Bommenwerpers. Ze vallen aan!
Ren voor je leven. Ze komen!
Help me. Hierheen.
Niet schieten!
Eruit! Vooruit.Vooruit!
Ga.
Dat was een B-29 bom. Daar kan niemand aan ontkomen.
Yashida.Wat ben je verdomme aan het doen? kom hierheen!
Ik ben hier beter af.
Ik zou maar haast maken als ik jou was.
Rennen.
Ga liggen.
Nee, wacht. Wachten.
Het is niet veilig.
Wakker worden.
Waar was je?
Nagasaki. - Zo ver terug?
Je bent hier. - Natuurlijk.
Kan je blijven?
Je weet dat ik dat niet kan.
Jean, het spijt me zo vreselijk.
Ik weet het.
Ik zal jou of iemand anders nooit meer pijn doen.
Ik heb een belofte gedaan. - Een plechtige belofte?
Je maakt me belachelijk.
Het is te laat.
Nee, Jean. - Je kan me niet redden.
Je kunt je niet verstoppen. - Nee, Jean.
Zet het maar op de zaken rekening. Dank je wel, lieverd.
Heb je de pijlen? - Ja.
Vergeet niet om pijlen te kopen. - Ja, we hebben ze.
Wat doe je? - Je schoot bijna zijn voet eraf.
Je bent geen jager, toch? - Niet meer.
Wat is dit?
Laat me dit niet doen.
Hij was verdorie bijna vier meter hoog. We hoorden enkel geknakte takjes.
En toen kwam het op ons af.
Het greep Riley en verscheurde hem. Het pakte Eddie.
Scheurde de tent stuk en gooide de auto om als 'n stuk speelgoed.
Werd jij aangevallen door de grizzly?
Ik was degene die het overleefden.
Ik wil graag deze man iets te drinken aanbieden.
Wat is je naam?
Mijn naam is Logan.
En dat is een giftige jachtpijl, wat voor zover ik weet, illegaal is.
Ga je gang maar. Vraag me waar ik het vond.
Vraag het mij. - Waar heb je het gevonden?
Grappig dat je dat vraagt. Ik trok het uit een grizzly.
Degene die op hem schoot, had niet ballen genoeg om het dier te volgen...
om hem uit zijn lijden te verlossen.
In plaats dat het gif een onmiddellijke dood moest veroorzaken...
maakte het de beer boos en dode het vijf mensen.
Ik heb geen idee wat je het over. Want ik doop mijn pijlen nergens in.
In dat geval heb je niets te vrezen.
Verdomme.
Dat deed pijn.
Sorry, Jean.
Laat ze.
De meesten van hen sterven toch binnenkort zonder jouw hulp.
Drie van hen over ongeveer een week, in dezelfde truck.
Dit zwaard is enkele honderden jaren oud.
Het is genoemd naar Danzan, de eerste samoerai die het droeg.
Danzan betekent 'gescheiden' in het Japans.
Het ideale wapen om hoofd en ledematen van elkaar te scheiden.
Zoals dit.
Ik sta achter geparkeerd.
Stap in.
Sorry. Het is een huurauto.
Wie ben jij? - Mijn naam is Yukio.
En?
Ik zoek je al langer dan 'n jaar.
Waarom? - Om je dat te geven.
Mijn werkgever wil dat je het krijgt.
Wie is hij? - Master Yashida.
Hij zei dat het jou toebehoort en dat hij al zijn schulden afbetaalt.
Master Yashida is stervende.
Hij wil je bedanken omdat je jaren geleden zijn leven hebt gered.
Hij weet dat je een drukbezet man bent.
Maar hij wil graag in eigen persoon van jou afscheid nemen.
Waar is hij? - In Tokio.
Ik ga niet naar Japan.
Het zou oneervol zijn om zijn verzoek te weigeren.
Bied maar mijn excuses aan. Ik ga niet naar Tokio.
Ik heb andere dingen te doen. - Verontschuldig je niet.
Het is een eer om de Wolverine te ontmoeten.
Dat ben ik niet meer. Begrepen?
Interessant.
Waarom ging je naar die bar als je geen gerechtigheid zocht?
Geen idee. - Volgens mij weet je dat wel.
Je bent een soldaat. - Dat ben ik niet. Stoppen.
Je bent een soldaat. - Stop nu.
Nu.
Je bent een soldaat en je zoekt wat alle soldaten zoeken.
En wat is dat? - Een eervolle dood.
Bevrijding van je lijden.
Wie zegt dat ik lijd?
Een man die iedere nacht nachtmerries heeft, lijdt.
Eén dag.
Om afscheid van Yashida te nemen, en dan ga ik gelijk terug.
