Onde é que vais?
Ajudem-me!
Aqui!
Tu!
Anda!
Aquilo é um B-29, Bub.
É um aviso do que está para vir.
Yashida!
Estás melhor aqui em baixo.
Eu despachava-me se fosse a ti.
Corre! Já!
Fica deitado!
Não, espera! Não, não, espera!
Não...
Não é seguro.
Acorda, acorda, acorda...
Acorda.
Onde é que estiveste?
Em Nagasaki.
Assim tão distante?
- Estás aqui. - Claro que estou.
Podes ficar?
Sabes que não posso.
Jean. Lamento muito.
Eu sei.
Nunca mais te magoo a ti nem a mais ninguém.
Fiz um juramento.
Um juramento solene?
Estás a brincar comigo.
É demasiado tarde.
Não!
Não, Jean!
Não, não, por favor!
Não te podes esconder.
Não, não!
Não te podes esconder.
Não, Jean! Não!
Deixa ficar isso na conta.
Obrigado, querida.
- Tens as flechas? - Tenho.
Não te esqueças das flechas!
Eddie, já as temos.
O que é que estás a fazer?
Quase lhe rebentaste com o pé.
Não és caçador, pois não?
Já não.
Mas que raio?
Não me obrigues a fazer isto.
Devia de ter uns 4 metros de altura.
Só ouvimos galhos a partir.
E de repente atacou-nos.
Apanhou o Riley. Esventrou-o.
E apanhou o Eddie.
Rasgou a tenda e virou o Limpa-Neves como se fosse um brinquedo.
Foi o senhor que foi atacado pelo urso?
Fui aquele que sobreviveu.
Gostava de pagar um copo a este homem.
Como é que se chama?
Logan.
Isso é uma flecha com ponta de veneno, o que segundo sei, é ilegal.
Vá lá, pergunte-me onde é que a encontrei.
Pergunte.
Onde é que a encontrou?
É engraçado que pergunte.
Arranquei-a das costas de um urso.
Quem a disparou,
não teve tomates para seguir o animal e acabar-lhe com a vida.
Em vez de colocar uma dose de veneno letal para o matar,
enlouqueceu o urso e ele matou cinco pessoas.
Não sei do que é que está a falar.
Porque eu não disparo as minhas flechas à toa.
Nesse caso, não tem de estar preocupado.
Raios.
Isso doeu.
Desculpa, Jean.
Não me incomodaria com eles.
A maior parte deles, não durará muito mais tempo.
Sem ser preciso a sua ajuda.
Três deles, daqui a uma semana. No mesmo camião.
Esta espada tem centenas de anos.
O primeiro samurai que a usou, chamou-lhe "Danzan".
Danzan significa "separação", em Japonês.
A ideia seria separar a cabeça e os membros do corpo.
Assim.
Tenho o carro estacionado lá atrás.
Entre!
Desculpe, é alugado.
Quem és tu?
Eu? Sou a Yukio.
E?
Tenho andado à sua procura há mais de um ano.
Porquê?
Para lhe dar isso.
O meu patrão quer que fique com ela.
Quem é o teu patrão?
Mestre Yashida.
Ele disse que lhe pertencia e que assim pagaria todas as dívidas.
O Mestre Yashida está a morrer.
Ele queria agradecer-lhe por lhe ter salvado a vida há uns anos atrás.
Ele sabe que o senhor é...
Um homem ocupado.
Mas ele gostava muito que se despedisse pessoalmente.
Está bem, onde é que ele está?
Em Tóquio.
Espera aí. Não vou para o Japão.
Seria uma desonra para si, se recusasse este pedido.
Pede desculpa ao Sr. Yashida. Eu não vou para Tóquio.
Está bem? Tenho coisas para fazer.
Não peça desculpa.
Foi uma honra ter conhecido o Wolverine.
Esse já não é o meu nome, percebeste?
Interessante.
Porque é que foi àquele bar, senão para procurar justiça?
- Não sei. - Não sabe?
- Não. - Eu acho que sabe.
Encosta.
- É um soldado. - Não sou nada. Encosta.
- É um soldado. - Encosta, já.
Já.
O senhor é um soldado.
E procura aquilo que todos os soldados procuram.
E o que é?
Uma morte honorável.
Um fim para o seu sofrimento.
Quem disse que estou a sofrer?
Um homem que tem pesadelos todas as noites, está em sofrimento.
Um dia.
Despeço-me do Sr. Yashida e depois voltámos.
Está bem.
15 horas. Dependendo do tempo que apanharmos.
15 horas?
Não gosta de voar?
