ওলভারিন
(২০১৩)
এর
বাংলা
সাবটাইটেলটি
তৈরি
করেছেন
আদিল
শাহরিয়ার।
এই
সাবটাইটেল
এর
মালিকানা,
স্বত্বাধিকার
ও
লেখস্বত্ব
সর্বস্বত্ব
সংরক্ষিত ®
দেখ ! ওইদিকে ! শত্রুদের বিমান ! ওইদিকে ! দেখ !
সতর্ক হও ! প্রস্তুত হও ! হিরোশিমায় আক্রমণ হতে চলেছে !
আশ্রয় খুঁজো ! আশ্রয় খুঁজো !
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
আমাকে বাঁচাও!
এইদিকে!
থামো! গুলি ছোড়া বন্ধ কর !
হ্যাঁয়,তুমি!
যাও!
এটার নিচে একটা বি-২৯, যা আসছে তা থেকে বাঁচার উপায় নেই.
ওয়াসিডা !
ওয়াসিডা, তুমি করছ টা কি ?! এইদিকে এসো!
ওয়াসিডা, এইদিকে এসো বলছি!
তোমার এইখানে নিচে থাকায় ভাল.
- ওয়াসিডা! - হ্যাঁ, আমি এখনি আসছি!
তোমার জায়গায় আমি হলে আরও তাড়াহুড়ো করতাম.
পালাও. এখনি!
নিচেই থাক!
না! দাঁড়াও । না,না দাঁড়াও।
না. এটা নিরাপদ নয়!
ওঠো! ওঠো! ওঠো! ওঠো!
তুমি কোথায় ছিলে?
নাগাসাকি.
এটা অনেক আগের?
তুমি এখানে.
অবশ্যয়.
তুমি কি থাকবে?
তুমি জান আমি পারবনা.
জিন! আমি খুবই দুঃখিত.
আমি জানি.
আমি তোমাকে কখনই আঘাত করব না। এমনকি আর কাওকেও না.
আমি শপথ নিয়েছি.
ঝাকজমকপূর্ণ শপথ?
তুমি আমার সাথে মজা করছ.
অনেক দেরি হয়ে গেছে.
না! না, জিন!
না, না, না! দয়া করে না!
তুমি লুকিয়ে থাকতে পারবেনা.
না, না, না! দয়া করে না!
তুমি লুকিয়ে থাকতে পারবেনা!
না, জিন! না!
না.
দোকানের ক্রেডিট এর হিসাব ঠিক মত ভাগ করে রেখেছ. ধন্যবাদ ! প্রিয়.
- তীর নিয়েছ ? - হ্যাঁ.
তীরের কথা মনে আছে ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এডি, আমরা এগুলো নিয়েছি!
হ্যাঁ!
হেই!
তুমি কি করছ ?
ওহ, তুমি আরেকটু হলে ওর পা উড়িয়ে দিতে!
তুমি তো শিকারি নও, তাই না ?
এখন আর না.
এটা কি হল?
আমাকে এটা করতে বাধ্য করো না.
এটা শালা অবশ্যয় ১২ ফিট এর কাছাকাছি ছিল.
আমরা পাতার আওয়াজ ছাড়া কিছুই শুনতে পাই নি.
তারপর এটা হটাৎ করে আমাদের উপর চলে আসলো .
এটা রিলে কে আক্রমণ করল, তাকে অস্ত্রহীন করতে চাইলো. এটা এডি কেও আক্রমণ করল.
তাঁবুর উপর ছুরে মারল, স্নোক্যাট এর মত তাকে চেপে ধরল যেন তাঁর হাতে একটা পুতুল।
তাহলে তুমিই শ্বেতবর্ণ দ্বারা আক্রমণ হয়েছিলে?
আমিই সেই যে বেঁচে ফিরে আসতে পেরেছি.
আমি এই মানুষটার জন্য একটা পানীয় কিনতে চাই.
জনাব, আপনার নাম কি ?
আমি লোগান.
এবং এটার মাথায় এমন একটি বিষ আছে, যেটা, আমি শেষ শুনেছিলাম,এটা বেআইনি.
অগ্রসর হও , জিজ্ঞেস কর এটা আমি কোথায় পেয়েছি.
জিজ্ঞেস কর.
এটা তুমি কোথায় পেলে?
ভাল, এটা মজার, তোমার জিজ্ঞাসা করা উচিত.
আমি এটা ভালুক এর পিছন থেকে ছাড়িয়ে এনেছি.
যেখানেই গুলি মার, তার কোন বাতাস আর অজুহাত থাকেনা।
প্রাণীদের পদচিহ্ন টিকমত ধরতে পারনা...
এবং তাদের দুর্দশার সৃষ্টি কর এভাবে.
বিষাক্ত বিষ ব্যাবহার করে...
এটা ভালুক এর রক্তে মিশে গিয়েছিল, ওটা পাগল হয়ে গিয়েছিল, তারপর পাঁচজন মানুষকে মেরেছিল.
আমি জানিনা তুমি কি নিয়ে কথা বলছ.
কারণ আমি আমার তীর কোন কিছুতে চোবাই না.
যদি এমনটা হয় , তাহলে তোমার চিন্তা করার কোন কারণ নেই.
ধ্যাত !!
এটা ব্যথার ছিল.
দুঃখিত, জিন.
আমি এদেরকে নিয়ে মাথা ঘামায় না.
এদের বেশিরভাগ যেকোনভাবে খুব শীঘ্রই মারা যাবে, তোমার সাহায্য ছাড়াই.
এদের মধ্যে তিনজন, এখন থেকে এক সপ্তাহ পর ট্রাক দিয়ে.
এই তলোয়ারটা একশো বছর পুরনো...
এবং এটা ডাযান এর নামে করা করা হয়েছে,যে সামুরাই এটা প্রথম ব্যাবহার করেছিল.
ডাযান মানে "বিভাজক" জাপানি ভাষায়.
দেহ থেকে মাথা আর প্রধান অঙ্গগুলো ভাগ করার এটাই আদর্শ বস্তু.
ওয়া!
আসলেই.
আমার গাড়ি পিছনে পার্ক করা.
গাড়িতে ওঠো.
দুঃখিত, এটা ভাড়া করা.
তুমি কে ?
আমি? আমি ঊকিয়ো.
এবং ?
আমি একবছর ধরে তোমাকে খুঁজার চেষ্টা করছি.
কেন?
এটা দেওয়ার জন্য.
আমাকে যিনি নিয়োগ দিয়েছেন তিনি চান এটা তুমি নাও.
তোমার নিয়োগকর্তা কে?
মাস্টার ওয়াসিডা.
তিনি বললেন,এটা তোমার হওয়া উচিৎ, এবং তিনি তাঁর ঋণ শোধ করতে চান.
মাস্টার ওয়াসিডা মৃত্যু শয্যায়.
তাঁর জীবন বাঁচানোর জন্য সে এতো বছর ধরে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিল.
সে জানত তুমি একজন...
ব্যাস্ত মানুষ .
কিন্তু সে স্বশরীরে তোমাকে বিদায় জানাতে চাই.
টিক আছে, কোথায় সে?
টোকিয়ো.
দাঁড়াও... আমি জাপান যাচ্ছিনা.
তাঁর অনুরোধ প্রত্থাখ্যান করা তাঁর জন্য অসম্মানের হবে.
ঠিক আছে, মিস্টার ওয়াসিডার কাছে ক্ষমা চেয়ে বলছি, আমি জাপান যাচ্ছিনা.
ঠিক আছে? আমার অনেক কাজ আছে.
ক্ষমা নয়.
ওলভারিন এর সাথে দেখা করাটাও অনেক সম্মানের.
এখন আমি আর সেই আমি নই, তুমি বুঝতে পেরেছ?
মজার ব্যাপার.
তুমি যদি ন্যায়বিচার না চাইতে তাহলে ওই বারে গিয়েছিলে কেন?
- আমি জানিনা. - তুমি জাননা !
- না! - আমার মনে হয় তুমি জানো.