15 Uur, afhankelijk van de wind.
15 Uur?
Hou je er niet van om te vliegen? - Ik vind het geweldig.
Wat betekent dat?
Geen, pijn?
Heb jij geen... - Jawel, pijn.
Veel pijn.
Hoe oud ben je? - Het is lang geleden.
Vele oorlogen. Begrijp je het?
Te veel oorlogen.
We zijn er bijna. - Dus je kunt in de toekomst kijken?
Ik kan kaarten lezen.
Je zei dat je de toekomst kende over die klojo's in de bar.
Ik weet dat ze zullen sterven. We moeten allemaal sterven.
Je zei dat ze zouden sterven in dezelfde truck binnen de week.
Als je gelijk hebt, is dat nogal een talent.
We hebben niet allemaal klauwen.
Ga ik dood aan boord van dit vliegtuig? - Nee.
Niet op dit vliegtuig.
Laat de lichten je niet voor de gek houden. Het zijn donkere dagen in Japan.
Sommige geloven toen meester Yashida ziek werd... de schaduw over ons heen kwam.
Denken ze dat hij een God is?
Nee. Een man. Maar een groot man.
Na de oorlog, hielp hij het gebied weer op te bouwen.
En de familie zaak werd de grootste van Japan.
Heb je een kaartje zodat ik het kan onthouden?
Jij moet schijt aan het leven hebben. Wees geen klootzak.
Veel wapens. - Er zijn aanvallen geweest.
Poging tot ontvoeringen en moordpogingen. - Door wie?
De Japanse maffia Yakuza.
Ze zijn sterker geworden terwijl de regering verzwakt is.
Kunstheup.
Te klein.
Hierheen. - Wie is dat?
Shingen, meester Yashida z'n zoon.
Hij is goed.
Gaat wel.
Wat is er gebeurd met die gast in de laarzen? - Master Yashida houdt van tradities.
Een oog op het verleden, en de andere naar de toekomst.
Dat is Mariko, zijn kleindochter.
Mariko, wat is er met je?
Je hebt mijn e-mails niet beantwoord. - Dat kan ik je nu niet vertellen.
Dat kan je wel.
Wie is die holbewoner?
Dit is de man die ik moest zoeken van je grootvader.
Zo kan je hem niet naar binnen brengen.
Shizu en Saki zullen je desinfecteren.
Ze geven je een scheer beurt. - Dacht het niet.
Ga het bad in.
- Echt?
Goed.
Dank u, daar beneden kan ik het zelf wel.
Je ziet er mooi uit. - Ik voel me aangerand.
Maak twee drukverbanden klaar voor meester Yashida...
en meet zijn bloeddruk.
Kuzuri. Je ziet er hetzelfde uit. Maar dat is ook geen verrassing.
Dr. Green? Laat ons alleen, alstublieft.
Vijf minuten. Niet langer.
Mijn oncoloog. - Goed gedaan.
Laat maar. Ik ben het stadium al voorbij om voorzichtigheid in acht te nemen.
Vele jaren lang, wil ik je al bedanken voor het redden van mijn leven.
Ja, nou...
Je was vriendelijk voor mij.
En je was vriendelijk voor veel mensen. Dat zag ik zelfs vanuit die put.
Het schilderij komt uit m'n geboortedorp.
Het beeld stelt de moed en vaardigheden van The Black Klan voor.
Ninja krijgers.
Ze dienden mijn familie zeven eeuwen lang.
Ik heb je niet alleen laten komen om je te bedanken, Logan.
Ik wil je terugbetalen.
Om je iets aan te bieden wat niemand anders kan.
Een cadeau gelijkwaardig aan het leven wat je mij gaf.
Ik heb niets nodig. - Het is geen iets.
Eeuwigheid kan een vloek zijn.
Het moet niet makkelijk geweest zijn voor jou te leven zonder tijdsbesef.
De verliezen die je hebt ondergaan.
Een mens heeft uiteindelijk geen levensdoelen meer hebben.
Zijn doel verliezen. Een Ronin worden.
Een samoerai zonder meester.
Ik kan een eind maken aan jouw eeuwigheid. Jou sterfelijk maken.
Wat ze met me gedaan hebben, wat ik ben, kan niet ongedaan gemaakt worden.
Yashida Industries kan alles.
We geloven dat je vermogen om te genezen kan worden overgenomen.
Overnemen? - Van jou naar een andere.
Je hebt lang genoeg geworsteld, Logan.
Ik ben verward. Ik kwam afscheid nemen van iemand die ik eens kende.
Ik ben dezelfde man.
Ik was toen niet bereid om te sterven en nu nog steeds niet.