Adoro.
Kuzuri.
Kuzuri. O que é que isso significa?
Monstro.
Não sentes dor?
- Tu não sentes... - Não. Sinto dores.
Muitas dores.
Que idade é que tens?
Já se passou muito tempo.
Muitas guerras.
Percebes?
Demasiadas guerras de merda.
Estamos quase a chegar.
Consegues ver o futuro?
Sei ler um mapa.
Disseste que sabias o futuro daqueles palhaços no bar.
Eu sei que eles vão morrer.
Todos nós morreremos.
Disseste que iam morrer no mesmo camião, dentro de uma semana.
Se tiveres razão, tens um talento e pêras.
Nem todos temos garras.
Eu vou morrer neste avião?
Não.
Neste avião, não.
O Mestre Yashida não está nada bem, hoje.
Não deixes que as luzes te enganem.
O Japão passa por dias negros.
Alguns acreditam, que quando o Mestre Yashida adoeceu
a sombra caiu sobre nós.
Achas que ele é um Deus?
Não. É um homem.
Mas um grande homem.
Depois da guerra, ele ajudou à reconstrução da Nação.
E o negócio dele, tornou-se o maior deste País.
Eles dão-te um cartão para memorizares?
Devo a minha vida ao Mestre Yashida.
Não sejas um otário.
Há muitas armas?
Têm havido ataques.
Tentativas de rapto. Tentativas de assassinatos.
Por quem?
A Máfia Japonesa. Os Yakuza.
Têm crescido cada vez mais, à medida que o Governo fica mais fraco.
Implante na anca.
São demasiado pequenos.
Demasiado pequenos.
Por aqui.
Quem é aquele?
Shingen. O filho do Mestre Yashida.
Luta bem.
Não é mau.
O que aconteceu aos mauzões de botas?
O Mestre Yashida é tradicional.
Um olho no passado.
E o outro no futuro.
Aquela é a Mariko.
A neta dele.
Mariko.
O que é que tu tens?
Não respondeste aos meus emails.
Agora não posso falar disso.
Podes, sim.
Quem é o homem das cavernas?
O homem que o Avó queria que eu encontrasse.
Ele não o pode ver nesse estado.
A Shizu e a Saki vão desinfectar-te.
Vão cortar-te a barba.
Não, não vão.
Entra na banheira.
Vai para a banheira.
A sério?
Pronto.
Pronto, está bem.
Está bem, está bem, eu posso fazer isso.
O que foi?
Estás bonito.
Sinto-me violado.
Prepara mais dois supressores para o Mestre Yashida.
E verifica a pressão arterial.
Mestre Yashida.
Kuzuri. Estás igualzinho.
Mas isso também não me surpreende.
Dra. Green,
dê-nos um momento, por favor.
Só cinco minutos.
A minha oncologista.
Parabéns.
Esquece isso, Yukio. Já não preciso dessas precauções.
Durante muitos anos,
quis agradecer-te por me teres salvado a vida.
Pois, bem...
Foste bondoso comigo.
E também o foste com muita gente.
Vi isso, quando estavámos naquele poço.
O quadro é da aldeia onde eu nasci.
Demonstra a bravura e destreza do Black Clan.
Guerreiros Ninja.
Serviram a minha família durante sete séculos.
Não te pedi que te procurassem, só para te agradecer, Logan.
Queria retribuir-te.
Oferecer-te algo, que mais ninguém pode.
Uma dádiva que igualasse a vida que me deste.
- Não preciso de nada. - Não é uma coisa.
A eternidade pode ser uma maldição.
Não te tem sido fácil, viver sem um tempo.
As perdas por que passaste.
Um homem pode deixar de ter um propósito na vida...
E perder o seu desígnio...
Torna-se um Rônin.
Um samurai sem um Mestre.
Eu posso acabar com a tua eternidade.
Tornar-te mortal.
O que me fizeram, o que eu sou...
Isso não pode ser desfeito.
As Indústrias Yashida são capazes de tudo.
Acreditámos que a tua capacidade de recuperação pode ser transmitida.
Transmitida?
De ti para outra pessoa.
Já sofreste o suficiente, Logan.
Estou confuso. Vim até aqui para
me despedir de um homem que em tempos conheci.
Eu sou o mesmo homem.
Nessa altura não estava preparado para morrer.
E não estou pronto, agora.
Mas tu estás...
Não estás?
Estás a dizer que me matarás?
Não, não neste momento.
Ainda podes viver uma pacata e longa vida.
Apaixonares-te, ter família, envelhecer...
E um dia, teres uma morte normal.