- গাড়ি থামাও. - তুমি একজন সৈনিক.
না, আমি নই. গাড়ি থামাও.
তুমি একজন সৈনিক.
গাড়ি থামাও, এখনি!
এখনি.
তুমি একজন সৈনিক,একজন সৈনিক যা করে তুমি তাই করবে.
আর এটা কি?
একটা সম্মানের মৃত্যু.
তোমার কষ্টের শেষ পরিণাম.
তোমাকে কে বলেছে আমি কস্টে আছি?
একজন মানুষ যে প্রতি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখে সে কষ্টেই থাকে.
একদিন.
আমি মিস্টার ওয়াসিডাকে গুডবাই জানাবো এবং চলে আসবো.
ঠিক আছে.
পনেরো ঘণ্টা. বাতাসের উপর নির্ভর করছে.
পনেরো ঘণ্টা?
তুমি আকাশে উড়তে পছন্দ কর না?
আমি এটা ভালবাসি.
কুজুরি.
এটার মানে কি?
দানব.
কোন ব্যাথা নেই?
- তোমার তো নেই... - ওহ, হ্যাঁ ব্যাথা. .
অনেক ব্যাথা.
তোমার বয়স কত?
এটা অনেক সময়.
অনেক যুদ্ধ.
বুঝেছ?
অনেকগুলো বাজে যুদ্ধ.
আমরা কাছাকাছি এসে গেছি.
তাহলে, তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পার?
আমি মানচিত্র পড়তে পারি.
তুমি ওই বার শয়তানগুলোর ভবিষ্যৎ বলেছিলে .
আমি জানি তারা মরতে যাচ্ছে.
আমরা সবাই মরবো.
তুমি বলেছিলে তারা একই ট্রাকে মরবে, এক সপ্তাহের মধ্যে.
যদি তুমি ঠিক হও, এটা মেধার পরিচয়.
আমাদের সবার ধারালো নখ নেই.
তাহলে, আমরা কি এই বিমানে মরতে যাচ্ছি?
না.
এই বিমানটাতে না.
আলো দেখে বোকা বনে যেয়ো না.
এখন জাপান এর কাল সময়.
অনেকেই এটা বিশ্বাস করে যখন মাষ্টার ইয়াসিডা অসুস্থ হয়,
একটা ছায়া আমাদের উপর এসে পড়ল.
তুমি কি মনে কর সে একজন প্রভু ?
না. একজন মানুষ.
কিন্তু একজন ভাল মানুষ.
যুদ্ধের পর, সে এই জাতিটাকে আবারো গড়ে তোলে.
এবং তাদের পারিবারিক ব্যবসা জাপানের সবচেয়ে বড় হয়ে উঠেছিল.
অসাধারণ. তারা কি তোমাকে কি ছোটখাটো পাগল বানিয়েছে এসব মনে রাখার জন্য?
আমি আমার জীবন মাষ্টার ওয়াসিডাকে সপে দিয়েছি.
বেশি সাহসী হয় না.
অনেকগুলো বন্দুক.
এখানে আক্রমণ হয়.
কিডন্যাপ করার চেষ্টা হয়েছিল. চেষ্টা হয়েছিল গোপনে হত্যার.
কাকে দিয়ে?
জাপানী হুজুগে, ইয়াকুজা.
তারা এতো শক্তিশালী হয়ে উঠেছে যেখানে সরকার দুর্বলই .
- তাঁর কাছে বন্দুক আছে. - সে ঠিক আছে.
- মিস উকিও, তাঁর কাছে বন্দুক আছে. - আমি তোমাকে বলেছি ও টিক আছে.
নিতম্ব প্রতিস্থাপন.
আহ,খুব ছোট.
খুবই ছোট.
হ্যাঁই.
এইদিকে.
ইনি কে?
সিঞ্জেন, মাষ্টার ইয়াসিডার ছেলে.
সে চমৎকার.
সে টিক আছে.
তাহলে,এই গল্পের পিছনে কি ঘটেছিল?
মাষ্টার ইয়াসিডা ঐতিহ্যময়.
এক চোখ অতীতে এবং অন্যটা ভবিষ্যতে.
এটা মারিকো, তাঁর নাতনী.
মারিকো.
তোমার কি হয়েছে?
তুমি আমার ইমেইল গুলোর জবাব দাওনি কেন?
আমি এখন সেটা বলতে পারব না.
হ্যাঁ, তুমি পারবে.
এই গুহামানবটি কে?
এই সেই যাকে তোমার দাদা আমাকে খুঁজতে দিয়েছিল.
তুমি তাকে এভাবে এখানে আনতে পার না.
সিযু এবং সাকী তোমাকে জীবাণুমুক্ত করবে.
তোমাকে আকৃতি দিতে.
তারাতো নরকের মত.
টাবে(গামলা) প্রবেশ কর .
টাবে(গামলা) প্রবেশ কর.
আসলেই?
ঠিক আছে .
ঠিক আছে . ঠিক আছে।
ঠিক আছে , ঠিক আছে , ঠিক আছে . আমি এটা করতে পারব.
কি?
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.
আমার অস্বস্তি লাগছে.
মাষ্টার ওয়াসিডার জন্য দুটো জীবাণুনাশক তৈরি কর।
এবং তাঁর ব্লাড প্রেসার চেক কর.
ওয়াসিডা-স্বাগতম.
দানব.
তুমি আগের মতই আছ.
কিন্তু, তারপরও, এটা অবাক হওয়ার মত কিছুই না.
ডাঃ গ্রীন.
দয়া করে প্রস্থান করুন.
পাঁচ মিনিট, এর বেশি না.
আমার ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ.
খুব ভাল.
ওহ, তোমার ক্ষেত্রে এটার কোন প্রয়োজন নেই. আমি খুব যত্নের মধ্যে আছি.
অনেক বছর ধরে আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, ভাল...
তুমি আমার কাছে মহান ছিলে.
তুমি অনেক মানুষের জন্যই মহান.
আমি তখন এটাও ভাল করে দেখেছিলাম.
এই ছবিটা আমার জন্মের সময়ের একটা চিত্রকর্ম.
এটা কাল বংশের সাহস এবং দক্ষতা প্রকাশ করে
নিনজা যোদ্ধাদের.
তারা সাত শতাব্দী ধরে আমাদের পরিবারকে সেবা করে যাচ্ছে.
আমি তোমাকে শুধু ধন্যবাদ জানাতেই ওকে পাঠাইনি, লোগান.
আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করতে চেয়েছিলাম.
এমন কিছু উৎসর্গ করতে যা আর কেউ পারবে না.
জীবনের মূল্যের মত একটা উপহার যেটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে.
আমার কোন কিছুর প্রয়োজন নেই.
কোন কিছুই না.
অনন্তকাল বেঁচে থাকা অভিশাপ এর মত.
এটা তোমার জন্য কখনই সহজ ছিলনা, সময় ছাড়া বেঁচে থাকা।
তোমার হারানো সবকিছুর জন্য তোমাকে ভুগতে হয়েছে.
অন্যদিকে বেঁচে থাকার জন্য একজন মানুষ পালিয়ে বেড়াচ্ছে.
তাঁর উদ্দেশ্য হারিয়ে.
একজন পাগলে পরিনত হচ্ছে.
শিক্ষক ছাড়া একজন সামুরাই।
আমি তোমার অনন্তকাল বেঁচে থাকার সমাপ্তি করতে পারি.
তোমাকে মরণশীল করতে পারি.
তারা আমার সাথে যা করেছে, আমি যেমন আছি, সেটা বদলানো যাবেনা.
ওয়াসিডা ইন্ডাস্ট্রিস সব কিছু করতে পারে.
আমাদের এমন অনেক কারণ আছে যা তোমার ক্ষমতাকে হস্তান্তর করতে পারে.
হস্তান্তর?
তোমার থেকে অন্য জনের কাছে.
তুমি অনেক সংগ্রাম করেছ, লোগান.
আমি গুলিয়ে ফেলছি.
আমি এখানে এসেছি এমন একজনকে বিদায় জানাতে যে আমাকে জানত.