Maar jij wel. Toch?
Wil je me vermoorden? - Nee.
Je kunt een lang, en normaal leven krijgen.
Verliefd worden, een gezin stichten en oud worden.
En op een dag een natuurlijke dood sterven.
Het is mogelijk.
Het was leuk om je weer te zien. Sorry van je ziekte.
Ik smeek je. Ik moet beter worden. Ik vrees voor mijn familie.
Ik vrees voor alles wat ik heb gemaakt.
Genoeg. Ik moet je vragen om te gaan. - Ze zullen haar vermoorden.
Wie? - Mariko, mijn kleindochter.
Ze is mijn oogappel. Ze moet worden beschermd.
Je wilt niet hebben wat ik heb.
Kuzuri.
Heer Shingen, uw vader vraagt naar u.
Het is zover.
Ik moet mijn vader spreken...
voordat hij met grootvader spreekt.
Hij praat straks wel met je, Mariko. - Vader. Ik moet u nu spreken.
Niet nu, Mariko.
Voorzichtig. Het is hier glad. - Laat me los.
Ben je klaar? - Laat me los.
Hij wilde alleen maar gedag zeggen, hè?
Groeiden jullie twee samen op?
Maar je bent niet haar zus.
Master Yashida vond me op een reis naar het zuiden.
Hij stuurde Mariko naar een fabriek die hij aan het bouwen was.
Ik rommelde in vuilnisbakken om iets te eten te vinden.
En toen nam ze je gewoon mee naar huis?
Mariko had altijd al moeite om vrienden te maken.
Het vliegtuig is morgenochtend klaar. Je kunt hier slapen.
Kijk niet zo droevig, Shingen.
Ik ga nog steeds dood.
Ik ben in mijn kantoor, als je me nodig hebt.
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen...
maar goed, het is nooit gemakkelijk voor ons, toch?
Ik heb het geprobeerd, vader. - Je hebt je best gedaan.
Je bent altijd mijn opvolger geweest.
De afgelopen jaren waren een test voor je waar ik je meer controle heb gegeven.
Het was een eer.
En ik heb me gerealiseerd dat het een misstap was.
Je hebt dit bedrijf bijna geruïneerd.
Dat zou nooit gebeuren. - Als ik sterf...
zal iemand anders mijn plaats innemen als directeur.
Vader... Het spijt me als ik je teleurgesteld heb.
je bent net als de anderen.
Jij bent niet de man die de leiding zal krijgen.
Je kan niet iemand van buitenaf halen.
Daar heb je gelijk in.
Dat zal nooit gebeuren.
Eeuwigheid kan een vloek zijn.
Kuzuri.
Heb je geen pijn gevoeld, Kuzuri?
Hoe oud ben je? - Interessant aanbod.
Waarom wijs je de oude man af?
Je wou toch bij mij zijn? - Kom hier.
Hij is dood.
Ik voorzag het niet.
Wie is dat? Bij Mariko?
Zijn naam is Noburo Mori.
Minister van justitie. Een opkomende ster. Hij is Mariko haar verloofde.
Je moet voor hem buigen.
Buig.
Heer Shingen, dit is Mr Logan. - Ik weet wie hij is.
Je vader was een goed mens. - Hij zei vaak hetzelfde over jou.
Maar hij was altijd gefascineerd door jouw soort.
Vertel me eens. Waarom denk je dat hij kleine Yukio stuurde om jou te vinden?
Om afscheid te nemen. - En nu heb je dat gedaan.
Tijd dat je teruggaat naar je grot.
Moet ik nog iemand anders ontmoeten?
Bij deze zweer ik, Master Yashida...
om waakzaam te zijn en mijn leven te wijden...
aan het beschermen van Mariko.
Het pantser behoorde aan de shirubâ-Samoerai.
De Zilveren Samoerai.
Het zal altijd waken over de oude man.
Er is iets mis. - Laat me los.
Kuzuri.
Kom op, opschieten.
Yukio. - Mariko.
Vooruit.
Hierheen.
Hierheen. Aan de kant.
Blij rennen. Blijf rennen.
Loop.
Je bloedt. Je hebt hulp nodig. - Gewoon doorgaan.
Bedankt voor wat je gedaan hebt.
Het was Yakuza. - Ik ben ongedeerd.
Wat willen ze met jou?
Ik ben ongedeerd. Vanaf hier red ik het zelf wel.
Zoek best medische hulp.
Dit is geweldig.
Dit is zo'n hogesnelheidstrein, hè?
Ik heb je hulp niet nodig.
Gaan ze tot 500 km per uur?
Deze laffe daad...
was het werk van Yakuza.