Pode ser feito.
Pois, mas ouve.
Foi bom ver-te outra vez, lamento que estejas doente.
Por favor, Logan-San.
Preciso de ti, outra vez.
Receio pela minha família. Receio por tudo o que construí.
- Já chega. - Por favor, Logan-San.
- Tem de ir embora. - Querem matá-la.
A quem?
À Mariko, a minha neta.
Ela é o meu tesouro. Tem de ser protegida.
Tu não queres o que eu tenho.
Kuzuri!
Lorde Shingen, o seu pai quer falar consigo.
Está na hora.
Preciso de falar com o meu pai...
Antes que ele fale com o Avô.
Ele falará consigo mais tarde, Mariko.
- Pai, preciso de falar contigo. - Agora não, Mariko.
Cuidado! Isto aqui, é escorregadio.
Largue-me!
Já acabou?
Largue-me.
Com que então, só se queria despedir?
Cresceram juntas?
Crescemos.
Mas não és irmã dela?
Não.
O Mestre Yashida encontrou-me numa viagem que fez ao Sul.
E trouxe a Mariko para ela ver uma fábrica que ele estava a construir.
Eu andava no meio do lixo à procura de algo para comer.
Eles trouxeram-te para casa?
A Mariko teve sempre dificuldades em ter amigos.
Vou certificar-me que o avião estará pronto manhã.
Dorme aqui.
Não estejas tão triste, Shingen.
Continuo a morrer.
Estarei no meu escritório, se precisarem de mim.
Não há uma maneira fácil de dizer isto.
Mas a nossa relação nunca foi fácil, pois não?
Eu tentei, Pai.
E eu fiz o melhor que pude.
Sempre foste o meu presumível sucessor.
Por isso, nestes últimos anos, como um teste,
deixei que tivesses mais controlo.
Tem sido uma honra.
E agora apercebo-me que isso foi um erro.
Levaste esta empresa a uma situação dificílima.
Quando morrer, alguém ficará na posição de Presidente.
Pai, lamento se te desapontei.
Não nos insultemos.
Tu não és o homem que deve liderar a Yashida.
Não podes trazer alguém de fora.
Nisso, tens razão.
Isso nunca acontecerá.
A eternidade pode ser uma maldição.
Kuzuri.
Não estás em sofrimento, Kuzuri?
Que idade tens?
Oferta interessante.
Porque é que estás a recusar o pedido do velhote?
Pensei que querias estar comigo.
Anda cá.
Ele está morto.
Eu não o previ.
Quem é aquele que está com a Mariko?
Chama-se Noburo Mori.
Ministro da Justiça, estrela em ascensão.
É o noivo da Mariko.
Tens de fazer uma vénia.
Faz a vénia.
Lorde Shingen, este é o Sr. Logan.
Eu sei quem ele é.
O seu pai era um bom homem.
Ele costumava dizer o mesmo sobre si.
Mas ele sempre teve um fascínio pelos da sua espécie.
Porque é que acha que ele mandou a Yukio para o procurar?
Para nos despedirmos.
Já o fizeram.
Está na altura de voltar para a sua caverna.
Queres que conheça mais alguém?
Juro-lhe,
Mestre Yashida,
ser vigilante
e dedicarei a minha vida
a proteger a Mariko.
Aquela armadura pertence ao "Shiruba Samurai",
O Samurai Prateado.
Ele protegerá o velhote para sempre.
Logan?
Passa-se alguma coisa.
Largue-me.
Logan!
Kuzuri...
Vamos. Anda, vamos!
- Yukio! - Mariko!
Mariko!
Vamos! Vamos!
Aqui, aqui, aqui!
Sai da frente.
Aqui dentro! Rápido!
Gaijin!
Vamos. Vamos.
Vai! Vai!
- Estás a sangrar. Precisas de ajuda. - Temos de continuar a andar.
Agradeço o que fizeste.
- Aqueles eram Yakuza. - Eu estou bem.
Porque andam atrás de ti?
Estou bem.
A partir daqui posso ir sozinha. Devias de ir. Procura um médico.
Maravilha.
Este é um daqueles comboios-bala, não é?
Já te disse, que não preciso da tua ajuda.
Atingem o quê? 400 km/h?
Este ataque cobarde, foi
da autoria dos Yakuza.
Uma resposta violenta às minhas tentativas
de acabar com o crime organizado.
Eles fugiram pelo Portão Norte.
Ela saiu com o Gaijin.
Tu és amiga do Gaijin. Onde é que ele está?
A última vez que o vi, estava a proteger a sua filha.
Tu és uma boneca de brincar.
Companheira de uma criança que cresceu mais do que tu.
Não te esqueças disso.
Para onde é que vamos, Mariko?
Para onde é que estamos a ir?
Eu vou até ao fim da linha.
A minha família tem casa no Sul.
Isso é uma estupidez.
Sem ofensa, mas eles vão andar lá à tua procura.
Naquele sítio, não.
- Queres ficar sozinha? - Quero.
- Eu percebo. - De certeza?
Podes ter a certeza.
Mas se eu fizer isso, acho que não chegarás ao fim deste dia.
Não podes fingir que as coisas não estão a acontecer,
quando estão, princesa.
A não ser que queiras morrer. Nesse caso,
planeaste isto optimamente.
Que raio?
O que é que está a acontecer?
Que te aconteceu?
Temos de ir embora. Vamos.
Temos de encontrar um sítio seguro.
Não estou a perceber.
- Como sabias que eles eram Yakuza? - Eram os mesmos tipos do templo.
Como sabias que andavam atrás de mim?
Temos de encontrar um sítio seguro. Sair destas ruas.
- Não percebo. - Cala-te lá. Ouve.
Tu conheces a cidade, onde é a baixa?
Sempre em frente.
Qual é a melhor parte da cidade?
Mais uns 8 quarteirões naquela direcção.
Óptimo. Vamos ficar aqui.
Anda.
Isto é um "Hotel do Amor".
Um quê?
Um "Hotel do Amor".
Para casais. Estás a perceber?
Pois...
Dois quartos, juntos e no mesmo andar.
À beira um do outro, muito próximos.
No mesmo piso. No mesmo piso.
Que está ela a dizer?
Ela não tem quartos juntos disponíveis.
Ela está a perguntar se preferimos
"A Masmorra",
"O Escritório da Enfermeira",
ou o "Missão a Marte".
Isto servirá...
Descolagem! Temos descolagem!
Muito caseiro, por acaso.
Onde é que vais dormir?
Não vou dormir.
É muito sangue.
Pensei que já estavas farto de ser o herói.
Os tipos estavam a tentar matá-la.
Deixa lá isso.
Não é difícil morrer.
Vem até mim.
Logan?
Estás a escorregar.
Logan...
Matem-no.
Queres dizer alguma coisa, antes de morreres, Gaijin?
Esta é a Mieko, do hotel, e o neto dela, Hitoshi.
Ele é médico?
Em certa medida, é.
É veterinário.
Estudante.
De animais grandes.
Obrigado.
Cortaste-o uma ou duas vezes quando ele te estava a coser.
Pronto, pronto, pronto.
Obrigado.
Nunca precisei disto, antes.
De quê? Ajuda?
A médica, aquela...
Aquela que ajudou o teu avó, a loira, quem é que ela é?
Ele conheceu-a o ano passado quando foi à América fazer tratamento.
O teu avó disse-me que o meu poder de cura me podia ser tirado.
Transmitido.
Não estou a melhorar, como antes conseguia.
Foi ela que me fez isto.
Lourinha!
Lourinha.
Quanto?
Quanto? Quan...
Estou há tua espera há duas horas.
Não tens respeito nenhum.
Ainda não os encontraste?
Não brinques comigo, cabra. Eu mato-te.
Se conseguisses com que eu sentisse alguma coisa, Harada,
seria maravilhoso.
Posso cortar-te a garganta, antes que digas mais alguma coisa...
Pedi-te uma simples coisa, homenzinho.
Traz-me o mutante.
Não trabalho para ti. Trabalho para a Casa do...
Trabalhas para o Yashida. Eu percebo.
Mas mesmo assim, não consegues cumprir o seu último desejo.
Nem fazes ideia do quanto lhe falhaste.
Onde está o Logan?
Ainda tenho assuntos a tratar com ele.
O mutante tem poderes.
Ele agora é só um homem.
O corpo dele é fraco.
E fui eu que fiz isso.
Eu tirei-lhe os poderes, para que ele pudesse ser apanhado.
Estás a ver? Tu é que tens de me respeitar.
Encontra-os. Antes dos Yakuza.
É aqui que temos de sair.
Onde é que estamos?
Nos arredores de Nagasaki.
Por aqui.
Este tipo estava no funeral, o arqueiro.
Ele foi teu namorado.
Esse é o Harada.
Fomos campeões da vila, nesse Verão.
Ele com o arco e eu com facas.
Eu e o Harada estávamos a pensar em casamento.
O que é que vos impediu?
O meu avô.
Ele disse que tínhamos de esperar até termos pelo menos 15 anos.
Das montanhas e dos oceanos.
Os pauzinhos espetados, são mau presságio.
Fazem lembrar funerais.
Tudo tem o seu significado.
Na outra noite, lá em casa quando...
Começaste a correr à chuva. O que é que significou?
O meu avó estava a morrer.
Tu sabias que ele ia morrer.
Estava doente há muito tempo.
Não era a morte dele que receava.
Então, o que era?
O que é que ele te disse naquela noite?
Mariko, porque é que o teu pai te bateu?
- Estava a avisá-lo. - Sobre o quê?
O que é que o teu avó te disse?
Ele disse-me...
Que...
Daqui a três dias...
Quando o testamento for lido...
Tornar-me-ei a pessoa mais poderosa do Japão.
Ele deixou-me tudo.
A empresa?
Eu não a queria.
Ele sabia disso.
Não percebo porque é que ela a deixou a mim.
Era tudo o que meu pai sonhava.
Então, foi por causa disso.
E o teu noivo, o Nostromo?
Noburo.
Ele sabe desta história?
Não.
Porque é que te vais casar com ele?
Ele pareceu ser um otário.
Foi o meu pai que o planeou, o ano passado.
O quê?
Proporciona-lhe melhores contactos na politica.
Se desobedece-se ao meu pai, estaria a desonrá-lo.
Não espero que percebas.
Não és Japonês.
A nossa ilha é longa e estreita.
Os comboios só andam em duas direcções.
Lorde Shingen, asseguro-lhe,
que os meus homens estão a fazer todos os esforços...
Então, são burros.
Já perdemos tempo que chegue.
Tenho uns assuntos do meu pai para resolver.
Vão procurá-la.
Diz-me que tens melhores notícias dos teus contactos.
Daqui a três dias é a leitura do testamento.
Estamos a ficar sem tempo.
Em breve, espero eu.
Vou enviar homens para Sul. Foi lá que encontrámos os corpos.
Se os Yakuza foram ao funeral,
deviam ter alguém a trabalhar para eles.
Eles nunca me vão encontrar aqui.
Não estás em segurança.
Eu vou até aí.
Eles vão seguir-te.
Por favor.
Espera uns dias.
Por favor. Eu estou bem.
O Logan está comigo.
Ele está ferido, Mariko.
Mariko?
Está aqui alguém.
- Mariko? - Tenho de ir.
Mariko?
Caiu uma árvore na estrada.
Os homens precisavam de uma ajuda.
Estás bem?
Estou cansado.
Precisas de alguma coisa?
Não.
Isto vai ajudar.
Está na hora.
O que foi?
Leva-a, por favor.
Obrigado.
Não.
Com as duas mãos.
Espada Japonesa, requer duas mãos.
- Assim? - Exacto.
É linda, Yashida.
Mas não posso ficar com ela.
Por favor.
Obrigado.
Mantém-na em segurança.
Guarda-a em segurança para mim.
Um dia, virei buscá-la.
Está na hora.
Eu estive aqui.
Quando aconteceu.
Foi assim que conheci o teu avô.
Escondemo-nos ali dentro.
Eu ouvi as histórias.
O meu avô costumava dizer,
que o que aconteceu aqui, foi prova que tudo no Mundo encontra a Paz.
Eventualmente.
Um homem pode recuperar de qualquer coisa.
E talvez, tu também consigas.
Não costumas dormir muito bem.
Chama-la durante a noite.
Quem é a Jean?
É melhor voltarmos.
Vai começar a chover.
Vou fazer chá.
Para ti.
Não é assim.
Isto preciso de estar apertado, como um samurai a sério.
O teu avô chamou-me Rônin.
Um Samurai sem um Mestre.
Ele disse que eu estava destinado a viver eternamente...
Sem um propósito na vida?
Ele tinha razão?
Tinha.
Ainda?
O que é que estás a fazer?
Isto não vai acabar bem.
Toda a gente de quem gostas, morre.
Kuzuri.
Sabes o que quer dizer?
Um animal.
Uma criatura feroz,
com longas garras e dentes afiados.
Não tem medo de nada.
Quando era miúda, tinha pesadelos.
Acordava e ia a correr ter com os meus pais.
O meu pai ficava zangado.
"Volta para a cama, e luta contra os teus medos."
O meu avô era diferente.
Ele contava-me histórias sobre o seu amigo Kuzuri.
Que conheceu no fundo de um poço.
Ele dizia que o Kuzuri era mágico e que lhe salvou a vida.
Dizia que o Kuzuri também me protegeria,
enquanto me preparava para dormir.
Quem é a Jean?
Ela é como tu?
O que é que lhe aconteceu?
Morreu.
Eu matei-a.
Como fiz com o Kuzuri.
Logan...
Mariko?
Logan!
Mariko?
Não! Logan!
Não!
Logan!
Não!
Mariko!
Logan!
Não!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Para onde é que a vão levar?
Para onde, seu cabrão?
Eu não falo com Gaijin.
Nunca falei.
Quem é que te contratou?
Leva-me ao Noburo.
- Logan. - Leva-me até ele.
- Preciso de te dizer uma coisa. - Já, vamos.
Espera aqui.
- Logan. - O que foi?
Vi-te a morrer.
O quê?
Vi-te a morrer.
Quando, agora?
Há um tempo atrás.
Não consegui ver claramente.
Foi como espreitar pela fechadura.
Mas tenho sempre razão.
Só consigo ver uma parte da vida de uma pessoa.
A sua morte.
E vi a tua.
E o que é que viste?
Vi-te deitado, com sangue por todo o lado.
Estavas com o teu coração na mão.
E não estava a bater.
Não tenho tempo para estas merdas.
Quando tinha 5 anos,
sabia como é que os meus pais iam morrer.
Foi como ver aquilo acontecer em plano de fundo.
Olha para mim...
Já houve muita gente que me tentou matar e ainda cá estou.
Pois.
Mas agora estás diferente, não estás?
Eles podem magoar-te.
Podem matar-te.
Espera no carro.
- Disse para esperares no carro. - Precisas de reforços.
Não estás em segurança, neste momento.
Pensa em mim como sendo tua guarda-costas.
- Anda lá! - Já vou.
Muito bem. 4ª ronda. Vamos lá.
Uma para ti.
Saiam.
Tu não.
Chama-me antiquado, mas pensei que estar noivo,
significava que deixavas estas merdas.
Sou Ministro da Justiça. Fazes ideia do que eu sou capaz?
A sério?
Vais armar-te em mau, enquanto estás de cuecas.
Tens dez palavras. Dez palavras.
Para me explicar, porque é que tu, o Ministro da Justiça...
Queres que os Yakuza matem a tua noiva.
E senão gostar da explicação, sais daqui pela janela.
Não fazes a mínima ideia do que...
Quantas palavras é que foram?
- Nove. - Nove.
Só te falta uma palavra.
A sério?
O Shingen. O Shingen.
Continua.
Desde que adoeceu, o Yashida gastou milhões em médicos, curandeiros,
amontoava Adamantium no laboratório no Norte.
A tentar, secretamente, prolongar a vida.
Deixou a empresa à beira da falência.
Estava obcecado contigo.
Em Inglês!
Eu e o Shingen protegemos o velhote.
Escondemos as dívidas dos accionistas e da administração.
Ele tentou ser um bom filho e pensou que seria recompensado.
E o velhote deixou tudo à neta.
Se a Mariko ficasse com o poder, ela deixava-o.
É verdade.
A Mariko nunca avançaria com o casamento.
A partir do momento em que o testamento fosse lido...
Ela nunca me aceitaria.
A sério? Um tipo tão charmoso como tu?
O Shingen prometeu-me uma fortuna por o ter ajudado.
E tornaste a filha dele um alvo?
Foi isso?
As carreiras políticas, não duram para sempre.
É verdade.
Espera, não!
Ouviste a verdade, eu contei-te a verdade!
Mas eu não gostei.
Como sabias que havia uma piscina?
Não sabia.
Podem sair.
Sabias que estudei biologia na Universidade?
Genética.
Existem genes que sobreviveram gerações.
Genes regressivos.
Olhos. Cabelo.
Talento.
Temperamento.
Nem todas as crianças adquirem os mesmos genes.
O meu pai não via muito dele em mim.
Mas em ti...
Parecia que se estava a ver ao espelho.
Como é que convenceste o meu pai,
a dar-te o controlo
da maior empresa da Ásia?
Enlouqueceste.
Estou a começar a ver tudo claramente.
Se me matares, perderás
a pouca honra que te resta.
Não te preocupes, Mariko.
Não te quero magoar.
Quero ajudar-te.
Ajudar-te a acabares com o teu sofrimento.
Fazer aquilo que o mutante te impediu de fazer na semana passada.
Eu nunca quis acabar com a vida, Pai.
Está tudo bem, Mariko.
- Vem comigo. - Que se está a passar?
Mais do que imaginas.
Tu.
Eu.
Peço desculpa de interromper, mas preciso da tua filha viva.
O que é que tu és?
Uma química, uma niilista, uma capitalista...
Uma mutação...
Uma víbora.
Onde estão os seguranças?
Os Yakuza.
Shingen?
Logan.
"ANDA CÁ BUSCÁ-LA."
Isto?
Onde é que isto é?
O local de nascimento do Mestre Yashida.
A companhia foi construída no Sul, num local montanhoso.
É muito longe?
É a 500 km daqui.
Preciso de tirar essa coisa de dentro de mim.
Como?
Pára, Logan! Eu vi-te morrer!
Eu nunca me engano. Eu nunca me engano!
Nem sempre. Não sabias que o velhote ia bater a bota.
Vi-te morrer. Vi-te com o coração nas mãos...
Não a posso deixar com aqueles assassinos,
sou a melhor hipótese dela, mas não com isto dentro de mim.
- Vais morrer, Logan. - Se calhar, não fará mal.
Não! Ouve-me, Logan!
Não faças isso!
Logan!
Não vais querer ver esta parte.
Não, ouve-me! Por favor!
Não, pára. Ouve-me!
Logan!
Sai daí!
Afasta-te dele.
Ele matou o teu Mestre. Tocou na tua irmã.
E agora queres ficar com ele?
Não consigo ver.
- Serás sempre uma pedinte. - Estás maluco.
Não...
Yukio...
Logan!
Logan! Logan!
Logan?
Não batas nos meus amigos.
Onde está a Mariko?
Já se foi. Aquela cabra da Víbora, levou-a.
Era a obsessão do meu pai,
com a mutação, o erro de Deus!
Como tu e ela,
que arruinaram esta casa.
Tentaste matar a tua filha.
Vive com isso.
Que tipo de monstro é que tu és?
Sou o Wolverine.
Vamos a levantar. Isso mesmo.
- Estava enganada. - Bem te disse.
Deixa-me olhar para ti.
Não é nada.
Obrigado.
É uma armadilha, Logan.
Porque é que me trouxeram aqui?
Que é que estão a esconder?
Em breve, vais descobrir.
Bem-vinda, Mariko.
Está tudo bem, Mariko. Ela também representa a Casa de Yashida.
Ela representa-se a si própria. Ela infectou o Logan.
E o meu avô?
Infectaste-o com o quê?
Concedi-lhe o seu último desejo.
Ajudei-o a descansar.
E agora, é a tua vez.
Ouve o que te digo, mutante.
Ela não será magoada.
Ela vai ficar óptima.
Desde quer tu faças o teu trabalho.
O Logan chegará em breve. É melhor prepararmo-nos.
Atrai-lo até aqui, foi fácil.
Será difícil apanhá-lo.
Estamos preparados. Ele nunca enfrentou o Black Clan.
Pois, mas...
Mergulha as tuas flechas nisto.
Não o matará.
Mas vai deixá-lo mais lento.
Fica com as tuas poções.
Ele não é um desafio. Está fraco.
Está bem.
Mas quando falhares...
Terás isto.
Descansaste bem?
Não sei como enganaste o Harada ou o meu avô....
Tem lá calma.
Foi o teu avô que me procurou.
Agora, sou eu quem manda nesta família.
E porque é que achas que isso aconteceu?
Porque é que achas que o velhote te escolheu?
Porque és forte?
Ou porque és fraca?
Estou a ver que vieste para lutar. É inútil.
És fraco. Estás em menor número.
O Black Clan protege a Casa de Yashida há 700 anos.
Só trouxeste estes homens?
Eu vou buscá-la.
Estamos gratos pela protecção que deste à Mariko.
Mas há mais um sacrifício que terás de fazer pela família dela.
Vai-te foder, lindinho.
Yukio, foge!
Logan.
Kayla.
- Amo-te. - Kayla.
Logan.
Mariko!
Jean.
Salva-me.
Afastem-se. Não há necessidade.
Onde é que ela está? Onde está a Mariko?
Onde é que ela está?
Onde está a Mariko?
Ainda estás com saudades.
Que querido.
Impressionante, não é?
Ele também é feito de Adamantium.
Logan, sabes uma coisa? Eu percebo, estás frustrado.
Eu sei que ela está aqui? Quero vê-la!
Queres respostas?
- Sim, quero respostas. - Desculpa.
Gostava de poder revelar mais.
Mas fui contratada pelo meu sigilo.
De certeza que foste.
Isto...
Eu tenho um certo dom para combinar bioquímica e metafisica.
As toxinas de alto teor são a minha especialidade.
Claro que ajuda ser geneticamente imune aos
venenos conhecidos pelo homem, como eu sou.
E imune à toxina que é o próprio Homem.
Como eu.
Digo-te uma coisa, sua cabra mutante...
Porque é que não me tiras isto e veremos do que és feita!
As garras. Já podemos começar.
Eu sei que gostas dele.
Mas tens de esquecê-lo.
És uma Yashida.
Ela traiu o meu Avô.
E tu também!
Não, Mariko.
Nós crescemos juntos.
Tens de confiar em mim.
Harada, deixa-me ir ter com ele.
Ele salvou-me a vida.
Deixa-o lá, Mariko.
Isto, não é fácil para mim, mas
estou a cumprir os desejos do Avô.
O insecto supressor que estava dentro de ti, era meu.
E arrancaste-o com as próprias mãos.
Não estava à espera dessa.
A Víbora é o diabo...
Ambos sabemos disso.
Mas ela é um meio para um fim.
Onde é que ela está?
Um fim que o teu Avó queria.
És forte.
És corajoso.
Muito corajoso.
Mas isso não te servirá de muito.
O que...
Tens de confiar em mim.
Será assim tão difícil?
Estávamos destinados a ficar juntos.
E ainda podemos ficar.
Talvez.
Pára!
Isto é uma loucura!
Vamos embora.
Vai!
Corre!
Vamos.
- Mariko, anda! - Vai, corre!
Mariko! Sai daqui!
Vá lá!
Não é assim.
Com as duas mãos.
Mestre...
Bub!
Harada.
Lamento.
Está na altura de morreres.
Hoje, não é o meu dia.
Logan-San.
Não estejas tão chocado.
Contigo a meu lado, sobrevivi a Nagasaki.
Certamente, seria capaz de sobreviver a isto.
Está tudo bem. Não demorará muito.
Eu e o Dra. Green temos estado à espera.
Só esta armadura é que me mantém vivo.
Construímo-la para me fortalecer,
para que eu possa ficar com o que não querias abdicar.
E para transferir o teu poder de cura não-desejado....
Para o meu corpo.
O meu legado tem de ser preservado.
O teu erro foi acreditar que uma vida sem fim...
Pode deixar de ter um propósito.
Que é só vida é que pode.
Aguenta...
Estamos quase a acabar...
A paz...
A paz que tanto querias...
A tua recompensa...
Estou a dar-te a morte...
Que tanto desejavas.
Esta sensação...
De ser invencível...
Como tu.
És um monstro.
Mariko.
Sou eu, o teu avô.
Eu enterrei o meu avô.
Pediste-me que me viesse despedir...
Sayonara.
Vocês estão bem?
Logan.
Estás aqui.
Claro que estou.
Podes ficar?
Não.
Podes, sim.
É o que tu queres.
Já não.
Estou aqui sozinha.
Foste tu que me mandaste para aqui.
Estavas a magoar pessoas, Jean.
Tive de o fazer.
Amo-te, Jean.
Irei sempre amar-te.
És a minha única família.
Fica bem, minha irmã.
Será que em breve me virás visitar?
Fica.
Não posso, Princesa.
Sou um soldado. E há muito tempo que ando escondido.
E no nosso perfil empresarial de hoje, Mariko Yashida.
Um passar de testemunho, depois de 2 gerações, na família Yashida
pois, Mariko Yashida, fica encarregue da gigante tecnológica,
construída pelo seu avô.
Sei que o propósito de qualquer empresa, é obter lucros,
mas as Indústrias Yashida, podem trabalhar com a comunidade.
Já te decidiste?
Em relação a quê?
A Mariko disse que podíamos ir aonde quiséssemos.
É só dizeres para onde.
O que é que estás a fazer?
Sou a tua guarda-costas.
Para onde é que queres ir?
Põe o avião no ar.
E depois?
Veremos.
Interessante.
Realização:
História por:
Produção:
Produção Executiva:
WOLVERINE
DOIS ANOS DEPOIS
Com tecnologia de ponta e mentes brilhantes
estamos na linha da frente, para o manter saudável e seguro.
INDÚSTRIAS TRASK
A resolver os problemas do amanhã, hoje.
- Prefiro ser revistado. - Revista.
- Pode avançar, senhor. - Eu espero.
O que é que queres?
Há por aí forças negras, Wolverine.
Forças humanas a construir uma arma
que pode acabar com a nossa espécie.
O que é que quero? A tua ajuda.
Porque haveria de confiar em ti?
Não precisas.
Olá, Logan.
Como é que isto é possível?
Como já te tinha dito há muito tempo...
Não és o único com dons.
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay