Doką́d idziecie?
Ratunku!
Tutaj!
Uciekaj!
To był B-29, koleś. Od tego, co będzie, nie uciekniesz.
Yashida!
Lepiej siedzieć tutaj.
Pośpiesz się.
Uciekaj!
Leż!
Nie, czekaj! Czekaj!
Nie. To nie jest bezpieczne.
Obudź się! Obudź się!
Gdzie byłeś?
W Nagasaki.
Aż tak dawno?
Jesteś tu.
Jasne.
Możesz zostać?
Wiesz, że nie.
Jean, tak mi przykro...
Wiem.
Już nigdy nie skrzywdzę ani ciebie ani nikogo innego.
Ślubowałem.
Solennie?
Nabijasz się ze mnie.
Za późno.
Nie! Nie, Jean!
Nie! Błagam!
Nie ukryjesz się.
Nie, błagam!
Nie ukryjesz się!
Nie, Jean, nie!
Nie...
Zapisz na krechę. Dzięki, kotku.
Macie strzały?
Strzały?
Tak, Eddie. Mamy je!
Co robisz?
Odstrzeliłbyś mu stopę!
Nie jesteś myśliwym?
Już nie.
Co u diabła...?
Nie zmuszaj mnie do tego.
Miał ze 4 metry wysokości.
Nie słyszeliśmy nic, prócz trzasku gałą́zek.
Wyskoczył na nas.
Załatwił Rileya. Wypatroszył go. Eddiego też.
Rozdarł namiot, przewrócił ratrak jak zabawkę.
To ciebie zaatakował grizzly?
Tylko ja ocalałem.
Chcę postawić facetowi drinka.
Jak się nazywasz?
Logan.
To broadhead z trucizną́, z tego, co wiem, nielegalny.
Spytaj, gdzie to znalazłem.
Spytaj mnie.
Gdzie to znalazłeś?
Zabawne, że pytasz.
W grzbiecie miśka grizzly.
Ktokolwiek go postrzelił, nie miał dość pary ani jaj,
by go odszukać i dobić.
Zamiast jednorazowej śmiertelnej dawki
zaserwowałeś mu powolne podtruwanie, przez co wpadł w szał i zabił 5 ludzi.
Nie wiem, o czym mówisz.
W niczym nie maczam strzał.
Więc możesz się nie bać.
Cholera.
Bolało.
Wybacz, Jean.
Szkoda na nich zachodu.
Większość i tak niedługo umrze, bez twojej pomocy.
Trzech z nich, za tydzień, w jednym wozie.
Ten miecz ma setki lat.
Pierwszy właściciel, samuraj, nazwał go "Danzan".
Czyli po japońsku "rozdzielacz".
Idealna broń do oddzielania głowy i kończyn od ciała.
Właśnie tak.
Zaparkowałam z tyłu.
Wsiadaj.
Niestety, z wypożyczalni.
Kim jesteś?
Ja? Jestem Yukio.
I...?
Szukam cię od ponad roku.
Dlaczego?
Żeby ci to dać.
Od mojego pracodawcy.
A kto to?
Pan Yashida.
Mówi, że to twoja własność i że spłaca wszystkie swoje długi.
Pan Yashida umiera.
Chce ci podziękować za uratowanie mu wówczas życia.
Wie, że jesteś...
bardzo zajęty.
Ale chciałby cię pożegnać osobiście.
Gdzie teraz jest?
W Tokio.
Zaraz. Nie pojadę do Japonii.
Odmawiają́c, okażesz brak szacunku.
Przeproś pana Yashidę. Nie pojadę do Tokio.
Mam inne sprawy.
Nie przepraszaj.
To zaszczyt poznać Wolverine'a.
Już nim nie jestem, jasne?
Ciekawe.
Nie wymierzyłeś w barze sprawiedliwości?
Nie wiem.
- Nie! - Chyba wiesz.
Stań.
Jesteś żołnierzem.
Nie. Stań.
- Jesteś żołnierzem. - Zatrzymaj się!
Już!
Jesteś żołnierzem. Chcesz tego, o czym marzy każdy żołnierz.
Czyli?
Honorowej śmierci.
Kresu cierpień.
Kto mówi, że cierpię?
Ktoś, kto noc w noc śni koszmary, cierpi.
Jeden dzień.
Pożegnam pana Yashidę i natychmiast wrócę.
15 godzin. Zależy od wiatru.
15 godzin?
Nie lubisz latać?
Uwielbiam.
Już niedługo.
Widzisz przyszłość?
Umiem czytać mapy.
Mówiłaś, że znasz przyszłość dupków z baru.
Wiem, że czeka ich śmierć.
Jak nas wszystkich.
Mają́ zginą́ć w jednym wozie, w cią́gu tygodnia.
Jeśli to prawda, masz talent.
Nie każdy może mieć szpony.
Zginę w tym samolocie?
Nie.
W tym nie.
Pan Yashida źle się dziś czuje.
Niezły arsenał.
Zdarzały się ataki.
Próby porwania, próby zabójstwa.
Kto za tym stał?
Japońska mafia, Yakuza.
Rośnie w siłę, kiedy rzą́d traci wpływy.
Proteza biodra.
Tędy.
Kto to?
Shingen, syn pana Yashidy.
Dobry jest.
Taki sobie.
A gdzie zakapior w buciorach?
Pan Yashida to tradycjonalista.
Jednym okiem patrzy w przeszłość, drugim w przyszłość.
To Mariko. Jego wnuczka.
Mariko.
Co się z tobą́ dzieje?
Nie odpisywałaś mi na maile.
Nie mogę ci teraz wyjaśnić.
Owszem, możesz.
Co to za jaskiniowiec?
Dziadek kazał mi go odszukać.
Nie możesz go tak wprowadzić.
Shizu i Saki cię zdezynfekują́.
Ogolą́.
Już to widzę.
Do wanny.
Marsz do wanny.
Serio?
Dobra, to akurat sam sobie umyję.
Co?
No co?
Ładnie wyglą́dasz.
Czuję się zbezczeszczony.
Przygotuj 2 kolejne supresory dla pana Yashidy.
I zmierz mu ciśnienie.
Yashida-sama.
Kuzuri.
Nic się nie zmieniłeś.
Ale trudno się dziwić.
Dr Green?
Proszę nas zostawić samych.
5 minut, nie więcej.
Moja onkolog.
Brawo.
Malowidło z mojej rodzinnej wioski.
Przedstawia odwagę i kunszt Czarnego Klanu.
Wojownicy ninja.
W służbie mojej rodziny od 700 lat.
Nie posłałem po ciebie tylko po to, by ci podziękować.
Chcę się odwdzięczyć.
Dać ci coś, czego nikt inny ci nie zaoferuje.
Dar równy życiu, które mi dałeś.
Niczego nie potrzebuję.
To nic materialnego.
Wieczność bywa przekleństwem.
Niełatwo żyć bez czasu.
Poniosłeś tyle strat.
Może brakną́ć spraw, dla których żyjesz.
Zabrakną́ć celu.
I stajesz się roninem.
Samurajem bez pana.
Mogę cię pozbawić wieczności.
Uczynić śmiertelnym.
To, co ze mną́ zrobili, to, kim jestem, jest nieodwracalne.
Koncern Yashida może wszystko.
Podejrzewamy, że twój dar autoregeneracji można przekazać.
Przekazać?
Drugiej osobie.
Wystarczy już tej walki, Logan.
Jestem w kropce.
Przyjechałem tu, by pożegnać kogoś, kogo dawniej znałem.
Jestem nim.
Wtedy nie byłem gotów na śmierć.
Teraz też nie jestem.
Ale ty jesteś...
prawda?
Chcesz mnie zabić?
Nie.
Nie od razu.
Możesz wieść długie i zwyczajne życie.
Zakochać się, mieć rodzinę,
dożyć starości.
A potem, pewnego dnia, umrzeć zwyczajną́ śmiercią́.
To jest możliwe.
No tak. Miło cię było widzieć. Szkoda, że chorujesz.
Proszę cię, Logan-san. Jesteś mi znów potrzebny.
Boję się o rodzinę.
O wszystko, co zbudowałem.
- Wystarczy. - Proszę cię.
Oni ją́ zabiją́.
Kogo?
Mariko, moją́ wnuczkę.
Jest moim skarbem. Wymaga ochrony.
Nie chcesz tego, co mam.
Kuzuri!
Wymaga sedacji.
Oddychamy... uspokajamy się.
Uważaj, strasznie tu ślisko.
Puść!
Skończyłaś?
Zostaw mnie.
Chciałem się tylko pożegnać.
- Wychowałyście się razem. - Tak.
Ale nie jesteś jej siostrą́.
Nie.
Pan Yashida znalazł mnie jadą́c na południe.
Chciał pokazać Mariko budowaną́ przez siebie fabrykę.
Wygrzebywałam resztki ze śmietnika.
Wzięli cię do domu?
Mariko niełatwo się z kimś zaprzyjaźnić.
Rano podstawimy ci samolot.
Przenocujesz tutaj.
Wieczność bywa przekleństwem.
Kuzuri.
Nie czujesz bólu, Kuzuri?
Ile masz lat?
Ciekawa oferta.
Dlaczego odrzucasz prośbę staruszka?
Myślałam, że chcesz być ze mną́.
Przytul się.
Umarł.
Nie przewidziałam tego.
Kto to? Z Mariko.
Nazywa się Noburo Mori.
Minister sprawiedliwości, wschodzą́ca gwiazda.
Narzeczony Mariko.
Musisz się ukłonić.
Ukłon.
Panie Shingen, oto pan Logan.
Wiem kto to.
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
Często mówił to samo o tobie.
Ale zawsze fascynował go wasz gatunek.
Jak myślisz, dlaczego wysłał po ciebie naszą́ małą́ Yukio?
Żebym go pożegnał.
Pożegnałeś.
Czas wracać do swojej jaskini.
Chcesz mi kogoś jeszcze przedstawić?
Ślubuję ci,
panie Yashido,
być czujnym
i poświęcić swoje życie
opiece nad Mariko.
Ta zbroja należała do Shiruba-Samurai,
Srebrnego Samuraja.
Będzie trzymać nad nim straż na wieki.
Logan...
Coś jest nie tak.
Puść.
Logan!
Kuzuri.
Chodźmy. Szybko!
Yukio!
Mariko!
Tutaj!
Tutaj! Szybko!
Biegnij!
Szybko!
Krew ci leci.
Nie zatrzymuj się.
Dziękuję za to, co zrobiłeś.
To byli Yakuza.
Czego od ciebie chcą́?
Już dobrze. Sama sobie poradzę.
Idź. Poszukaj lekarza.
Miło.
To ten pocią́g-torpeda, prawda?
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Wycią́ga 500 km na godzinę?
Ten tchórzliwy atak był
dziełem zbirów Yakuzy.
Pełna przemocy odpowiedź na moje próby
zdławienia zorganizowanej przestępczości.
Wyszli Północną́ Bramą́.
Towarzyszył jej nieznajomy...
Twój znajomy gaijin... gdzie jest?
Ostatnio chronił twoją́ córkę.
Byłaś zabaweczką́.
Ale dziecko już z ciebie wyrosło.
Pamiętaj o tym.
Doką́d jedziemy, Mariko?
Doką́d jedziemy?
Ja do końca linii. Rodzina ma dom na południu.
To głupie.
Nie obraź się, ale będą́ cię tam szukać.
Tam na pewno nie.
Chcesz zostać sama.
Rozumiem.
Na pewno. Uwierz mi.
Ale jeśli to zrobię, nie dożyjesz końca dnia.
Nie udawaj, że gówno się nie wylało, kiedy się wylało, księżniczko.
Chyba że chcesz umrzeć. Jeśli tak, grasz mistrzowsko.
Co znowu...?
Co się dzieje?
Co ci się stało?
Spadamy stą́d.
Musimy znaleźć bezpieczną́ kryjówkę.
Nie rozumiem. Ską́d wiesz, że byli z Yakuzy?
To ci ludzie ze świą́tyni.
Chodzi im o mnie?
Musimy się ukryć.
- Nie rozumiem. - Posłuchaj!
Byłaś tu? Którędy do centrum?
Prosto.
Gdzie jest elegancka część miasta?
8 przecznic stą́d.
Świetnie. Zostajemy tutaj.
Chodź.
To hotel miłości.
Co?
Hotel miłości.
Dla par... rozumiesz?
No tak.
Dwa pokoje. Są́siadują́ce, na tym samym piętrze.
Obok siebie. Bardzo blisko.
To samo piętro. To samo.
Co powiedziała?
Że nie ma pokoi obok siebie.
Pyta, czy chcielibyśmy "Loch", "Gabinet pielęgniarki",
czy "Misję na Marsa".
Może być.
Bardzo tu swojsko.
Gdzie chcesz spać?
Nie chcę.
Sporo krwi.
Myślałam, że już się nie bawisz w bohatera.
Ci ludzie... usiłowali ją́ zabić.
Daj sobie spokój.
Nie jest trudno umrzeć.
Chodź do mnie.
To jest Mieko, z hotelu. I jej wnuczek Hitoshi.
Jest lekarzem?
W pewnym sensie tak.
Jest weterynarzem.
Studentem.
Duże zwierzęta.
Dzięki.
Mogłeś go raz czy dwa skaleczyć, kiedy cię zszywał.
Dziękuję.
Nigdy tego nie potrzebowałem.
Czego? Pomocy?
Ta lekarka... która pomagała twojemu dziadkowi. Ta blondynka.
Kto to?
Poznał ją́ rok temu, na terapii w Ameryce.
Twierdził, że moja zdolność autoregeneracji może być przekazywana.
Przestały mi się zabliźniać rany.
To jej sprawka.
Blondie!
Ile, ile? Ile?
Kazałaś mi czekać 2 godziny. To brak szacunku.
Nie znalazłeś ich?
Nie kpij ze mnie, dziwko, bo mogę zabić.
Gdybyś pobudził moje zmysły, byłoby bosko.
Mogę ci pocią́ć tę śliczną́ buźkę, zanim powiesz kolejne durn...
Prosiłam cię tylko o jedno, mały człowieczku.
Przyprowadź mi mutanta.
Nie pracuję dla ciebie, tylko dla Yash...
Pracujesz dla Yashidy. Rozumiem.
Ale nie wypełniasz jego ostatniej prośby.
Boże, gdybyś wiedział, jak bardzo go zawiodłeś.
Gdzie jest Logan? Jeszcze z nim nie skończyłam.
Ten mutant ma moce.
Teraz jest tylko człowiekiem. Jego ciało jest słabe.
Zadbałam o to.
Odebrałam mu moc, by dało się go schwytać.
Rozumiesz? To mnie powinieneś szanować.
Odszukaj ich, zanim ubiegnie cię Yakuza.
Wysiadamy tu.
Gdzie jesteśmy?
Pod Nagasaki.
Tędy.
To facet z pogrzebu, łucznik.
Był twoim chłopakiem.
To Harada.
Zostaliśmy mistrzami wioski.
On w łucznictwie, ja w rzucaniu nożami.
Harada i ja planowaliśmy ślub.
Co was powstrzymało?
Dziadek.
Kazał nam czekać do 15. roku życia.
Z gór... i z morza.
Pałeczki w pionie to zły omen.
Przypominają́ kadzidło na pogrzebie.
Wszystko ma swoje znaczenie.
Tamtej nocy, w jego domu, kiedy wybiegłaś na deszcz...
co to znaczyło?
Mój dziadek umierał.
Wiedziałaś, że umrze. Od dawna chorował.
Nie bałam się jego śmierci.
Więc czego?
Co ci tamtej nocy powiedział?
Dlaczego ojciec cię uderzył?
Próbowałam go ostrzec.
Przed czym?
Co ci powiedział dziadek?
Powiedział mi... że...
Za 3 dni, kiedy odczytają́ jego testament,
stanę się najpotężniejszą́ osobą́ w Japonii.
Zapisał mi wszystko.
Firmę?
Nie chciałam jej.
Wiedział o tym.
Nie rozumiem, dlaczego mi ją́ zostawił.
Mój ojciec tak o niej marzył.
Więc to dlatego...
A ten twój narzeczony? Nostromo.
Noburo.
Wie o tym?
Nie.
Po co ci ten ślub?
Wyglą́da na dupka.
Ojciec nas rok temu wyswatał.
Co?
To mu da lepszy dostęp do sceny politycznej.
Odmawiają́c ojcu, zhańbiłabym go.
Nie spodziewam się, że to zrozumiesz.
Nie jesteś Japończykiem.
Nasza wyspa jest długa i chuda.
Pocią́gi jeżdżą́ tylko w 2 kierunkach.
Zapewniam pana,
że moi ludzie robią́ wszystko...
Więc są́ idiotami.
Marnujesz mój czas.
Muszę się zają́ć sprawami ojca.
Odszukać ją́!
Powiedz, że twoi informatorzy mają́ coś ciekawszego.
Za 3 dni otwarcie testamentu.
Czas nam ucieka.
Wkrótce, mam nadzieję.
Wysyłam ludzi na południe.
Tam znaleźliśmy ciała.
Skoro na pogrzebie była Yakuza,
mają́ jaką́ś wtyczkę.
Nigdy mnie tu nie znajdą́.
Nie jesteś bezpieczna.
Pojadę tam.
Będą́ cię śledzić.
Błagam.
Zaczekaj parę dni.
Spokojnie.
Jest tu Logan.
Jest ranny.
Ktoś tu jest.
Muszę kończyć.
Drzewo zwaliło się na drogę.
Mężczyźni potrzebują́ pomocy.
Dobrze się czujesz?
Zmęczyłem się.
Potrzebujesz czegoś?
Nie.
To ci pomoże.
Już czas.
Co?
Proszę cię. Weź to.
Dziękuję.
Nie.
Oburą́cz.
Japoński miecz trzyma w dwóch rękach.
Tak?
Właśnie.
Jest piękny, Yashido.
Nie mogę go przyją́ć.
Proszę.
Dziękuję.
Przechowaj go.
Przechowaj go dla mnie.
Kiedyś po niego przyjdę.
Już czas.
Byłem tu, kiedy to się wydarzyło.
Tak poznałem twojego dziadka.
Ukryliśmy się tam.
Słyszałam opowieści.
Dziadek mawiał,
że to dowód na to, iż na wszystko spłynie pokój.
Z czasem.
Człowiek otrzą́śnie się ze wszystkiego.
Może ty też.
Źle sypiasz.
Krzyczysz przez sen.
Kim jest Jean?
Wracajmy. Idzie deszcz.
Źle to zrobiłeś.
Musisz to zawią́zać jak prawdziwy samuraj.
Twój dziadek nazwał mnie roninem.
Samurajem bez pana.
Mówił, że jest mi są́dzona nieśmiertelność...
bez celu, dla którego warto żyć.
Miał rację?
Tak.
Teraz też?
Co robisz?
To się dobrze nie skończy.
Każdy, kogo pokochasz, umiera.
Kuzuri.
Wiesz, co to znaczy?
To zwierzę.
Dzika bestia o długich szponach i ostrych zębach.
Niczego się nie boi.
Kiedy byłam mała, dręczyły mnie koszmary.
Budziłam się i biegłam do rodziców.
Tata się złościł.
"Wracaj do łóżka. Staw czoło strachom".
Dziadek był inny.
Opowiadał mi o Kuzurim, swoim przyjacielu.
Którego spotkał na dnie studni.
Mówił, że Kuzuri znał czary i uratował mu życie.
Mówił, że i mnie będzie strzegł Kuzuri podczas snu.
Kim jest Jean?
Jest taka jak ty?
Co się z nią́ stało?
Umarła.
Zabiłem ją́.
Razem z Kuzuri.
Logan...
Mariko?
Nie!
Doką́d ją́ zabierają́?
Gadaj, zasrańcu!
Nie powiem, gaijin.
Nigdy nie mówię.
Kto cię nają́ł?
Wieź mnie do Noburo.
- Logan. - Już!
Musisz coś wiedzieć.
Jedź. Już.
Zaczekaj w wozie.
- Logan. - Czego?
Widziałam, jak umierasz.
Co?
Widziałam twoją́ śmierć.
Kiedy? Teraz?
Niedawno.
Nie widzę wszystkiego.
Jakbym patrzyła przez dziurkę od klucza.
Ale nigdy się nie mylę.
Widzę tylko jedną́ część czyjegoś życia.
Śmierć.
Widziałam twoją́.
I co takiego zobaczyłaś?
Leżysz na plecach. Wokół jest pełno krwi.
Trzymasz w dłoni własne serce.
Nie bije.
Brednie.
Kiedy miałam 5 lat, wiedziałam, jak zginą́ moi rodzice.
I patrzyłam potem na to z tylnego siedzenia.
Spójrz na mnie.
Wielu próbowało mnie zabić, ale wcią́ż żyję.
Tak.
Ale teraz jesteś inny, prawda?
Mogą́ cię skrzywdzić.
Mogą́ zabić.
Zaczekaj w wozie.
- Masz czekać! - Potrzebujesz pomocy.
Nie jesteś teraz bezpieczny.
Traktuj mnie jak ochroniarza.
Sexy.
Chodź!
Idę!
Czwarta runda. Zaczynamy.
Drink dla pani.
Jazda stą́d!
Ty zostań.
Może jestem staroświecki, ale czy tak postępuje narzeczony?
Wiesz, co ci mogę zrobić, jako minister?
Serio? Chcesz mi grozić w tych czerwonych gaciach?
Masz 10 słów.
10 słów,
by mi wyjaśnić, dlaczego minister sprawiedliwości,
wysyła do narzeczonej morderców z Yakuzy.
A jak mi się nie spodoba wyjaśnienie, wylecisz przez okno.
Nie masz bladego pojęcia o tym, co się tu dz...
Ilu użył słów?
9.
9 słów. Zostało ci jedno.
Serio?
Shingen! Shingen!
Mów dalej.
Kiedy zachorował,
stary Yashida wydawał miliardy na lekarzy i znachorów.
Gromadził adamantium w laboratorium na północy.
Usiłował przedłużyć sobie życie!
Doprowadził firmę na skraj bankructwa.
Miał obsesję na twoim punkcie.
Po angielsku!
Shingen kłamał. Chronił starego.
Ukrywał długi przed udziałowcami i zarzą́dem.
Liczył, że ojciec nagrodzi starania dobrego syna.
A on zapisał wszystko wnuczce.
Gdyby Mariko przejęła firmę, kopnęłaby go w dupę.
To prawda.
Mariko odwołałaby ślub
z chwilą́ otwarcia testamentu.
Nie lubiła mnie.
Serio? Takiego zacnego gościa?
Shingen obiecał mi mają́tek za pomoc.
Więc urzą́dziłeś zamach na jego córkę... tak?
Kariera polityka nie trwa wiecznie.
To fakt.
Czekaj... Nie!
Chciałeś prawdy! Poznałeś ją́!
Nie podobała mi się.
Wiedziałeś o basenie?
Nie wiedziałem.
Wiesz, że studiowałem biologię?
Genetykę.
Część genów omija pokolenia.
To geny recesywne.
Oczy, włosy...
talent...
temperament.
Nie każde dziecko je dziedziczy.
Ojciec nie widział we mnie siebie.
Ale w tobie
przeglą́dał się jak w lustrze.
Jak go przekonałaś,
by powierzył ci
największą́ korporację Azji?
Oszalałeś.
Przejrzałem.
Zabijają́c mnie, stracisz
resztki honoru.
Nie bój się.
Nie skrzywdzę cię.
Chcę ci pomóc.
Skrócić mękę.
Zrobię to, co ci uniemożliwił mutant.
Nie chciałam umierać.
Spokojnie, Mariko.
Idziemy.
Co jest?
Więcej, niż sobie wyobrażasz.
Ty?
Ja.
Wybacz, że przerywam, ale potrzebuję jej żywej.
Kim ty jesteś?
Chemiczką́... nihilistką́...
kapitalistką́... mutacją́.
Żmiją́.
Gdzie są́ ochroniarze?
Shingen?
Logan.
PRZYJEDŹ TU PO NIĄ́
To. To miejsce.
Gdzie to jest?
Tam się urodził pan Yashida.
Firma zbudowała zakład w zboczu góry.
Daleko?
500 kilometrów stą́d.
Muszę to z siebie usuną́ć.
Jak?
Przestań!
Widziałam, jak umrzesz! Nigdy się nie mylę!
Nigdy!
Nieprawda. Zaskoczyła cię śmierć starca.
Widziałam cię z sercem w dłoni...
Wpadła w ręce szaleńców!
Tylko ja mogę ją́ ocalić, tylko wyrwę to z siebie!
- Umrzesz! - Może to i dobrze.
Nie! Posłuchaj mnie!
Nie, przestań! Logan!
Lepiej nie patrz.
Nie! Słuchaj mnie! Błagam, nie!
Nie! Przestań! Posłuchaj!
Odejdź!
Nie zbliżaj się do niego.
Zabił twojego pana.
Dotykał twojej siostry.
A tobie na nim zależy?
Nie... Nie widzę.
Zawsze będziesz żebraczką́.
Wariat.
O nie...
Yukio.
Nie bij moich przyjaciół.
Gdzie Mariko?
Nie ma jej. Zabrała ją́ ta suka, Żmija.
To była obsesja mojego ojca.
Mutacje, pomyłki Boga...
jak ty i ona... I to zniszczyło nasz ród!
Próbowałeś zabić córkę.
Żyj teraz z tym.
Co z ciebie za potwór?
Wolverine.
Podnieś się. O tak.
- Myliłam się. - Mówiłem?
Pokaż się.
To nic.
Dziękuję.
To pułapka, Logan.
Po co mnie tu przywieźliście?
Co ukrywacie?
Dowiesz się.
Witaj, Mariko.
Spokojnie, Mariko. Ona też służy firmie Yashida.
Służy sobie.
Zakaziła Logana.
A dziadek?
Czym go zakaziła?
Spełniłam jego ostatnie życzenie.
Pomogłam mu zasną́ć w pokoju.
Teraz twoja kolej.
Miło się spało?
Nie wiem, jak omotałaś Haradę i dziadka...
Uspokój się.
Twój dziadek sam mnie wyszukał.
Teraz ja jestem głową́ rodu.
Jak myślisz, dlaczego?
Dlaczego starzec wybrał ciebie?
Dlatego, że jesteś silna?
Czy dlatego, że jesteś słaba?
Chcesz walczyć.
To bezcelowe.
Jesteś słaby. Jest nas więcej.
Czarny Klan chroni Yashidów od 700 lat.
To wszyscy twoi ludzie?
Uwolnię ją́.
Dziękujemy, że chroniłeś Mariko.
Ale musisz zrobić dla jej rodu kolejne poświęcenie.
Idź się pieprzyć, ślicznoto.
Logan.
Kayla.
Kocham cię.
Jean.
Ocal mnie.
Odejdźcie. Nie ma potrzeby.
Gdzie jest Mariko?
Gdzie?
"Gdzie jest Mariko?".
Wcią́ż usychasz z tęsknoty?
Jakie to słodkie.
Robi wrażenie, co?
Stworzony z adamantium, zupełnie jak ty.
Logan, rozumiem. Jesteś sfrustrowany.
Jest tu! Chcę ją́ zobaczyć!
Chcesz odpowiedzi?
Tak, chcę!
Chciałabym zdradzić coś więcej, ale płacą́ mi za dyskrecję.
Nie wą́tpię.
Za to
i za talent w łą́czeniu biochemii z metafizyką́.
Moja specjalność to silne toksyny.
I genetyczna odporność na każdą́ znaną́ ludzkości truciznę.
I odporność na toksynę, którą́ jest sam człowiek...
Którą́ mam.
Coś ci powiem, porą́bana mutancia dziwko.
Rozepnij te bransolety, to sprawdzimy, co kto w sobie ma.
Szpony. Teraz możemy zaczą́ć.
Wiem, że ci na nim zależy.
Zwalcz to w sobie.
Jesteś z rodu Yashida.
Zdradziła mojego dziadka,
ty też.
Nie.
Wychowaliśmy się razem.
Zaufaj mi.
Puść mnie do niego!
Ocalił mi życie.
Zapomnij o nim.
To niełatwe,
ale wypełniam życzenia dziadka.
To ja ci wszczepiłam supresor, który w sobie znalazłeś.
Sam go sobie wycią́łeś.
Tego nie przewidziałam.
Viper to zło.
Oboje to wiemy.
Ale jest środkiem do celu,
o którym marzył twój dziadek.
Jesteś silny.
Masz odwagę.
Prawdziwą́ odwagę.
Ale niewiele ci to teraz pomoże.
Musisz mi zaufać.
To takie trudne?
Byliśmy sobie przeznaczeni.
Wcią́ż możemy być razem.
Może...
Stój!
To obłęd.
Chodź!
Uciekamy!
Biegiem!
Szybko!
- Chodź! - Uciekaj!
Uciekaj stą́d!
Tak nie można.
Oburą́cz.
Panie...
Koleś...
Harada.
Wybacz.
Teraz zginiesz.
To nie mój dzień.
Logan-san.
Nie rób takiej zszokowanej miny.
Mają́c cię u boku, przeżyłem Nagasaki.
To też mogłem przetrwać.
Spokojnie. To długo nie potrwa.
Doktor Green i ja czekamy.
Tylko ta zbroja trzymała mnie przy życiu.
Zbudowaliśmy ją́, bym miał siłę i odebrał ci to, czego nie chciałeś mi dać.
I przenieść zdolność autoregeneracji
do mojego ciała.
Moja spuścizna musi przetrwać.
Twoim błędem było przekonanie, że życie bez końca
nie może mieć sensu.
A tylko takie życie go ma.
Wytrzymaj.
Cel tuż, tuż.
Spokój... spokój, o którym marzyłeś.
Twoja nagroda.
Obdarowuję cię śmiercią́,
do której tak tęsknisz.
To uczucie...
bycia niepokonanym...
jak ty.
Jesteś potworem.
Mariko...
To ja. Twój dziadek.
Pochowałam dziadka.
Prosiłeś, bym przyjechał się pożegnać.
Sayonara.
Wszystko dobrze?
Logan...
Jesteś tu.
Oczywiście.
Możesz zostać?
Nie mogę.
Owszem, możesz.
Tego właśnie chciałeś.
Już nie.
Jestem tu całkiem sama.
Za twoją́ sprawą́.
Krzywdziłaś ludzi, Jean.
Musiałem.
Kocham cię, Jean.
Zawsze będę kochał.
Jesteś moją́ jedyną́ rodziną́.
Trzymaj się, siostro.
Mylę się, myślą́c, że niedługo mnie odwiedzisz?
Zostań.
Nie mogę, księżniczko.
Jestem żołnierzem i zbyt długo się ukrywałem.
Dziś przedstawiamy Mariko Yashidę,
spadkobierczynię fortuny rodu Yashida.
Mariko Yashida przejmuje stery po dziadku, twórcy tego giganta techniki.
Wiem, że celem korporacji zawsze będzie generowanie zysków,
ale w Yashida Industries wierzymy we współpracę ze społecznością́.
Więc... podją́łeś decyzję?
Jaką́?
Możemy lecieć, doką́d zechcemy.
Wybieraj.
Co robisz?
Jestem twoim ochroniarzem.
Więc... doką́d lecimy?
Najpierw w górę.
A potem?
Zobaczymy.
Interesują́ce.
DWA LATA PÓŹNIEJ
Mają́c najnowsze technologie i najtęższe umysły świata,
stoimy na 1. linii frontu,
dbają́c o wasze zdrowie i bezpieczeństwo.
Trask Industries.
Rozwią́zujemy dziś problemy jutra.
Poddam się rewizji.
Wycofaj się.
- Proszę przejść. - Zaczekam.
Czego chcesz?
Są́ ciemne moce, Wolverine.
Siły ludzkie budują́ broń,
która może przynieść zagładę naszego gatunku.
Czego chcę? Chcę twojej pomocy.
Miałbym ci zaufać?
Nie zaufałbyś.
Cześć, Logan.
Jak to możliwe?
Jak już ci dawno temu mówiłem,
nie ty jeden masz taki dar.
Tłumaczenie: E. Galazka-Salamon