Een gewelddadige reactie op mijn pogingen...
om een georganiseerde misdaad te stoppen.
Ze zijn verdwenen doorheen de noordelijke poort.
Ze was bij de vreemdeling...
Waar is je vriend, de vreemdeling?
De laatste keer dat ik 'm zag, beschermde hij je dochter.
Jij bent een speelpop.
Een speelkameraad voor 'n kind welk je ontgroeid is.
Onthoud dat.
Waar gaan we heen, Mariko?
Waarheen?
Ik ga naar 't eindstation. M'n familie heeft 'n huisje in 't zuiden.
Dom.
Niet slecht bedoeld, maar ze zullen je daar zoeken.
Niet daar.
Je wil gerust gelaten worden. Ik begrijp 't.
Is dat zo? - Ja. Geloof me maar.
Maar als ik dat doe, overleef je de dag niet.
Problemen mag je niet negeren, prinses.
Tenzij je wil sterven, ben je perfect bezig.
In godsnaam?
Wat gebeurt er verdorie?
Wat is er gebeurd? - We stappen hier uit.
We moeten 'n veilige plek vinden.
Hoe wist je dat ze van Yakuza waren?
Ik zag hen ook in de tempel.
Hoe weet je dat ze mij zoeken? - We hebben 'n veilige plek nodig.
We moeten van de straat af. Zwijg en luister.
Waar is 't centrum? - Rechtdoor.
Waar is de mooie kant van de stad?
Nog acht straten verder. - Goed, we blijven hier.
Komaan.
Dit is een liefdes hotel. - Een wat?
Liefdes hotel.
Voor paren. Begrijp je?
Twee kamers naast elkaar op dezelfde verdieping.
Vlak naast elkaar.
Op dezelfde verdieping.
Wat zegt ze?
Ze heeft geen kamers beschikbaar vlak naast elkaar.
Verkies je de Kerker, de Verpleeg kamer...
of de missie naar Mars?
Dit volstaat.
Klaar voor lancering. - Ik voel me volledig thuis.
Waar ga jij slapen?
Niet.
Dat is veel bloed.
Je zou toch niet meer de held spelen?
De maffia wilden haar vermoorden.
Laat 't gaan.
Het is niet erg om te sterven.
Kom naar mij toe.
Je bent aan het verzwakken.
Wil je iets zeggen, voor dat je doodgaat?
Dit is Mieko van 't hotel en haar kleinzoon Hitoshi.
Is hij een dokter? - Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Hij is een dierenarts...
in opleiding.
Grote dieren.
Bedankt.
Je hebt 'm een paar keer gesneden toen hij je dichtnaaide.
Dank je.
Dit heb ik nog nooit nodig gehad. - Wat? Hulp?
Wie is de blonde dokter die je grootvader hielp?
Hij ontmoette haar in de VS voor z'n behandeling.
Hij zei me dat mijn Genezing me af- en overgenomen kon worden.
Ik herstel niet. Niet zoals vroeger.
Zij heeft me dit aangedaan.
Blonde.
Hoeveel?
Je liet me twee uur wachten. Je hebt geen respect.
Je hebt hen nog niet gevonden?
Speel geen spelletjes met me. Ik kan je vermoorden.
Als je me iets zou kunnen laten voelen, Harada, zou dat geweldig zijn.
Ik kan je mond opensnijden voordat je nog iets...
Ik vroeg je om één ding, kleine man.
Breng me de mutant.
Ik werk niet voor jou. Ik werk voor het huis...
Jij werkt voor Yashida, dat begrijp ik.
Maar toch kan je zijn laatste wens niet vervullen.
Had je maar eens een idee hoe erg je hem in de steek liet.
Waar is Logan? Ik ben nog niet klaar met hem.
De mutant heeft krachten.
Hij is nu slechts 'n man. Ik zorgde er voor dat hij nu zwak is.
Ik heb zijn krachten onderdrukt, zodat hij nu kan worden gepakt.
Mij moet je respecteren.
Vind ze, voordat de Yakuza dat doet.
We moeten er hier uit.
Waar zijn we? - Net buiten Nagasaki.
Hierheen.
Dat is de kerel van de begrafenis. De boogschutter.
Was hij je vriendje? - Dat is Harada.
We waren die zomer kampioenen van het dorp.
Hij met de boog en ik met messen.
Harada en ik zouden gaan trouwen.
Wat ging er mis? - Mijn grootvader.
Hij zei dat we moesten wachten tot we minimaal vijftien waren.
Van de berg. Van de zee.
Eetstokjes recht op zetten zijn een slecht voorteken.
Ze stellen wierookstokjes voor op een begrafenis.
Niets is zonder betekenis.
