J'y suis.
On va voir de quoi il en retourne.
On se croirait dans Indiana Jones.
En espérant que ce soit pas des refontes nazies dans l'arche.
Les Una Mens...
En effet.
Ils arrivent.
Et ils sont affamés.
- Lâche-moi, le zombie ! - Whicher, attends.
Elle est réclamée et ose encore défier les lois du sang.
Elle sera livrée par les Una Mens.
On devrait te livrer à un dentiste.
Ton haleine sent le cul de yéti.
Téméraire, pour une humaine qui assaille un sanctuaire.
Tu fais erreur.
Relâche-la.
J'arrête pas de te le dire, je suis pas humaine.
Adorable.
Comme tu le vois,
elle n'est pas celle que tu cherches.
- C'est une... - Véritable Fae, bébé.
Mate ça !
Comment est-ce possible ?
Je fais erreur ?
Personne n'est farpait.
On l'emmène, émissaire.
La prochaine fois que je la vois,
sa peau décorera la chambre sacrée des Una Mens.
- Je gérais. - On y va.
Merci, inspecteur Sers-à-rien.
Tu pouvais pas le cogner avec tes grosses pattes de loup ?
Et manquer le spectacle ? Bien joué, flammèche.
C'était moins une. Mauvaise idée, ces pouvoirs furtifs.
C'est nécessaire. Parce que je suis une terroriste.
Le genre de terroristes qui sentent le tournesol ?
Je raccompagne la fée clochette.
- Après toi. - Je fais la paperasse.
Le tournesol ? Bravo.
Y a personne. Arrête de renifler.
Rien que toi, moi et les strings ?
Un sacré paquet, d'ailleurs.
Pour ta gouverne, ce sont des strings professionnels.
Je veux même pas savoir ce que ça veut dire.
Mais je comprends.
Ça remplit un peu l'espace.
Je ne me sens pas seule,
si c'est ce que tu veux savoir.
Pas du tout.
Pourquoi tu te sentirais seule en ma présence ?
C'est une excellente question.
Merde.
Tous les loups sont aussi romantiques ?
Je pensais à Hale...
C'est très aimable de ta part.
Il est dingue de toi.
Depuis quand y a un truc entre nous ?
Encore des foutus membres du Conseil.
Non, l'odeur est un peu trop...
agréable.
Je vous en prie.
Je dois parler à la talentueuse détective privée.
Je m'appelle Aife.
Je me souviens de vous.
Vous avez fait exploser le Frêne qui causait comme Batman.
Du daim, par ce temps ?
Espèce de belle enfoirée.
Stop.
Je ne cherche pas les ennuis.
J'ai besoin d'aide pour trouver ma fille.
Elle s'appelle Bo.
C'est plutôt un nom de mec, non ?
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
4x01 - In Memoriam
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
Vous êtes donc une Succube ?
La Succube qui a tenté d'assassiner les anciens de la Lumière.
- J'étais stressée. - Et maintenant ?
Je le suis moins.
Et mon objectif est plus noble, retrouver la fille que j'ai perdue.
On s'est déjà rencontrés.
Ça ne m'a pas marqué.
J'ai rencontré beaucoup d'hommes.
Quoi qu'ils prétendent devant leurs amies,
je les ai toujours marqués.
Bref, récemment.
Au laboratoire de Taft.
Exact, vous y étiez.
Alors, vous avez une fille de 30 ans.
Une fille adulte dont personne n'a entendu parler ?
C'est vrai, il n'y a pas de traces ou de signes de la naissance.
Même si le corps est l'arme d'une Succube,
il n'y aura pas d'usure, si je puis dire.
Vous voulez vérifier ?
Chercher des vergetures ? Non, merci.
Je le sais au fond de moi, j'ai donné naissance à une fille.
Je lui aurais donné le prénom de ma mère.
Et j'ai su que c'était elle, dès que j'ai vu cette photo.
De son chat, sûrement.
Je ne suis pas folle.
Cette femme est magnifique.
Si tu kiffes les visages et les corps. Bref.
On est pas intéressés. Désolée.
Je comprends votre méfiance. Mon père n'a pas élevé une idiote.
Un anneau de Recuerdo.
La preuve qu'un Fae a joué avec sa mémoire.
Je veux savoir pourquoi.
Je paierai, bien sûr. Et bien.
Une fille, tout de suite.
Moyennant paiement, évidemment.
Évidemment.
- Excusez-moi. - Attends, maintenant ?
À la même heure, chaque jour.
T'es parti un mois pour trouver que dalle.
Elle m'a sauvé.
Elle t'a jeté d'une falaise.
J'ai dû me métamorphoser.
Je dois trouver Tamsin.
Comprendre.
Tu me laisses la cliente et la note, à charge de revanche.
Elle prend votre affaire.
Vous avez de la chance.
Kenzi est la meilleure.
Je dois y aller. C'est la Fleet Week.
Autre chose ?
Permettez.
Je suis fauchée,
en ce moment.
Je pourrais revenir plus tard pour vous dédommager.
Ce qu'il vous faut, c'est un agent.
Un nouveau passe-temps ?
C'est à cause de ce qui s'est passé entre toi et Stella ?
Quoi ?
Il n'y a rien eu.
Genre, vous avez cassé ou tu l'as mise en cloque ?
Ne touche pas !
Ça ne va pas.
Quelqu'un joue avec la balance espace-temps.
Je parie sur le nouveau Conseil. Ils ont l'air à cran.
Les Una Mens
forment un conseil de police Fae.
Son seul but
est de s'assurer que la loi est respectée.
Et la graine ?
C'est le symbole des Una Mens.
S'ils sont ici, c'est que ça va mal depuis quelques années.
Maudite Bieber Fever.
Ils...
ne pratiqueraient pas...
la perte de mémoire, par hasard ?
Ils ne s'abaisseraient pas à quelque chose d'aussi...
subtil.
Attends.
- Pourquoi ? - Un nouveau client.
Je cherche un Fae qui provoque des amnésies.
Des amnésies ?
Le Dr Snook.
C'est un Ortenax, un Fae poisson, un mangeur de souvenirs.
Il est ophtalmo.
Truitologiste. Pigé.
En parlant de médecin, des nouvelles de Lauren ?
Elle a trompé Taft en l'opérant, après avoir désobéi au Frêne.
- Elle a abandonné les Fae de Lumière. - Elle a sauvé Dyson.
On ne sait jamais ce qui motive les actes du Dr Lewis.
Parce qu'elle est bizarre,
formelle et timide.
L'amour de sa vie est mort.
Lauren a perdu Nadia et a dû bosser pour ceux qui l'ont tuée.
C'est mon unique alliée humaine.
Avec le peu d'humain qui me reste.
On la recherche.
On me l'a déjà faite, papy.
Trickster. Trick.
Monsieur.
Merci pour ce...
Fais attention à toi.
Le mal a plusieurs visages.
Plein de Gucci et de Prada.
Dermabrasions, Botox.
Janet !
Le doc est là ?
On doit le voir.
Avec ce sourire, je pourrais vous ouvrir mon lit,
mais pas ces portes.
Déguerpissez avant que j'appelle la police.
La vraie police.
Ou bien ?
- Assise. Pas bouger. - Fais le beau ?
Bordel de merde.
Ne virez pas la nounou.
Il ne s'est rien passé.
Votre époux l'aidait juste à se détendre.
Faire oublier l'adultère ?
Chevaleresque.
Dr Snook, on a quelques questions.
Vous avez merdé en effaçant une mémoire.
Nous avons fini.
Janet, voulez-vous faire la note ?
Par là.
Vous avez été fabuleuse.
Par ici.
Belle prise.
Vous concernant, curieuses carpes...
Relax. Juste quelques questions.
Snook ne fait qu'extraire la mémoire.
Il ne la restaure pas.
Quoi qu'ici, c'est un travail remarquable.
C'est-à-dire ?
On a dû oublier.
Le métamorphe présente un anneau de Recuerdo.
Mais, comme Snook l'a déjà dit,
ce n'est pas mon œuvre.
Vous dites que quelqu'un a extrait nos mémoires.
C'est inquiétant.
À qui le dis-tu.
Je pourrais être célèbre.
Une Kardashian.
Ou être timide.
Qui peut provoquer l'amnésie, chez les humains et les Fae ?
Quelqu'un de talentueux,
et quelqu'un d'infiniment plus puissant que Snook.
Pour un sort de cette ampleur,
il faut trouver et briser la boussole de Recuerdo.
Génial, file-la-moi.
eBay ?
Le bon Fae ?
Le compas a été perdu à Madagascar,
lorsque le Féroce Esme s'est échoué.
Misère.
Mais selon la rumeur,
quelqu'un a dépensé une fortune
pour le renflouer.
Et qui est-ce ?
Engelram. Le Collectionneur.
L'Engelram qui fait la fête
avant que les Una Mens n'investissent la ville ?
Il paraît qu'il place ses butins sous bonne garde.
Je suis de près le marché de l'art Fae.
Pour ma culture.
Juste au cas où, je vais dire à Dyson
de nous récupérer des entrées pour cette fête à la con.
- Pas une grande fan du concept ? - Avec des Fae ?
Les voir faire la fête alors qu'ils se nourrissent d'humains ?
Alors que leur système de clans est complètement hypocrite ?
Non, merci.
C'est l'occasion de porter une robe.
- Je dois filer. Merci pour le thé. - Tu n'oublies pas quelque chose ?
On a tous oublié quelque chose.
Mon anneau de Kingmoor ?
Merci. C'est tout ?
Ma poupée de collection !
C'est une édition limitée.
Il faut bien manger.
C'est quoi ?
Tout va bien ?
Dis-moi tout ce que tu sais sur ta cliente.
Je ne suis pas en colère,
je suis sincèrement intrigué.
Je t'ai demandé
de me dessiner un costume digne du nouveau chef de l'Ombre,
pas de m'habiller comme un clochard asexué.
Tu as conscience que la fête d'Engelram
est la soirée de l'année ?
C'est ma dernière chance de sortir le grand jeu.
Avant que le Conseil arrive et joue les rabats-joie.
M'empêchant de faire ça, par exemple.
Tu n'as aucune autorité ici.
De l'autorité ?
Ce que je vois, c'est un tyran qui se défoule sur son employée.
Tu ne peux pas m'empêcher de me transformer.
Et si je le fais, je te saute à la gorge.
Je suis aussi têtu que je suis monté.
Et je sais aussi être patient.
Jolie photo, au fait.
J'ai été très surpris d'apprendre qu'elle m'avait désigné
pour lui succéder sur le trône, pour ainsi dire.
J'ai versé tant de larmes.
Mais je devais être fort.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Et qu'est-ce qu'elle dirait,
si tu me donnais des places pour le gala de charité ?
Depuis quand tu aimes les bals ?
On cherche une chose qu'on a perdue.
Et pourquoi je devrais vous aider ?
Parce que sinon,
Je devrai dire aux Una Mens
que certains détails sont flous autour de la disparition d'Evony.
Quoi ?
Je la sens, là, derrière.
Dans sa cellule.
Elle est morte.
C'est une pourriture, certes.
Mais elle ne pourrit pas.
Pas le cran de finir le travail ?
Tu es dingue.
C'est dommage, pour Evony.
Elle était mauvaise et dingue, mais une ennemie de qualité.
Et une chef cent fois meilleure que toi.
La bonne nouvelle,
c'est que si tu m'offres trois entrées pour la fête d'Engelgram,
je ne te balancerai pas.
T'en dis quoi ?
Cynthia ?
Tu donneras à l'Inspecteur Dyson
nos entrées gratuites pour la fête.
Oui, mes entrées !
Je n'en aurai pas besoin, finalement.
Merci, Vex.
Bien sûr, quand j'aurai récupéré mes souvenirs,
je ne te laisserai peut-être pas garder ce job.
Ou même ta vie.
Efface ce sourire béat, espèce de garce prétentieuse.
Avant, ça avait du sens.
J'étais le Frêne, maintenant en disgrâce.
Pourtant, je me plains pas. En société.
Beaucoup de filles s'affichent. Non pas que ça me dérange...
Chaque année, une fille rencontre l'insaisissable collectionneur.
Parce qu'il est riche ?
Rien à voir avec son argent ou sa collection hors de prix.
C'est un Amphisbène.
Un génie ?
Une fille voit son vœu le plus cher exaucé.
Sympa.
J'aimerais que la mienne soit là.
Des talons ?
Un décolleté ? Une perruque à la Mata Hari ?
Hola !
C'est Kenzi.
On a pas toujours été en bons termes.
Mais j'aurais bien besoin de tes hypothèses, en ce moment.
Et j'espère que tu vas bien.
Alors...
Si tu as ce message, rappelle-moi...
J'espère que tu es là pour me donner des conseils.
Mon nouveau jouet. Tu veux jeter un œil ?
Qu'est-ce que je raconte, bien sûr que tu en as envie.
Tu foutais quoi ? Je t'ai appelé il y a une heure.
Ça marche pas en claquant des doigts, et moi non plus d'ailleurs.
Donne-le-moi.
Extrait d'étincelle,
tout droit issu des organes génitaux d'un lutin.
Ouais, exagère pas.
Laisse faire les professionnels.
Ça y est ?
Tu me dois déjà mes deux dernières visites.
C'est noté.
Mais si l'argent est un problème,
on peut toujours s'arranger.
Tu ne m'as pas changée en Fae. Tu m'as roulée.
Je suis juste humaine, avec un costume qui scintille.
Jette mon déguisement brillamment élaboré,
et vois ce qui se passe quand le Conseil sonnera à ta porte.
Massimo, s'il te plaît.
J'aurai ton argent.
Bien.
Sinon la prochaine fois,
je viendrai avec quelque chose qui mord.
Je devrais interroger celle-ci, t'en penses quoi ?
Tout à fait ton genre.
Mon Dieu.
Alors ?
T'es en retard.
Engelram a déjà repéré une favorite.
Je peux encore avoir la boussole, capter son attention.
Tu as la mienne.
Disons qu'il faut éviter de confier le troupeau à un loup.
C'est-à-dire ?
Tu vois ces deux-là ? Couverture d'un magazine sportif.
J'aime le sport.
Je dis simplement que malgré tes talents,
c'est peut-être loin de ton domaine d'expertise.
On a besoin de le subjuguer.
Pour ta gouverne, j'ai déjà séduit des tas de richous.
Je crois.
Tu veux qu'on retrouve notre mémoire ?
Et oublier cet instant ?
Tu veux voir l'étendue de mes talents ?
Très bien. J'espère que tu t'es échauffé.
Tu m'offres un verre gratuit ?
Déjà vu.
Non, moi c'est Clio.
Déjà vu a chopé des morpions.
Charmant.
C'est pas vrai.
Je te connais.
Tu es flic.
Quoi que ce soit, je suis pas intéressé.
- Je suis une nymphe. - Vraiment pas intéressé.
Mauvais souvenirs.
Imbibés de Tequila et de nudité.
On est pas toutes mauvaises.
On est faites comme ça, c'est tout.
Un, deux, trois, quatre.
- Un, deux, trois, quatre. - Arrête de compter.
Et serre-moi plus fort, je suis pas ta mamie.
Arrête de te tortiller.
Fais comme si tu voulais m'arracher mes vêtements.
Seigneur !
C'est bien plus gênant que ta tentative de conversation.
Je suis d'accord. Excuse-moi.
- Je gère, partenaire. - Pas du tout.
- C'est qui, la brune ? - Tais-toi et laisse-moi conduire.
Sérieusement ?
- On l'a peut-être déjà fait avant. - Ça, je m'en souviendrais.
La rose finale.
Original.
À moi l'entretien privé.
Trésor de pirate, évidemment.
Licorne empaillée.
Pourquoi pas.
Y a quelqu'un ?
Super porte.
Vraiment bruyante.
J'adore vos caisses, ça fait très...
Maisons du Monde.
Ça va finir en Proposition indécente ?
Je veux voir les bijoux avant, mon pote.
Bienvenue.
Jolie demoiselle.
M. Engelram ?
À votre service.
Ne vous arrêtez pas pour moi, voyons.
Prenez du plaisir pendant que Rome brûle.
Profitez-en, tant que vous le pouvez.
Les Una Mens sont en chemin.
Je vais suivre le mien aussi.
Dès que vous m'aurez donné ce que moi,
chef de l'Ombre, je désire.
Et ce que je veux,
c'est le loup.
Je peux t'aider à partir, mais c'est payant.
Je pense que je vais rester et l'égorger.
Le Morrigan et son pouvoir d'hypnose, sérieusement ?
- Tu sais descendre en rappel ? - Y a une corde dans cette minirobe ?
Je dois tout faire moi-même ?
Ça craint.
Débrouille-toi.
Vous êtes quoi ?
Je suis un humble collectionneur
de souvenirs Fae.
Et un grand fan de votre façon de danser.
Et je suis...
un Amphisbène.
On va se calmer, Serpentard.
Je veux simplement regarder en vous
pour exaucer votre vœu secret.
Pas la peine, je sais.
Je veux le Ricardo Montalban.
Ricky Martin ?
Ce truc, la boussole.
C'est tout ?
Je prends la licorne aussi, si vous avez besoin de place.
On parle d'un vœu qui ne connaît pas de limites,
et vous vous montrez superficielle.
Vous pouvez parler.
Comme si ces pores de bébé étaient naturels.
Allons, allons.
Je change de peau pendant ma mue,
tous les deux mois.
C'est trop injuste.
Vous pourriez essayer de vous démaquiller
avant de vous écrouler, après votre en-cas de minuit
à base de popcorn au fromage et de vodka.
Piquant.
Revenons à nos moutons.
Bien sûr, désolé.
Je pensais que la petite humaine
aurait souhaité son retour.
De quoi vous parlez ?
Dommage.
Vous ne savez pas ce que vous manquez.
Je sais que je veux sortir d'ici avant que vous m'avaliez, donc...
Vous avez dit "humaine".
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
Il manquait quelque chose
à ton faible tango.
Commandant Cobra.
J'ai exaucé ton vœu,
je vais maintenant t'avaler tout entière.
N'est-ce pas un marché équitable ?
Joli costume.
T'étais pas l'impuissant l'an dernier ?
Cette fois, on va voir qui est le soumis.
Et qui va rendre l'âme.
T'es venu pour me montrer tes jolies chaussures ?
Du tout.
Il s'agit de se souvenir.
Plutôt de s'assurer que personne ne se souvienne.
Ta mémoire aussi.
Je l'ai compris il y a longtemps.
C'est la seule chose sensée.
C'est de moins en moins sensé.
Tu crois que j'étais destiné à être le Morrigan ?
J'avais jamais eu autant de pouvoir. Pas comme ça.
Et si...
en retrouvant la mémoire,
les gens voulaient m'ôter mon trône ?
J'ai fait des choses horribles pour retrouver mon pouvoir.
Même pour moi.
Tu vas me faire pleurer.
Je fais encore des cauchemars où je suis sans défense.
Incapable de dominer.
Incapable de me nourrir.
Mais ça.
Je ne peux pas faire mieux.
Et je ne laisserai pas Kenzi
permettre à tous de se souvenir de la vie sans moi.
Et comment tu vas faire ? En loup, je suis incontrôlable.
Heureusement que je peux contrôler ton ami.
Laisse-la en dehors de ça.
Bon sang !
Depuis quand tu fais dans le dramatique ?
Tu veux du dramatique ?
Je vais t'éliminer.
Petite caisse, grande caisse, le serpent va débarquer.
Allez, Kenzi.
Allez, la sans amis, la sans talent, le bâton lumineux !
"Paie-moi". Non.
C'est pas le moment de redevenir humaine.
Tu t'es battu à nos côtés.
Coupable !
T'as violé notre accord concernant Evony.
Encore !
Tu aimes Kenzi !
Pourquoi tu lui as fait ça ?
On aime tous Kenzi.
Ton loup se la tape en ce moment...
L'ancien Frêne va-t-il tuer le nouveau Morrigan ?
Je pense pas que ça plairait aux Una Mens.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Quel coup de patte.
Au fait, j'aime tes cheveux.
Ça faisait longtemps.
Salut, papa.
La boussole.
Cassée.
Ça a fonctionné ?
Non, t'as toujours la marque.
Il faut peut-être aligner l'aiguille sur le Nord.
Compris.
Quoi ?
- Tu as toujours été là pour moi. - Et toi, pour moi.
Je te donnerais ma vie.
Je t'abandonnerai jamais.
Vex a peut-être raison.
C'est peut-être mieux comme ça.
Peut-être qu'on peut faire mieux.
J'ai environ...
80 strings.
C'est super.
Je veux dire...
Je me sens seule.
Et tout ça...
Ça n'a pas de sens.
Depuis le début.
Et j'en souffre.
Et je sais pas pourquoi.
En plus...
Quand on est amoureux, on le sait.
Non ?
Quoi qu'il arrive, on est dans le même bateau.
Amis jusqu'à la mort. Amis avant tout.
- Amis au Dal. - Tout ça.
Donne-moi ça.
Salut...
Papa.
Arrête.
C'est tout ce qui me reste.
Tout ce qui me garde en vie, c'est ma haine.
Sachant qu'un jour, on se retrouverait.
Pour en finir, en faisant couler ton sang maudit.
On la retrouvera.
Ça, c'est pour elle !
- Hale, tu vas bien ? - Il va bien.
Très efficace. Merveilleux chant.
Ravi que le serpent ne t'ait pas mordue, Kenz.
Et j'aime comment tu mets
ton mascara en ce moment.
- Pareil. - Désolé.
Non, arrête. On va la retrouver.
- Quand a-t-elle a disparu ? - Où commencer à chercher ?
On doit retrouver celui qui nous l'a fait oublier.
Vous allez le regretter.
On a utilisé de la magie ancienne et primitive.
Tu peux pas partir maintenant.
La dernière personne qui a vu Bo vivante, c'est Tamsin.
Alors, qu'est-ce que t'attends ? Fonce !
Tu vas bien ?
Il faut qu'on parle.
Pas avant son retour. J'arrive même pas à respirer.
Je dois y aller.
Je me souviens...