Tule esiin, sirittäjä...
Haluatko löytää sambialaisen onnensirkan vai et?
Sääriltäni loppui hyvä onni tuntikausia sitten.
- Lämpenee. - Siritys kaikuu seinistä.
Sinun täytyy erottaa siritys sen kaiusta.
Hale teki tästä salakapakan? Naurettavaa.
Lämpenee.
Lämpenee. Hyvä... Keskity nyt.
Sainpas!
Enpä saanutkaan.
Se oli koko ajan takanasi.
Tuo oli viimeinen tilaisuutesi hankkia sirkan hyvä onni.
Tarvitsisit sitä Orastukseen.
- Epäonnistuit. - Aika ankaraa.
Anna minun tehdä työni.
- Olisipa Kenzi täällä. - Stella kielsi ihmiset.
- En tule koskaan valmiiksi. - Selviät tästä hienosti.
- Et voi tietää sitä! - Orastus on muutakin kuin kauheutta.
- Se on... - Kaikkien koettava. Vaikeaa, mutta sen voi läpäistä.
Olet siis kuunnellut.
Hale sanoi juoneensa tuoppitolkulla katkeria litkuja.
Kertoiko Dyson kirpuistaan?
- Kai minulla on mahdollisuus. - Sillä lailla.
Mitä seuraavaksi?
Temppeliin päästäksesi sinun on saatava kutsu.
- Nyt siis odotat. - Kai se tarkoittaa lepoa?
Saat vapaapäivän.
Trick...
Anteeksi töykeyteni.
Haluaisin hyvittää sen päivällisellä.
- Tänä iltana. - Tottahan toki.
Laita hienot vaatteet.
Hei, muru.
Minäkin ikävöin sinua.
Haluan vain ottaa pitkät nokoset.
Sitten voisimme katsoa elokuvan.
Soitellaan. Rakastan sinua.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Jos olet jokin sirkka, murhaan sinut.
- Minun oli pakko nähdä sinut. - Väsyttää kamalasti...
Miten sujui? Onnistuitko? Näytät väsyneeltä.
Oletko vetänyt piriä?
Teitkö kokeitasi ilman hengityssuojainta?
Katso.
"Teille myönnetään Moses Gomberg -palkinto -
tutkimuksestanne..." - Vapaiden radikaalien parissa!
Ovatko illalliset tänään?
Palkinto aiottiin myöntää Michael Snoodelle.
- Onko hän huono tutkija? - Tyri laskelmansa täysin.
Heidän piti löytää uusi saaja, mutta en uskonut sen olevan minä!
- Radikaalia! - Kai tulet seuralaisekseni?
Maailman ihanin tutkija palkitaan. Totta hitossa tulen.
Mene laittautumaan nätiksi ja avaa kuohuviini.
Cocktailit neljältä, ateria viideltä ja puheet alkavat kuudelta.
Näin me teemme! Täytyy kirjoittaa puhe.
Tarvitsen mekonkin.
Onko sinulla mekkoa? Molemmille mekot. Rakastan sinua!
- Olettepa te söötti pari. - Miksi olet tälläytynyt?
Vien sinut lounaalle.
- Miksi ihmeessä? - Koska sinulle on valehdeltu.
- Tämäkö on lounas? - Tomaattimehua, selleriä, votkaa.
Luulin pahojen baarissa olevan enemmän goottivaatteita.
Jostakin syystä kuvittelin myös pähkinänkuoria lattialle.
- Tämä näyttää hyvien baarilta. - Paitsi asennetta on enemmän.
Se tuskin on puheenaiheemme.
- Et ehkä selviä Orastuksesta. - Trick, Hale ja Dyson väittävät toista.
He ovat valehdelleet.
Orastus on oleva brutaalein kokemuksesi.
Yritätkö pelotella minua? Kyse on nyt minun elämästäni.
Yritän vain auttaa.
Villaa vai nahkaa...
Nahkaa.
Se sopii kaikkiin tilanteisiin.
Outo vempele.
- Varmaankin Halen. - Olen nähnyt tällaisen ennenkin.
- Tosin en näin monimutkaista. - Mikä se on?
Bo'n kutsu Orastukseen pelin muodossa.
Hän kai aktivoi sen.
Se on valmis! Peli on alkanut.
- Meidän täytyy auttaa häntä. - Missä?
Pelin pelaamisessa. Mitä hän tekeekin, -
peli vaikuttaa häneen. - Mitä siis teemme?
Jonkun toisen on pelattava.
- Kenen? - Hänen lähisukulaisensa.
Bo'n tulevaisuus on kiinni sinusta.
- Mikseivät muut kertoneet? - He yrittävät suojella sinua.
Päästyäsi sisälle olet yksin.
- Entä jos en ole riittävän vahva? - Sinun täytyy olla itsevarma.
Hokea, että olen voimakas ja rohkea?
- Oletko Bo? - Olen.
Pike.
Olen halunnut jo pitkään tavata puolueettoman sukkubuksen.
Ihan liian hidas iskuyritys.
Kelataan suoraan kieltäytymiseen, niin pääset häipymään.
Olen ystävineni miettinyt.
Miten voit olla "puolueeton", kun olet selvästi hyvä?
Miten voit kävellä baariimme tuosta vain?
- Syntyykö tästä rähinä? - Ryhmähalia tästä tuskin seuraa.
Tarvitsemme harhautuksen.
Tuo kelpaa!
- Olen Balzac. - Jään sinulle velkaa.
- Ei, älä! - Mitä?
Jäit velkaa ja paiskasit kättäni. Pehmeät kädet.
Lunastan palveluksen heti. Autat minua löytämään etsimäni.
- Mitä? - Teit sopimuksen sprigganin kanssa.
- Se on sitova. - Mikä on spriggan?
Kättelin keijua ja jäin palveluksen velkaa?
- Aivan niin. - En liiemmin piittaa säännöistä.
- Et voi enää kääntää selkääsi. - Katso vaikka.
Tuo ei toimi kenelläkään. Kiva asenne silti.
Se palvelus on pakko tehdä. Sitten olet vapaa!
Sinä et tehnyt sopimusta, joten olet vapaa lähtemään.
Haluan nähdä tämän.
Mikä se palvelus on?
Valintani siis vaikuttavat Bo'hun?
Niin. Joko auttavat tai haittaavat.
- En voi tehdä sitä. - Bo on jälkeläisesi.
Hänen valintansa kumpuaisivat omistasi.
Tiedät siis jo vastauksen.
Aikaa ei ole paljoa. Sinun täytyy valita.
Nyt me odotamme.
- Montako kellaria täällä on? - Toran lymypaikka on salainen.
Toran? Sen Tong-pomon? Hänestä ei hyvä seuraa.
Bo'n suostuttelukyky tekee hänestä sulaa vahaa.
- Onko se keksi varmasti täällä? - On. Se on pieni.
Mennään sitten.
- Hienoa. Tiiliseinä. - Lymypaikka on siis täällä!
Vaan eipä ole. Entä nyt? Bo, haluaisitko auttaa?
Miten löysimme Toran salaisen piilopaikan näin helposti?
- Tässä on jokin juju. - Enpä usko.
Taisimme kääntyä väärään suuntaan.
Erinomaista!
Bo on onnistunut.
- Entä jos olisi epäonnistunut? - Se olisi muuttunut mustaksi.
Entä Bo?
Tulos ei olisi ollut mieluisa.
- Pelätty Tong-pomo on teini? - Älä anna ulkonäön pettää.
Tora on yhtä vaarallinen kuin nimensä vihjaa.
Tämä on sellainen peli. Sitä täytyy ruokkia.
Sinun täytyy jälleen valita.
- Marjakäpyjä? - Hyvänen aika...
Löysitte siis tänne.
Hieno saavutus.
Istukaa.
Olette nättejä tyttöjä. Tora pitää teistä kovasti.
- Tulkaa töihin Toralle. - Ei kiitos. Et ole tyyppiäni.
- Älä ärsytä häntä. - Millainen tyyppisi edes on?
Jokin sellainen, mitä et peilistäsi näe.
Leveilijä.
- Mitä te haluatte? - Nyt hän suututti Toran.
- Herra Tora... - Olet todella kaunis.
Marjakävyt ovat myrkyllisiä! Vaikuttavat kaikkiin eri tavalla!
Joistakin epäihmisistä ne tekevät järjettömiä.
Toisiin ne aiheuttavat väliaikaisen halvauksen.
Kieltäydyn tästä.
Ei sinulla ole vaihtoehtoa.
Sinähän kerrot meille, missä keksi on?
Annat sen minulle ja pysyt ihan rauhallisena...
- Mikä sinua vaivaa? - Voi ei...
Nyt olet pulassa.
- Mitä? - Vaiti!
Tuo ei kannattanut. Toralle ei ryttyillä.
Olet mennyttä.
Onko hän kuollut? Haetaan keksi!
- Valitse yksi. - Mikä näistä?
Käsittääkö kukaan muu, että meitä kohti ammutaan?
- Miksi puhallusnuolia? - Whitman yrittää tappaa minut.
- Sepä liippasi läheltä. - Mitä minulle tapahtuu?
- Mitä minulle tapahtui siellä? - Kielesi toimii taas.
- Hyvä kysymys. Ei ole hajuakaan. - Miksi se Whitman jahtaa sinua?
- Hänellä on jotakin, mitä haluan. - Hän se on sinun perässäsi.
Se ei ole enää ongelmani. Tässä on keksisi.
- Tein mitä sovimme. - Paitsi että et tehnyt.
- Tällä pääsemme vain sinne. - Minne?
Tänne ja tuonne. Äkkiä! Meillä on hoppu!
Haemme reseptin vuokraemännältä. Menee enintään 40 minuuttia!
- Hei, Lauren! - Millainen on hyvin pukeutuva kemisti?
Kysyt väärältä henkilöltä.
Ei kun millainen on hyvin pukeutuva kemisti?
- Ai, se on vitsi! Millainen? - Metyylikäs.
Sitten kuunnellaan naurua. Onneksi tulet mukaani tänään.
En kestäisi, jos et tulisi. Saanko lainata rannekoruasi?
Minä vähän myöhästyn. Ehkä 40 minuuttia.
- Tai 45. Korkeintaan tunnin! - Kuka tuo oli?
- Missä olet? - Olen Dalissa. Tuli äkillistä koulutusta.
Jäämme paitsi cocktaileista, mutta ehdimme ruokailuun.
- Kauanko olemme kävelleet? - Ehkä tunnin verran.
Sanoit tämän koko homman kestävän "ehkä tunnin".
- Enää yksi etappi, vai mitä? - Ehdottomasti!
Tapaamme vuokraemännän, menemme Brazenwoodiin...
- Korkeintaan puolitoista tuntia! - Sanoitko Brazenwood?
- Mikä se on? - Lainsuojatonta aluetta, -
johon kadotetut ja rikolliset menevät elämään ja kuolemaan.
Liioittelet! Se on maaseudulla. Mukavaa väkeä omissa oloissaan.
Minä en sinne jalallani astu.
- Menemmekö? - Emme!
Valehtelit tämän kestosta, valehtelit etsimästämme...
Nytkö pitäisi mennä pahojen kaupunkiin?
Missä luultavasti kuolee.
Tämä päivä on tärkeä tyttöystävälleni ja minulle.
Valehtelet hänelle jatkuvasti. Ei mikään terve suhde.
- Tälle ei ole nyt aikaa. - Ei kiinnosta! Minä lähden!
Et voi! Meidän pitää pelastaa Hannah!
- Puhu nopeasti. - Olen palkkionmetsästäjä -
Demetrius-instituutista.
Se on koulu harvinaisille ja syrjityille epäihmisille.
Whitman käyttää Hannahia hyväkseen. Meidän täytyy pelastaa hänet.
Toivottavasti puhut totta.
Suut tukkoon!
- Tunkeilette yksityisalueella. - Tulimme reseptin takia.
Sinä.
Äärettömyys vai käärmekuoppa? Hienot vaihtoehdot.
- Päätä nopeasti. - Aikaa on muutama minuutti.
Vain sekunteja! Tiimalasin hiekka valuu nopeammin.
Valitse toinen kortti.
- Vihaan tätä. - Meillä on hieman kiire.
- Valitseminen on hanurista. - Vauhtia nyt.
Tee valintasi. Epäröinti voi tappaa Bo'n.
Kuuntele vaistojasi. Keskity.
Valitse!
- Hemmetti... - Kukaan ei koskaan nosta tuota.
Kortteja ne vain ovat.
- Kuka sinä olet? - Emme tulleet pelaamaan.
- Taasko? - Valitse toinen.
- Viimeksi valitsin myrkyn. - Se oli yllättävää.
- Bo'n lempidrinkki. - Ei, vaan hänen inhoamansa.
Seljanmarjacocktail tonttunektarilla.
En pidä sinusta. Pikkuiseni haistavat ongelmia.
- Häipykää siitä! - Ensin annat reseptin.
Miten maksatte?
- Voimakkaita kyyneleitä. - Hannah on voimakas tyttö.
Viekää hänet pois täältä.
Petunia?
Whitman!
Nyt lähdetään!
- Balzac, meidän pitää häipyä! - Tai kenties jäädä. Ei hätää.
Tässä olen, avoimella paikalla! Tule hakemaan!
Etkö parempaan pysty?
Aika on vähissä. Menkää Brazenwoodiin.
Ottakaa resepti mukaan. Pääsette sisään keksin avulla.
- En jätä sinua tänne. - Hidastaisin vain teitä.
Teidän täytyy hakea Hannah. Luotan teihin. Menkää!
Sisäänkäynnin luona on maamiinoja.
Ne räjähtävät jos emme käytä keksiä.
Maksetaan tullimaksu.
"Saat aina kaiken haluamasi hurmaavalla persoonallasi."
- Mitä nyt? - Sanoit, ettet tule pidemmälle.
Kiitos siis.
Uskotko muka sanomisiani?
Melkoiset heinähattubileet.
Pysy valppaana. En tiedä, miten tässä käy.
Tämä on sinun maailmasi. Sinun sääntösi.
On olemassa pahojen säännöt ja Brazenwoodin pahojen säännöt.
Aivan eri asia.
- Mistä siinä korttijutussa oli kyse? - Sano sinä kun sitä hämmästelit.
Älä valehtele minulle. Jos salaat jotakin...
En tiedä, mistä puhut. Jos haluat lähteä, lähde!
En halua viipyä täällä kauempaa kuin on pakko.
Myöhästyn Laurenin juhlista.
Olen vyötäröä myöten roskissa ja joudun olemaan kanssasi.
Haluan pois ihan yhtä paljon.
Jatketaan sitten. Minne?
Meillä on resepti.
Päivänvarjot ja kaikki.
Toivottavasti Bo'lla on hyvä viinapää.
Nyt täytyy vain löytää apteekkari. Tai apteekki.
Mikä sinua vaivaa?
Luulisi hänen kertovan! Etenkin hänen pitäisi kertoa!
- Kenestä sinä puhut? - Dysonista. Hän sai rakkautensa takaisin.
Vaan rakastaako hän minua? Siinäpä vasta kysymys.
Hän on lääpällään sinuun. Et vain osaa lukea ihmisiä.
Luulisi hänen olevan mies ja kertovan.
Miehet ovat idiootteja.
- Miksi on näin outo olo? - Oletko juopotellut?
Mitä?
Seljanmarjadrinkki, mutta miten?
- Onko sinulla taskumatti? - Kutittaa.
En voi olla kännissä täällä.
