568
00:37:43,396 --> 00:37:46,798
!הבטחת שזו תהיה השנה שלי
!שקט-
569
00:37:47,434 --> 00:37:49,601
?ילדים הם כזו שמחה, נכון
570
00:37:49,635 --> 00:37:53,438
אבל הם הופכים לקצת להוטים
.מדי כשהם מנסים לרצות
571
00:37:53,472 --> 00:37:56,207
?עכשיו, על מה כל הטרחה
572
00:37:56,241 --> 00:37:59,598
הטרחה היא שג'פרי כאן מנסה
573
00:37:59,618 --> 00:38:01,478
להפוך את החברים שלי
לסוכריות מציצה אנושיות
574
00:38:01,498 --> 00:38:04,848
אז לך תעשה וונקה למישהו
.אחר כי זה לא יקרה
575
00:38:04,868 --> 00:38:06,848
?ג'פרי, זה נכון
576
00:38:06,886 --> 00:38:09,328
שתיהן קרבנות טובות
.אבל אני בוחר בה
577
00:38:09,348 --> 00:38:12,718
.בר מזל
?אתה בוחר בה-
578
00:38:12,738 --> 00:38:15,058
.גבירותי, בבקשה
579
00:38:15,098 --> 00:38:18,458
.קרבן חייב להעשות
.החוקים בנושא ברורים
580
00:38:18,530 --> 00:38:20,298
.כן, כן, אני רואה
581
00:38:21,266 --> 00:38:24,798
שוב, הרשו לי
,להתנצל בשם הנער
582
00:38:24,969 --> 00:38:27,798
.הוא צריך קצת לגדול
583
00:38:29,498 --> 00:38:31,598
.לגדול...לא משנה
584
00:38:32,010 --> 00:38:34,098
.את! יכולה לעזוב
585
00:38:37,315 --> 00:38:38,598
.ואתה
586
00:38:40,084 --> 00:38:43,098
!גם אתה
...אני אספר לאימא-
587
00:38:45,923 --> 00:38:47,890
?מה עשית להם לעזאזל
588
00:38:47,925 --> 00:38:50,092
.הו, שיחררתי אותם, כמובן
589
00:38:50,127 --> 00:38:52,198
?אז למה אני עדיין כאן
590
00:38:52,797 --> 00:38:55,598
,יש חשכה בתוכך, ילדה
591
00:38:55,933 --> 00:38:59,198
מספיק כדי להכין ממתקים
,משך מאות שנים
592
00:38:59,218 --> 00:39:00,698
.אולי אפילו ליותר
593
00:39:01,138 --> 00:39:04,398
....והאשמה
.ההכחשה
594
00:39:05,075 --> 00:39:08,898
רגשות מורכבים עושים
.את הממתקים הכי טובים
595
00:39:09,279 --> 00:39:13,198
...את, סקובוס קטנה שלי
596
00:39:13,951 --> 00:39:19,298
מעולם לא עשיתי
.ממתק כחול קודם
597
00:39:23,292 --> 00:39:26,098
תן לי ללכת ואשקול
.להשאיר אותך בחיים
598
00:39:26,372 --> 00:39:27,898
.לא, זה יותר טוב ככה
599
00:39:27,964 --> 00:39:30,532
מבינה, לא תשברי
.עוד לבבות
600
00:39:30,567 --> 00:39:32,000
.לא תכאיבי לאף אחד
601
00:39:32,034 --> 00:39:34,802
רק תביאי מתיקות
.לכל מי שתפגשי
602
00:39:34,837 --> 00:39:36,498
?זה אמור להפחיד אותי
603
00:39:37,639 --> 00:39:41,243
.חמוץ נהיה מתוק
.שובב זה נחמד
604
00:39:41,277 --> 00:39:46,328
...אשמה נהיית דבק
.והכחשה היא נהר באפריקה
605
00:39:46,348 --> 00:39:47,698
!אני לא מפחדת ממך
606
00:39:48,550 --> 00:39:50,518
תאמיני לי ילדה
...כשאני אומר לך
607
00:39:50,552 --> 00:39:53,498
רק האמת תשחרר
.אותך לחופשי
608
00:39:54,222 --> 00:39:58,598
איך תהי טהורה אם לא
?תתמודדי עם הפחדים שלך
609
00:40:00,729 --> 00:40:01,798
!אוקיי
610
00:40:02,230 --> 00:40:05,098
כן, אני מפחדת. זה מה
?שאתה רוצה לשמוע
611
00:40:06,398 --> 00:40:10,298
אני מפחדת מלעשות את
.הבחירה הלא נכונה
612
00:40:10,338 --> 00:40:13,298
,מלאבד את החברים שלי
.המשפחה שלי, שוב
613
00:40:17,112 --> 00:40:20,498
.אני מבועתת ממה שאהפוך
614
00:40:22,316 --> 00:40:24,378
אני מבועתת ממה
.שאני מסוגלת לעשות
615
00:40:24,398 --> 00:40:27,698
אני מבועתת מהנווד
.ולמה שהוא יהפוך אותי
616
00:40:36,764 --> 00:40:41,198
.אני מפחדת
.באמת, באמת מפחדת
617
00:40:43,437 --> 00:40:47,340
.את לא חייבת להיות
.אני מחזיקה אותך
618
00:40:50,244 --> 00:40:51,698
.בואי נלך הביתה
619
00:40:51,898 --> 00:40:51,898
+
620
00:41:10,140 --> 00:41:13,550
?...אנחנו עדיין
.זה בסדר-
621
00:41:14,111 --> 00:41:15,450
.הכל חזר להיות נורמלי
622
00:41:15,846 --> 00:41:18,150
או לפחות למה שאת קוראת
.נורמלי במקום המשוגע הזה
623
00:41:18,170 --> 00:41:21,750
?ברוס
.מעולף במיטה שלך-
624
00:41:21,818 --> 00:41:23,550
.הגוש הקטן היה מותש לגמרי
625
00:41:25,950 --> 00:41:29,750
.הנווד
.הרוע הזה שפגשת
626
00:41:30,250 --> 00:41:32,250
?הוא יכול להיות אבא שלי
627
00:41:35,265 --> 00:41:39,450
הדבר הזה היה עושה הכל כדי
.להשיג את בת הזוג המושלמת שלו
628
00:41:40,470 --> 00:41:42,750
אפילו אם זה אומר
.ליצור אותה בעצמו
629
00:41:44,250 --> 00:41:46,550
!בו
?את בסדר
630
00:41:46,650 --> 00:41:48,350
.כן, אני בסדר, באמת
631
00:41:48,745 --> 00:41:51,647
,ואת, גברת צעירה
,גרמת לי למות מדאגה
632
00:41:51,681 --> 00:41:54,150
?ידעת את זה
.אני מצטערת אימוש-
633
00:41:55,650 --> 00:41:57,786
.נטפל בך אחר כך
634
00:41:57,820 --> 00:41:59,820
אני רואה שאת והייל
.פתרתם את העניינים
635
00:41:59,854 --> 00:42:03,450
הו אחות, בבקשה, לעולם לא
.אנשק ואספר...בטווח שמיעה
636
00:42:03,650 --> 00:42:06,150
או אעשה הכל ואספר
.ותסמכי עלי שעשינו הכל
637
00:42:08,596 --> 00:42:10,550
חייב היה להישאר משהו
.לשתות במקום הזה
638
00:42:11,132 --> 00:42:13,917
הו לא, אני מרגישה
רע ביותר ואין לי
639
00:42:13,918 --> 00:42:16,380
מושג אבל, זה חג המולד
...וכפי הנראה
640
00:42:16,437 --> 00:42:18,000
האופל לא יכול להיכנס
לבית בו האור
641
00:42:18,020 --> 00:42:21,050
.חוגגים את חג המולד
.לא אחרי חצות
642
00:42:21,376 --> 00:42:23,750
.זו לא דרכם של המיסטים
.טמסין-
643
00:42:28,049 --> 00:42:29,916
.לורן כבר עזבה עם וקס
644
00:42:29,950 --> 00:42:31,684
:היא היתה צריכה
,א. להתפכח
645
00:42:31,719 --> 00:42:34,387
וב. לתפור לו את היד
...חזרה כהלכה
646
00:42:34,421 --> 00:42:36,623
...זה באמת סיפור ארוך, אבל
647
00:42:36,657 --> 00:42:39,692
אני לא נכנסת עם המטומטמים
.האלה. אני אשאר איתך
648
00:42:39,727 --> 00:42:42,650
.לא, לא בבקשה תיכנסי
.באמת
649
00:42:43,030 --> 00:42:44,898
.אני צריכה קצת זמן לעצמי
650
00:42:44,932 --> 00:42:47,050
.לפתור כמה דברים
651
00:42:47,401 --> 00:42:49,935
.לא
.בכנות, רק לכי-
652
00:42:49,969 --> 00:42:53,139
...ובכן, אם את מעיפה אותי
הו! ומצאתי את התיבה הזו
653
00:42:53,173 --> 00:42:56,220
,על המיטה ליד דייסון
.שהוא כאילו מעולף לגמרי
654
00:42:56,240 --> 00:42:57,750
.השם שלך מופיע עליה
655
00:42:57,950 --> 00:43:02,950
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle