«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Έλα έξω! Βγες έξω!
Φύγε!
Αυτά είναι B-29, φίλε. Δεν υπάρχει διαφυγή απ΄αυτό που έρχεται.
Γιασίντα!
Καλύτερα να κατέβεις εδώ κάτω.
Θα έκανα γρήγορα αν ήμουν στη θέση σου.
Τρέχα. Τώρα!
Μείνε στο έδαφος!
Όχι, όχι. Περίμενε!
Όχι, είναι επικίνδυνα επάνω.
Ξύπνα, ξύπνα!
Ξύπνα.
Πού ήσουν;
- Στο Ναγκασάκι. - Τόσο πίσω;
- Είσαι εδώ. - Φυσικά.
Μπορείς να μείνεις;
- Ξέρεις ότι δε μπορώ. - Τζιν, λυπάμαι τόσο πολύ.
Το ξέρω.
Δεν θα ξαναπληγώσω ποτέ εσένα ή οποιονδήποτε άλλο.
- Έδωσα όρκο. - Επίσημο όρκο;
Με κοροϊδεύεις.
Είναι πολύ αργά.
Όχι! Όχι, Τζιν!
Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
- Δε μπορείς να κρυφτείς. - Όχι, όχι, όχι!
- Σε παρακαλώ! - Δε μπορείς να κρυφτείς.
Όχι, Τζιν! Όχι!
Βάλ΄τα στην πίστωση του μαγαζιού. Ευχαριστώ, γλύκα.
- Πήρες τα βέλη; - Ναι.
- Θυμηθήκατε τα βέλη; - Nαι, Έντυ, τα πήραμε!
Τι κάνεις;
Παραλίγο να τινάξεις τα πόδια του!
Δεν είσαι κυνηγός, έτσι δεν είναι;
Όχι πια.
Τι διάολο;
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Ήταν τεράστια, κοντά 3 μέτρα.
Δεν ακούσαμε απολύτως τίποτα.
Και μετά μας επιτέθηκε.
Χτύπησε τον Ράιλυ, τον ξεκοίλιασε. Χτύπησε τον Έντυ...
...όρμησε μέσα στη σκηνή, αναποδογύρισε το χιονάμαξο λες και ήταν παιχνίδι.
Σ΄εσένα επιτέθηκε η αρκούδα;
Εγώ είμαι αυτός που επέζησε.
Θα ήθελα να κεράσω αυτόν τον άνδρα ένα ποτό.
Πώς σε λένε, κύριε;
Λόγκαν.
Και αυτό είναι ένα δηλητηριώδες βέλος, που έχω ακούσει ότι είναι παράνομο.
Άντε, ρώτα με πού το βρήκα.
Ρώτα με!
- Πού το βρήκες; - Περίεργο που ρωτάς.
Το αφαίρεσα από τη πλάτη μιας αρκούδας.
Όποιος το έριξε, δεν είχε τον άνεμο ή τ΄αρχίδια...
...να ιχνηλατήσει το ζώο κατάλληλα, και να το βγάλει απ΄τη μιζέρια του!
Αντί να βάλει μια θανατηφόρα δόση του δηλητήριου...
...η αιμορραγία της αρκούδας την έκανε να τρελαθεί και να σκοτώσει 5 άτομα.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς...
...επειδή δε βουτάω τα βέλη μου σε τίποτα.
Τότε, σ΄αυτή την περίπτωση, δεν έχεις κανένα λόγο ν΄ανησυχείς.
Να πάρει...
Αυτό πόνεσε.
Συγγνώμη, Τζιν...
Εγώ δεν θ΄ασχολούμουν μαζί τους.
Οι περισσότεροι απ΄αυτούς θα πεθάνουν σύντομα, έτσι κι αλλιώς...
...χωρίς τη βοήθειά σου.
Τρεις απ΄αυτούς, σε μία εβδομάδα από τώρα, στο ίδιο φορτηγό.
Αυτό το ξίφος είναι εκατοντάδων ετών...
...και λέγεται Ντάνζαν. Από τον πρώτο Σαμουράϊ που το χρησιμοποίησε.
Ντάνζαν σημαίνει "διαχωριστής" στα Ιαπωνικά.
Το ιδανικό όπλο διαχωρισμού κεφαλιού και άκρων από το σώμα.
Κάπως έτσι.
Έχω παρκάρει στην πίσω πλευρά.
Μπες μέσα!
Λυπάμαι, είναι νοικιασμένο.
- Ποια είσαι; - Εγώ;
- Η Γιούκιο. - Και;
Προσπαθώ να σε βρω πάνω από έναν χρόνο.
- Γιατί; - Για να σου δώσω αυτό.
Ο εργοδότης μου θέλει να το πάρεις.
- Ποιος είναι ο εργοδότης σου; - Ο Αφέντης Γιασίντα.
Είπε ότι σου ανήκει και αυτό ξεπληρώνει όλα τα χρέη του.
Ο Αφέντης Γιασίντα πεθαίνει.
Θέλει να σ΄ευχαριστήσει που έσωσες τη ζωή του, εκείνα τα χρόνια.
Ξέρει ότι είσαι... πολυάσχολος.
Αλλά θέλει πάρα πολύ να σε αποχαιρετήσει προσωπικά.
Εντάξει, πού βρίσκεται;
- Στο Τόκυο. - Τι; Δεν πηγαίνω στην Ιαπωνία.
Θα ήταν ανέντιμο ν΄αρνηθείς το αίτημά του.
Να πεις συγγνώμη στον κύριο Γιασίντα, αλλά δεν πάω στο Τόκυο.
Εντάξει; Έχω πράγματα να κάνω.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Για μένα είναι τιμή και μόνο που συνάντησα τον Γούλβεριν.
Δεν είμαι πια ο Γούλβεριν, το κατάλαβες;
Ενδιαφέρον.
Γιατί πήγες σ΄αυτό το μπαρ, αφού δεν ήθελες ν΄αποδώσεις δικαιοσύνη;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
- Όχι! - Νομίζω πως ξέρεις.
- Κάνε στην άκρη. - Είσαι ένας στρατιώτης.
- Όχι, δεν είμαι. Κάνε στην άκρη. - Είσαι ένας στρατιώτης!
Κάνε στην άκρη, τώρα!
Τώρα!
Είσαι ένας στρατιώτης και αναζητάς ό,τι όλοι οι στρατιώτες.
- Και τι είναι αυτό; - Ένας έντιμος θάνατος.
Ένα τέλος στον πόνο σου.
Ποιος σου είπε ότι πονάω;
Ο άνθρωπος που έχει εφιάλτες, καθημερινά υποφέρει...
Μία ημέρα.
Θα αποχαιρετήσω τον κύριο Γιασίντα και θα επιστρέψω.
Εντάξει.
15 ώρες. Αναλόγως τον άνεμο.
15 ώρες;
- Δε σ΄αρέσει να πετάς; - Το λατρεύω!
Καζίρι.
"Καζίρι". Τι σημαίνει αυτό;
Τέρας.
Δεν πονάς καθόλου;
- Δεν έχεις καθόλου-- - Α, ναι. Πόνος.
Πολύ πόνος.
Πόσων ετών είσαι;
Έχει περάσει αρκετός καιρός.
Πολλοί πόλεμοι. Καταλαβαίνεις;
Πάρα πολλοί γαμημένοι πόλεμοι...
Σχεδόν φτάσαμε.
- Προβλέπεις το μέλλον; - Μπορώ να διαβάσω και χάρτη.
Είπες ότι ξέρεις το μέλλον εκείνων των κόπανων στο μπαρ.
Ξέρω ότι θα πεθάνουν. Όλοι κάποια στιγμή πεθαίνουμε.
Είπες ότι θα πεθάνουν στο ίδιο φορτηγό σε μία εβδομάδα.
Αν έχεις δίκιο, έχεις τρομερό ταλέντο.
Δεν έχουμε όλοι νύχια όπως εσύ.
Θα πεθάνω σ΄αυτή την πτήση;
Όχι.
Όχι σ΄αυτό το αεροπλάνο.
Mη σε ξεγελάνε τα φώτα. Αυτές είναι "σκοτεινές μέρες" στην Ιαπωνία.
Κάποιοι πιστεύουν ότι όταν ο Αφέντης Γιασίντα αρρώστησε...
...μια "σκιά" μας πλάκωσε. - Πιστεύεις ότι είναι θεός;
Όχι. Άνθρωπος.
Αλλά ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Μετά τον πόλεμο, βοήθησε να ξαναχτιστεί το κράτος.
Και η οικογενειακή επιχείρηση έγινε η μεγαλύτερη της Ιαπωνίας.
Έλα... Σου έδωσαν καμία κάρτα ν΄αποστηθίσεις;
Xρωστάω τη ζωή μου στον Αφέντη Γιασίντα.
Μη γίνεσαι κόπανος.
- Πολλά όπλα. - Έχουν γίνει επιθέσεις.
Απόπειρες απαγωγών. Απόπειρες δολοφονίας.
- Από ποιους; - Από την Ιαπωνική Μαφία. Τη Γιακούζα.
Έχουν ενδυναμωθεί, ενώ η κυβέρνηση αποδυναμώθηκε.
Aντικατάσταση ισχίου.
Πολύ μικρές.
- Από εδώ. - Ποιος είν΄αυτός;
Ο Σίνγκεν, ο γιος του Αφέντη Γιασίντα.
Είναι αρκετά καλός.
Καλός είναι.
- Πού πήγαν οι μπότες μου; - Ο Αφέντης Γιασίντα κρατάει τις παραδόσεις.
Ένα μάτι στο παρελθόν, και το άλλο στο μέλλον.
Αυτή είναι η Μάρικο, η εγγονή του.
Mάρικο.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν απάντησες στα e-mail μου.
Δε μπορώ να σου πω τώρα.
Ναι, μπορείς.
Ποιος είναι ο άνθρωπος των σπηλαίων;
Ο παππούς σου μ΄έστειλε να τον βρω.
Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ έτσι.
Οι Σίζου και Σάκι θα σε απολυμάνουν.
- Θα σε ξυρίσουν... - Αποκλείεται.
Μπες στη μπανιέρα.
Αλήθεια;
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω και μόνος μου.
Τι;
- Δείχνεις ωραίος. - Νιώθω ότι με βίασαν.
Φαίνεσαι ολόιδιος. Όμως, δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Δόκτωρ Γκριν, μπορείτε να μας αφήσετε μόνους;
5 λεπτά, όχι περισσότερο.
- Είναι η ογκολόγος μου. - Μπράβο.
Ω, άσ΄το αυτό, Γιούκιο. Tις ξεπέρασα αυτές τις προφυλάξεις.
Εδώ και πολλά χρόνια, ήθελα να σ΄ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.
Λοιπόν...
Μου φέρθηκες καλά.
Και φέρθηκες καλά σε πολλούς ανθρώπους.
Το είδα ακόμα και από εκείνο το πηγάδι.
Ο πίνακας προέρχεται απ΄το χωριό όπου γεννήθηκα.
Απεικονίζει το θάρρος και τις δεξιότητες της μαύρης φατρίας...
...των πολεμιστών Νίντζα.
Υπηρετούν την οικογένειά μου εδώ και 7 αιώνες.
Δεν σε κάλεσα μονάχα για να σ΄ευχαριστήσω, Λόγκαν.
Θέλω να σ΄το ανταποδώσω.
Να σου προσφέρω κάτι που κανείς δεν μπορεί.
Ένα δώρο ως αντάλλαγμα για τη ζωή που μου έδωσες.
- Δεν θέλω τίποτα. - Δεν είναι αντικείμενο.
Η αιωνιότητα μπορεί να γίνει κατάρα.
Δεν σου είναι εύκολο να ζεις χωρίς το βάρος του χρόνου.
Έχεις υποφέρει από τόσες απώλειες.
Ένας άνδρας πρέπει να έχει κάποιον σκοπό για να ζει.
Έχασες το νόημα της ζωής. Έγινες ένας Ρονίν.
Ένας Σαμουράι χωρίς αφέντη.
Μπορώ να βάλω τέλος στην αιωνιότητά σου. Να σε κάνω θνητό.
Ό,τι μου έκαναν, αυτό που είμαι, δεν μπορεί να αντιστραφεί...
Η Βιομηχανία Γιασίντα μπορεί να κάνει τα πάντα.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η ικανότητά σου να αυτοθεραπεύεσαι μπορεί να μεταδοθεί.
- "Να μεταδοθεί"; - Από σένα σε κάποιον άλλον.
Αρκετά πάλεψες, Λόγκαν.
Έχω μπερδευτεί. Ήρθα να πω αντίο στον άνδρα που γνώρισα κάποτε.
Είμαι ο ίδιος άνδρας. Δεν ήμουν έτοιμος να πεθάνω τότε...
...ούτε και τώρα είμαι έτοιμος. Αλλά εσύ είσαι...
Έτσι δεν είναι;
- Προσφέρεσαι να με σκοτώσεις; - Όχι. Όχι αμέσως.
Μπορείς να ζήσεις μία μεγάλη και συνηθισμένη ζωή...
...να ερωτευτείς, να κάνεις οικογένεια, να γεράσεις...
...και μια μέρα, να πεθάνεις από φυσικά αίτια.
- Είναι δυνατόν να γίνει. - Ναι, κοίτα...
Χάρηκα που σε είδα, και λυπάμαι που αρρώστησες.
Σε παρακαλώ, Λόγκαν, σε χρειάζομαι πάλι.
Φοβάμαι για την οικογένειά μου. Φοβάμαι για ό,τι έχω δημιουργήσει.
- Αρκετά. - Σε παρακαλώ, Λόγκαν.
- Πρέπει να φύγεις. - Σκοπεύουν να τη σκοτώσουν.
- Ποια; - Τη Μάρικο, την εγγονή μου.
Είναι ο θησαυρός μου. Πρέπει να τη προστατεύσω.
Δεν θέλεις αυτό που έχω.
Καζίρι!
Aφέντη Σίνγκεν, ο πατέρας σας σάς ζητά.
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου πριν μιλήσει στον παππού.
Θα σου μιλήσει αργότερα, Μάρικο.
Πατέρα! Πρέπει να σου μιλήσω τώρα!
Όχι τώρα, Μάρικο!
Πρόσεχε! Γλιστράει πολύ εδώ έξω.
Άφησέ με!
Τελείωσες;
Άφησέ με.
Ήθελε μονάχα να μ΄αποχαιρετήσει, ε;
- Μεγαλώσατε μαζί οι δύο σας. - Ναι.
- Αλλά δεν είστε αδελφές. - Όχι.
Ο Αφέντης Γιασίντα, με βρήκε σ΄ένα ταξίδι του στα νότια...
Είχε πάρει μαζί του τη Μάρικο να της δείξει το εργοστάσιο που έχτιζε.
Έψαχνα στα σκουπίδια να βρω κάτι να φάω.
Σε πήρε στο σπίτι, δηλαδή;
Η Μάρικο ανέκαθεν δυσκολευόταν να κάνει φίλους.
Θα φροντίσω το αεροπλάνο να είναι έτοιμο το πρωί.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Mη δείχνεις τόσο λυπημένος, Σίνγκεν.
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
Θα είμαι στο γραφείο μου... αν με χρειαστείτε.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό.
Άλλωστε, ποτέ δεν ήταν εύκολα για εμάς, έτσι δεν είναι;
Προσπάθησα, πατέρα.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Ανέκαθεν ήσουν ο υποτιθέμενος διάδοχός μου.
Έτσι, τα τελευταία χρόνια, σαν δοκιμασία...
...σου έδωσα περισσότερο έλεγχο.
Ήταν τιμή μου.
Και τώρα συνειδητοποίησα ότι αυτό ήταν λάθος.
Έφερες την εταιρεία στο χείλος της καταστροφής.
Όταν πεθάνω, κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση μου ως πρόεδρος.
Πατέρα, λυπάμαι αν σε απογοήτευσα...
Ας μην προσβάλουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είσαι ο άνθρωπος που θα οδηγήσει τη Βιομηχανία Γιασίντα.
Δεν μπορείς να φέρεις κάποιον από έξω.
Σε αυτό έχεις δίκιο.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Η αιωνιότητα μπορεί να γίνει κατάρα...
...Καζίρι.
Δεν πονάς καθόλου, Καζίρι;
Πόσων ετών είσαι;
Ενδιαφέρουσα προσφορά.
Γιατί αρνείσαι στο γέρο; Νόμιζα πως ήθελες να είμαστε μαζί.
Έλα κοντά μου.
Πέθανε.
Δεν το πρόβλεψα.
Ποιος είναι αυτός με τη Μάρικο;
Ονομάζεται Νομπούρο Μόρι. Υπουργός Δικαιοσύνης, ανερχόμενο αστέρι.
Είναι ο αρραβωνιαστικός της Μάρικο.
Πρέπει να υποκλιθείς.
Υποκλίσου!
- Αφέντη Σίνγκεν, αυτός είναι ο κύριος Λόγκαν. - Γνωρίζω ποιος είναι.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
Το ίδιο έλεγε συχνά και για σένα.
Άλλωστε, πάντα τον γοήτευε το είδος σου.
Πες μου, γιατί πιστεύεις ότι έστειλε τη μικρή Γιούκιο να σε φέρει;
Για να τον αποχαιρετήσω.
Και τώρα το έκανες.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στην σπηλιά σου.
Υπάρχει κάποιος άλλος που θες να γνωρίσω;
Ορκίζομαι σ΄εσένα... Αφέντη Γιασίντα...
...να είμαι σε επαγρύπνηση...
...και ν΄αφιερώσω τη ζωή μου στην προστασία της Μάρικο.
Αυτή η πανοπλία ανήκε στον Σαμουράι Σιρούμπα, τον Ασημένιο Σαμουράι.
Θα μείνει για πάντα εδώ να τον προστατεύει.
Λόγκαν;
Κάτι δεν πάει καλά.
Άφησέ με!
Λόγκαν!
Καζίρι.
Πάμε. Έλα, πάμε!
- Γιούκιο! - Μάρικο!
Μάρικο!
Έλα. Πάμε, πάμε.
Εδώ! Από ΄δώ!
Κουνηθείτε!
Εδώ μέσα! Γρήγορα!
Προχώρα, προχώρα.
Προχώρα!
- Αιμορραγείς. Χρειάζεσαι βοήθεια. - Προχώρα.
- Σ΄ευχαριστώ για ό,τι έκανες. - Αυτοί ήταν της Γιακούζα...
- Είμαι καλά. - Γιατί σε κυνηγούν;
Είμαι μια χαρά. Μπορώ και μόνη μου τώρα.
Πρέπει να φύγεις. Βρες έναν γιατρό.
Τι ωραία!
Είναι απ΄αυτά τα υπέρ ταχύτατα τρένα, ε;
Σου είπα ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Με πόσα πάνε; 480 χιλιόμετρα την ώρα;
Αυτή η θρασύδειλη επίθεση ήταν έργο των κακοποιών της Γιακούζα.
Μια βίαιη αντίδραση, στην προσπάθειά μου...
...για καταστολή του οργανωμένου εγκλήματος.
Βγήκαν από την Βόρεια Πύλη.
Ήταν με τον ξένο...
Πού είναι ο φίλος σου;
Την τελευταία φορά που τον είδα, προστάτευε την κόρη σου.
Είσαι απλά μια κούκλα για παιχνίδι. Μια παρέα για ένα παιδί που έχει μεγαλώσει.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Πού πάμε, λοιπόν, Μάρικο;
Πού πηγαίνουμε;
Πηγαίνω μέχρι το τέρμα της γραμμής.
Εκεί η οικογένειά μου έχει ένα σπίτι.
Είναι ανόητο.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά εκεί μπορεί να σε αναζητήσουν.
Όχι σ΄εκείνο το μέρος.
- Θέλεις να μείνεις μόνη; - Ναι.
- Καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Ναι, πίστεψέ με. Το πρόβλημα είναι, ότι εάν σ΄αφήσω μόνη σου...
...δε νομίζω να ζήσεις μέχρι το τέλος της μέρας.
Δεν μπορείς να προσποιείσαι ότι δεν συμβαίνει αυτό, πριγκίπισσα...
Εκτός αν θες να σκοτωθείς. Σ΄αυτή την περίπτωση, το κάνεις τέλεια.
Τι διάολο;...
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τι έπαθες; - Έλα, πρέπει να φύγουμε από ΄δώ.
Άκουσέ με. Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς ξέρεις ότι ήταν της Γιακούζα;
- Ήταν αυτοί απ΄τον ναό. - Πώς ήξερες ότι κυνηγούν εμένα;
Κοίτα, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
- Δεν καταλαβαίνω. - Σκάσε κι άκουσέ με.
Ξέρεις το μέρος. Πού είναι το κέντρο της πόλης;
Ευθεία.
Πού είναι το πιο ωραίο μέρος της πόλης;
- Οκτώ τετράγωνα από εδώ. - Ωραία, θα μείνουμε εδώ.
Πάμε.
- Είναι ένα ξενοδοχείο έρωτα. - Ένα τι;
Ξενοδοχείο έρωτα!
Για ζευγάρια, κατάλαβες;
Εντάξει.
Θα θέλαμε δύο δωμάτια που να΄χουν κοινή πόρτα. Στον ίδιο όροφο.
Το ένα δίπλα στο άλλο. Πολύ κοντά.
Στον ίδιο όροφο. Στον ίδιο όροφο.
Τι είπε;
Δεν έχει διαθέσιμα δωμάτια το ένα δίπλα στο άλλο.
Ρώτησε αν προτιμάμε το "Μπουντρούμι", το "Γραφείο της νοσοκόμας"...
...ή το "Αποστολή στον Άρη".
Αυτό μας κάνει.
Απογείωση! Έχουμε απογείωση!
Αρκετά οικείο, θα΄λεγα...
Πού λες να κοιμηθείς;
Δεν θα κοιμηθώ.
Πολύ αίμα...
Νόμιζα πως είχες πάψει να κάνεις τον ήρωα.
Εκείνοι οι τύποι... προσπάθησαν να την σκοτώσουν.
Άφησέ την να φύγει...
Δεν είναι δύσκολο να πεθάνεις.
Έλα σ΄εμένα.
Λόγκαν...
Γλυστράς.
Λόγκαν...
Σκοτώστε τον!
Έχεις κάτι να πεις πριν πεθάνεις, ξένε;
Αυτή είναι η Mιγιέκο, από το ξενοδοχείο. Κι ο εγγονός της, ο Χιτόσι.
Είναι γιατρός;
Κατά έναν τρόπο, ναι. Είναι κτηνίατρος...
...φοιτητής.
Μεγάλο ζώο.
Ευχαριστώ.
Τον έκοψες κανα δυο φορές όταν προσπαθούσε να σε ράψει.
Εντάξει... εντάξει.
Σ΄ευχαριστώ.
- Ποτέ στο παρελθόν δεν χρειάστηκα κάτι τέτοιο. - Τι; Βοήθεια;
Εκείνη η γιατρός, που βοήθησε τον παππού σου, η ξανθιά. Ποια είναι;
Την γνώρισε πέρυσι, όταν είχε πάει στην Αμερική για θεραπεία.
Ο παππούς σου μου είπε πως η αυτοίασή μου μπορούσε ν΄αφαιρεθεί... να δοθεί σε κάποιον άλλο.
Δεν θα γίνω καλύτερα, όχι όπως πριν.
Αυτή μου το έκανε αυτό...
Ξανθούλα; Περίμενε λίγο. Περίμενε, ξανθούλα. Πόσο πάει;
Πόσα θέλεις;
Πόσα θες;
Μ΄έχεις και περιμένω δύο ώρες. Δε με σέβεσαι.
Δεν τους βρήκες, λοιπόν;
Μην παίζεις μαζί μου, μωρή σκύλα, θα σε σκοτώσω!
Αν μπορούσες να με κάνεις να αισθανθώ κάτι, Χαράντα...
...θα ήταν μεγαλειώδες.
Μπορώ να σου σκίσω το όμορφο στοματάκι απ΄άκρη σ΄άκρη πριν προλάβεις να πεις...
Σου ζήτησα να κάνεις μόνο ένα πράγμα, ανθρωπάκο.
- Να μου φέρεις τον μεταλλαγμένο. - Δε δουλεύω για σένα. Δουλεύω για τον--
Δουλεύεις για τον Γιασίντα. Το κατάλαβα.
Όμως δεν έχεις εκπληρώσει την τελευταία του επιθυμία...
Έχεις ιδέα πόσο τον απογοήτευσες;
Πού είναι ο Λόγκαν; Δεν έχω τελειώσει μαζί του.
Ο μεταλλαγμένος έχει δυνάμεις.
Τώρα είν΄ένας απλός θνητός. Είναι αδύναμος πλέον.
Εγώ το έκανα.
Εγώ κατέστειλα τη δύναμή του ώστε να είναι ευάλωτος.
Βλέπεις, εγώ είμαι αυτή που θα πρέπει να σέβεσαι...
Βρες τους, πριν τους βρει η Γιακούζα.
Εδώ κατεβαίνουμε.
- Πού είμαστε; - Λίγο έξω απ΄το Ναγκασάκι.
Από ΄δώ.
Αυτός είναι ο τύπος απ΄την κηδεία. Ο τοξότης.
Ήταν το αγόρι σου;
Είναι ο Χαράντα.
Ήμασταν πρωταθλητές του χωριού εκείνο το καλοκαίρι. Εκείνος στο τόξο, εγώ στο ξίφος.
- Σκοπεύαμε να παντρευτούμε. - Τι σας εμπόδισε;
Ο παππούς. Είπε ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να γίνουμε δεκαπέντε.
Από το βουνό... κι από τη θάλασσα.
Αν έχεις κάθετα τα ξυλάκια, είναι κακός οιωνός.
Ομοιάζει με το θυμιατό στην κηδεία, λένε.
Τίποτα δεν παραμένει χωρίς εξήγηση.
Χθες βράδυ στο σπίτι, όταν... έτρεξες στη βροχή, τι σήμαινε αυτό;
Ο παππούς μου πέθαινε.
Ήξερες ότι πρόκειται να πεθάνει.
- Ήταν άρρωστος αρκετό καιρό. - Δεν φοβόμουν μήπως πεθάνει.
Τότε, τι;
Τι σου είπε εκείνο το βράδυ;
Μάρικο, γιατί σε χτύπησε ο πατέρας σου;
- Ήθελα να τον προειδοποιήσω. - Για ποιο πράγμα;
Τι σου είπε ο παππούς σου;
Μου είπε... ότι...
...σε τρεις ημέρες...
...όταν θα διαβαστεί η διαθήκη του...
...θα γίνω το πιο ισχυρό πρόσωπο στην Ιαπωνία.
Άφησε τα πάντα σ΄εμένα.
Την εταιρεία;
Δεν την ήθελα.
Το ήξερε...
Δεν καταλαβαίνω γιατί άφησε την εταιρεία σ΄εμένα.
Η εταιρεία ήταν το όνειρο του πατέρα μου.
Γι΄αυτό, τότε...
Κι ο αρραβωνιαστικός σου, ο Νοστρόμο;
- Ο Νομπούρο. - Τα γνωρίζει αυτά; - Όχι.
Γιατί θες να τον παντρευτείς; Φαίνεται λίγο μαλάκας.
- Ο πατέρας μου το κανόνισε πέρυσι. - Τι;
Του δίνει καλύτερη πρόσβαση στο πολιτικό σκηνικό.
Η ανυπακοή στον πατέρα μου θα ήταν ατίμωση στο πρόσωπό του.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δεν είσαι Ιάπωνας.
Το νησί μας είναι μακρύ και στενό.
Τα τρένα έχουν μόνο δύο κατευθύνσεις.
Αφέντη Σίνγκεν, σας διαβεβαιώ...
...οι αξιωματικοί μου καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια--
Τότε, είναι ηλίθιοι.
Αρκετά σπατάλησες τον χρόνο μου.
Έχω ν΄ασχοληθώ με τις υποχρεώσεις του πατέρα μου.
Πηγαίνετε να την βρείτε!
Πες μου ότι έχεις κάποια καλή είδηση από τις επαφές σου.
Η διαθήκη θα διαβαστεί σε τρεις μέρες.
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Σύντομα, ελπίζω.
Έχω στείλει ανθρώπους στα νότια. Εκεί βρέθηκαν τα πτώματα.
Αφού η Γιακούζα εμφανίστηκε στην κηδεία, έχουν κάποιον εκ των έσω.
Δεν θα με βρουν ποτέ εδώ.
Δεν είσαι ασφαλής. Έρχομαι εκεί.
- Θα σε ακολουθήσουν. - Σε παρακαλώ.
Περίμενε μερικές μέρες. Σε παρακαλώ. Είμαι καλά.
Είναι ο Λόγκαν μαζί μου.
Είναι πληγωμένος, Μάρικο.
- Κάποιος ήρθε. - Μάρικο;
- Πρέπει να κλείσω. - Μάρικο;
Μάρικο, ένα δέντρο έπεσε στο δρόμο. Ο κύριος θα μπορούσε να βοηθήσει.
Είσαι καλά;
- Είμαι κουρασμένος. - Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Αυτό θα βοηθήσει.
Ήρθε η ώρα.
Τι;
Σε παρακαλώ. Πάρ΄το.
Σ΄ευχαριστώ.
Όχι.
Με τα δύο χέρια. Ιαπωνικό σπαθί. Πρέπει να το κρατάς και με τα δύο χέρια.
Έτσι.
Είναι πανέμορφο, Γιασίντα.
- Δε μπορώ να το δεχθώ. - Σε παρακαλώ!
Σ΄ευχαριστώ.
Φύλαξέ το.
Φύλαξέ το για μένα.
Κάποια μέρα θα΄ρθω να το πάρω.
Ήρθε η ώρα.
Ήμουν εδώ όταν συνέβη.
Εδώ γνώρισα τον παππού σου. Κρυφτήκαμε εκεί μέσα.
Έχω ακούσει αυτές τις ιστορίες.
Ο παππούς μου έλεγε ότι όσα συνέβησαν εδώ, είναι απόδειξη...
...ότι τα πάντα στον κόσμο αποκτούν ειρήνη.
Εν τέλει.
Ότι ο άνθρωπος μπορεί ν΄ανακτήσει δυνάμεις απ΄ο,τιδήποτε συμβεί.
Ίσως κι εσύ...
Δεν κοιμάσαι καλά. Μιλάς στον ύπνο σου.
Ποια είναι η Τζιν;
Ας πάμε πίσω. Έρχεται βροχή.
Θα φτιάξω τσάι.
Για σένα.
Δεν είναι σωστά δεμένο.
Πρέπει να το δέσεις, όπως ένας σωστός Σαμουράι.
Ο παππούς σου με είχε αποκαλέσει Ρονίν. Σαμουράι δίχως αφέντη.
Είπε ότι η μοίρα μου είναι να ζήσω για πάντα.
Χωρίς σκοπό ζωής.
- Είχε δίκιο; - Ναι.
Ακόμα;
Έι. Τι κάνεις;
Δεν θα΄χει καλό τέλος αυτό.
Όσοι αγαπάς πεθαίνουν.
Καζίρι.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Ένα ζώο. Ένα άγριο θηρίο...
...με μεγάλα νύχια και κοφτερά δόντια.
Και δεν φοβάται τίποτα.
Όταν ήμουν μικρή, είχα εφιάλτες.
Ξυπνούσα κι έτρεχα στους γονείς μου.
Ο πατέρας μου γινόταν έξαλλος.
"Πήγαινε πάλι για ύπνο. Καταπολέμησε τους φόβους σου."
Ο παππούς μου ήταν διαφορετικός...
Συνήθιζε να μου λέει ιστορίες για τον Καζίρι, τον φίλο του...
...τον οποίο είχε γνωρίσει στον πάτο ενός πηγαδιού.
Είπε πως ο Καζίρι ήταν μαγικός...
...και του έσωσε τη ζωή.
Είπε ότι ο Καζίρι θα προστατεύει κι εμένα...
...ακόμα κι όταν κοιμάμαι.
Ποια είναι η Τζιν;
Είναι κι αυτή σαν εσένα;
Τι της συνέβη;
Πέθανε.
Την σκότωσα.
Μαζί με τον Καζίρι.
Λόγκαν...
Mάρικο;
Λόγκαν!
Mάρικο;
Mάρικο!
Όχι! Λόγκαν!
Όχι!
Λόγκαν!
Όχι!
Mάρικο!
Λόγκαν!
- Mάρικο! Mάρικο! - Λόγκαν!
Πού την πάνε; Πού την πάνε;!
Πού, παλιοκαθίκι;
Εγώ όχι πω, ξένε.
Ποτέ δεν πω.
Για ποιον δουλεύεις;
Πήγαινέ με στον Νομπούρο.
- Λόγκαν... - Πήγαινέ με σ΄αυτόν.
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Πήγαινέ με. Τώρα.
Περίμενε στ΄αυτοκίνητο.
- Λόγκαν! - Τι;
- Είδα τον θάνατό σου. - Τι;
- Είδα τον θάνατό σου. - Πότε; Tώρα;
Πριν από λίγο.
Δεν ήταν μια πλήρης εικόνα. Σαν να κοιτάς μέσα από κλειδαρότρυπα.
Πάντα, όμως, βγαίνει αληθινό.
Βλέπω μόνο ένα κομμάτι απ΄τη ζωή κάποιου.
Τον θάνατό του. Και είδα τον δικό σου.
Και τι είδες;
Εσένα, με την πλάτη γυρισμένο, και αίμα παντού.
Κρατάς την καρδιά σου στο χέρι σου...
...και δεν χτυπάει.
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες μαλακίες.
Όταν ήμουν 5 ετών, ήξερα πώς θα πεθάνουν οι γονείς μου.
Το έβλεπα να συμβαίνει από το πίσω κάθισμα.
Κοίταξέ με!
Πολλοί προσπάθησαν να με σκοτώσουν, αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Ναι.
Αλλά έχεις αλλάξει, έτσι δεν είναι;
Μπορούν να σε τραυματίσουν. Μπορούν να σε σκοτώσουν.
Μείνε στ΄αυτοκίνητο.
- Σου είπα να μείνεις στ΄αμάξι. - Χρειάζεσαι βοήθεια.
Κινδυνεύεις στην κατάσταση που είσαι.
Φαντάσου πως είμαι η σωματοφύλακάς σου.
- Τελείωνε - Έρχομαι!
Ορίστε κι η τέταρτη γύρα!
Ξεκουμπιστείτε!
Όχι εσύ...
Πες με παλιομοδίτη, αλλά νομίζω πως είσαι αρραβωνιασμένος.
Είμαι ο Υπουργός Δικαιοσύνης. Δεν φαντάζεσαι τι μπορώ να σου κάνω.
Αλήθεια; Μου το παίζεις αντράκι φορώντας κόκκινο εσώρουχο;
Προσπάθησε να μου εξηγήσεις με 10 λέξεις...
...γιατί εσύ, ο Υπουργός Δικαιοσύνης...
...θέλεις να δολοφονήσει η Γιακούζα την αρραβωνιαστικιά σου;
Κι αν δε μ΄αρέσουν τα λεγόμενά σου, έφυγες απ΄το παράθυρο.
Μιλάμε ότι δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι συμβ--
- Πόσες λέξεις ήταν; - Εννιά.
Εννιά. Έχεις ακόμα μία λέξη.
Αλήθεια;
Ο Σίνγκεν! Ο Σίνγκεν!
Συνέχισε.
Από τότε που αρρώστησε, ο Γιασίντα ξόδεψε δισεκατομμύρια σε γιατρούς και θεραπευτές.
Αποθήκευε αδαμάντιο στο εργαστήριό του στον Βορρά.
Προσπαθούσε με μυστικότητα να παρατείνει τη ζωή του.
Έφερε την εταιρεία στα πρόθυρα πτώχευσης.
Είχε εμμονή μαζί σου!
Αγγλικά!
Ο Σίνγκεν είπε ψέματα... υπερασπίστηκε τον γέρο.
...κι απέκρυψε το χρέος απ΄τους μετόχους και το Διοικητικό Συμβούλιο.
Προσπαθούσε να είναι ο καλός γιος πιστεύοντας ότι θ΄ανταμοιφθεί.
Και μετά ο γέρος άφησε τα πάντα στην εγγονή του.
- Αν η Μάρικο τα΄παιρνε όλα, θα τον παρατούσε. - Σωστά.
Η Μάρικο ποτέ δεν θα προχωρούσε σε γάμο...
...απ΄τη στιγμή που θα μάθαινε την επιθυμία του γέρου.
Ποτέ δεν της άρεσα.
Αλήθεια; Τέτοιο κελεπούρι;
Ο Σίνγκεν μου υποσχέθηκε μια περιουσία για να τον βοηθήσω.
Για να σκοτώσεις την κόρη του. Σωστά;
Η καριέρα στην πολιτική δε διαρκεί για πάντα.
Σωστά!
Περίμενε! Στάσου! Όχι!
Ήθελες την αλήθεια. Σου είπα την αλήθεια!
Δε μου άρεσε.
- Πώς ήξερες ότι υπήρχε πισίνα από κάτω; - Δεν το ήξερα.
Ξέρεις ότι σπούδασα Βιολογία στο πανεπιστήμιο;
Γενετική.
Υπάρχουν κάποια γονίδια που αψηφούν τις γενεές.
Υποτελή γονίδια.
Μάτια. Μαλλιά.
Ταλέντο.
Ιδιοσυγκρασία.
Δεν έχουν όλα τα παιδιά τα ίδια γονίδια.
Ο πατέρας μου δεν είδε και πολύ τον εαυτό του σ΄εμένα.
Σ΄εσένα, όμως, Μάρικο, είδε έναν καθρέφτη.
Πώς έπεισες τον πατέρα μου...
...να σου δώσει την διεύθυνση της μεγαλύτερης επιχείρησης στην Ασία;
Έχεις τρελαθεί.
Απλά ξυπνάω.
Αν με σκοτώσεις, θα χάσεις ό,τι τιμή σου έχει απομείνει.
Μη φοβάσαι, Μάρικο.
Δεν θέλω να σε χτυπήσω. Θέλω να σε βοηθήσω.
Να σε βοηθήσω να βάλεις τέλος στον πόνο σου.
Αυτό που σ΄εμπόδισε να κάνεις ο μεταλλαγμένος την προηγούμενη εβδομάδα.
Ποτέ δεν ήθελα να πεθάνω, πατέρα.
Μη φοβάσαι, Μάρικο.
- Έλα μαζί μου. - Τι συμβαίνει;
Περισσότερα απ΄όσα φαντάζεσαι.
- Εσύ... - Εγώ.
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά χρειάζομαι την κόρη σου ζωντανή.
Τι είσαι εσύ;
Χημικός, μηδενίστρια...
...καπιταλίστρια, μεταλλαγμένη.
Μια οχιά.
Πού είναι οι άνδρες της ασφάλειας;
Η Γιακούζα.
Σίνγκεν;
Λόγκαν!
Έλα να την πάρεις
Αυτό εδώ, στη φωτογραφία; Πού βρίσκεται;
Είναι η γενέτειρα του Αφέντη Γιασίντα.
Η εταιρεία έχει κατασκευάσει ένα συγκρότημα στο βουνό.
Πόσο μακριά είναι;
500 χλμ. από ΄δώ.
Πρέπει να βγάλω αυτό το πράγμα από μέσα μου!
Πώς;
Σταμάτα, Λόγκαν. Σε είδα να πεθαίνεις.
Ποτέ δεν κάνω λάθος! Δεν κάνω ποτέ λάθος!
Δεν έχεις, όμως, πάντα δίκιο. Δεν ήξερες ότι ο γέρος θα το έχαπτε.
Σε είδα να πεθαίνεις σ΄ένα τέτοιο δωμάτιο κρατώντας την καρδιά σου στο--
Δε μπορώ να την αφήσω στα χέρια εκείνων των δολοφονικών φρικιών, Γιούκιο.
Είμαι η μόνη της ελπίδα, όχι, όμως, μ΄αυτό το πράγμα μέσα μου.
- Θα πεθάνεις, Λόγκαν! - Ίσως και να΄ναι καλό.
Όχι, άκουσέ με, Λόγκαν! Σταμάτα! Μη!
Λόγκαν!
Δεν θα΄θελες να δεις από ΄δώ και πέρα.
Όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ! Μη!
Σταμάτα! Άκουσέ με!
Λόγκαν!
- Φύγε! - Μη τον πλησιάζεις.
Σκότωσε τον αφέντη σου. Έβαλε χέρι στην αδελφή σου.
Και τώρα τον θέλεις;
- Δεν βλέπω τίποτα. - Θα είσαι ζητιάνα μια ζωή.
Είσαι τρελός!
Γιούκιο...
Λόγκαν!
Λόγκαν! Λόγκαν!
Μη χτυπάς τους φίλους μου!
- Πού είναι η Μάρικο; - Την πήρε εκείνη η καριόλα, η οχιά.
Η εμμονή του πατέρα μου με τις μεταλλάξεις...
...με τα λάθη του Θεού...
...όπως εσύ κι αυτή...
...κατέστρεψαν το σπίτι μας.
Προσπάθησες να σκοτώσεις την κόρη σου.
Ζήσε με αυτό.
Τι είδους τέρας είσαι;
Ο Γούλβεριν.
Έλα... Έτσι μπράβο.
- Έκανα λάθος. - Σου το είπα.
Για να δω.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Σ΄ευχαριστώ.
Είναι παγίδα, Λόγκαν.
Γιατί μ΄έφερες εδώ;
- Τι κρύβεις; - Θα το μάθεις σύντομα, Μάρικο.
Καλώς όρισες, Μάρικο!
Μη φοβάσαι, Μάρικο. Υπηρετεί κι αυτή τον Οίκο των Γιασίντα.
Υπηρετεί μόνο τον εαυτό της. Αυτή μόλυνε τον Λόγκαν.
Και τον παππού μου; Με τι τον μόλυνες;
Εκπλήρωσα την τελευταία του επιθυμία.
Τον βοήθησα να αναπαυθεί.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Άκουσέ με, μεταλλαγμένη. Δεν θα πάθει κανένα κακό.
Θα΄ναι μια χαρά...
...εφόσον εσύ κάνεις τη δουλειά σου.
Ο Λόγκαν θα είναι εδώ σύντομα, θα΄πρεπε να ετοιμαζόμαστε.
Ήταν εύκολο να τον παρασύρουμε εδώ.
Το δύσκολο είναι να τον αιχμαλωτίσουμε.
Είμαστε έτοιμοι. Δεν έχει αντιμετωπίσει ποτέ την Μαύρη Φατρία.
Ναι, λοιπόν...
Βούτα τα βέλη σου μέσα σ΄αυτό.
Δεν θα τον σκοτώσει... αλλά θα τον καθυστερήσει.
Κράτα τα φίλτρα σου. Δεν είναι πρόκληση τώρα για εμάς. Είναι αδύναμος.
Εντάξει.
Αλλά όταν αποτύχεις...
...θα πάρεις αυτό.
Ξεκουράστηκες;
Δεν ξέρω τι είπες ή τι έκανες για να ξε- γελάσεις τον Χαράντα ή τον παππού μου.
Ηρέμησε. Ο παππούς σου ήταν αυτός που με βρήκε.
Εγώ είμαι η αρχηγός της οικογένειας τώρα.
Γιατί υποθέτεις ότι συμβαίνει αυτό;
Γιατί πιστεύεις ότι ο γέρος επέλεξε εσένα;
Επειδή είσαι δυνατή... ή επειδή είσαι αδύναμη;
Βλέπω ότι ήρθες να πολεμήσεις. Είναι άσκοπο.
Είσαι αδύναμος. Είσαι μόνο ένας.
Η Μαύρη Φατρία προστατεύει τον Οίκο των Γιασίντα...
...εδώ και 700 χρόνια.
Μόνο αυτούς έφερες;
Θα την πάρω.
Είμαστε ευγνώμονες που προστάτευσες την Μάρικο.
Αλλά υπάρχει ακόμα μία θυσία που πρέπει να κάνεις για την οικογένειά της.
Άντε και γαμήσου, ομορφόπαιδο!
Γιούκιο, τρέχα!
Λόγκαν...
Λόγκαν!
Κέιλα!
- Σ΄αγαπώ. - Κέιλα!
Λόγκαν!
- Λόγκαν! - Μάρικο!
Τζιν.
Σώσε με.
Κάντε πίσω. Δεν χρειάζεται.
Πού είναι; Πού είναι η Μάρικο;
"Πού είναι η Μάρικο;"
Ακόμα την ποθείς.
Τι γλυκό.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Είναι φτιαγμένο από αδαμάντιο, όπως κι εσύ.
Λόγκαν, καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος.
Ξέρω ότι είναι εδώ. Θέλω να την δω!
- Θες απαντήσεις; - Ναι, θέλω απαντήσεις!
Λυπάμαι πολύ. Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα.
Προσλήφθηκα, όμως, χάριν της διακριτικότητάς μου.
Είμαι σίγουρος.
Χάριν αυτής κι ενός συγκεκριμένου ταλέντου να συνδυάζω βιοχημεία και μεταφυσική.
Οι υψηλού βαθμού τοξίνες είναι η ειδικότητά μου.
Φυσικά με βοηθάει κι η γενετική ανοσία σε κάθε γνωστό δηλητήριο στον άνθρωπο, όπως εγώ.
Κι έχω ανοσία στο δηλητήριο που είναι ο άνθρωπος... αυτός καθαυτός...
...όπως είμαι εγώ. - Άκου, λοιπόν, διεστραμμένη μεταλλαγμένη σκύλα...
Άνοιξέ μου τα δεσμά και θα δούμε ποιος είναι φτιαγμένος από τι!
Τα νύχια... Τώρα μπορούμε ν΄αρχίσουμε.
Ξέρω πως νοιάζεσαι για ΄κείνον. Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Είσαι μία Γιασίντα.
Αυτή πρόδωσε τον παππού μου...
...όπως κι εσύ.
Όχι, Μάρικο. Εμείς μεγαλώσαμε μαζί.
Πρέπει να μ΄εμπιστευτείς.
Άσε με να πάω σ΄αυτόν. Μου έσωσε τη ζωή!
Άφησέ τον να φύγει, Μάρικο.
Δεν είναι εύκολο για μένα, αλλά ακολουθώ τις επιθυμίες του παππού.
Το περιοριστικό ζωύφιο που βρήκες, ήταν δικό μου.
Κατάφερες και το΄βγαλες μόνος σου.
Δεν το περίμενα αυτό.
Η γυναίκα-οχιά είναι σατανική. Το ξέρουμε κι οι δυο μας.
Αλλά έδωσε ένα τέλος...
Πού είναι;
Το τέλος που ήθελε ο παππούς σου.
Είσαι δυνατός. Είσαι γενναίος.
Πολύ γενναίος.
Αλλά αυτό δεν θα σε βοηθήσει και πολύ τώρα.
Τι στο...;
Πρέπει να μ΄εμπιστευτείς.
Είναι δύσκολο;
Είμαστε φτιαγμένοι να είμαστε μαζί. Ακόμα μπορούμε να είμαστε.
Ίσως.
Σταμάτα!
Είναι τρελό.
Πάμε!
Τρέχα!
Έλα!
- Μάρικο, έλα! - Φύγε! Τρέχα!
Μάρικο, βγες έξω!
Έλα!
Δεν είν΄αυτός ο τρόπος.
Και με τα δύο χέρια...
Αφέντη...
Έι! Φιλαράκο!
Χαράντα!
Λυπάμαι.
- Τώρα θα πεθάνεις. - Δεν είν΄η μέρα μου σήμερα.
Λόγκαν, μην κοιτάς τόσο σοκαρισμένος.
Με εσένα στο πλευρό μου, επέζησα απ΄το Ναγκασάκι.
Σίγουρα, θα επιζούσα κι απ΄αυτό.
Μην ανησυχείς. Δεν θα κρατήσει πολύ ακόμη.
Η δρ. Γκριν κι εγώ περιμέναμε.
Μόνο αυτή η πανοπλία με κρατάει στη ζωή.
Την φτιάξαμε να με κάνει ισχυρό...
...έτσι ώστε να μπορέσω να πάρω αυτό που δε μου δίνεις.
Και να μεταφέρω την ανεπιθύμητη αυτοίασή σου...
...στο δικό μου σώμα.
Η κληρονομιά μου πρέπει να συνεχιστεί.
Το σφάλμα σου ήταν ότι πίστεψες...
...ότι η ζωή χωρίς τέλος δε μπορεί να έχει κανένα νόημα.
Μόνο η αιώνια ζωή έχει νόημα.
Κουράγιο, κοντεύουμε. Η ειρήνη...
Η ειρήνη που ήθελες.
Η ανταμοιβή σου. Σου δίνω τον ίδιο ακριβώς θάνατο...
...που τόσο πολύ ήθελες.
Aυτή η αίσθηση...
...να είσαι άτρωτος...
...όπως εσύ.
Είσαι ένα τέρας.
Μάρικο!
Εγώ είμαι, ο παππούς σου.
Τον παππού μου τον έθαψα.
Μου ζήτησες να έρθω να σου πω αντίο.
"Σαγιονάρα"!
Είσαι καλά;
Λόγκαν!
Λόγκαν...
Είσαι εδώ.
Φυσικά.
Μπορείς να μείνεις;
Δε μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Αυτό ήθελες.
Όχι πια.
Είμαι ολομόναχη εδώ.
Εσύ με έβαλες εδώ.
Πλήγωνες ανθρώπους, Τζιν.
Έπρεπε.
Σ΄αγαπώ, Τζιν.
Πάντα θα σ΄αγαπώ.
Είσαι η μόνη μου οικογένεια.
Να είσαι καλά, αδελφή.
Κάνω λάθος να πιστεύω ότι θα μ΄επισκεφτείς σύντομα;
Μείνε.
Δε μπορώ, πριγκίπισσα. Είμαι στρατιώτης...
...και κρυβόμουν πολύ καιρό.
Στο επιχειρηματικό προφίλ της αποψινής εκπομπής, η Μάρικο Γιασίντα...
...η οποία συνεχίζει την ιστορία των δύο προηγούμενων γενεών της οικογένειας Γιασίντα...
...καθώς αναλαμβάνει τα ηνία στην θέση του παππού της...
...ιδρυτή του τεχνολογικού αυτού γίγαντα.
Γνωρίζω ότι ο σκοπός κάθε εταιρείας είναι να είναι κερδοφόρα...
...όμως η Βιομηχανία Γιασίντα πιστεύει ότι μπορούμε να συνεργαστούμε με την κοινωνία.
Λοιπόν, αποφάσισες;
- Τι; - Η Μάρικο είπε ότι μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
Απλά πες μου πού.
Τι κάνεις;
Είμαι η σωματοφύλακάς σου.
Πού θες, λοιπόν, να πας;
- Ας αρχίσουμε με το "πάνω". - Και μετά;
Θα δούμε.
Ενδιαφέρον.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με τεχνολογία αιχμής, και τα λαμπρότερα μυαλά...
...είμαστε στο προσκήνιο, έχοντάς σας υγιείς, και ασφαλείς.
Βιομηχανία Τρασκ. Λύνουμε τα προβλήματα του αύριο, σήμερα.
- Θέλω σωματικό έλεγχο. - Κλείσιμο σαρωτή.
- Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε. - Θα περιμένω.
Τι θέλεις;
Υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις, Γούλβεριν.
Ανθρώπινες δυνάμεις, που κατασκευάζουν ένα όπλο που ίσως φέρει το τέλος στο είδος μας.
Θα χρειαστούμε την βοήθειά σου.
Γιατί να σ΄εμπιστευτώ;
Δεν θα εμπιστευτείς εμένα.
Γεια σου, Λόγκαν.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Όπως σου είχα πει πριν πολύ καιρό...
...δεν είσαι ο μοναδικός "προικισμένος"...
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••