Diterjemah oleh : Amir Barzagli
Kau nak ke mana?
Tolong aku woi!
Di sini!
Cepat!
Cepat pergi!
Tu bunyi pesawat pengebom B-29. Amaran bom atom.
Yashida!
Baik kau pergi dari situ.
Aku akan tunggu di sini.
Lari! Sekarang!
Tunduk!
Tak, tunggu! Tak, tak, tunggu!
Tak selamat lagi woi.
Bangun, bangun, bangun.
Kau dari mana?
Nagasaki.
Awat jauh sangat?
Kau di sini?
Yup.
Kau akan tinggal di sini kan?
Kau tahu kan aku tak boleh.
Oh, Jean. Aku minta maaf.
Aku tahu.
Aku takkan sakitkan kau atau orang lain lagi.
Aku dah bersumpah.
Kau bersumpah?
Kau ingat aku buat lawak ke.
Dah terlambat.
Tidak! Tidak, Jean!
Tak, tak tak, tolonglah!
Kau tak boleh menyorok.
Tak, tak, tak! Tolonglah!
Kau tak boleh menyorok.
Tidak, Jean! Tidak!
Tidak.
Masukkan semua ni ke dalam kad kredit aku. Terima kasih, Sayang.
- Dah beli anak panah? - Yeah.
Jangan lupa beli anak panah?
Yeah, yeah, Eddy, kami dah beli!
Yeah!
Hei!
Apa yang kau buat ni?
Kau hampir tembak kaki dia.
Kau bukan pemburu, kan?
Tak lagi.
Kenapa ni?
Jangan paksa aku buat ini.
Tinggi dia dalam 12 kaki.
Kami tak dengar apa-apa pun, Kecuali bunyi ranting patah.
Kemudian dia datang pada kami.
Dia bunuh Riley. Dia bunuh Eddy.
Khemah dikoyak, tebalikkan kereta macam mainan.
Kau salah sorang yang diserang oleh beruang kelabu kan?
Aku sorang je yang selamat.
Aku nak beli minuman untuk lelaki ni.
Nama kau siapa?
Logan.
Ni panah beracun, undang-undang mengharamkan benda ni.
Kau tak mau tanya ke aku jumpa di mana?
Tanyalah.
Kau jumpa di mana?
Kebetulan kau tanya.
Aku cabut dari punggung beruang kelabu.
Tak kisah la siapa yang tembak,
tak pandai nak cari binatang dan bodoh,
dan tahu nak menyeksa binatang je.
Di hujung panah ni ada racun dos rendah,
yang boleh buat beruang sakit tahap gila babi, lepas sakit dia boleh bunuh 5 orang sekaligus.
Aku tak faham apa yang kau cakap ni.
Sebab aku tak pernah guna racun pada mata panah aku.
Dalam hal ni, kau tak perlu risau.
Tak guna.
Sakitlah.
Maaf, Jean.
Aku takkan ganggu mereka tu.
Mereka akan mati juga nanti, tanpa bantuan kau.
Tiga dari mereka, seminggu dari sekarang. Pada truk yang sama.
Pedang ni berusia 100 tahun.
Dinamakan "Danzan" oleh orang pertama yang guna pedang ni.
Danzan bermaksud "pemisah", dalam bahasa Jepun.
Pedang ni digunakan untuk memisahkan kepala dan leher dari tubuh.
Whoa!
Seperti itu.
Aku parking di belakang.
Masuklah.
Maaf, ni kereta sewa.
Kau siapa?
Aku? Aku Yukio.
Dan?
Dah bertahun aku cari kau.
Kenapa?
Nak beri kau pedang tu.
Bos aku nak kau memilikinya.
Siapa bos kau?
Guru Yashida.
Dia kata pedang ni kau punya. Anggap ni bayaran untuk hutang lama.
Guru Yashida sedang nazak.
Dia nak ucapkan terima kasih sebab kau dah selamatkan hidup dia dulu.
Dia tahu yang kau ni...
sibuk orangnya.
Tapi dia nak sangat jumpa dengan kau dan mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah, dia ada dimana?
Tokyo.
Tunggu, Aku tak nak pergi ke Jepun.
Kau akan dianggap tidak menghormati dia jika kau menolak permintaan dia.
Sampaikan salam maaf aku pada Guru Yashida, Tapi aku memang tak nak pergi ke Tokyo.
Okay? Ada hal yang aku kena buat.
Tak perlu minta maaf.
Satu kehormatan dapat jumpa dengan Wolverine.
Itu bukan diri aku lagi, faham?
Menarik.
Kenapa kau pergi ke bar itu jika kau tak mencari keadilan?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
- Tak. - Aku rasa kau tahu.
- Berhenti di tepi. - Kau seorang tentera.
- Tak. Berhenti. - Sekarang ke tepi!
Kau seorang tentera.
Sekarang ke tepi!
Sekarang.
Kau seorang tentera. dan kau cari apa yang semua tentera buat.
Dan apa benda tu?
Kematian yang bermaruah.
Untuk mengakhiri kesakitan kau.
Siapa cakap yang aku ni sakit?
Seorang lelaki yang mimpi buruk setiap malam dalam hidup dia pasti akan kesakitan.
Satu hari nanti.
Aku akan ucapkan selamat tinggal kepada Guru Yashida, selepas tu aku akan pulang.