আমিই সেই মানুষ।
আর আমি মরার জন্য কখনই প্রস্তুত ছিলাম না.
আমি মরার জন্য এখনো প্রস্তুত নই.
কিন্তু তুমি আছ...
তুমি নেই কি?
তুমি কি আমাকে মরে যাওয়ার প্রস্তাব করছ? না.
এখনি নয়.
তুমি অনেকদিন বাঁচতে পারবে এবং একটা সাধারণ জীবনে.
প্রেমে পরতে পারবে, সংসার করবে...
বৃদ্ধ হবে.
এবং একদিন, একটা সাধারণ মৃত্যু হবে.
এটা করা যাবে.
হ্যাঁ, দেখুন, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল. দুঃখিত আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন.
দয়া কর, লোগান-আমার. তোমাকে আমার আবার প্রয়োজন.
আমাই আমার পরিবার নিইয়ে চিন্তিত.
আমি আমার তৈরি করা সব কিছু নিয়ে চিন্তিত.
- অনেক হয়েছে. - দয়া কর, লোগান-আমার.
- আপনার চলে যাওয়া উচিৎ. - তারা ওকে মেরে ফেলবে.
কে?
মারিকো, আমার নাতনী.
সেই আমার গুপ্তধন. তাঁর অবশ্যয় নিরাপত্তার দরকার.
তুমি চাওনা যা আমি পেয়েছি.
দানব.
দানব!
প্রভু সিঞ্জেন, আপনার পিতা আপনাকে ডাকছে.
সময় হয়েছে.
বাবা! বাবা, বাবা..
আমার পিতার সাথে কথা বলা প্রয়োজন...
দাদার সাথে কথা বলার আগে.
সে তোমার সাথে পরে কথা বলবে, মারিকো.
বাবা! আমার এখনি তোমার সাথে দেখা করা প্রয়োজন!
এখন না, মারিকো!
- দয়া কর, বাবা! - সান্ত হও!
দাঁড়াও, বাবা. দয়া করে, আমার কথা শুন.
এখন না, মারিকো.
- দয়া করে, আমার কথা শুন, আব্বা. - আমাকে বিরক্ত করো না!
- দয়া করে, আমার কথা শুন. - তোমার কোন কথা শুনার সময় আমার নেই.
- শুধু এটার জন্য যে দাদা আমাকে পছন্দ করেছে... - আমি তোমাকে বলেছি, চুপ কর!
তুমি আসলে আমার খেয়াল কর না, সেজন্যই দাদা করেছে..
সাবধানে, সাবধানে. এখানে একটু পিচ্ছিল.
আমাকে যেতে দাও.
তোমার কাজ শেষ?
আমাকে যেতে দাও.
তিনি শুধু বিদায় জানাতে চেয়েছিলেন, হুম?
তোমরা দুইজন একসাথে বেড়ে উঠেছ.
হ্যাঁ.
কিন্তু তুমি ওর বোন নও.
না.
দক্ষিণ ভ্রমনের সময় তিনি আমাকে পেয়েছিলেন.
তিনি মারিকোকে দেখার জন্য একটা কারখানা তৈরি করেছিলেন.
আমি ওখানে আবর্জনার মধ্যে খাবার এর সন্ধান করছিলাম.
তারপর তারা তোমাকে ওদের সাথে নিয়ে নিল?
মারিকোর জন্য বন্ধু বানানোটা খুব কঠিন ছিল.
আমি কালকে তোমার যাওয়ার বিমানটা প্রস্তুত রাখব.
এখানে ঘুমোও.
এভাবে কষ্ট মুখে তাকিয়ো না, সিঞ্জেন.
আমি এখনো মরে যাইনি.
যদি আমাকে প্রয়োজন হয় তাহলে আমি অফিসেই আছি.
এটা সহজে বলার মত কথা নয়.
কিতু তারপরও, এটা কখনই আমাদের জন্য সহজ ছিলনা,তাই নই কি?
আমি ক্লান্ত, বাবা.
তুমি তোমার সেরা কাজটা করেছ.
তুমি সবসময় আমার যোগ্য উত্তরাধিকারী ছিলে.
এই শেষ কয়েক বছর ধরে, ভাল পরীক্ষা দিয়েছ,
আমি তোমাকে অনেক ক্ষমতা দিয়েছি.
এটা আমার জন্য সম্মানের ছিল.
আর এখন আমি বুঝতে পেরেছি যে,আমি ভুল ছিলাম।
তুমি এই কোম্পানিকে একেবারে তলায় নামিয়ে দিয়েছ.
আমি যখন মরে যাব, কেও একজন আমার চেয়ারম্যান এর জায়গায় বসবে.
বাবা, আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে থাকি।
একে অপরকে তাচ্ছিল্য করা বন্ধ কর.
তুমি ওয়াসিডাকে নেতৃত্ব দেওয়ার মানুষ নও।
আপনি যে কাউকে এভাবে নিয়ে আসতে পারেন না.
এই ক্ষেত্রে, তুমি সঠিক.
এটা কখনই হতে পারেনা.
অনন্তকাল বেঁচে থাকা অভিশাপ এর মত...
দানব.
তোমার কি কোনই কষ্ট নেই, দানব?
তোমার বয়স কত?
মজার প্রস্তাব.
তুমি এই বৃদ্ধ মানুষটাকে বাঁচাতে এসব কি করছ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে থাকতে চাও.
কাছে এসো.
সে মারা গেছে.
আমি আগে থেকে এটা জানতাম না.
ইনি কে? মারিকোর সাথে.
তাঁর নাম নবুরো মরি.
বিচার মন্ত্রী, একজন উদয়মান তারকা.
সে মারিকোর বাগ্দত্তা.
তোমাকে নত হয়ে অভিবাদন জানাতে হবে.
অভিবাদন.
প্রভু সিঞ্জেন, ইনি হলেন. লোগান.
আমি জানি উনি কে।
তোমার পিতা একজন ভাল মানুষ ছিলেন.
সে সবসময় তোমার কথা বলতো।
কিন্তু তারপরও, সে সবসময় তোমার দয়ার প্রতি মুগ্ধ ছিল.
আমাকে বলুন,আপনি কেন মনে করেন আপানকে আনার জন্য ছোট ইয়ুকিওকে পাঠানো হয়েছিল ?
বিদায় জানানোর জন্য.
এবং আপনি এখন তা পেয়েছেন.
তোমার এখন গুহায় ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে.
তুমি কি আমাকে আর কারও সাথে দেখা করাতে চাও?
আমি আপনার কাছে অঙ্গীকারবদ্ধ ছিলাম...
মাষ্টার ইয়াসিডা...
আমাকে সতর্ক হতে...
এবং আমার জীবন উৎসর্গ করতে...
মারিকোকে রক্ষা করতে.
এই অস্ত্রটা শিবুরা সামুরাই কে সম্মান করে...
সোনালি সামুরাই.
এটা বৃদ্ধ মানুষটাকে দেখাশুনার জন্য সবসময় দাড়িয়ে থাকবে.
লোগান?
হ্যাঁয়. কিছু একটা ঠিক নেই.
আমাকে যেতে দাও.
লোগান!
দানব.
চলো যায়. এসো, চলো যায়!
- ইয়ুকিও! - মারিকো!
মারিকো!
এসো. চলো যায়, চলো যায়.
এইদিকে,এইদিকে! এইদিকে!
চলো!
এইদিকে! চলো!
এগুতে থাক,এগুতে থাক.
চলো!
তোমার রক্তপাত হচ্ছে. তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
শুধু এগুতে থাক.
তুমি ওইখানে যা করলে তার জন্য ধন্যবাদ.
- ওরা ইয়াকুযা ছিল. - আমি ঠিক আছি.
তারা তোমার পিছু নিচ্ছিল কেন?
আমি ঠিক আছি. আমি এখান থেকে আমার পথ বের করে নিতে পারবো.
তুমি চলে যাও. একজন ডাক্তারকে দেখাও.
ওয়াও!
এটা চমৎকার.
এটা বুলেট ট্রেন গুলোর মধ্যে একটা, তাই না?
আমি বলেছি, তোমার সাহায্যের আমার কোন প্রয়োজন নেই.
তাহলে এটা কিভাবে সম্ভব, যেমন, ঘণ্টায় ৩০০ মাইল?
এই কাপুরুষিত আক্রমণটা...
ইয়াকুযার সহযোগী গুণ্ডাদের.
আমারও একটা কড়া জবাব দেবো...
সংগঠিত অপরাধীদের দমন করতে.
তারা উত্তরের দরজাটা বন্ধ করে দিয়েছিল.
সে ওই আগুন্তুক এর সাথেই ছিল...
তোমার গাইজিং বন্ধু সে কোথায়?
শেষবার যখন দেখেছি, সে আপনার মেয়েকে রক্ষা করছিল.
তুমি একটা অবুঝ পুতুল.
তোমাকে একটা মেয়ের সঙ্গী বানাতে সে তোমাকে বড় করেছিল.
এটা মাথায় রেখো.
তাহলে, আমরা কোন দিকে এগুোচ্ছি, মারিকো?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা বর্ডারের শেষ সীমায় যাচ্ছি.
দক্ষিণে আমার পরিবারের একটা ঘর আছে.
এটা বোকামি.
অপরাধ না, কিন্তু তারা তোমাকে খুঁজতে ওইখানেও আসবে.
সেই জায়গায় না.
- কিন্তু তুমি চেয়েছিলে তোমাকে একা ছেড়ে দেই. - হ্যাঁ.
- আমি বুঝতে পারি. - আসলেই তুমি পার?
ওহ, হ্যাঁ. বিশ্বাস কর.
সমস্যা হল, আমি যদি এটা করি...
আমার মনে হয়না তাদের শেষ পরিণতি দেখে তুমি বেঁচে থাকতে পারবে .
রানী,যখন এটা ঘটবে তখন কোন বাপের বেটাও এটা রক্ষা করতে পারবে না.
যদি তুমি না মরতে চাও, সেই ক্ষেত্রে , তুমি খেলাটা নিপুণভাবে খেলছো.
ওহ... এটা কি?
ওহ...
এসব কি, বাজে জিনিস হচ্ছে?
তোমার কি হয়েছে?
আমরা এখানেই নেমে যাব. চল যাই.
শুধু আমার কথা শুনবে, শুনবে নাকি? আমাদের নিরাপদ একটা আশ্রয় খুঁজতে হবে.
আমি বুঝতে পারলাম না. তুমি কিভাবে জানো যে ওরা ইয়াকুযার লোক ছিল?
এরা মন্দির এর সেই লোক গুলোই ছিল.
তুমি কিভাবে জানলে তারা আমাকে তাড়া করছে?
দেখ, আমাদের নিরাপদ একটা জায়গা খুঁজে বের করতে হবে.
আমাদের রাস্তা থেকে সরে যাওয়া প্রয়োজন.
- আমি বুঝতে পারছিনা. - চুপ কর! শুনো.
তুমি কি এই জায়গা সম্পর্কে জানো? ডাউন্টাউন কোথায়?
সামনে.
তাহলে, এই শহর এর সুন্দর স্থানটা কোথায় ?
এই রাস্তার আরও আঁটটা ঘেরাও পাড় করে.
ভাল. আমরা এখানেই থাকব.
চল যাই.
এটা একটা ভালবাসার হোটেল.
এটা কি?
ভালবাসার হোটেল.
জুটিদের জন্য, বুঝতে পেরেছ?
আহ... ঠিক আছে.
আহ, দুটো রুম. পাশাপাশি রুম, একই তলায়.
একটার পরেই আরেকটা. খুব কাছে.
একই তলায়. একই তলায়.
সে বলছে টা কি?
পাশাপাশি লাগানো কোন রুম নেই তার কাছে.
সে জিজ্ঞাসা করছে আমরা যদি "অন্ধকুপ" নিই, "সেবিকাদের অফিস..."
অথবা "মঙ্গল মিশন" রুমটা.
এটাতেই চলবে.
লিফট বন্ধ! লিফট বন্ধ হয়ে গেছে!
ঘরের মত, আসলেই.
তুমি কোথায় ঘুমাবে?
আমি ঘুমাবো না.
এটা অনেক পরিমাণে রক্ত.
আমিতো ভেবেছিলাম তোমার নায়ক এর ভুমিকা শেষ হয়ে গিয়েছে.
কিন্তু এখানের লোকগুলো... তাকে মেরে ফেলতে চাইছে.
এগুলো ছেড়ে দাও.
মৃত্যু এতো কঠিন নয়.
আমার কাছে এসো.
লোগান...
তুমি পড়ে যাচ্ছ.
লোগান...
মেরেই ফেললাম!
মরার আগে কিছু বলতে চাও, গাইজিন?
ইনি হলেন হোটেলের সেই মিয়েকো আর তার নাতি, হিটোসি।
ও কি একজন ডাক্তার?
বলতে গেলে, হ্যাঁ.
সে একজন পশু ডাক্তার...
ছাত্র.
বড় পশু.
উহ... ধন্যবাদ.
ওয়াহ.
যখন ও তোমাকে সেলাই করছিল তখন তুমি ওকে একবার কি দুইবার কেটে দিয়েছ.
টিক আছে, টিক আছে , টিক আছে.
হ্যাঁয়.
ধন্যবাদ.
আগে আমার এসব এর প্রয়োজন হতোনা.
কি? সাহায্য?
ওই ডাক্তারটা, যে তোমার দাদাকে সাহায্য করতো, স্বর্ণকেশী.
সে কে?
ইনি ওই মেয়েটির সাথে এক বছর আগে প্রথম দেখা করেছিলেন যখন শেষবার আমেরিকাতে চিকিৎসা করতে গিয়েছিলেন.
তোমার দাদা বলেছিল আমার শক্তি আমার কাছ থেকে নিয়ে ফেলা যাবে,
হস্তান্তর করে.
আমি ভাল হচ্ছিনা, আগের মত.
সে আমার সাথে এটা করেছে.
এই মেয়ে!
কত? কত, হ্যাঁ? কত নেবে ?
তুমি আমাকে দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করিয়ে রেখেছ. তোমার কোন সম্মানবোধ নেই.
তাহলে তুমি ওদেরকে পাওনি?
আমার সাথে খেলা করোনা, দুশ্চরিত্রা. আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি.
তুমি যদি আমাকে কিছু অনুভব করাতে চেষ্টা করো, হারাডা, এটা উল্লাসের হবে.
আমি তোমার সুন্দর এই মুখ চিরে দিতে পারি,
নির্বুদ্ধিদের মত কিছু বলার আগেই...
আমি তোমাকে একটা কাজ করতে বলেছিলাম, ছোট মানুষ.
শিকারকে এনে দিতে.
আমি তোমার সাথে কাজ করিনা. আমি কাজ করি ওই ঘর...
তুমি ওয়াসিডার সাথে কাজ কর, আমি বুঝাতে পেরেছি.
যদি তুমি না পার তাহলে তোমার মরে যাওয়ার স্বপ্ন সত্য হবে.
ওহ প্রভু, তোমার কোন ধারণায় নেই তুমি তাকে কতটা নিচে নামিয়েছ.
লোগান কোথায়? তার সাথে আমার হিসাব শেষ হয়নি.
ওই যাদুকর এর শক্তি আছে.
সে এখন একজন মানুষ মাত্র. তার মাংস এখন দুর্বল.
আমি এটা করেছি.
আমি তার ক্ষমতাকে চেপে দিয়েছি যাতে তাকে দমানো যায়.
ইয়ুমি দেখ, আমাকেই তোমার সম্মান করতে হবে.
তাদের খুঁজে দাও, ইয়াকুযারা পাওয়ার আগেই.
আমরা এখানে নেমে যাবো.
আমরা কোথায়?
নাগাসাকির বাইরেই.
এইদিকে.
এটাই সেই শোক অনুষ্ঠানে থাকা ছেলেটা, মন্দিরে.
সে তোমার প্রেমিক ছিল.
এটা হারাডা.
আমরা ওই মৌসুমে গ্রামে বিজয়ী হয়েছিলাম.
সে ধনুক নিয়ে এবং আমি তলোয়ার নিয়ে.
আমি আর হারাডা বিবাহ করার পরিকল্পনা করেছিলাম.
কে তোমাদের থামালো?
দাদা.
তিনি বলেছিলেন আমাদের অন্তত ১৫ বছর বয়স না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে.
এগুলো পাহাড় থেকে, এগুলো সমুদ্র থেকে.
আহার এর লাঠিগুলো উপুড় করে রাখা খারাপ লক্ষণ.
এটা শোক এর ধূপ কে প্রকাশ করে.
কোন কিছুই অর্থ ছাড়া হয়না.
তো, ওই রাতে তোমার ঘরে,
তুমি যখন বৃষ্টির মধ্যে দৌড় দিয়েছিলে...
অতার কি কারণ ছিল?
আমার দাদা মৃত্যু শয্যায় ছিলো.
তুমি জানতে সে মরে যেতে যাচ্ছে.
সে অনেকদিন যাবত অসুস্থ ছিল.
তার মৃত্যু আমার ভয়ের কারণ ছিল না.
তাহলে, কি, তারপরও?
ওই রাত্রে সে তোমাকে কি বলেছিল?
মারিকো, তোমার বাবা কেন তোমাকে আঘাত করেছিল?
আমি তাকে সতর্ক করে দিতে চেয়েছিলাম.
কি জন্য?
তোমার দাদা তোমাকে কি বলেছিল?
সে আমাকে বলেছিল যে...
তিন দিনের মধ্যে,তারা তার ইচ্ছা(উইল) জানতে পারবে...
আমি তখন জাপানের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষে পরিনত হব.
সে আমাকে সবকিছু দিয়ে দিবে.
কোম্পানি?
আমি এসব চাইনি.
সে সেটা জানত.
আমি বুঝতে পারছিনা তারপরও কেন সে আমাকে এসব দিয়েছে.
আমার বাবা এসব এর স্বপ্ন করেছিল.
ভাল, সেই জন্যই.
তোমার বাগদত্তার কি খবর? নস্ট্রম.
নবুরো.
সে কি এই সম্পর্কে কিছু জানে?
না.
তুমি কেন ওকে বিয়ে করছো?
দেখে মনে হল সে একটা গাধা.
আমার বাবা গত বছর এই বিয়েটা ঠিক করেছিল.
কি?
এটা তাকে রাজনৈতিক অঙ্গনে ভাল একটা পথ করে দিত.
আমার বাবাকে অস্বীকার করা মানে তাকে অসম্মান করা.
তুমি এসব বুঝ সেটা আমি আশা করি না.
তুমি জাপানি নও.
আমাদের দ্বীপটা লম্বা এবং সরু.
ট্রেনটা দুইদিকে যেতে পারে.
আমি আপনাকে আসস্থ করছি প্রভু সিঞ্জেন...
আমার অফিসাররা সব্রকম প্রচেষ্টা করবে...
তাহলে তারা বোকা.
তুমি আমার সহ্যের সীমা পার করে ফেলেছ.
আমার বাবার ব্যাপারও এখানে জড়িত.
বের হও আর তাকে খুঁজে বের করো!
তোমার সম্পর্কযুক্তদের কাছ থেকে আমাকে কিছু আশানুরূপ সংবাদ দাও.
তারা তিন দিনেই উইলটা খুলে ফেলবে.
আমাদের হাতে একদম সময় নেই.
খুব শিঘ্রই, আমি আশা করছি.
আমি দক্ষিণ দিকে মানুষ পাঠাচ্ছি.
ওইখানেই আমরা লাশগুলো পেয়েছিলাম.
যদি ইয়াকুজা ওই শোকসভার মধ্যে থাকতো...
তাদের মধ্যে কেও একজন আছে.
তারা কখনই এখানে আমাকে খুঁজে পাবেনা.
তুমি নিরাপদ নও.
আমি ওখানে আসছি.
তারা তোমাকে অনুসরণ করবে.
দয়া করে. কিছুদিন অপেক্ষা কর.
দয়া কর. আমি ভাল আছি.
লোগান এখানে আছে.
সে আহত, মারিকো.
কে যেন এসেছে এখানে.
মারিকো?
- আমাকে যেতে হবে. - হ্যালো?
মারিকো?
একটা গাছ রাস্তার উপর পড়ে গেছে.
ওই মানুষটা কিছু সাহায্য করতে পারে.
তুমি ঠিক আছ?
ক্লান্ত.
তোমার কি কিছুর প্রয়োজন আছে?
না.
এটা সাহায্য করবে.
সময় হয়েছে.
কি?
দয়া করে. এটা নাও.
ধন্যবাদ.
না.
দুই হাত দিয়ে.
জাপানের তলোয়ার ধরতে দুই হাত এর প্রয়োজন হয়.
- এভাবে? - ঠিক আছে.
এটা সুন্দর, ইয়াসিডা.
কিন্তু আমি এটা নিতে পারব না.
দয়া কর.
ধন্যবাদ.
এটাকে যত্নে রেখো.
আমার হয়ে এটাকে যত্নে রেখো.
একদিন, আমি এটা নিতে আসব.
সময় হয়েছে.
যখন এটা ঘটেছিল তখন আমি এখানেই ছিলাম.
এভাবেই আমি তোমার দাদার সাথে পরিচিত হয়েছিলাম.
আমরা এখানে লুকিয়ে ছিলাম.
আমি গল্পটা জানি.
আমার দাদা বলতো...
"এখানে যা ঘটেছিল তা প্রমান করে যে পৃথিবীর সবকিছুই শান্তি খুঁজে পায়".
অবশেষে.
এই মানুষটা যেকোনো কিছু থেকে মুক্ত হতে পারে.
হইতোবা, তুমিও.
তুমি ভালমতো ঘুমাওনি.
তুমি রাতে অনেকবার ডাক দিয়েছিলে.
জিন কে?
আমাদের ফিরে যাওয়া প্রয়োজন. এখানে বৃষ্টি আসবে.
আমি চা বানাচ্ছি.
তোমার জন্য.
এটা ঠিক হয়নি.
এটা ঠিক সামুরাইদের মত করে বাঁধতে হবে.
তোমার দাদা আমাকে "রোনিন" ডাকতো.
শিক্ষক ছাড়াই সামুরাই.
সে বলতো আমার সারাজীবন বেঁচে থাকাটা পূর্বনির্ধারিত ছিলো...
বেঁচে থাকার কোন কারণ ছাড়াই.
সে কি ঠিক ছিল?
হ্যাঁ.
এখনো?
হ্যাঁয়.
তুমি কি করছো?
এটার পরিণতি ভাল হবেনা.
যারা তোমাকে ভালবেসেছে তারা মরে গেছে.
দানব.
তুমি জানো এটার মানে কি?
একটা পশু.
একটা হিংস্র জীব ধারালো দাঁত আর তীক্ষ্ণ নখরওয়ালা.
এটা কাউকে ভয় পায়না.
যখন আমি কিশোরী ছিলাম, আমারও দুঃস্বপ্ন হতো.
আমি জেগে উঠতাম আর বাবা-মার কাছে দৌড়ে যেতাম.
আমার বাবা রেগে যেতো.
"ঘুমোতে যাও. ভয়ের মুখোমুখি দাঁড়াও."
আমার দাদা অন্যরকম ছিলেন.
সে আমাকে গল্প বলতো দানব নিয়ে, তার বন্ধু.
যার সাথে সে ভালভাবে মিশেছে.
সে বলতো দানবটা ছিল জাদুকর এবং সে তার জীবন বাঁচিয়ে ছিল.
সে বলতো দানবটা তোমাকেও বাঁচাতে পারে, তখন আমি বিছানায় শুয়ে পরতাম.
জিন কে?
সে কি তোমাকে পছন্দ করে?
তার কি হয়েছে?
সে মারা গেছে.
আমি তাকে মেরে ফেলেছিলাম.
কুযুরি সহ.
লোগান.
মারিকো?
লোগান!
মারিকো?
মারিকো!
না! লোগান!
না!
লোগান!
না!
মারিকো!
লোগান!
না!
লোগান!
মারিকো! মারিকো!
লোগান!
তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
কোথায়, ফালতু কোথাকার?
আমি বলবনা, গাইযিন.
আমি কখনই কথা বলবনা.
কে তোকে ভাড়া করেছে?
আমাকে নবুরোর কাছে নিয়ে যাও.
- লোগান. - তার কাছে নিয়ে যাও.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
এখনি কর. এক্ষুনি.
তুমি গারিয়ে অপেক্ষা কর.
- লোগান. - কি?
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি.
কি?
আমি দেখেছি তুমি মরে যাচ্ছ.
কখন? এক্ষুনি?
কিছুক্ষণ আগে.
কিন্তু এটা এমন না যে আমি এটার পুরোপুরি ছবি দেখতে পেয়েছি.
একটা চাবি ঢুকানোর ছিদ্র দিয়ে দেখার মত.
কিন্তু আমি সবসময় ঠিক বলি.
আমি সবসময় মানুষের জীবনের একটা অংশই দেখতে পারি...
তাদের মৃত্যু.
এবং আমি তোমারটা দেখেছি.
তাহলে, তুমি কি দেখেছিলে?
আমি তোমাকে পেছন দিক থেকে দেখেছি. সেখানে সব জায়গায় রক্ত.
তুমি তোমার হৃৎপিণ্ড নিজ হাতে ধরে আছো.
এটা স্পন্দন করছিল না.
এসব বাজে কথা শুনার সময় আমার নেই.
আমার বয়স যখন পাঁচ, আমি জেনেছিলাম কিভাবে আমার মা-বাবা মারা যাবে.
তারপর সেটা আমি পিছন সিট এ বসে হতে দেখেছিলাম.
আমার দিকে তাকাও.
অনেক মানুষ আমাকে মারার চেষ্টা করেছে, এবং তারপরও আমি এখানে.
হ্যাঁ...
কিন্তু তুমি এখন বদলে গেছো, বদলিয়ে যাও নি কি?
যদি তারা তোমাকে আঘাত করতে পারে.
তারা তোমাকে মেরে ফেলতেও পারে.
গাড়িতে অপেক্ষা কর.
- আমি বললাম, গাড়িতে অপেক্ষা কর. - তোমার সহায়তার প্রয়োজন.
তুমি নিরাপদ নও, তোমার এই অবস্থায়তো না.
মনে কর আমি তোমার দেহরক্ষী.
সুন্দরী.
- কাছে এসো! - আমি আসছি.
ঠিক আছে, চতুর্থ পর্ব. এইতো চলে আসলো.
পানীয়টা তোমার জন্য, আমার প্রিয়.
চলে যাও.
তুমি না.
আমাকে পুরাতন ঢঙের বলেছিলে...
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম কাউকে কথা দিয়ে,
তুমি এইধরনের বাজে কাজ করে বেড়াবে.
আমি একজন বিচারমন্ত্রী.
তোমার কোন ধারণা নেই আমি তোমার কি হাল করতে পারি?
তাই নাকি? তুমি এরকম বড় বড় কথা বলছো,
লাল রঙের একটা অন্তর্বাস(আন্ডারওয়্যার) পরিধান করে?
তুমি দশটা শব্দ পাবে...
দশটা শব্দ...
আমাকে এটা বুঝাতে যে কেন তুমি, বিচারমন্ত্রী হলে...
নাকি এটা চাও যে তোমার বাগদত্তা ইয়াকুজার দ্বারা মারা যাক।
এবং যদি তোমার কথাগুলো আমার পছন্দ না হয়,
তুমি এই জানালা দিয়ে চলে যাবে.
তোমার কোন ক্ষীণ ধারণাই নেই কি হতে যাচ্ছে...
- এখানে কইটা শব্দ ছিল? - নয়টা.
নয়টা. তোমার আর একটা শব্দ বাকি আছে.
তাই?
শিঙ্গেন. শিঙ্গেন!
বলতে থাকো.
যখন থেকে তিনি অসুস্থ...
বৃদ্ধ ইয়াসিডা লক্ষ কোটি টাকা ডাক্তার এর পিছনে খরচ করেছে, বৈদ্যদেরও.
অনেক শক্তিশালী বিরল ধাতু সংরক্ষন করছে তার উত্তরের পরীক্ষাগারে...
গোপনে চেষ্টা করছে তার জীবনসীমা বাড়াতে.
তিনি তার কোম্পানিকে ঋণপরিশোধেও অক্ষম করে ফেলেছেন.
তিনি তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করতো.
ইংরেজীতে!
শিঙ্গেন মিথ্যা বলেছিল,বৃদ্ধকেই রক্ষা করছে...
গোপনে তহবিলওয়ালা আর সমিতিদের ঋণ পরিশোধ করছে.
সে ভাল সন্তান হওয়ার চেষ্টা করেছিল আর ভেবেছিলো সে পুরস্কৃত হবে.
এবং তারপর ওই বৃদ্ধটা সব তার নাতনীকে দিয়ে চলে গেল.
যদি মারিকো সব ক্ষমতা পেয়ে যায়, সে তার(বাবা) ঢোল বাজাতে পারে.
এটাই সত্য.
মারিকো কখনই চায়নি সে বিবাহ করুক...
ওই উইলটা প্রকাশ হওয়ার পর.
সে আমাকে কখনই ফেলতে পারত না.
ওহ, তাই? তোমার মত একজন অসাধারণ চরিত্রকে.
সিঙ্গেন আমাকে কথা দিয়েছিলো তাকে সাহায্য করলে তার প্রতিদান সে আমাকে দেবে.
তাই, তুমি তার মেয়েকে মৃত্যুকুপে ফেলে দিতে চাইছো. এটাই তো?
রাজনীতির জীবনে কোনকিছু শেষ পর্যন্ত থাকেনা.
ঠিক বলেছো.
দাঁড়াও! দাঁড়াও! না!
তুমি সত্যটা জানতে চেয়েছিলে. আমি সত্যটা তোমাকে বলেছি!
আমি এটা পছন্দ করিনি.
অসাধারণ.
তুমি কিভাবে জানতে যে নিচে একটা পুল ছিলো?
আমি জানতাম না.
তুমি কি জানো আমি কলেজ এ থাকতে জীববিজ্ঞান নিয়ে পড়ালেখা করেছি?
সৃষ্টি-সম্বন্ধে.
জীনগুলোই প্রজন্মকে চালিয়ে যায়.
প্রত্যাবর্তনযোগ্য জীন.
চোখ.
চুল.
মেধা.
মেজাজ.
প্রত্যেক বাচ্চারা কিন্তু সব একইরকম পায় না.
আমার বাবা আমার মধ্যে কিছুটা তার মত পেয়েছিলেন.
কিন্তু তোমার মধ্যে...
তিনি তার প্রতিচ্ছবি দেখেছিলেন.
তুমি কিভাবে আমার বাবাকে উপলব্ধি করিয়েছিলে এটা...
পুরস্কার হিসেবে ক্ষমতা নেওয়ার...
এশিয়ার সবচেয়ে বড় কোম্পানির?
তুমি পাগল হয়ে গেছো.
আমিতো মাত্র জাগ্রত হলাম.
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো, তুমি হারাবে...
তুমার মধ্যে কি ন্যূনতম সম্মানবোধটাও নেই.
ভয় পেয়না মারিকো.
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে চাইনা.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
তোমার কষ্টগুলো শেষ করতে সাহায্য করবো...
যেটা ওই আমরণ দানবটা করতে বাঁধা দিয়েছিলো ...
গত সপ্তাহে যেটা করতে চেয়েছিলাম.
আমি কখনো মরতে চাইনা, বাবা.
ঠিক আছে, মারিকো.
আমার সাথে এসো.
এসব কি হচ্ছে?!
তোমার কল্পনার বাইরে.
তুমি.
আমি.
বিরক্ত করারা জন্য দুঃখিত, কিন্তু তোমার মেয়েকে আমাদের জীবিত দরকার.
তুমি কে?
একজন কেমিস্ট, একজন ধ্বংসবাদে বিশ্বাসী...
একজন পুঁজিবাদী, একজন পরিবর্তনকারী.
একটা সাপ.
নিরাপত্তা রক্ষকরা কই?
ইয়াকুজা.
শিঙ্গেন?
লোগান.
এইখানে. এইতো এইখানে.
এটা কোথায়?
মাষ্টার ইয়াসিডার জন্মস্থান.
কোম্পানি সুবিধার জন্য পর্বত এর পাশে এটা তৈরি করে.
কত দূরে?
এখান থেকে ৫০০ কিলোমিটার.
আমাকে এই জিনিসটা বের করে আনতে হবে.
কীভাবে?
না, থামো, লোগান.
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি. আমি কখনো ভুল নই.
- আমারটা কখনো ভুল হয়নি. - তুমি সবসময় সঠিকও নও.
তুমি জানতে না বৃদ্ধ মানুষটা এটা দ্বারা আক্রান্ত হবে.
আমি তোমাকে এইধরনের একটা কক্ষে তোমার হৃৎপিণ্ডে হাত রাখা অবস্থায় মরতে দেখেছি.
আমি তাকে এভাবে খামখেয়ালি আর খুনিদের কাছে ছেড়ে দিতে পারি না.
আমিই একমাত্র আশা তার জন্য, কিন্তু এইধরনের একটা জিনিস সঙ্গে রেখে নয়.
তুমি মরতে যাচ্ছে, লোগান.
হইতোবা এটাই ঠিক.
না, আমার কথা শুনো, লোগান!
না, থামো. লোগান!
তোমার এই অংশটা দেখা উচিৎ হবে না.
না! আমার কথা শুনো! দয়া করে, না!
না, থামো. আমার কথা শুনো.
লোগান!
সরে যাও!
তার কাছ থেকে দূরে থাকো.
সে তোমার মাষ্টারকে মেরে ফেলেছে.
সে তোমার বোন এর উপর হাত দিয়েছে.
আর তুমি তাকে চাইছো?
ওহ, না. আমি দেখতে পারছিনা.
তুমি সবসময় একজন ভিক্ষুক ছিলে.
তুমি পাগল হয়ে গেছো.
ওহ, না.
ইয়ুকিও.
লোগান!
লোগান! লোগান!
লোগান!
আমার বন্ধুকে আঘাত করো না.
মারিকো কোথায়?
সে চলে গেছে. ওই বাজে সাপটা তাকে নিয়ে গেছে.
এটা ছিল আমার বাবার একটা আবেশ...
পরিবর্তন করতে, স্রষ্টার ভুল দিয়ে...
তুমি আর ওর মত, যারা এই ঘরকে ধ্বংস করেছে.
তুমি তোমার মেয়েকে মারতে চেয়েছো.
ওটা নিয়েই বেচে থাকো.
ইয়ুমি কোন ধরনের দৈত্য?
ওলভেরিন.
হ্যাঁয়, এইদিকে, এইদিকে. হয়ে গেছে.
আমি ভুল ছিলাম.
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
তোমার কি হয়েছে একটু দেখতে দাও.
এটা কিছু না.
হ্যাঁয়, ধন্যবাদ.
এটা একটা ফাঁদ, লোগান.
তোমরা আমাকে এখানে কেন এনেছো?
তোমরা কি লুকাচ্ছো?
তুমি শীঘ্রই সেটা খুঁজে পাবে.
স্বাগতম, মারিকো.
সব ঠিক আছে, মারিকো. সেও ইয়াসিডার ঘরকে সেবা দিয়ে আসছে.
সে নিজেই নিজের সেবা করছে.
সে লোগানকে আক্রান্ত করেছিলো.
হুম...
আর দাদার কি করেছো?
কি দিয়ে তাকে আক্রান্ত করেছিলে?
আমি তার মৃত্যুসজ্জার শেষ ইচ্ছাটাই পুরণ করেছি.
আমি তার বিশ্রামে সাহায্য করেছি.
এখন, তোমার পালা.
আমার কথা মন দিয়ে শুন, দানবী. তার যেন কোন ক্ষতি না হয়.
সে ভালই থাকবে.
যতক্ষন পর্যন্ত তুমি তোমার কাজ করে যাবে.
লোগান খুব শীঘ্রই এখানে চলে আসবে, তোমাদের প্রস্তুত থাকা প্রয়োজন.
ওকে এখানে নিয়ে আসাটা খুব সহজ হবে.
তার কাছ থেকে গ্রহণ করার আরেকটা জিনিস এটা.
আমরা প্রস্তুত. সে কখনোই কাল বংশের মুখোমুখি হয়নি.
হ্যাঁ, ভাল...
তুমাদের তীরগুলো এখানে ডুবাও.
এটা তাকে মেরে ফেলবে না,
কিন্তু এটা তাকে দুর্বল কতে দিবে.
তোমাদের স্থান ঠিক করে নাও.
সে এখন আর আমাদের জন্য কোন চ্যালেঞ্জ না. সে দুর্বল.
ঠিক আছে.
কিন্তু যখন তোমরা ব্যার্থ হবে...
তোমাদের সাথেই এটা থাকলো.
তুমি কি ভালভাবে বিশ্রাম করতে পেরেছো?
আমি জানিনা তুমি কি বলেছিলে আর কি কি করেছো
আমার দাদা আর হারাডার সাথে ছলনা করে...
এখনি, এখনি, সান্ত হও.
তুমার দাদা আমাকে এই পদ দিয়েছে.
আমি এখন এই পরিবার এর প্রধান.
আচ্ছা,কেন তুমি মনে কর এমনটা হয়েছে?
তুমি কি মনে কর,বৃদ্ধ মানুষটা তোমাকে কেন পছন্দ করলো?
কারণ তুমি শক্তিশালী?
নাকি তুমি দুর্বল তাই?
তাহলে তুমি শেষমেশ যুদ্ধ করতে আসলে.
এটা অর্থহীন.
তুমি দুর্বল. তুমি গণনার বাইরে.
কাল বংশধররা ইয়াসিডার পরিবারকে ৭০০ বছর ধরে রক্ষা করে আসছে.
শুধু এই মানুষগুলোকেই তুমি আনতে পেরেছো?
আমি তাকে নিয়েই যাব.
মারিকোকে রক্ষা করার জন্য আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.
কিন্তু তোমাকে আরও একটা বিসর্জন দিতেই হবে তার পরিবার এর জন্য.
যাও নিজের সাথে ললিপপ খেল গিয়ে, চমৎকার বালক.
ইয়ুকিও, দৌড়াও!
লোগান.
কায়লা.
- আমি তোমাকে ভালবাসি. - কায়লা!
লোগান.
- লোগান! - মারিকো!
জীন.
আমাকে বাঁচাও.
পিছন দিকে সরে দাঁড়াও. এটার আর প্রয়োজন হবেনা.
কোথায় সে? মারিকো কোথায়?
কোথায় সে?
"মারিকো কোথায়?"
এখনো কষ্টে চেচিঁয়ে যাচ্ছো?
একটা খুব মিষ্টি.
অসাধারণ, তাই না?
সে এডামেন্টিয়াম ধাতু দিয়ে তৈরি, একেবারে তোমার মত.
ওহ, লোগান, তুমি কি জানো, আমি বুঝতে পেরেছি. তুমি হতাশ.
আমি জানি সে এখানে. আমি তাকে দেখতে চাই.
তুমি উত্তর চাও.
হ্যাঁ, আমি উত্তর চাই!
আমি দুঃখিত, আমার ইচ্ছা ছিল আরও কিছু বলার,
কিন্তু আমার বিচক্ষণতা দেখানোর জন্য আমাকে এখানে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে.
আমি নিশ্চিত এটা তুমিই ছিলে.
এটাই...
এবং একটা উল্লেখযোগ্য প্রতিভা,প্রাণরসায়ন এবং দর্শনশাস্ত্রকে মিশ্রণ করার.
উচ্চ মাত্রার টক্সিন ছিল আমার নৈপুণ্য.
এটা রোগ প্রতিরোধক হিসেবে সাহায্য করে।
কিন্তু এটা ওদের জন্য বিষ, যেমন আমি.
এবং রোগ প্রতিরোধক থেকে বিষে, যে নিজেকে নিজেই প্রতিরোধ করে...
যেমন আমিও.
আমি তোমাকে একটা কথা বলি, তুমি আমরণত্তকে বিরক্তিকরভাবে পাকিয়ে ফেলেছো...
তুমি কেন এই ব্রেসলেটগুলো খুলে দিচ্ছো না,
তখন আমরা দেখবো কে কি দিয়ে তৈরি?
এইতো নখগুলো. এখন আমরা শুরু করতে পারি.
আমি জানি তুমি তার খেয়াল রাখছো।
তুমার এসব থেকে দূরে থাকা প্রয়োজন.
তুমি একজন ইয়াসিডিয়ান.
সে আমার দাদার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...
এবং তার সাথে তুমিও.
না মারিকো.
আমরা একসাথে বড় হয়েছি.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার.
আমাকে ওর কাছে যেতে দাও!
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
তাকে যেতে দাও, মারিকো!
এটা আমার জন্য সহজ নয় কিন্তু...
আমি তোমার দাদার ইচ্ছাকে অনুসরণ করছি.
তোমাকে দমন করার যে ত্রুটি তুমি খুঁজে পেয়েছ তোমার ভিতরে,সেটা আমার ছিল.
তুমি সেটা নিজেই বের করে এনেছ দেখছি.
আমি এটা আসতে দেখিনি.
ওই সর্প মহিলাটা একটা দুষ্ট...
আমরা দুজনই সেটা জানি.
কিন্তু তার সবকিছু শেষ হতে চলেছে...
কোথায় সে?
আর সেটা তোমার দাদা যেটা চেয়েছিল সেটা দিয়েই.
তুমি শক্তিশালী.
তোমার সাহসও আছে.
প্রকৃত সাহস.
কিন্তু সেটা এখন আর সাহায্য করবে না.
এটা কি...?
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে.
এটা কি খুব কঠিন?
আমাদের দুজনের এক হওয়ার কথা ছিল.
আমরা এখনো সেটা পারি.
হইতোবা.
থামো!
এটা বোকামি.
চল যাই.
যাও!
দৌড়াও!
এসো.
মারিকো, এসো! যাও! দৌড়াও!
মারিকো, পালাও!
আহহ!
এসো এসো.
এটা ভাল পথ নয়.
দুই হাত.
মাষ্টার...
হ্যাঁয়! বালক!
হারাডা.
আমি দুঃখিত.
এখন, তুমি মরবে.
আজকের দিনটা আমার না.
লোগান.
বিস্মিত হয়ো না.
তোমাকে আমার পাশে পেয়ে, আমি নাগাসাকিতে বেঁচে গিয়েছিলাম.
অবশ্যই, এটাতেও আমি বেঁচে থাকতে পারব.
সব ঠিক আছে. এটাতে বেশি সময় লাগবে না.
ডাঃ গ্রীন এবং আমি অপেক্ষা করছিলাম.
এই বর্মটাই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে.
আমাকে শক্তিশালী করতেই আমরা এটা তৈরি করেছি, যাতে তুমি যা দিতে চাওনি টা আমি নিতে পারি.
এবং তোমার অনাকাঙ্ক্ষিত নিরাময়কে স্থানান্তর করতে পারি...
আমার শরীরে.
আমার উত্তরাধিকার অবশ্যই সংরক্ষিত থাকবে.
তোমার ভুল ছিল এটা বিশ্বাস করে যে সমাপ্তি ছাড়া একটা জীবন...
এর কোন মানে নেই.
এটা শুধুমাত্র একটা জীবনেই পারা যায়.
অপেক্ষা কর.
আমাদের প্রায় হয়ে গেছে.
শান্তি, শান্তি যা তুমি চেয়েছিলে.
তোমার পুরস্কার.
তুমি জানো, আমি তোমাকে যথার্থ মৃত্যু প্রদান করছি...
তুমি যা প্রত্যাশা করেছিলে.
সেই অনুভুতি...
অপরাজেয় হতে...
তোমার মত.
তুমি একটা দৈত্য.
মারিকো.
এটা আমি. তোমার দাদা.
আমি আমার দাদাকে কবর দিয়ে এসেছি.
তুমি আমাকে বিদায় জানানোর জন্য ডেকেছিলে.
গুড বাই.
তুমি ঠিক আছো?
লোগান.
তুমি এখানে.
অবশ্যই.
তুমি থাকতে পারবে?
আমি পারব না.
হ্যাঁ, তুমি পারবে.
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে.
এখন আর না.
আমি এখানে একা.
তুমি আমাকে এখানে রেখেছো.
তুমি মানুষকে মারছিলে, জীন.
আমাকে করতেই হতো.
আমি তোমাকে ভালবাসি, জীন.
আমি সবসময় ভালবাসবো.
তুমিই এখন আমার পরিবারের একজন.
ভাল থেকো, বোন.
আমি কি ভুল ভেবেছি,তুমি আমাকে শীঘ্রই দেখতে আসবে?
থেকে যাও.
আমি পারবনা, রানী.
আমি একজন সৈনিক,
আর আমি অনেক সময় ধরে লুকিয়ে রয়েছি .
আজকের আমাদের ব্যবসার পরিলেখ, মারিকো ইয়াসিডা.
ইয়াসিডা পরিবারে দুই প্রজন্মের ক্ষণস্থায়ী মশাল জ্বলার পর...
মারিকো ইয়াসিডা তার দাদার কাছ থেকে হাল তুলে নিলেন,
যিনি এই জায়ান্ট প্রযুক্তি তৈরি করেছিলেন.
আমি জানি সবসময় এটাই আমাদের উদ্দেশ্য ছিল
যেন আমরা কর্পোরেশনকে লাভজনক করতে পারি...
কিন্তু ইয়াসিডা ইন্ডাস্ট্রিস বিশ্বাস করে আমরা আমাদের সম্প্রদায় নিয়েও কাজ করতে পারি.
তো, তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
কি?
মারিকো বলেছে আমরা যেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে পারি.
শুধু বল কোথায়.
তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমার দেহরক্ষী.
তাহলে,তুমি কোথায় যেতে চাও?
হুম...
চল,অন্য কিছু দিয়ে শুরু করি.
তারপর?
দেখা যাক.
মজার.
প্রান্ত কাটার প্রযুক্তি,
এবং বিশ্বের নেতৃস্থানীয় মন যা দিয়ে...
আমরা এখন সবার সামনে এগিয়ে...
আপনাকে স্বাস্থ্যবান রাখে, রাকে নিরাপদ.
ট্রাস্ক ইন্ডাস্ট্রিস.
আগামিকাল এর সমস্যার সমাধান করবে, আজ.
আমি এটার মধ্যেই যাবো.
চালু কর.
আপনি সামনের দিকে এগুতে পারেন, জনাব.
আমি অপেক্ষা করব.
তুমি কি চাও?
এখানে অনেক বাজে বাহিনী আছে, ওলভারিন.
মানুষের এই বাহিনী অস্ত্র তৈরি করছে...
এটা আমাদের জাতিকে শেষ করে দিতে পারে.
তুমি কি চাও? আমি তোমার সাহায্য চাই.
আমি তোমাকে কেন বিশ্বাস করব?
তোমাকে করতে হবেনা.
হ্যালো, লোগান.
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমি তোমাকে অনেক আগেই এটা বলেছিলাম...
তুমি একাই কিন্তু উপহার নিয়ে জন্মাওনি.