- Älä ihmeessä. - Läimäytä minua.
Auttoiko?
- Hei, Lo. - Anteeksi kuinka?
Kokeilin uutta juttua. Bo-Lo.
- Vähän kuin "Brangelina". - Olet myöhässä.
Tulen ihan kohta! Olen ihan kohta siellä.
Onko hienot vaatteet? Minä näytän seksikkäältä.
- Puoli tuntia vain. Ihan oikeasti. - Sehän on 1 800 sekuntia!
Olen pelottavan älykäs. Emme ehdi aterialle.
- Minulla on tärkeä asia kesken. - Siinäpä vasta yllätys!
Sinulla on aina jotakin, ja se on aina tärkeää.
Milloin on minun vuoroni? Autan sinua ja Trickiä ja Halea ja Trickiä...
Sanoit Trickin kahdesti.
Tekemäni on tosi tärkeää!
Käsittelen elämää ja kuolemaa ja sinä petrimaljoja.
Ehkä pitäisi mennä yksin. Se on vain tyhmä ihmisten juttu.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen särkylääkettä. Etsitään se apteekkari.
Löysin sen jo. Tänne.
Tulitteko tinkimään?
Meillä on resepti.
Katsotaanpa.
Tyttö...
Sinähän olet valkyyria.
- Älä yritä. - Yksi suortuva vain.
Jos kosket minuun, menetät raajan.
Ole kiltti?
Tamsin! Tule katsomaan.
Tuotteeni ovat laadukkaita! Ottakaa niin paljon kuin haluatte.
Oletko Hannah?
- Olet squonk. - Ei hätää. Voit lakata itkemästä.
- En voi. - Sitä squonkit tekevät. Useimmat eivät elä näin vanhoiksi.
- Heidän kyyneleensä ovat huumetta. - Whitman on siis diileri.
Olet turvassa nyt. Voit tulla mukaamme.
Ei kiitos. En lähde mihinkään.
Ole kiltti. Sinun on lähdettävä täältä.
Whitman on kertonut maailmasta. Se kuulostaa kamalalta.
Hän kertoo niitä asioita, jotta itkisit enemmän.
- Hän saa enemmän kyyneleitä. - Ainakin ne tuovat iloa.
Sinäkin voit olla iloinen.
En. Olen kummajainen, joka tuo epämukavan olon.
Kuten hänelle.
En vain pidä itkemisestä.
Meidän pitää häipyä täältä. Jos et tule vapaaehtoisesti...
Ei, älä!
Jos siirrät squonkin väkisin, hän hajoaa kyyneleiksi.
Whitman tulee. Hän ei ilahdu teistä.
Älä muuta sano. Voisimmeko pitää kiirettä?
Kokeillaan tätä.
Yritätkö vaikuttaa minuun?
Ei se mitään. Olen tottunut huijausyrityksiin.
Mitä? Ei. En yritä huijata sinua.
Eräs mukava mies on etsinyt sinua. Hän veisi sinut kouluun, -
jossa voit olla kaltaistesi kanssa. - Muiden squonkien?
Muiden yhtä poikkeuksellisten nuorten kanssa.
Säästäkää tuo myöhemmäksi.
Onko siellä poikia?
Tosi outoja poikia.
Hyvä on!
- Mitä sinä teet? - Shoppailen vähän.
- Sille ei ole nyt aikaa. - Heräteostoksille on aina aikaa.
Kappas mokomaa. Jouduit tappeluun saaliista.
Pyydystit hänet tytön vuoksi.
Onko tämä se saalis, Whitman?
- Hän ei ole mikään saalis. - Tätä asiaa ei voi nyt kierrellä.
Laitetaan tälle piste! Pahojen tapaan.
Mitä minun pitää tehdä?
En ole koskaan nähnyt kutsun tekevän tällaista.
- Mitä? - Uhkaavan jonkun henkeä.
Kerro uudestaan.
Olet fiksu, nopea ja paljon häntä söpömpi.
- Enkö minä saa asetta? Hänelläkin on! - Ei väliä.
Pitää käyttää sitä, mitä löytyy.
Voi paska...
Voi paskojen paska...
- Pahat eivät harrasta reilua peliä. - Tämän täytyy loppua.
- Ei saa sekaantua. - Mitä minä teen...?
Keskity nyt.
Tyhjennä pääsi ajatuksista.
Keskity. Luota vaistoihisi.
Stella... Kaikella kunnioituksella, -
tuki suusi.
Nyt minä sen sirkan nitistän.
Hittolainen...
- Sinulla on melkoinen vaikutus. - Entä jos teen näin?
Minä onnistuin!
Julistan voittajan! Saat ottaa saaliisi!
Menemmekö vartijan ohi? Hän on tosi hauska tyyppi!
Olet tosiaan outo.
- Herttainen mutta outo. - Kiitos.
Jo oli aikakin!
Että tapaamme?
- Olen ihan samaa mieltä! - Tri Taft?
Sano vain Isaac.
Tule sisään! Ihailen työtäsi keinotekoisten kudosten parissa...
Asia on päinvastoin.
Sinun takiasi lähdin tämän illan tylsyyteen.
- Oliko siellä niin kamalaa? - Se nörttiys oli musertavaa.
Nappasin kuitenkin sinulle tämän.
Tuossa on minun nimeni.
Kiitos.
Lähtisimmekö drinkeille? Haluaisin tutustua sinuun.
- Haluat tutustua minuun? - Tutkimuksesi on ällistyttävää.
- Oletko lukenut tutkimustani? - Ihan kaiken.
Teet morfogeneesistä ja RNA-silmukoinnista jännittävää.
En tiedä miten, mutta silti. Miten on?
Tiedän erään hienon baarin.
Hyvä on.
Enpähän tälläytynyt turhaan.
Odota pieni hetki.
Hei, Isaac?
Millainen on hyvin pukeutuva kemisti?
- Kerro. - Metyylikäs.
En tavoita Bo'ta. Peli on ollut hiljaa liian kauan.
Malttia.
Onko Bo täällä? Aineen vaikutus lakkasi...
En saanut keksiä vietyä Brazenwoodiin.
Whitman oli poissa. Hän yrittää kai tappaa Bo'n...
- Se on minun syytäni. - Onko Bo Brazenwoodissa?
- Mitä tuo tarkoittaa? - Iloisuutta ja surua.
Ette kyllä usko, mitä jouduin kokemaan...
- Tulit juuri ajoissa. - Mitä varten?
Hannahin kyyneleet tuovat sekä iloa että surua.
Uskoakseni saavutimme pelin lopun.
- Mitä seuraavaksi tapahtuu? - Jotakin odottamatonta.
Siinäkö se?
Tuo oli kaunista.
Isabeau, kutsun sinut virallisesti Orastukseen.
Olkoon kohtalosi sinun itsesi sanelema.
- Balzac oli kutsuni kaiken aikaa. - Läpäisit sen.
- Onnittelut. - Kiitos.
Kiitos paljon... Herranen aika! Lauren!
Lauren!
Hän taisi lähteä ilman sinua.
Olen kaikkien aikojen huonoin tyttöystävä.
Kyllä hän antaa anteeksi.
Tässä Orastuksellesi. Toivottavasti et kuole.
- En. - Oletko varma?
En.
Jos harrastaisin vedonlyöntiä, laittaisin rahat likoon puolestasi.
Saanko kysyä jotakin? Et tehnyt sopimusta Balzacin kanssa.
- Olisit voinut lähteä. - Totta.
Mikset lähtenyt?
Olisin saanut kärsiä nahoissani jos sinulle olisi käynyt jotakin.
- Päätin jäädä, pidit siitä tai et. - Pidin kyllä.
Olin väärässä sinusta.
Olet yksi niistä paremmista.
Et tosiaan osaa lukea toisia.
Minun on paras lähteä.
Ei...
Se ei saa olla hän.