Okay.
15 jam. Bergantung pada cuaca.
15 jam?
Kau tak suka terbang?
Aku suka.
Kuzuri.
Kuzuri. Apa maksud tu?
Raksaksa.
Tak sakit?
- Kau tak rasa... - Oh, yeah. Sakit.
Kesakitan yang panjang.
Umur kau berapa?
Dah lama dah.
Banyak peperangan.
Faham?
Terlalu banyak peperangan.
Kita dah nak sampai.
Jadi kau boleh tengok masa depan?
Aku pandai tengok peta.
Kau kata kau tahu masa depan celaka-celaka dalam bar tu.
Aku tahu mereka akan mati.
Kita semua akan mati.
Kau kata mereka akan mati dalam truk yang sama, dalam masa seminggu.
Jika itu betul, memang kau memiliki bakat yang hebat.
Tak semua orang ada kuku.
Jadi, aku akan mati dalam pesawat ni?
Tak.
Bukan dalam pesawat ni.
Jangan biarkan lampu menipu kau.
Hari ni hari kegelapan di Jepun.
Ada yang percaya bila Guru Yashida sakit,
bayang-bayang akan menimpa kita.
Kau ingat dia tuhan ke?
Tak. Seorang lelaki.
Tapi seorang yang hebat.
Selepas peperangan, dia yang bantu membina semula negara.
Dan pernigaan keluarga membuatkan Jepun menjadi hebat.
Wow. Mereka bagi kau kad kecil ke untuk ingat semua ni?
Aku terhutang budi dengan Guru Yashida.
Jangan jadi tunggul.
Banyak penjaga dia di sini.
Mereka baru diserang.
Cubaan menculik. Cubaan membunuh.
Oleh siapa?
Mafia Jepun. Yakuza.
Mereka semakin kuat sebab kerajaan makin lemah.
Uh, terlalu kecil.
Terlalu kecil.
Hei,
arah sini.
Siapa tu?
Shingen, anak Guru Yashida.
Dia baik.
Dia sempoi.
Jadi apa yang berlaku dengan orang yang berkasut boot tu?
Guru Yashida sangat tradisional.
Satu mata untuk masa lalu. Satu mata untuk masa depan.
Itu Mariko. Cucu dia.
Mariko.
Kenapa dengan kau?
Kau tak balas email aku.
Aku tak boleh beritahu sekarang.
Ya, kau boleh.
Siapa manusia gua tu?
Orang yang nak berjumpa dengan atuk kau.
Kau tak boleh bawa masuk dia macam itu.
Shizu dan Saki akan bersihkan kau.
Akan cukur kau.
Mereka pun nampak serabut.
Masuk ke dalam kolah.
Whoa.
Masuk ke dalam kolah.
Betul ke?
Baiklah.
Okay. Okay.
Baiklah, baiklah, baiklah. Aku boleh gosok sendiri.
Apa?
Kau nampak hensem.
Aku rasa dibuli.
Sediakan dua penebat untuk Guru Yashida.
Dan periksa tekanan darah dia.
Yashida-sama.
Oh...
Kuzuri.
Kau nampak macam dulu.
tapi, tak la terkejut sangat.
Doktor Green.
Tinggalkan kami sat.
Lima minit. Tak lebih.
Pakar kardiologi aku.
Bagus.
Oh, lupakan etika tu. Aku mengambil langkah berjaga-jaga.
Dah bertahun aku nak ucapkan terima kasih sebab kau dah selamatkan nyawa aku.
Yeah,
Kau dah buat baik pada aku.
Dan kau dah buat baik kepada banyak orang.
Aku nampak itu di sebalik dinding.
Lukisan itu berasal dari kampung tempat aku lahir.
Ia menggambarkan keberanian dan skill "Black Clan".
Pahlawan ninja.
Ia warisan keluarga aku selama tujuh keturunan.
Aku suruh kau ke sini bukan untuk berterima kasih, Logan.
Aku nak balas budi baik kau.
Untuk tawarkan kau sesuatu yang luar biasa.
Hadiah sebab hidup yang dulu kau berikan pada aku.
Aku tak perlukan semua tu.
Bukan satu paksaan.
Keabadian boleh menjadi sumpahan.
Kau takkan senang kalau hidup tanpa masa.
Kau akan semakin sakit.
Orang yang hidup tanpa alasan,
hilang tujuan,
Akan jadi seorang "Ronin",
"Samurai tanpa guru."
Aku boleh hilangkan sumpahan kau.
Buat kau jadi fana.
Apa yang mereka buat pada aku, Apa yang aku buat, ia tak boleh dihilangkan.
Yashida Industries boleh buat segalanya.
Kami ada alasan untuk percaya yang kemampuan menyembuh diri kau tu boleh dipindahkan.
Dipindahkan?
Dari kau kepada orang lain.
Kau berjuang dah cukup lama, Logan..
Aku keliru.
Aku datang ke sini untuk ucap selamat tinggal pada orang yang dulu aku kenal.
Aku masih orang yang sama.
Dulu aku belum sedia untuk mati.
Sekarang pun aku belum sedia untuk mati.
Tapi kau...
dah bersedia kan?
- Jadi kau nak bunuh aku? - Tak.
Tak, bukan sekarang.
Kau boleh menjalani hidup seperti biasa.
Jatuh cinta, memiliki keluarga,
bertambah tua.
Dan suatu hari nanti, mati atas katil.
Ia boleh dilakukan.
Ya, dengar. Gembira dapat jumpa dengan kau lagi. Aku simpati atas kesakitan kau.
Tolonglah, Logan-San. Aku perlukan kau lagi.
Aku risaukan keluarga aku.
Aku risau segala yang aku bangunkan.
- Cukup. kau kena pergi - Tolonglah, Logan-San.
Mereka akan bunuh dia.
Siapa?
Mariko, cucu aku.
Dia adalah harta karun aku. Dia mesti dilindungi.
Kau takkan dapat apa yang aku miliki.
Kuzuri.
Kuzuri!
Lord Shingen, ayah kau nak minta untuk kau.
Inilah masanya.
Aku nak bercakap dengan ayah aku...
sebelum dia bercakap dengan atuk aku.
Dia akan bercakap dengan kau nanti, Mariko.
Ayah! Aku nak jumpa kau sekarang!
Bukan sekarang, Mariko!
Hati-hati. Hati-hati.
Mari pergi.
Dah okay?
Lepaskan aku.
Dia cuma nak ucapkan selamat tinggal, erk?
Korang membesar bersama?
Ya.
Tapi kau bukan adik-beradik dia.
Bukan.
Guru Yashida jumpa aku ketika dalam perjalanan ke Selatan.
Dia bawa Mariko untuk melihat kilang yang sedang diusahkannya.
Aku tengah mengais tempat sampah untuk cari sesuatu untuk dimakan.
Jadi dia ambil kau?
Susah bagi Mariko untuk buat kawan.
Aku akan jumpa kau di pesawat pagi esok.
Tidurlah disini.
Jangan sedih sangat, Shingen.
Aku dah nak mati ni.
Aku ada di pejabat jika kau perlukan aku.
Tak mudah nak cakap begitu.
Tapi sekarang, tak mudah untuk kita, kan?
Aku dah cuba, ayah.
Kau dah buat yang terbaik dah.
Kau selalu menganggap akan mengganti aku.
Tahun-tahun yang lepas adalah ujian,
Aku beri kau lebih kuasa.
Ini satu penghormatan.
Dan sekarang aku sedar ia satu kesilapan.
Kau membawa syarikat ke lembah kehancuran.
Bila aku mati, seseorang akan mengambil alih tempat aku sebagai pengarah.
Ayah, aku minta maaf jika aku dah mengecewakan ayah...
Jangan menghina orang lain.
Kau bukan orang yang sesuai mengetuai Yashida.
Kau tak boleh bawa seseorang dari luar.
Dalam hal itu, kau betul.
Ia takkan berlaku.
Keabadian boleh menjadi sumpahan.
Kuzuri.
Kau tak rasa sakit?
Kuzuri. Umur kau berapa?
Tawaran yang menarik.
Kenapa kau kecewakan orang tua tu?
Aku ingat kau nak bersama dengan aku.
Marilah.
Dia dah mati.
Aku tak boleh nak ramal.
Siapa tu? Yang dengan Mariko tu?
Nama dia Noburo Mori.
Menteri Keadilan, budak baru nak naik.
Dia tunang Mariko.
Kau kena tunduk hormat.
Tunduk hormat.
Lord Shingen, ini En. Logan.
Aku kenal siapa dia ni.
Ayah kau baik orangnya.
Dia juga selalu cakap macam tu tentang kau.
Dia juga tertarik dengan spesis kau.
Beritahu aku, kau rasa sebab apa dia suruh kau datang sini?
Untuk ucapkan selamat tinggal.
Dan sekarang kau dah ucapkan.
Dah sampai masanya untuk kau masuk ke gua semula.
Ada lagi orang yang perlu aku jumpa?
Aku dah berjanji dengan kau...
Guru Yashida,
untuk sentiasa berwaspada...
dan mengabdikan hidup aku
untuk menjaga Mariko.
Baju perang tu milik "Samurai Shiruba".
Samurai Perak.
Dia akan jaga Guru Yashida selama-lamanya.
Logan?
Hei, ada yang sesuatu yang tak kena.
Lepaskan lah.
Logan!
Kuzuri.
Cepat! Jom! Kita pergi dari sini!
- Yukio! - Mariko!
Mariko!
Cepat! Cepat! Jom pergi!
Sini! Arah sini!
Gerak!
Sini! Arah sini!
Cepat! Cepat!
Gerak!
Kau berdarah, kau kena pergi hospital.
Teruskan bergerak.
Terima kasih sebab selamatkan aku.
- Tadi tu Yakuza. - Aku tak apa-apa.
Kenapa mereka kejar kau?
Aku tak apa-apa. Aku boleh balik sendiri.
Kau kena pergi. Cari doktor.
Whoa!
Hebat kan.
Keretapi peluru kan?
Aku dah kata, aku tak perlukan bantuan kau.
Berapa kelajuan keretapi ni? 300 mil per jam?
Serangan pengecut tadi adalah...
serangan dari Yakuza.
Tindak balas mereka atas usaha aku...
menghapuskan kumpulan jenayah.
Mereka melalui Gerbang Utara.
Dia bersama orang asing yang ada kuku tu.
Mana kawan kau. Mana dia?
Kali terakhir aku nampak, dia selamatkan anak kau.
Kau cuma patung mainan.
Patung untuk orang dewasa.
Ingat tu.
Jadi kita nak ke mana, Mariko?
Kita nak pergi mana?
Aku akan pergi ke stesyen terakhir.
Keluarga aku ada rumah di Selatan.
Kerjo bodoh tu.
Jangan tersinggung, tapi mereka akan cari kau di sana.
Tapi bukan di tempat tu.
- Kau nak hidup ke tak ni? - Ya.
- Aku faham. - Betul ke?
Oh, ya. Percayalah pada aku.
Tapi, jika aku tak buat begitu,
Aku tak rasa kau akan selamat tadi..
Kau kena berhenti berpura-pura yang perkara tadi tak berlaku, Puteri.
Kecuali kalau kau memang nak mati, jadi kau boleh main-main macam tadi.
Apa yang berlaku?
Oh...
Apa yang berlaku pada aku ni?
Kenapa dengan kau ni?
Kita kena keluar dari sini. Jom.
Dengar, kita kena cari tempat selamat.
Aku tak faham. Kau tahu mana dorang tadi tu orang-orang Yakuza?
Mereka tu orang yang sama masa di kubur tadi.
Bagaimana kau tahu yang mereka cari aku?
Kita kena cari tempat selamat.
Kita kena jauh dari jalan.
- Aku tak faham. - Diam! Dengar sini.
Kau tahu tempat ni kan? mana pusat bandar?
Di depan sana.
Mana tempat menarik di bandar ni?
Sekitar 8 blok dari sini.
Bagus. Kita bermalam di sini.
Jom.
Ni "Hotel Cinta".
Apa?
Hotel Cinta.
Untuk pasangan. Kau faham tak?
Uh...okay.
Hei.
dua bilik, bersebelahan, aras yang sama.
Bersebelahan. Bersebelahan.
Aras yang sama. Aras yang sama.
Dia cakap apa?
Dia takda bilik yang bersebelahan.
Dia tanya adakah kita nak ke... "Bilik bawah tanah", "Pejabat Jururawat"...
Atau "Misi ke Marikh".
Ini je.
dah cukup selesa..
Kau nak tidur di mana?
Aku tak tidur.
Kau berdarah tu.
Aku rasa kau bukan pahlawan lagi.
Tapi mereka...mereka cuba nak bunuh dia.
Biarkan je.
Semua orang akan mati.
Jom ikut aku.
Eh!
Oh.
Logan...
Kau tergelincir.
Logan...
Nak cakap sesuatu sebelum kau mati, orang asing?
Ini Mieko, pemilik hotel. Dan anak dia, Hitoshi.
Dia dokter ke?
Lebih kurang macam tu la.
Dia doktor haiwan.
Pelajar.
Haiwan yang besar.
Uh...Terima kasih.
Whoa.
Kau dah buat dia luka dua kali, ketika dia jahit luka kau.
Okay, okay, okay.
hei.
Terima kasih.
Sebelum ini, aku tak perlukan semua ni.
Apa? Pertolongan?
Doktor tu, yang merawat atuk kau tu.
Dia tu siapa?
Atuk berjumpa dengan dia ketika dia ke Amerika untuk dapatkan rawatan.
Atuk kau cakap yang kemampuan menyembuh diri aku ni boleh diambil.
Dipindahkan.
Aku dah tak boleh pulih dengan cepat kot.
Dia dah buat sesuatu pada aku.
Minah rambut perang!
Harga kau berapa? Harga kau berapa? Berapa?
Kau buat aku menunggu selama dua jam. Kau takda adab.
Jadi, kau belum jumpa dia?
Jangan main-main dengan aku, perempuan. Aku boleh bunuh kau.
Kau nak buat aku derita erk? Harada. Mesti seronok kan.
Aku boleh robek mulut kau yang cantik tu
sebelum kau bercakap...
Ah...
Aku cuma suruh kau buat satu keja je, budak kecil...
Bawa mutan tu pada aku.
Aku tak bekerja untuk kau. Aku bekerja untuk keluarga Yas...
Kau bekerja untuk Yashida. Aku faham.
Tapi kau tak boleh penuhi permintaan terakhir dia.
Aku tak boleh nak bayangkan kalau kau kecewakan dia.
Mana Logan? Aku tak selesai lagi dengan dia.
Mutan tu ada kuasa.
Sekarang dia cuma manusia biasa. Badan dia dah lemah.
Aku yang buat dia begitu.
Aku sekat kuasa dia, Jadi kuasa dia boleh diambil.
Kau nampak? Aku yang buat. Aku yang patut kau hormat.
Cari dia sebelum Yakuza jumpa dia.
Kita turun disini.
Kita sekarang di mana?
Dekat dengan Nagasaki.
Arah sini.
Dia ni orang yang di kubur tu, Pemanah.
Dia pakwe kau ke?
Itu Harada.
Kami juara pertandingan musim panas dulu.
Dia guna panah, dan aku guna pisau.
Harada dan aku rancang untuk berkahwin.
Siapa yang halang kau?
Atuk aku.
Dia cakap kami kena tunggu, paling awal umur kami 15 tahun.
Ini dari gunung, Ini dari laut.
Chopsticks terbalik satu tanda yang tak baik.
Itu adalah simbol kemenyan di kubur.
Perkara paling boring, menunggu.
Jadi, pada malam tu, di rumah kau,
Ketika kau lari dalam hujan tu,
Apa maksud semua tu?
Atuk aku akan mati.
Kau tahu dia akan mati.
Dia kan dah lama sakit.
Bukan sakit dia yang aku risau.
Habis tu?
Apa yang dia cakap pada kau, pada malam tu?
Mariko, kenapa ayah kau pukul kau?
Aku cuba ingatkan dia.
Ingatkan apa?
Apa yang atuk kau cakap pada kau?
Dia beritahu aku...
Dalam tiga hari, Ketika surat wasiat dia dibacakan,
aku akan jadi orang yang paling berkuasa di Jepun.
Dia beri semuanya pada aku.
Syarikat dia?
Tapi aku tak mau.
Dia tahu itu.
Aku tak faham kenapa dia beri pada aku.
Tu semua impian ayah aku.
Itu sebabnya.
Bagaimana pula dengan tunang kau? Nostromo.
Noburo.
Dia tahu ke tentang tu?
Tak.
Kenapa kau nak kahwin dengan dia?
Dia tu nampak macam bangang je.
Ayah aku menyokong dia ketika pemilihan tahun lalu.
Apa?
Ayah aku beri dia laluan yang tidak adil dalam dunia politik.
Lawan kehendak ayah aku bermaksud tidak menghormati dia.
Aku tak harap kau akan faham.
Kau bukan orang Jepun.
Pulau kita ni panjang dan sempit.
Keretapi hanya berjalan dua hala.
Aku boleh yakinkan dia, Lord Shingen.
Orang-orang aku dah buat macam-macam...
Jadi mereka tu bangang kan.
Kau cuma buang masa aku je.
Aku nak pergi kubur ayah aku.
Keluar dan cari dia!
Beritahu aku yang kau ada maklumat baru dari kawan-kawan kau.
Wasiat tu akan dibaca selama tiga hari.
Kita dah takda masa.
Jangan risau.
Aku dah hantar orang ke Selatan.
Mereka akan cari dia.
Jika Yakuza boleh masuk ke kubur,
mereka mesti ada orang dalam.
Mereka takkan jumpa aku di sini.
Kau dah tak selamat.
Aku akan ke sana.
Mereka akan ikut kau.
Tolonglah.
Tunggu beberapa hari.
Aku tak apa-apa.
Logan ada disini.
Dia kan cedera, Mariko.
Ada orang datang.
Aku kena pergi tengok.
Mariko?
Ada pokok yang menghalang jalan.
Mereka nak minta tolong untuk alihkan pokok tu
Kau okay?
Aku penat
Kau perlukan apa-apa?
Tak.
Ni boleh membantu.
Okay dah boleh keluar.
Apa?
Tolong, ambillah.
Terima kasih.
Tak.
Dua tangan.
Pedang Jepun memerlukan dua tangan.
- Macam ni ke? - Ya.
Memang cantik, Yashida.
Tapi aku tak boleh terima pedang ni.
Tolonglah.
Terima kasih.
Simpan baik-baik.
Simpan baik-baik untuk aku.
Suatu hari nanti aku akan ambil semula.
Masa untuk keluar.
Aku ada di sini, ketika kejadian tu.
Di sinilah aku berjumpa dengan atuk kau.
Kami berada dalam lubang ni.
Aku dah dengar cerita tu.
Atuk aku cakap...
Apa yang berlaku di sini adalah bukti yang semua perkara di dunia akan cari keamanan,
pada akhir nanti.
Seorang lelaki boleh pulih dari apa-apa pun kesakitan.
Mungkin kau juga.
Kau tak tidur nyenyak.
Kau mengigau setiap malam.
Siapa Jean?
Kita kena balik. Dah nak hujan ni.
Aku akan buatkan tea.
Untuk kau.
Tak betul tu.
Kau kena ikat seperti seorang Samurai.
Atuk kau gelar aku seorang "Ronin".
Samurai tanpa guru.
Dia cakap Yang ditakdirkan untuk hidup selama-lamanya.
Yang takda alasan untuk hidup
Betul ke apa yang dia cakap?
Ya.
Betul la tu.
Hei.
Apa yang kau buat tu?
Ini semua takkan berakhir.
Semua orang yang kau sayang akan mati.
Kuzuri.
Kau tahu apa maksud semua tu?
Seekor binatang.
Makhluk dengan kuku yang panjang dan gigi yang tajam.
Dia tidak takut pada sesiapa pun.
Waktu aku kecil, Aku mengalami mimpi buruk.
Aku bangun dan lari ke bilik mak dan ayah aku.
Ayah aku sangat marah. Dia cakap,
"Pergi tidur balik dan hadapi ketakutan kau."
Atuk aku berbeza.
Dia cerita pada aku tentang Kuzuri, kawan dia.
Dia berjumpa dengan dia di dalam sebuah lurang.
Dia kata yang Kuzuri tu hebat, Dia selamatkan nyawanya.
Dia kata Kuzuri juga yang akan jaga aku. Selama aku tidur di tempat tidur aku.
Siapa Jean?
Dia macam kau juga ke?
Apa yang terjadi dengan dia?
Dia dah mati.
Aku yang bunuh dia.
Bersama dengan Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Tidak! Logan!
No!
Logan!
Jangan!
Mariko!
Logan!
Jangan!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Mereka bawa dia ke mana?
Ke mana?
Aku takkan beritahu, orang asing.
Aku takkan beritahu.
Siapa yang bayar kau?
Uh-oh.
Bawa aku ke Noburo.
- Logan... - Bawa aku pada dia.
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Bergerak! Sekarang.
Tunggu dalam kereta.
- Logan. - Apa?
Aku nampak kau mati.
Apa?
Aku nampak kau mati.
Bila? Sekarang ke?
Tadi.
Aku tak nampak dengan jelas.
Nampak seperti melalui lubang kunci.
Tapi ramalan aku selalu betul.
Nampak seperti keseluruhan hidup seseorang.
Mereka mati.
Dan aku nampak kau.
Apa yang kau nampak?
Aku nampak badan kau dari belakang, Darah di merata tempat.
Kau pegang jantung kau sendiri dengan tangan kau.
Jantung kau tak berdenyut..
Aku takda masa untuk semua ni.
Ketika umur aku 5 tahun, Aku boleh tahu bagaimana ibu bapa aku akan mati.
Seperti nampak sesuatu yang berlaku dari belakang kerusi.
Pandang aku.
Dah ramai orang cuba nak bunuh aku, Tapi aku masih disini.
Yeah...
Tapi sekarang kau dah berbeza, kan?
Mereka boleh melukai kau.
Mereka boleh bunuh kau.
Tunggu je dalam kereta.
- Aku cakap tunggu dalam kereta. - Kau perlukan pertolongan.
Kau tak selamat dengan keadaan seperti ini.n.
Kau anggap aku bodyguard kau.
Seksi.
- Cepat! - Aku datang.
Okay, pusingan keempat. Jom kita mula.
Minum dengan aku, sayang.
Keluar.
Bukan kau.
Kau panggil aku kuno,
tapi aku rasa kau tak patut...
buat begini kalau dah bertunang.
Aku Menteri Keadilan beb,
kau tak tahu apa yang boleh aku buat pada kau.
Ye ke? Kau nak ugut aku...
dengan spenda warna merah tu?
Kau ada sepuluh perkataan.
Sepuluh perkataan.
Untuk jelaskan pada aku, kenapa kau, Menteri Keadilan,
serahkan tunang kau untuk dibunuh oleh Yakuza?
Jika aku tak suka dengan penjelasan kau,
kau akan terbang melalui tingkap tu.
Kau tak da hak nak ugut aku macam ni.
- Dah berapa perkataan? - Sembilan.
- Kau ada satu lagi perkataan.
Betul ke?
Shingen. Shingen!
Teruskan.
Sejak dia sakit,
orang tua tu dah habiskan berjuta untuk bayar doktor, tok bomoh.
Bermula dengan mengumpul adamantium di makmal dia di Selatan...
Dia cuma pedulikan hidup dia je.
Dia bawa syarikat ke ambang muflis.
Dia terlalu obses dengan kau.
Cakap Inggeris!
Shingen dan aku berusaha menjaga nama baik orang tua tu.
Dia rahsiakan hutang kepada pemegang saham dan lembaga pengarah.
Dia berusaha jadi anak yang baik dan berharap harta tu dapat pada dia.
Dan orang tu mewariskan semua harta tu pada cucu dia.
Jika Mariko dapat semua tu, dia akan pecat ayah dia.
Betul,
Mariko tak mahu berkahwin dengan aku.
Tapi jika dia dah dapat,
dia akan batalkan berkahwin dengan aku.
Oh, betul ke? Lelaki yang hebat macam kau?
Shingen menjanjikan keuntungan yang besar pada aku.
Jadi kau cuba nak mempergunakan anak dia kan?
Karier politik tah tahan lama.
Betul tu.
Tunggu! Tunggu! Jangan!
Kau nak tahu cerita sebenar! Aku dah beritahu kan!
Aku tak suka semua tu.
Wow.
Bagaimana kau tahu ada kolam renang di bawah sana?
Aku tak tahu.
Kau tahu tak aku belajar biologi ketika di kolej dulu?
Genetik.
Ada gen yang akan skip generasi.
Gen resesif.
Mata
Mata. Rambut.
Bakat.
Perangai.
Tak semua anak akan dapat gen yang sama.
Ayah aku pandang remeh je pada aku.
Tapi dengan kau...
Dia seperti tengok cermin.
Bagaimana cara kau meyakinkan ayah aku...
untuk menyerahkan semua kuasa
syarikat terbesar di Asia pada kau?
Kau dah gila.
Aku cuma baru sedar.
Jika kau bunuh aku, kau akan hilang
sedikit kehormatan yang kau ada.
Jangan takut, Mariko.
Aku takkan menyakiti kau.
Aku nak tolong kau.
Tolong kau mengakhiri derita kau.
Apa yang mutan tu telah buat
pada kau minggu lepas.
Aku tak nak mati, ayah.
Jangan risau, Mariko.
Ikut ikut.
Apa yang berlaku?
Perkara yang kau tak boleh nak bayangkan.
Kau.
Aku.
Maaf menganggu, tapi aku perlukan anak kau hidup-hidup.
Kau ni siapa sebenarnya?
Ahli kimia, Ahli Nihilis,
Kapitalis, Mutasi.
Ular berbisa.
Mana pergi semua pegawai?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
Ni, dia ada disini,
Dimana ni?
Tempat lahir Guru Yashida.
Syarikat membangunkan sebuah fasiliti di gunung ni.
Jauh ke?
500 km dari sini.
Aku kena keluarkan benda tu.
Bagaimana?
Jangan, Logan.
Aku nampak kau mati. Aku tak pernah silap.
- Aku tak pernah silap. - Kau tak selalunya betul.
Kau tak nampak kematian orang tua tu.
Aku nampak kau macam ni, Jantung kau ada di tangan kau.
Aku perlu kejar dan bunuh orang-orang tu.
Aku satu-satunya peluang bagi dia. Tapi bukan dengan benda tu dalam badan aku.
Kau akan mati, Logan.
Yeah. Takpa.
Jangan, dengar cakap aku, Logan!
Jangan, berhenti! Logan!
Sekarang bahagian paling susah.
Berhenti, dengar cakap aku! Jangan!
Jangan, dengar cakap aku.
Logan!
Ke tepi!
Jangan dekat dengan dia.
Dia dah bunuh guru kau.
Dia dah rogol adik-beradik kau.
Sekarang kau pula nak?
Oh, tak. Aku tak nampak pun.
Kau memang pengkhianat.
Kau dah gila.
Oh, tidak.
Yukio.
Logan!
Logan! Logan!
Logan!
Jangan pukul kawan aku.
Mana Mariko?
Dia dah pergi. Si ular bangang tu dah bawa dia.
Ni semua sebab obsesi ayah aku.
Dengan mutasi la, memang silap banyak.
Seperti kau dan dia. Yang dah kotorkan rumah ni.
Kau cuba nak bunuh anak kau.
Kau tanggung la semua tu.
Kau ni raksaksa jenis apa?
Wolverine.
Hey, bangun, bangun.
Aku dah silap.
Kan aku dah cakap.
Mari sini aku tengok.
Tak teruk pun.
Hei, terima kasih.
Tu semua perangkap, Logan.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Apa yang kau sembunyikan di sini?
Kau akan tahu nanti, Mariko.
Selamat datang, Mariko.
Jangan takut, Mariko. Dia akan layan kau seperti keluarga Yashida.
Dia layan diri sendiri la.
Dia dah racunkan Logan.
Hmm...
Bagaimana pula dengan atuk aku?
Kau dah racun dia dengan apa?
Aku dah makbulkan semua permintaan terakhir dia.
Sebab dia perlukan rehat.
Sekarang giliran kau pula.
Dengar sini, mutan. Dia tak merbahaya.
Dia akan selamat.
Selagi kau buat kerja kau.
Logan akan datang ke sini, lebih baik aku bersedia.
Senang je nak suruh dia datang ke sini.
Banyak cara nak tangkap dia.
Kami dah bersedia. Dia takkan berjumpa dengan Black Clan.
Ya,
Celup anak panah kau.
Ia takkan membunuh dia,
tapi akan secara perlahan.
Simpan penawar kau.
Dia bukan lagi halangan untuk kita. Dia dah lemah.
Okay.
Tapi bila kau gagal...
Kau perlu ini.
Kau dah cukup rehat ke?
Aku tak faham kenapa kau buat begini...
pada Harada atau atuk aku.
Bertenang, bertenang.
Atuk kau dah takda.
Sekarang aku ketua keluarga ini.
Kau rasa kenapa semua ni boleh berlaku?
Kau rasa kenapa orang tua tu pilih kau?
Sebab kau kuat?
Atau sebab kau lembik?
Aku nampak kau datang untuk berlawan.
Dah takda gunanya.
Kau lembik, kau akan kalah.
"Black Clan" telah menjaga keluarga Yashida, selama 700 tahun.
Banyak tu je yang kau bawa?
Aku akan ambil dia semula.
Kami tahu kau datang ke sini untuk melindungi Mariko.
Tapi ada satu pengorbanan yang perlu kau buat untuk keluarga dia.
Pergi mampus, pondan tua.
Yukio, lari!
Logan.
Kayla.
- Aku sayang kau. - Kayla!
Logan.
- Logan! - Mariko!
Jean.
Selamatkan aku.
Jangan risau, dia tak bahaya pun.
Di mana dia? Di mana Mariko?
Di mana dia?
Di mana Mariko?
Masih berusaha nak selamatkan dia?
So sawittt....
Menakjubkan, kan?
Dia diperbuat dari adamantium, Sama macam kau.
Oh, Logan, kau tahu kan? Aku faham. Kau frust kan.
Aku tahu dia ada di sini. Aku nak jumpa dengan dia.
Kau nak jawapan ke?
Ya, aku nak jawapan!
Aku minta maaf, Aku harap aku boleh buat sesuatu untuk kau.
Tapi aku tak boleh beritahu.
Aku yakin kau tahu.
Yang...
Aku tercipta dari campuran bio-organik kimia dan metafizik.
Racun tahap tinggi, adalah keupayaan aku.
dan sudah tentu, ia akan tolong kau...
untuk imun setiap racun,
dan imun toksin dari orang yang berracun...
Itulah aku.
Aku akan beritahu kau, yang kau mutan sialh...
Kenapa kau tak buka ikatan ni...
dan kita tengok siapa yang hebat?
Kuku dia. Sekarang kita boleh mula.
Aku tahu kau pedulikan dia.
Kau kena lepaskan dia.
Kau seorang Yashida.
Dia mengkhianati atuk aku,
Begitu juga dengan kau.
Tidak, Mariko.
Kita membesar bersama.
Kau kena percaya pada aku!
Harada! Biar aku pergi dekat dia!
Dia dah selamatkan hidup aku!
Biarkan dia, Mariko!
Semua tu tak mudah bagi aku, tapi
aku ikut semua permintaan atuk.
Racun yang aku masukkan ke dalam badan kau,
kau mengeluarkannya sendiri.
Aku memang tak sangka.
Ular berbisa tu syaitan,
Memang kita berdua dah tahu.
Tapi tujuan dia ke sini untuk mengakhiri,
Di mana dia?
mengakhiri semua kehendak atuk kau.
Kau menang kuat.
Kau ada keberanian.
Keberanian yang sebenar.
Tapi tu semua takkan membantu.
Kau kena percayakan aku.
Tak susah kan?
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Kita masih boleh bersama.
Mungkin.
Jangan!
Kerja gila ni.
Jom!
Cepat!
Lari!
Cepat.
- Mariko, cepat! - Cepat! Lari!
Mariko, keluar!
Ahhh!
Cepat.
Bukan begini caranya.
Dua tangan.
Guru...
Hey!
Harada.
Maafkan aku.
Sekarang kau akan mati.
Hari ni bukan hari aku.
Hei!
Logan-San.
Jangan nak terkejut sangat.
Dengan kau di sisi aku, aku selamat di Nagasaki.
Sudah tentu aku boleh hidup sampai hari ini.
Kau tak apa-apa. Tak lama pun.
Dr. Green dan aku dah lama tunggu saat ini.
Cuma baju besi inilah yang menjaga aku untuk terus hidup.
Kami cipta untuk aku jadi kuat. Jadi aku boleh ambil apa yang kau tak boleh beri.
Memindahkan kemampuan menyembuhkan diri yang kau tak inginkan tu...
ke dalam badan aku.
Warisan aku perlu dijaga.
Kesilapan kau adalah percaya, yang hidup tanpa pengakhiran...
Yang takda ertinya.
Ia cuma masalah hidup dan mati
Tunggu sat.
Kita dah nak selesai.
Keamanan, keamanan yang kau inginkan...
Hadiah untuk kau
Kau tahu, aku akan berikan kau kematian...
yang kau inginkan.
Perasaan ini...
untuk jadi kebal...
Seperti kau.
Kau adalah raksaksa.
Mariko.
Ni aku la, atuk kau.
Aku dah kuburkan atuk aku.
Kau ingin aku ucapkan selamat tinggal.
Sayonara (Selamat tinggal)
Kau tak apa-apa?
Logan.
Kau ada di sini...
Sudah tentu.
Kau boleh tinggal di sini?
Aku tak boleh.
Ya, kau boleh.
Ini yang kau nak.
Tak lagi.
Aku keseorangan di sini.
Kau yang hantar aku ke sini.
Kau sakitkan semua orang, Jean.
Aku terpaksa.
Aku cinta kau, Jean.
Aku selalu cintakan kau.
Kau satu-satunya keluarga aku.
Jaga diri, dik.
Apa aku silap ke jika aku rasa kau akan datang melawat aku?
Tinggallah di sini.
Aku tak boleh, Puteri.
Aku seorang askar,
Dan aku dah bersembunyi terlalu lama.
Profail perniagaan kami malam ni, Marika Yashida.
Generasi ke dua keluarga Yashida.../i>
Marika Yashida mengambil alih dari atuk dia,
membina satu pusat teknologi.
Saya tahu itu tujuan utama bagi syarikat...
untuk mencipta keuntungan.
Tapi Industri Yashida percaya kami boleh bekerjasama dgn satu komuniti.
Jadi kau dah buat keputusan?
Apa?
Mariko kata kita boleh pergi ke mana pun kita nak pergi.
Beritahu je.
Apa yang kau nak buat?
Aku bodyguard kau.
Jadi kau nak pergi mana?
Uh...
Kita terbang dulu.
Lepas tu?
Kita tengok nanti.
Menarik.
Diterjemah oleh : Amir Barzagli
Tunggu sat, tak habis lagi....
Dengan teknologi terkini,
dan minda yang menerajui dunia...
kita akan berada di hadapan...
memastikan kau sihat, memastikan kau selamat.
Industri Trask.
Menyelesaikan masalah hari esok, hari ni.
Aku pilih yang bawah.
Keluar.
Kau boleh teruskan, tuan.
Aku akan tunggu.
Apa yang kau nak?
Ada kuasa kegelapan, Wolverine.
Kuasa manusia yang membina senjata...
yang boleh bawa kita ke garisan penamat.
Apa yang aku nak buat? Aku nak minta tolong kau.
Kenapa aku perlu percayakan kau?
Kau tak perlu.
Hello, Logan.
Bagaimana ni boleh berlaku?
Kan aku dah cakap dulu...
bukan kau sorang yang ada kuasa.