Die nacht bij het huis, toen je...
de regen in rende, wat betekende dat?
Mijn grootvader was stervende.
Je wist dat hij zou sterven. Hij is lang ziek geweest.
Het was niet zijn dood, die ik vreesde. - Wat dan wel?
Wat heeft hij je die avond verteld?
Waarom sloeg je vader jou?
Ik probeerde hem te waarschuwen. - Waarvoor?
Wat heeft je grootvader je verteld?
Hij vertelde me...
dat binnen drie dagen...
als ze zijn testament voorlezen...
ik de meest machtigste persoon in Japan zal zijn.
Hij heeft het mij allemaal gegeven.
Het bedrijf?
Ik wilde het niet hebben.
Hij wist dat.
Ik begrijp niet waarom hij het aan mij gaf. Het was mijn vaders droom.
Misschien juist daarom.
Hoe zit het met je verloofde Nostromo?
Noburo. - Weet hij het?
Waarom ga je met hem trouwen? Hij leek mij een eikel.
Mijn vader regelde het afgelopen jaar. - Wat?
Het geeft hem een betere toegang tot politieke kringen.
Om tegen mijn vader in te gaan zou ik hem onteren.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Jij bent niet Japans.
Ons eiland is lang en smal.
Treinen rijden maar in twee richtingen.
Ik beloof je, heer Shingen... - Mijn officieren doen er alles aan...
Dan zijn het idioten.
Ze hebben genoeg van mijn tijd verspild.
Ik moet mijn vaders belangen behartigen.
Eruit en vind haar.
Ik hoop dat je beter nieuws hebt van je contacten.
Het testament wordt vrij gegeven over drie dagen.
We komen in tijdsnood.
Binnenkort, hoop ik.
Ik stuur mannen naar het zuiden. Daar hebben we de lichamen gevonden.
Als de Yakuza op de begrafenis konden komen, moesten ze iemand binnenin hebben.
Ze vinden me hier nooit.
Je bent niet veilig. Ik kom naar je toe.
Ze zullen je volgen. - Ik smeek je.
Wacht een paar dagen.
Alsjeblieft, ik ben in orde. Logan is hier.
Hij is verwond, Mariko.
Er komt iemand aan. - Mariko?
Ik moet gaan.
Er is een boom op de weg gevallen.
De mannen kunnen wel wat hulp gebruiken.
Alles goed met je?
Moe. - Is er iets dat je nodig hebt?
Dit helpt wel.
Nu kan het.
Wat?
Alsjeblieft. Neem het.
Dank je wel.
Nee. Met twee handen.
Een Japans zwaard behoeft twee handen.
Zo? - Precies.
Het is heel mooi, Yashida.
Maar dat kan ik niet aannemen. - Alsjeblieft.
Dank je wel.
Houd het veilig...
Houd het veilig voor mij.
Op een dag kom ik het ophalen.
Het is tijd.
Ik was hier toen het gebeurde.
Zo heb ik jouw grootvader ontmoet.
We verschuilden ons daar in.
Ik heb dat verhaal gehoord.
Mijn grootvader zei...
dat wat hier gebeurde, bewijst dat alles op de wereld vrede vindt.
Uiteindelijk.
Dat menselijkheid alles kan overwinnen.
Misschien geldt dat ook wel voor jou.
Je slaapt niet best. Je schreeuwt in je slaap.
Wie is Jean?
We kunnen beter gaan. Het gaat regenen.
Ik zal thee maken.
Dit is niet goed.
Je moet dit ombinden als een echte samoerai.
Jouw grootvader noemde mij een Ronin.
Een samoerai zonder meester.
Hij zei dat ik voorbestemd was om eeuwig te leven...
zonder levensdoelen.
Had hij gelijk?
Nog steeds?
Wat ben je aan het doen?
Dit gaat niet goedkomen.
Iedereen van wie jij houdt sterft.
Kuzuri.
Weet je wat dat betekent?
Een beest.
Een vurig schepsel met lange klauwen en scherpe tanden.
Het is onbevreesd.
Toen ik een meisje was had ik vaak nachtmerries.
Ik werd dan wakker en rende naar mijn ouders.
Mijn vader werd er boos om.
Ga weer slapen en kom je angsten onder ogen.
Mijn grootvader was anders.
Hij vertelde me verhalen over Kuzuri, zijn vriend...
die hij op de bodem van een put ontmoet had.
Hij zei dat Kuzuri magisch was en zijn leven gered had.
Hij zei dat Kuzuri mij ook zou beschermen als ik in mijn bed lag te slapen.
Wie is Jean?
Is zij zoals jij?
Wat is er met haar gebeurd? - Ze is gestorven.
Ik heb haar gedood.
Samen met haar Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Nee. Logan.
Mariko.
Waar brengen ze haar naar toe?
Waarheen, klootzak?
Ik zeg niets, vreemdeling.
Ik zeg nooit wat.
Wie heeft jou ingehuurd?
Breng me naar Noburo.
Breng me naar hem.
Ik moet je wat vertellen. - Doe het, nu.
Wacht in de auto.
Logan... - Wat is er?
Ik zag jou sterven. - Wat?
Ik zag jou sterven. - Wanneer? Net?
Een tijdje geleden.
Maar ik krijg nooit een compleet beeld.
Het is meer alsof ik door een sleutelgat kijk.
Maar ik heb altijd gelijk.
Ik kan maar één deel van iemands leven zien.
Hun dood. En ik zag dat van jou.
Wat heb je gezien?
Jij lag op je rug en er was overal bloed.
Je had je eigen hart in je hand.
Het klopte niet.
Ik heb hier geen tijd voor.
Toen ik vijf was wist ik hoe m'n eigen ouders zouden sterven.
En ik zag het vanachter de zwarte stoel gebeuren.
Kijk me aan.
Velen hebben geprobeerd mij te doden en ik ben er nog steeds.
Ja, maar je bent nu anders, toch?
Ze kunnen je pijn doen. Ze kunnen je doden.
Wacht nou maar gewoon in de auto.
Ik zei: wacht in de auto. - Je hebt ondersteuning nodig.
Je bent niet veilig in deze conditie.
Bekijk mij als je bodyguard.
Kom op nou. - Ik ben onderweg.
Ronde vier. Daar gaan we dan.
Oprotten.
Jij niet.
Misschien ben ik ouderwets maar als verloofde zou deze onzin moeten stoppen.
Weet je wat ik als Minister van Justitie met jou kan doen?
Wil je nu echt stoer doen in je rode onderbroek?
Je hebt tien woorden. Tien woorden...
om mij uit te leggen waarom jij als Minister van Justitie...
je verloofde wil laten doden door de Yakuza.
En als ik je antwoord niet tof vind, vlieg jij het raam uit.
Je hebt niet het flauwste idee wat er gaande...
Hoeveel woorden waren dat? - Negen.
Negen. Dan heb je nog één woord over.
Echt waar?
Shingen.
Ga door.
Sinds hij ziek geworden is...
gaf Yashida miljoenen uit aan dokters.
Hij bouwde een magazijn van adamantium in het noorden.
Hij wou zijn leven verlengen.
Hij heeft het bedrijf aan de rand van bankroet gebracht.
Hij was bezeten van jou.
Spreek Engels.
Shingen loog om de oude man te beschermen.
Hij verborg de schulden voor de aandeelhouders en de directie.
Hij probeerde een goede bediende te zijn en hoopte beloond te worden.
En toen liet de oude man alles na aan zijn kleindochter.
Als Mariko zo veel macht krijgt, dumpt ze hem.
Dat klopt, Mariko zou nooit met me trouwen.
Niet eens dat werd blootgelegd.
Ze sprak nooit met mij.
Echt niet? Zo een klasse gozer als jij?
Shingen beloofde mij een fortuin voor mijn hulp.
Dus daarom stuurde jij moordenaars naar zijn dochter, toch?
Een politieke carrière duurt niet eeuwig.
Dat klopt. - Wacht, nee.
Jij wilde de waarheid. Ik vertelde je de waarheid.
Ik vond het niet tof.
Hoe wist je dat er een zwembad was daar beneden?
Dat wist ik niet.
Wist jij dat ik biologie gestudeerd had?
Genetica.
Bepaalde genen kunnen generaties overslaan.
Recessieve genen.
Ogen, haar.
Talent.
Temperament.
Niet alle kinderen krijgen hetzelfde.
Mijn vader zag iets van zichzelf in mij.
Maar in jou zag hij zijn spiegelbeeld.
Hoe heb je mijn vader overtuigd...
om jou de macht te geven over het grootste bedrijf in Azië?
Je bent gek geworden. - Nee hoor.
Ik ben alleen net wakker geworden.
Als je mij vermoordt verlies je dat kleine beetje eer wat je nog hebt.
Wees niet bang, Mariko. Ik wil je geen pijn doen.
Ik zal je helpen en een eind maken aan je lijden.
Waar die mutant je vorige week van weerhield.
Ik wilde niet sterven, vader.
Maak je geen zorgen, Mariko.
Kom met me mee. - Wat gebeurt er?
Meer dan je je kan voorstellen.
Jij?
Ik.
Sorry dat ik stoor maar ik heb je dochter levend nodig.
Wat ben jij?
Een chemicus, een nihilist.
Een kapitalist. Een mutatie.
Een serpent.
Waar zijn de bewakers?
Yakuza.
Shingen?
KOM HAAR MAAR HALEN
Waar is dit?
Master Yashida z'n geboorteplaats.
De zaak heeft een faciliteit gebouwd tegen de heuvel aan.
Hoe ver is het? - 500 km van hier.
Ik moet dat ding er uithalen.
Hoe? Niet doen.
Ik zag jou sterven. Ik heb het nooit mis.
Je hebt niet altijd gelijk. Je wist niet dat de oude man zou sterven.
Ik zag je sterven in deze kamer met je hart...
Ik kan haar niet achterlaten met al die moordenaars.
Ik ben haar enige kans maar niet met dat ding in me.
Je zult sterven, Logan. - Misschien is dat wel het beste.
Nee, luister naar me. Stop.
Je kan beter niet kijken. - Nee, luister naar me.
Ga opzij. - Blijf bij hem vandaan.
Hij heeft je meester vermoord.
Wellicht ook je zuster.
En nu wil je hem hebben?
Ik kan niets zien.
Je zult altijd een verliezer zijn. - Je bent gek.
Logan.
Sla mijn vrienden niet.
Waar is Mariko? - Ze is weg. Het fiber kreng nam haar mee.
Het was mijn vaders obsessie...
voor mutaties van Gods fouten.
Zoals jij en haar. Die de hele familie ruïneerde.
Je probeerde je dochter te vermoorden.
Leef daar maar mee.
Wat ben jij voor een monster? - De Wolverine.
Kom hier.
Ik had het mis. - Ik zei het toch.
Laat mij jou eens bekijken.
Het is niets. - Dank je.
Het is een val, Logan.
Waarom heb je me hier gebracht?
Wat verberg je? - Daar kom je binnenkort achter.
Welkom, Mariko.
Maak je geen zorgen, Mariko. Zij dient ook het huis Yashida.
Zij dient zichzelf. Ze besmette Logan.
En hoe zit het met grootvader? Waar heb je hem mee besmet?
Ik vervulde zijn laatste wens.
Ik hielp hem aan zijn rust.
Nu is het jouw beurt.
Luister naar mij, mutant. Ze zal niet bezeerd worden.
Het komt wel goed met haar.
Zolang jij je werk doet.
Logan zal er snel zijn, we moeten ons klaar maken.
Het was gemakkelijk om hem hierheen te lokken.
Het is wat anders om hem te pakken te krijgen. - We zijn er klaar voor.
Hij heeft nog nooit te maken gehad met 'The Black Clan'.
Dip je pijlen hierin.
Het zal hem niet vermoorden... maar het zal hem wel vertragen.
Hou je vergif maar. Hij is geen partij voor ons. Hij is zwak.
Goed.
Maar voor het geval je faalt...
heb je dit.
Heb je goed geslapen?
Ik weet niet hoe je Harada en mijn opa bedrogen hebt...
Rustig aan, jouw grootvader kwam naar mij toe.
Ik ben nu het hoofd van deze familie.
En waarom denk je dat dat is?
Waarom denk je dat de oude man jou koos?
Omdat je sterk bent? Of omdat je zwak bent?
Je komt om te vechten.
Dat is nutteloos. Je bent zwak en in de minderheid.
De Black Klan heeft huis Yashida al 700 jaar beschermd.
Zijn dat alle mannen die je meegenomen hebt?
Ik ga haar redden.
Wij zijn je dankbaar voor de bescherming van Mariko.
Maar je moet nog een offer brengen voor haar familie.
Rot op, mietje.
Grijp hem.
Yukio, ren weg.
Jean.
- Red me.
Achteruit. Je zult niet nodig zijn.
Waar is Mariko? Waar is ze?
Waar Mariko is? Ben je nog steeds gek op haar?
Schattig hoor.
Indrukwekkend, vind je niet?
Hij is gemaakt van adamantium net zoals jij.
Ik begrijp jou wel, Logan. Je bent gefrustreerd.
Ik weet dat ze hier is. Ik wil haar zien.
Je wilt antwoorden? - Ja.
Kon ik maar meer zeggen, maar geheimhouding is mijn handelsmerk.
Dat zal best wel. - Dat...
en een talent om biochemie met metafysica te combineren.
Zeer krachtige gifstoffen is mijn specialiteit.
Natuurlijk helpt het wel dat ik immuun ben voor alle gifstoffen.
En immuun voor het vergif dat alle mannen zijn.
En dat ben ik ook.
Luister, krankzinnige mutanten slet...
waarom laat je me niet los zodat we kunnen zien wat je waard bent?
De klauwen. Nu kunnen we beginnen.
Ik weet dat je van hem houdt.
Dat moet je achter je laten. Je bent een Yashida.
Zij heeft mijn grootvader bedrogen. En jij ook.
Nee, wij zijn samen opgegroeid.
Je moet me vertrouwen.
Laat me naar hem toe gaan. Hij heeft mijn leven gered.
Vergeet hem, Mariko.
Het is niet makkelijk voor me. Maar ik gehoorzaam aan je grootvaders wens.
Het onderdrukkende insect in jou had ik geplaatst.
En jij haalde het er helemaal zelf uit.
Dat had ik niet verwacht.
De Slangenvrouw is slecht. Dat weten we allebei.
Maar het doel heiligt de middelen.
Het doel waar je grootvader heen wilde.
Je bent sterk en je hebt moed.
Echte moed.
Maar daar heb je nu niets meer aan.
Je moet me vertrouwen. Is dat zo moeilijk?
Wij zijn bedoeld voor elkaar.
En dat kan nog steeds.
Misschien.
Stop.
Dit is gekkenwerk.
Kom mee.
Ga. Rennen.
Kom mee.
Mariko, kom mee. - Nee, ren.
Wegwezen.
Kom op. - Dit is niet de manier.
Twee handen.
Meester.
Hé, makker.
Harada.
Het spijt me.
Nu ga jij sterven. - Zo veel geluk heb je niet.
Logan-san, kijk niet zo verbaasd.
Met jou aan mijn zijde overleefde ik in Nagasaki.
Dan kan ik dit ook wel overleven.
Maak je niet druk, het duurt niet lang.
Dr. Green en ik hebben hierop gewacht.
Alleen dit harnas heeft mij in leven gehouden.
Het is gemaakt om mij sterk te maken en te pakken wat jij me niet wilt geven.
En je ongewenste genezing overdragen...
naar mijn lichaam.
Mijn creaties moeten worden bewaard.
Je fout was om te geloven dat een eindeloos leven...
geen doel kan hebben.
Het is het enige leven dat dat net wel kan.
Hou vol. Je bent er bijna.
De rust die je wilde. Jouw beloning.
Ik geef jou de dood...
waar je naar verlangde.
Dit gevoel om onoverwinnelijk te zijn...
net zoals jij.
Jij bent een monster. - Mariko.
Ik ben het, je grootvader.
Ik heb mijn grootvader begraven.
Je vroeg me om afscheid te komen nemen.
Sayonara.
Is alles goed met je?
Je bent hier.
Natuurlijk.
Kan je blijven?
Dat kan ik niet.
Dat kan je wel.
Dat is wat je wilde.
Nu niet meer.
Ik ben helemaal alleen hier.
Jij bracht me hier.
Je deed mensen pijn, Jean.
Ik moest wel.
Ik hou van je, Jean.
Dat zal ik altijd doen.
Je bent mijn enige familie.
Het gaat je goed, zuster.
Heb ik het mis als ik denk dat jij mij binnenkort komt bezoeken?
Blijf hier.
Dat kan ik niet, prinses.
Ik ben een soldaat en ik verstop me al te lang.
Het zakenprofiel van vanavond is Mariko Yashida.
De fakkel wordt doorgegeven in de Yashida familie.
Mariko Yashida neemt het heft over van haar grootvader, de oprichter.
Want het is de taak van elk bedrijf om geld te verdienen.
Maar Yashida Industries wil ook de gemeenschap dienen.
Heb je een besluit genomen?
Wat? - We kunnen gaan waar we willen.
Zeg maar waarheen.
Wat ben jij aan het doen?
Ik ben je bodyguard.
Waar gaan we heen?
In ieder geval opstijgen. - En dan?
We zullen wel zien.
Interessant.
Simply Releases Toppers Vertaling Watchman, Jolly en Tokke
TWEE JAAR LATER
Met de nieuwste technologie en de knapste koppen van de wereld...
zitten wij in de voorste linies.
We houden u gezond en veilig.
Trask Industries.
We lossen de problemen van morgen vandaag op.
Ik laat me wel fouilleren. - Fouilleren.
Loop maar gewoon door, sir. - Ik wacht wel.
Wat wil je?
Er zijn duistere krachten, Wolverine.
Menselijke krachten die een wapen maken, wat 't einde van onze soort kan betekenen.
Wat ik wil? Ik wil je hulp. - Waarom zou ik jou vertrouwen?
Dat zou je niet doen.
Hallo, Logan.
Hoe is dit mogelijk? - Zoals ik je al lang geleden vertelde...
ben je niet de enige met speciale vaardigheden.
The end...