1
00:00:49,299 --> 00:00:50,508
रॉब एल.

2
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
किसी
गधे की फिल्म

3
00:00:59,809 --> 00:01:02,312
मुख्य कलाकार हैं
ईश्वर का बनाया अप्रतिम मूर्ख

4
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
पीपल
सबसे छबीला बंदा!

5
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
एक सुंदर बाला

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,741
एक ब्रिटिश खलनायक

7
00:01:17,869 --> 00:01:22,082
एक हास्यास्पद किरदार

8
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
एक तुनकमिजाज़ किशोरी

9
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
एक सीजीआई किरदार

10
00:01:44,979 --> 00:01:48,358
एक अनावश्यक
अल्प-भूमिका

11
00:02:05,709 --> 00:02:08,712
निर्माण
मंदबुद्धियों द्वारा

12
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
लेखन
यहाँ के असली नायकों द्वारा

13
00:02:18,346 --> 00:02:22,267
निर्देशन
एक अधिक वेतन पाने वाले नीच के द्वारा

14
00:02:22,934 --> 00:02:25,687
हेलो!
मैं डेडपूल हूँ!

15
00:02:34,738 --> 00:02:37,949
हॉन्टेड सेग्वे टुअर्स

16
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
पीछे थोड़ा अकेला हो गया था।

17
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
हाँ, थोड़ी मदद करो।

18
00:03:05,602 --> 00:03:10,023
अच्छा, बस, मुझे अपने हाथ
स्टियरिंग पर रखने होंगे।

19
00:03:11,775 --> 00:03:12,859
माफ़ करना।

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,779
दोपिंदर।

21
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
पूल। डेड।

22
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
बहुत अच्छे।

23
00:03:20,700 --> 00:03:21,618
डैफ़ोडिल
डेड्रीम

24
00:03:21,701 --> 00:03:22,786
महक अच्छी है, है न?

25
00:03:22,869 --> 00:03:24,788
डैफ़ोडिल डेड्रीम नहीं।
वह लड़की।

26
00:03:25,497 --> 00:03:28,333
हाँ। गीता। बहुत प्यारी है।

27
00:03:28,833 --> 00:03:32,420
मेरे लिए बहुत अच्छी पत्नी साबित होती।

28
00:03:33,338 --> 00:03:36,716
पर गीता का दिल
मेरे कज़िन बंधु ने चुरा लिया है।

29
00:03:36,800 --> 00:03:40,762
वह उतना ही नीच है
जितना वह मनमोहक है।

30
00:03:41,930 --> 00:03:45,725
दोपिंदर, मुझे लगने लगा है कि आज
इस टैक्सी में किसी कारणवश बैठा हूँ।

31
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
हाँ, आप ही ने बुलाई थी, याद है?

32
00:03:47,560 --> 00:03:52,399
नहीं, मेरे छरहरे साँवले दोस्त।
प्रेम एक खूबसूरत एहसास है।

33
00:03:52,482 --> 00:03:55,235
वह मिल जाए, तो दुनिया
डैफ़ोडिल डेड्रीम जैसी महकने लगती है।

34
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
तो तुम्हें उसे पकड़कर रखना होगा...

35
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
कसकर!

36
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
और उसे कभी जाने न देना।
वह गलतियाँ मत दोहराना जो मैंने कीं।

37
00:04:03,118 --> 00:04:04,327
-समझ गए?
-हाँ।

38
00:04:04,411 --> 00:04:07,914
नहीं तो पूरी दुनिया पसीने से लथपथ
मामा जून जैसी महकने लगेगी।

39
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
जनाब, मामा जून से
कैसी महक आती है?

40
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
-मानो दो सड़कछाप गटर में संभोग कर रहे हों।
-अच्छा, बहुत हुआ।

41
00:04:13,878 --> 00:04:16,673
दिनभर उपमाएँ दे सकता हूँ, दोपिंदर।
सार है कि बुरी होती है!

42
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
बुरी होती है।

43
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
इतना अलंकृत लाल सूट
क्यों पहन रखा है, श्री पूल?

44
00:04:21,761 --> 00:04:23,722
वह इसलिए क्योंकि
आज क्रिस्मस है, दोपिंदर।

45
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
व दुष्ट बच्चों की सूची में से
एक को धरने जा रहा हूँ।

46
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
मैं एक साल, तीन हफ़्ते...

47
00:04:27,976 --> 00:04:29,853
छह दिन और...

48
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
14 मिनट से इंतज़ार था कि उससे
उसकी करनी सुधारवाऊँ।

49
00:04:33,898 --> 00:04:36,192
और उसने क्या किया था, श्री पूल?

50
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
यह अनिष्ट...

51
00:04:39,237 --> 00:04:39,904
बू!

52
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
वे तुम्हें निराश न करेंगे।

53
00:05:02,552 --> 00:05:04,304
बेहतर होगा कि न करें।

54
00:05:04,387 --> 00:05:06,765
और अगले महीने के थोक का क्या?

55
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
नहीं आने वाला।

56
00:05:08,600 --> 00:05:10,143
अकेले तुम्हें ही जंग नहीं जीतनी है।

57
00:05:11,394 --> 00:05:12,771
यह स्वीकार्य नहीं है।

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,611
देखो, हमारे आपूर्ति क्रम में
थोड़ा विघ्न आ गया है...

59
00:05:23,490 --> 00:05:25,700
आपसे धैर्य की आशा करते हैं।

60
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
ठीक है।

61
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
हम अगले महीने
पूरा माल डिलीवर कर देंगे।

62
00:05:35,710 --> 00:05:36,795
आपके साथ सौदा करके
अच्छा लगा।

63
00:05:40,674 --> 00:05:42,425
साला म्यूटेंट।

64
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
धत्!

65
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
अपना हथियारों वाला बैग भूल आया।

66
00:05:55,772 --> 00:05:58,024
-हम वापस चलें?
-न, वक्त नहीं है।

67
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
जाने दो। मेरे पास यह है।

68
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
9, 10, 11, 12 गोलियाँ, या फिर हार।

69
00:06:03,488 --> 00:06:04,197
यहीं रुक जाओ!

70
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
27.50 डॉलर हुए।

71
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
काम करते वक्त
बटुआ साथ नहीं रखता हूँ।

72
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
सूट का अस्तर खराब हो जाता है।

73
00:06:12,997 --> 00:06:15,208
पर एक करारी ताली दूँ?

74
00:06:15,583 --> 00:06:16,376
ठीक है।

75
00:06:16,459 --> 00:06:17,711
शुभ क्रिस्मस।

76
00:06:19,045 --> 00:06:22,090
तुम्हें भी अप्रैल का एक खुशनुमा मंगलवार
मुबारक हो, पूल!

77
00:06:22,173 --> 00:06:25,468
वेड

78
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
हेलो। पता है, न?

79
00:06:46,740 --> 00:06:50,410
अपनी खुद की फ़िल्म के लिए
मुझे किसकी चाटनी पड़ी?

80
00:06:50,493 --> 00:06:54,080
बता नहीं सकता,
पर सुनने में "पुल्वरीन" जैसा लगता है।

81
00:06:54,330 --> 00:06:59,836
और तुम्हें बता दूँ,
नीचे से वह काफ़ी धनी है।

82
00:06:59,919 --> 00:07:04,049
बहरहाल, मुझे कहीं जाना है,
चेहरा ठीक करवाना है और...

83
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
दुष्ट बंदों को मारना है।

84
00:07:12,223 --> 00:07:13,475
उच्चतम प्रयास।

85
00:07:23,485 --> 00:07:24,319
लिंग पर वार।

86
00:07:32,160 --> 00:07:34,245
चमकदार कोरिंन्थियन चमड़ा।

87
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
मैं फ़्रैंसिस को ढूँढ़ रहा हूँ!

88
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
तुमने इस आदमी को देखा है?

89
00:07:46,383 --> 00:07:47,884
फ़ोर्ट मेक्गिनिस
डिट्को एव - वर्निक पार्कवे

90
00:07:50,220 --> 00:07:51,096
दैय्या रे दैय्या!

91
00:08:23,837 --> 00:08:26,089
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं कहा,
पर अंदर मत लेना।

92
00:08:47,444 --> 00:08:48,945
अरे यार।

93
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
मैंने चूल्हा खुला तो नहीं छोड़ दिया?

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
अब, गरमागरम खबर।

95
00:09:10,800 --> 00:09:14,429
आज सवेरे एक नगरपार राजमार्ग पर
बहु-वाहन भिड़ंत के बाद गोलीबाज़ी हुई।

96
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
ज़ेवियर्स स्कूल
मेधावी युवाओं हेतु

97
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
जाम के कारण पुलिस
वहाँ पहुँच न पाई।

98
00:09:17,057 --> 00:09:19,559
निवासियों को उनके घरों में रहने की
सलाह दी जाती है।

99
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
हमलावर सशस्त्र लगता है,
खतरनाक है, और पहने है...

100
00:09:22,729 --> 00:09:24,189
-एक लाल सूट।
-एक लाल सूट।

101
00:09:24,856 --> 00:09:26,066
डेडपूल।

102
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
नेगासॉनिक। यहाँ आओ, हमारे पास एक मिशन है।

103
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
कलॉसस, रुको।

104
00:09:32,364 --> 00:09:35,658
मैंने डेडपूल को हमारे साथ जुड़ने का
हर मौका दिया...

105
00:09:35,742 --> 00:09:37,869
पर वह बच्चों जैसा बर्ताव कर रहा है।

106
00:09:37,952 --> 00:09:40,288
एक बेहद सशस्त्र बच्चा।

107
00:09:40,538 --> 00:09:44,209
वह कब बड़ा होगा और यह समझेगा
कि एक्स-मैन बनने के क्या लाभ हैं?

108
00:09:44,292 --> 00:09:46,211
कैसे लाभ? मिलती-जुलती पोशाकें?

109
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
वह घर जो हर कुछ साल में
तबाह हो जाता है?

110
00:09:48,421 --> 00:09:49,339
चलो भी।

111
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
घर तबाह होने से
शान में चार-चाँद लगते हैं।

112
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
तुमने नाश्ता खाया?

113
00:09:54,219 --> 00:09:56,429
नाश्ता दिन का सबसे अहम भोजन होता है।

114
00:09:57,389 --> 00:10:01,643
यह लो, प्रोटीन बार।
हड्डियों के लिए अच्छा होता है।

115
00:10:01,726 --> 00:10:04,062
डेडपूल शायद तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ने की
कोशिश करे।

116
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
रास्ते से हटो!

117
00:10:31,423 --> 00:10:32,882
ऐ!

118
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
रुको!

119
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
तुम सोच रहे होगे,
"इसका सूट लाल क्यों है?"

120
00:10:47,814 --> 00:10:49,774
इसलिए ताकि बुरे बंदे
मेरा बहता खून न देख पाएँ।

121
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
इस बंदे की सोच सही थी।

122
00:10:52,444 --> 00:10:53,778
भूरी पैंट पहनकर आया है।

123
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
अच्छा! मेरे पास केवल 12 गोलियाँ हैं...

124
00:10:57,991 --> 00:10:59,617
तो तुम्हें आपस में बाँटनी होंगी!

125
00:10:59,701 --> 00:11:01,494
चलो इनकी गिनती शुरू करते हैं।

126
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
लीफ़ेल्ड स्ट्रीट - नीचीत्सा स्ट्रीट

127
00:11:20,764 --> 00:11:21,931
धत्।

128
00:11:24,934 --> 00:11:26,686
सत्यानाश!

129
00:11:27,979 --> 00:11:29,105
10! बेड़ा गर्क!

130
00:11:29,773 --> 00:11:30,690
नौ। धत्।

131
00:11:31,149 --> 00:11:31,775
आठ।

132
00:11:32,359 --> 00:11:33,318
मिट्टी पलीद!

133
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
गंदा डेडपूल।

134
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
सात। अच्छा डेडपूल।

135
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
कोई ठीक से गिन नहीं रहा है। छह।

136
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
चार।

137
00:12:36,840 --> 00:12:37,924
मार गिराया।

138
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
सीधे पिछली गली से।

139
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
तीन, दो!

140
00:12:46,182 --> 00:12:48,018
अहमकाना निर्णय था! बिलकुल सही था।

141
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
आज रात खुद से प्यार जताऊँगा।

142
00:13:17,255 --> 00:13:18,298
फ़्रैंसिस!

143
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
फ़्रैंसिस...

144
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
यह क्या बकवास है!

145
00:13:24,220 --> 00:13:25,889
तुम कहाँ हो, फ़्रैंसिस?

146
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
तुम फ़्रैंसिस नहीं हो।

147
00:13:43,990 --> 00:13:46,451
सच्ची? आस्तीन ऊपर कर रहे हो?

148
00:13:56,795 --> 00:14:00,006
शायद सोच रही होगी,
"मेरे प्रेमी ने कहा कि यह सूपरहीरो फ़िल्म है...

149
00:14:00,090 --> 00:14:04,052
"पर अभी-अभी लाल सूट वाले बंदे ने
दूसरे बंदे का कबाब बना दिया!"

150
00:14:04,135 --> 00:14:08,515
खैर, मैं भले ही सूपर हूँ,
पर कोई हीरो-वीरो नहीं।

151
00:14:08,848 --> 00:14:11,017
और हाँ, पारिभाषिक रूप से,
यह एक कत्ल हुआ।

152
00:14:11,101 --> 00:14:13,353
पर उम्दा प्रेम कहानियों की शुरुआत
कत्ल से होती है।

153
00:14:13,436 --> 00:14:16,398
और यह फ़िल्म वही है। एक प्रेम कहानी।

154
00:14:16,481 --> 00:14:17,857
और इसे ठीक से सुनाने के लिए...

155
00:14:17,941 --> 00:14:22,904
मुझे तुम्हें उस पल से पहले की कहानी बतानी होगी
जब मैंने यह पिछवाड़ा लाल पिंजरे में बंद किया था।

156
00:14:22,987 --> 00:14:24,197
2 साल पहले...

157
00:14:24,322 --> 00:14:28,827
देखो, तुम्हें धीरे-धीरे बोलकर समझाता हूँ।
मैंने पीट्ज़ा नहीं मँगवाया।

158
00:14:28,910 --> 00:14:32,622
क्या यह 7348 रेड लेज ड्राइव है?
क्या आप श्री मर्चेंट हैं?

159
00:14:32,706 --> 00:14:35,834
हाँ, वही श्री मर्चेंट हूँ
जिसने पीट्ज़ा नहीं मँगवाया था!

160
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
फिर फ़ोन किसने किया था?

161
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
मैंने!

162
00:14:41,548 --> 00:14:42,966
अनानास और जैतून?

163
00:14:43,466 --> 00:14:46,386
मीठा और नमकीन।

164
00:14:46,469 --> 00:14:49,556
तुम क्या बला हो?
साला मेरे घर में क्या कर...

165
00:14:49,639 --> 00:14:50,515
इसकी पपड़ी जली हुई है?

166
00:14:50,849 --> 00:14:52,142
हे भगवान, आशा है ऐसा न हो।

167
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
देखो, अगर इसका वास्ता
उस पोकर खेल से है।

168
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
मैंने हावी से कहा था, उससे कहा था कि...

169
00:14:57,022 --> 00:15:00,942
अच्छा, देखो, जो चाहे ले लो।

170
00:15:01,026 --> 00:15:02,152
शुक्रिया।

171
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
जनाब, इसके साथ कुछ करने से पहले
मुझे एक बड़ी टिप देंगे?

172
00:15:07,282 --> 00:15:09,117
तुम्हारा नाम जेरेमी है न?

173
00:15:09,200 --> 00:15:10,618
वेड। वेड विल्सन।

174
00:15:11,703 --> 00:15:14,664
बख्शीश का तो सवाल ही नहीं उठता, जेर।

175
00:15:14,748 --> 00:15:16,207
मैं यहाँ इसके वास्ते से नहीं आया।

176
00:15:16,583 --> 00:15:18,209
मैं यहाँ तुम्हारे लिए आया हूँ।

177
00:15:19,711 --> 00:15:21,671
अच्छा, बाप रे, बहुत बड़ा खतरा
टल गया।

178
00:15:21,755 --> 00:15:23,673
अभी तक खतरा पूरा टला नहीं है।

179
00:15:24,215 --> 00:15:26,593
तुम्हें सच में यह चमक-धमक
थोड़ी कम करनी होगी।

180
00:15:26,676 --> 00:15:28,595
यह जीन्स है, कोई झाड़-फ़ानूस नहीं।

181
00:15:28,678 --> 00:15:30,930
सुनो। बटुआ रख रहा हूँ।
तुम्हीं ने दिया था।

182
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
देखो, यार,
क्या मेरा सैम कार्ड मिल...

183
00:15:32,849 --> 00:15:35,101
तुम्हारी बिल्ली को उड़ा दूँगा!

184
00:15:35,894 --> 00:15:38,355
उसका मतलब समझ नहीं आया।
मेरे पास बिल्ली नहीं है।

185
00:15:38,688 --> 00:15:40,398
फिर मैंने किसके किटी लिटर पर टट्टी की?

186
00:15:44,527 --> 00:15:46,654
जो भी हो, मुझे एक बात बताओ...

187
00:15:46,738 --> 00:15:50,450
पीट्ज़ा किस मर्ज़ का इलाज नहीं होता?

188
00:15:50,575 --> 00:15:52,869
तुम किसी मेगन ऑर्फ़्लोस्की को जानते हो?

189
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
मैंने ठीक से कहा? ऑर्फ़्लॉस्की?

190
00:15:54,621 --> 00:15:56,915
ऑर्लोव्स्की? हाँ? अच्छा।

191
00:15:58,166 --> 00:15:59,417
क्योंकि वह तुम्हें जानती है।

192
00:15:59,501 --> 00:16:03,880
जेरेमी, मैं ऐसे गुट का हिस्सा हूँ
जो लोगों को पीटने की सुपारी लेते हैं।

193
00:16:03,963 --> 00:16:06,800
और प्यारी मेगन, भले ही पैसे वाली न हो,
पर खुशकिस्मती से...

194
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
मेरा दिल पिघल गया।

195
00:16:08,802 --> 00:16:10,720
-पर मैं...
-उसका पीछा करते हो।

196
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
धमकियों से चोट पहुँचती है, जेर।

197
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
पर उतनी नहीं जितनी चाकू की धार से।

198
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
तो मेगन से दूर रहना।

199
00:16:19,604 --> 00:16:20,480
समझे?

200
00:16:20,563 --> 00:16:21,815
जी, जनाब।

201
00:16:21,898 --> 00:16:22,649
फिर हमारी बात खत्म हुई।

202
00:16:23,149 --> 00:16:25,193
रुको। सच्ची?

203
00:16:25,276 --> 00:16:26,945
हाँ। बिलकुल खत्म हो गई।

204
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था।

205
00:16:29,155 --> 00:16:30,407
पता न था क्या करूँ।
डर गया था।

206
00:16:30,782 --> 00:16:31,825
दिल पिघल जाता है, याद है?

207
00:16:33,326 --> 00:16:35,370
उसकी तरफ़ फिर कभी आँख उठाकर भी देखा...

208
00:16:35,453 --> 00:16:39,165
और तुम्हें बहुत बुरी तरह अवगत करा दूँगा
कि मैं कड़ा भी हो सकता हूँ।

209
00:16:41,167 --> 00:16:42,544
ठीक से नहीं कहा।

210
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
या फिर ठीक था?

211
00:16:58,101 --> 00:16:59,019
मेगन?

212
00:17:00,145 --> 00:17:01,104
पीट्ज़ा
फ़ेग्ज़ फ़ेमस

213
00:17:01,187 --> 00:17:02,105
मुझे माफ़ कर दो!

214
00:17:02,188 --> 00:17:03,648
अब जेरेमी तंग न करेगा।
शर्मिंदा है।

215
00:17:04,482 --> 00:17:06,359
हो ही नहीं सकता।

216
00:17:11,239 --> 00:17:13,825
रोलर ब्लेड्ज़ लाने चाहिए थे।
इस बच्चों को जलवा दिखाता।

217
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
हम यह काम इसी लिए तो करते हैं।
पर ज़्यादातर पैसों के लिए।

218
00:17:17,495 --> 00:17:19,330
ऐ, मेरे सौतेले पिता की
बैंड बजा सकते हो?

219
00:17:19,414 --> 00:17:22,083
किसी बंदे का नक्शा तभी बदलता हूँ
जब वह उसका हकदार हो।

220
00:17:22,751 --> 00:17:24,002
ऐ, रुको!

221
00:17:25,670 --> 00:17:26,755
तुम मेरे हीरो हो।

222
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
न-न-न-न। वह मैं नहीं हूँ!

223
00:17:31,176 --> 00:17:33,470
नहीं। कभी बनूँगा भी नहीं।

224
00:17:34,137 --> 00:17:35,388
भाड़ में जाओ, वेड।

225
00:17:35,680 --> 00:17:39,184
मैं बस एक बुरा बंदा हूँ जिसे
बदतर बंदों को मारने के पैसे मिलते हैं।

226
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
सिस्टर मार्गरेट्स
स्कूल फ़ॉर वेवर्ड गर्ल्स

227
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
सिस्टर मार्गरेट्स में स्वागत है।

228
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
भाड़े के टट्टुओं के लिए नौकरी मेले जैसा है।

229
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
हम बहुत ही विचित्र दंत परियों की तरह हैं...

230
00:17:47,400 --> 00:17:50,070
सिवाय इसके कि हम दाँत तोड़ते हैं
और पैसे भी लेते हैं।

231
00:17:50,153 --> 00:17:53,114
आशा करो कि कभी तुम्हारा नाम
सुनहरे कार्ड पर न लिखा हो।

232
00:17:53,239 --> 00:17:55,075
बक! लाइफ़ेल्ड...

233
00:17:55,450 --> 00:17:56,368
ऐ, वेड!

234
00:17:56,785 --> 00:17:59,371
वेड विल्सन, दीन-हीनों का मसीहा।
क्या कर सकता हूँ?

235
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
मैं एक ब्लो जॉब चाहूँगा।

236
00:18:01,456 --> 00:18:02,665
अरे, यार, मैं भी।

237
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
पेय की बात कर रहा हूँ, कुत्ते की दुम।
पर पहले...

238
00:18:05,418 --> 00:18:06,127
गैरेट, जेरेमी

239
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
ऐ, और मैं आया का वेतन
नहीं लेने वाला।

240
00:18:08,546 --> 00:18:10,256
यह वापस पहुँचा देना सुश्री...

241
00:18:10,340 --> 00:18:11,299
ऑर्लोव्स्की को।

242
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
हाँ, वह।

243
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
पक्का?

244
00:18:13,927 --> 00:18:16,304
पता है, भाड़े के टट्टू होकर भी
काफ़ी दयालु हो।

245
00:18:16,388 --> 00:18:18,264
ज़रूर उस लड़के को
आसानी से छोड़ दिया होगा।

246
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
वह बुरा लड़का नहीं है, वीज़।

247
00:18:20,350 --> 00:18:21,643
बस ज़रा सा पीछा-वीछा कर रहा था।

248
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
उसकी उम्र में तो मैं बदतर था।

249
00:18:23,269 --> 00:18:25,105
मैं विदेशी जगहों पर जाता...

250
00:18:25,188 --> 00:18:29,192
बगदाद, मोगादीशू, जैक्सनविल,
नए व दिलचस्प लोगों से मिलता। और फिर...

251
00:18:29,693 --> 00:18:31,528
मार देते थे।
तुम्हारा इंस्टाग्राम देखा है।

252
00:18:31,903 --> 00:18:34,280
तो स्पेशल फ़ोर्सेस जैक्सनविल में
क्या कर रही थी?

253
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
वह गुप्त जानकारी है।

254
00:18:35,990 --> 00:18:38,201
वहाँ का टीजीआई फ़्राइडेज़ कमाल का है।

255
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
अच्छा, कह्लुआ, बेलीज़ और...

256
00:18:40,662 --> 00:18:41,913
फेंटी हुई मलाई।

257
00:18:41,996 --> 00:18:44,082
मैं एक ब्लो जॉब पेश करता हूँ।

258
00:18:44,582 --> 00:18:45,917
यह बनाने पर मजबूर क्यों किया?

259
00:18:46,001 --> 00:18:47,752
केली, केली, केली...

260
00:18:47,836 --> 00:18:51,256
प्लीज़ इसे बक के पास ले जाओ,
और कहना बूथ ने भेजा है। छोटी सी ठिठोली।

261
00:18:51,339 --> 00:18:53,508
मुझे बताओ कि इससे क्या मिलेगा?

262
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
मैं फाड़ता नहीं।
बस फटे में टाँग अड़ाता हूँ।

263
00:18:55,719 --> 00:18:56,219
बूथ!

264
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
-शांत हो, यार।
-रुको! रुको!

265
00:18:58,304 --> 00:18:59,264
तुम्हें क्या चाहिए?

266
00:19:02,142 --> 00:19:04,394
-चीयर्स। तुम्हारी सलामती के नाम।
-भाड़ में जाओ।

267
00:19:04,894 --> 00:19:07,022
यहाँ आओ, साले साँड!

268
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
वह कुर्सी नई है।

269
00:19:13,445 --> 00:19:14,904
नीचे रहो।

270
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
बाप रे! उसे धूल चटा दी!

271
00:19:19,367 --> 00:19:21,202
अच्छा, हटो। हटो, हटो, हटो।

272
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
बक, जाकर आराम करो।

273
00:19:23,705 --> 00:19:24,956
बूथ मार खाकर बेहोश हो गया।

274
00:19:28,793 --> 00:19:31,463
हाँ, अब भी साँसें चल रही हैं।

275
00:19:34,090 --> 00:19:35,592
आज कोई नहीं जीता।

276
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
अच्छी कोशिश थी, वेड।

277
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
तुमने पकड़ लिया। मैंने डेड पूल में
बूथ पर बोली लगाई थी। तुमने?

278
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
हाँ, वेड, उसके बारे में...

279
00:19:43,433 --> 00:19:44,267
नहीं।

280
00:19:44,642 --> 00:19:46,561
तुमने मेरे मरने पर बोली नहीं लगाई।

281
00:19:46,644 --> 00:19:48,438
सिस्टर मार्गरेट्स डेड पूल

282
00:19:48,521 --> 00:19:49,939
वीज़ल - 200 डॉलर - विल्सन, डब्ल्यू

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,942
मेरी मौत की बोली लगाई। कमीने,
दुनिया के सबसे नीच दोस्त हो।

284
00:19:53,360 --> 00:19:55,570
खैर, खिल्ली तुम्हारी उड़ी। मैं 102 तक जिऊँगा।

285
00:19:55,653 --> 00:19:57,864
और फिर मरूँगा। डेट्रोइट शहर की तरह।

286
00:19:57,947 --> 00:20:00,784
माफ़ करना। मैं बस...
मैं पैसे जीतना चाहता था।

287
00:20:00,909 --> 00:20:02,160
कभी कुछ नहीं जीता हूँ।

288
00:20:02,243 --> 00:20:03,328
जो भी हो।

289
00:20:03,411 --> 00:20:04,996
ऐश्वर्य के रखवालो, जाम मेरी तरफ़ से!

290
00:20:07,415 --> 00:20:09,334
देसी देना, विदेशी नहीं।

291
00:20:13,338 --> 00:20:17,217
जान, सच में अपना सबकुछ लुटाना चाहते हो?

292
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
बहुत अच्छे।

293
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
-वनेसा।
-वेड।

294
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
तुम जैसी अच्छी जगह
इस लड़की में क्या कर रही है?

295
00:20:27,977 --> 00:20:29,229
मैं इसके साथ ज़रूर रास रचाता।

296
00:20:30,522 --> 00:20:32,315
बक, बेहतर होगा माफ़ी माँगो इससे पहले...

297
00:20:33,066 --> 00:20:34,818
हाँ, वह।

298
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
माफ़ी माँगो, मोटे गैंडॉल्फ़।

299
00:20:36,653 --> 00:20:38,446
-मुझे माफ़ कर दो।
-नाक से साँस लो।

300
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
मैं बिना सोचे-समझे बोल देता हूँ...

301
00:20:40,782 --> 00:20:42,033
चलो। अच्छा। ऐ...

302
00:20:42,784 --> 00:20:45,120
-इसके कंचे छोड़ो। शर्मिंदा है।
-आदत सुधार रहा हूँ।

303
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
यहाँ से निकलो। जाओ।
जाकर कहीं जादू करो।

304
00:20:47,872 --> 00:20:50,291
ऐ। माल को हाथ मत लगाना।

305
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
माल?

306
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
तो तुम...

307
00:20:55,880 --> 00:20:57,257
पैसों के लिए
बिस्तर गर्म करती हो?

308
00:20:57,340 --> 00:20:58,008
हाँ।

309
00:20:58,091 --> 00:20:59,300
बचपन कठिन था?

310
00:20:59,384 --> 00:21:00,427
तुमसे ज़्यादा कठिन।

311
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
पापा मेरे पैदा होने से पहले चले गए।

312
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
पापा मेरे गर्भ में आने से पहले चले गए।

313
00:21:05,432 --> 00:21:06,766
कभी किसी ने बदन पर
सिगरेट बुझाई है?

314
00:21:07,183 --> 00:21:08,435
और कहाँ बुझाते हैं?

315
00:21:08,518 --> 00:21:09,769
मेरा बाल शोषण हुआ था।

316
00:21:09,853 --> 00:21:11,521
मेरा भी। चाचा द्वारा।

317
00:21:11,604 --> 00:21:13,898
चाचाओं द्वारा। बारी-बारी करके।

318
00:21:14,190 --> 00:21:16,776
मैंने अपनी जन्मदिन पार्टी
बंद अलमारी के छेद से देखी...

319
00:21:16,860 --> 00:21:18,194
जोकि मेरा...

320
00:21:18,278 --> 00:21:21,114
बेडरूम भी था। खुशकिस्मत हो।
मैं टीवी के डब्बे में सोती थी।

321
00:21:21,990 --> 00:21:23,283
तुम्हारे पास टीवी था।

322
00:21:23,742 --> 00:21:24,868
मैं तो नींद जानता तक न था।

323
00:21:24,951 --> 00:21:28,246
बस चौबीसों घंटे मुँह बंद,
गुदा सेक्स और जोकरों की अश्लील फ़िल्में।

324
00:21:32,250 --> 00:21:33,501
ऐसी चीज़ कौन करेगा?

325
00:21:35,211 --> 00:21:38,631
आशा है तुम, आज रात?

326
00:21:41,426 --> 00:21:46,389
ऐ, मुझे क्या मिलेगा 275 डॉलर और एक...

327
00:21:47,557 --> 00:21:49,267
योगर्टलैंड रिवॉर्ड कार्ड में?

328
00:21:49,351 --> 00:21:51,936
जान, 48 मिनटों तक जो भी चाहो
वह मिलेगा।

329
00:21:53,396 --> 00:21:55,190
और एक बिना शक्कर वाली मिठाई।

330
00:22:02,197 --> 00:22:04,449
उसने अभी-अभी तुम्हारे मुँह में
एक गिफ़्ट कार्ड डाला?

331
00:22:05,867 --> 00:22:07,952
गेंद को छेद में डालने का वक्त आ गया है।

332
00:22:08,995 --> 00:22:10,538
तुमने कहा था मैं जो भी चाहूँ।

333
00:22:11,331 --> 00:22:12,290
मैं समझती हूँ।

334
00:22:12,624 --> 00:22:14,209
तुम्हें स्की बॉल पसंद है।

335
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
योनि से भी ज़्यादा।

336
00:22:16,628 --> 00:22:18,046
काफ़ी मुश्किल निर्णय था।

337
00:22:18,963 --> 00:22:21,174
बस तुम्हारे असली स्वरूप से
रूबरू होना चाहता था।

338
00:22:21,257 --> 00:22:25,095
न कि छोटे कपड़े पहनने वाली, अवास्तविक
काम-भोग की वस्तु जो हॉलिवुड बेचता है।

339
00:22:25,428 --> 00:22:26,179
छेद में गेंद।

340
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
छेद में गेंद।

341
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
निरस्त होने के लिए
तैयार हो जाओ।

342
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
करके दिखाओ, बंधु।

343
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
ठीक है।

344
00:22:38,483 --> 00:22:42,946
वॉल्ट्रॉन : डिफ़ेन्डर्स ऑफ़ द यूनिवर्स की
सीमित संस्करण अंगूठी, प्लीज़।

345
00:22:43,321 --> 00:22:45,907
अच्छा। यह लीजिए।

346
00:22:46,032 --> 00:22:46,741
3500
टिकटें

347
00:22:46,825 --> 00:22:48,910
इस बला पर बहुत समय से मेरी नज़र थी।

348
00:22:48,993 --> 00:22:50,829
और मैं एक रबड़ लूँगी।

349
00:22:50,912 --> 00:22:52,247
ठीक है।

350
00:22:52,330 --> 00:22:55,083
अब तुम एरस ग्रह के रखवाले हो।

351
00:22:55,166 --> 00:22:57,085
और तुम चीज़ें मिटा सकती हो...

352
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
जोकि पेंसिल से लिखी हैं।

353
00:22:58,920 --> 00:23:00,255
महोदया?

354
00:23:00,338 --> 00:23:01,631
वैसे, दिल नहीं तोड़ना चाहती...

355
00:23:01,715 --> 00:23:03,508
पर तुम्हारे 48 मिनट खत्म हो गए हैं।

356
00:23:04,009 --> 00:23:06,803
ऐ, यह देकर कितने और मिनट मिल जाएँगे?

357
00:23:06,886 --> 00:23:11,391
वैसे, पाँच छोटे सिंह-बोट्स मिलकर
एक सूपर-बोट बनते हैं, तो...

358
00:23:11,725 --> 00:23:14,769
पाँच छोटे सिंह-बॉट्स? तीन मिनट।

359
00:23:14,853 --> 00:23:15,812
सौदा पक्का।

360
00:23:15,895 --> 00:23:18,148
बाकी के दो मिनट, 37 सेकंड क्या करेंगे?

361
00:23:19,315 --> 00:23:20,025
लिपटेंगे?

362
00:23:24,404 --> 00:23:25,905
यह कब तक जारी रख सकते हो?

363
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
पूरे साल?

364
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
वैंलेंटाइन्स डे मुबारक हो।

365
00:23:47,344 --> 00:23:48,928
चीनी नववर्ष मुबारक हो।

366
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
इयर ऑफ़ द डॉग।

367
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
गहरी साँस लो।

368
00:23:57,354 --> 00:23:59,481
और अन्तरराष्ट्रीय महिला दिवस मुबारक हो।

369
00:24:04,361 --> 00:24:07,072
नहीं। नहीं। नहीं।

370
00:24:09,532 --> 00:24:10,617
शुभ लेंट।

371
00:24:15,914 --> 00:24:17,165
-वेड?
-माफ़ करना।

372
00:24:17,248 --> 00:24:18,583
हैलोवीन मुबारक हो।

373
00:24:18,917 --> 00:24:19,793
हैलोवीन मुबारक हो।

374
00:24:29,552 --> 00:24:31,221
थैंक्सगिविंग मुबारक हो।

375
00:24:33,223 --> 00:24:34,432
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

376
00:24:38,228 --> 00:24:40,313
अगर तुम्हारा बायाँ पैर दीवाली है...

377
00:24:40,397 --> 00:24:42,065
और तुम्हारा दाहिना पैर संक्रांति...

378
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
तो छुट्टियों के बीच
मिलन कर सकता हूँ?

379
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
वह स्वेटर बहुत ही घटिया लग रहा है।

380
00:24:49,698 --> 00:24:51,324
पर लाल रंग तुम पर जँचता है।

381
00:24:51,449 --> 00:24:52,534
लाल रंग तुमपर खिलता है।

382
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
तुम्हारी आँखों की लाली उभरकर आती है।

383
00:24:55,286 --> 00:24:56,413
सुनो, मैं सोच रहा था...

384
00:24:56,496 --> 00:24:57,330
सच्ची?

385
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
...यह कि हमारा साथ
इतना प्यारा क्यों है।

386
00:25:00,291 --> 00:25:01,334
क्यों है?

387
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
तुम भी मेरी तरह पागल हो।
एकदम।

388
00:25:08,091 --> 00:25:10,927
और हम दो पहेलियों की तरह हैं,
पता है न, टेढ़े सिरों वाली...

389
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
उन्हें साथ रखो तो
एक तस्वीर बन जाती है।

390
00:25:14,764 --> 00:25:15,598
बिलकुल सही।

391
00:25:16,266 --> 00:25:17,308
वेड...

392
00:25:18,059 --> 00:25:20,520
मैं बहुत समय से तुमसे
कुछ पूछना चाहती थी।

393
00:25:20,603 --> 00:25:23,106
पर केवल इसलिए क्योंकि
तुमने अबतक मुझसे नहीं पूछा है।

394
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
क्या तुम...

395
00:25:27,569 --> 00:25:29,446
-यह घुसाओगे...
-मुझसे शादी करोगी?

396
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
साथ-साथ कहा?

397
00:25:35,326 --> 00:25:36,453
यह कहाँ छिपा रखी थी?

398
00:25:36,536 --> 00:25:37,620
कहीं नहीं।

399
00:25:38,663 --> 00:25:40,248
एक महीने का वेतन लगता है। तो...

400
00:25:40,331 --> 00:25:41,166
शादी करना चाहते हो?

401
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
तहेदिल से।

402
00:25:42,625 --> 00:25:43,626
वह तो मुझे कहना चाहिए।

403
00:25:46,880 --> 00:25:48,506
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, वेड विल्सन।

404
00:25:49,299 --> 00:25:50,675
तुम्हें तो...
तो क्या वह...

405
00:25:50,759 --> 00:25:51,593
हाँ है!

406
00:25:52,969 --> 00:25:54,012
हाँ!

407
00:25:56,139 --> 00:25:57,640
एक छोटी बच्ची की तरह उत्साहित हूँ।

408
00:26:02,979 --> 00:26:05,231
अगर तुम्हें यूँ थामकर रखूँ
और कभी न छोडूँ?

409
00:26:05,315 --> 00:26:07,942
एक छबीली के गले पड़े रहो,
जैसे योडा ल्यूक के पड़ा था।

410
00:26:08,943 --> 00:26:10,445
स्टार वॉर्स की उपमाएँ।

411
00:26:10,820 --> 00:26:12,113
एंपायर की।

412
00:26:13,490 --> 00:26:16,785
हाय राम। लगता है मानो
मैंने तुम्हें संगमरमर पर तराशा हो।

413
00:26:21,081 --> 00:26:22,082
ऐ।

414
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
अति उत्तम।

415
00:26:28,380 --> 00:26:29,798
-चलो देखते हैं।
-सूसू आया है।

416
00:26:29,881 --> 00:26:31,216
हाँ, हिलाती रहो।

417
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
तो अहम बात यह है।

418
00:26:38,973 --> 00:26:40,809
जीवन विपदाओं का एक निरंतर क्रम होता है...

419
00:26:40,892 --> 00:26:44,479
जिसमें कभी-कभार
एक-आधे पल की खुशियाँ मिल जाती हैं।

420
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
यह तो एक उत्तम पल था।

421
00:26:50,527 --> 00:26:53,780
जिसका मतलब कि अब
उस क्रम में लौटने का वक्त आ गया था।

422
00:26:53,863 --> 00:26:54,572
क्या...

423
00:26:55,699 --> 00:26:56,866
हे भगवान। वेड?

424
00:27:03,206 --> 00:27:04,416
आप मज़ाक कर रही हैं।

425
00:27:04,916 --> 00:27:06,292
आप मज़ाक नहीं कर रहीं?

426
00:27:06,751 --> 00:27:07,752
मुझे मज़ाक लग रहा है।

427
00:27:08,169 --> 00:27:11,631
लोग आखिरी-चरण के कैंसर की खबर पर
अलग-अलग प्रतिक्रियाएँ करते हैं।

428
00:27:11,715 --> 00:27:16,219
हम कुछ विकल्प अपना सकते हैं।
हर दिन नई दवाइयाँ बन रही हैं।

429
00:27:20,724 --> 00:27:21,891
तो हम क्या करें?

430
00:27:22,517 --> 00:27:24,728
यकीनन कुछ तो कर सकते होंगे।

431
00:27:25,895 --> 00:27:28,481
मेरे चाचा आइवन को गलग्रंथि कैंसर निकला था...

432
00:27:28,565 --> 00:27:31,067
और उनके लिए जर्मनी से
नई प्रायोगिक दवाइयाँ आई थीं।

433
00:27:31,151 --> 00:27:35,405
वनेसा अभी से ही क से लेकर ज्ञ तक के
सारे विकल्प सोच रही है।

434
00:27:35,697 --> 00:27:39,242
मैं? मैं बस उसके चेहरे को
याद में बसा रहा हूँ।

435
00:27:39,951 --> 00:27:42,287
जैसे उसे पहली बार देख रहा हूँ।

436
00:27:42,704 --> 00:27:43,496
या फिर आखिरी।

437
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
श्री विल्सन...

438
00:27:45,123 --> 00:27:46,541
श्री विल्सन?

439
00:27:46,958 --> 00:27:49,252
इसके बारे में सोचने के लिए
थोड़ा वक्त ले लीजिए।

440
00:27:50,295 --> 00:27:52,213
आनन-फ़ानन में कुछ करने से
कोई फ़ायदा नहीं।

441
00:28:03,725 --> 00:28:08,938
अब, अगर मैं फ़्रैंसिस नामक
200-पौंड का हरामखोर होता, तो कहाँ छिपता?

442
00:28:34,506 --> 00:28:38,635
दर्शकगण दिल थामकर देखते हैं
जैसे ही रेजाइना, सास्काचेवान से आया...

443
00:28:38,885 --> 00:28:42,305
नवीन तेजस्वी वेड डब्ल्यू. विल्सन
निशाना साधता है।

444
00:28:43,973 --> 00:28:45,642
उसकी आकृति अच्छी लग रही है।

445
00:28:47,811 --> 00:28:51,606
और इसी लिए रेजाइना मस्ती से मेल खाता है।

446
00:28:52,148 --> 00:28:54,484
देवियो और सज्जनो, अब आप देख रहे हैं...

447
00:28:54,567 --> 00:28:56,820
प्यारा, कमर-तोड़ प्रतिशोध।

448
00:28:57,821 --> 00:28:59,322
हमले की वर्षा हो रही है।

449
00:28:59,906 --> 00:29:00,824
आ रहा हूँ!

450
00:29:01,991 --> 00:29:05,704
यह तो अनुचित बर्ताव की हद को
चकनाचूर करना हुआ!

451
00:29:11,042 --> 00:29:14,713
अच्छे दिख रहे हो, फ़्रैंसिस। आराम फ़रमाए।
जैसे कि ले रहे हो, दे नहीं रहे।

452
00:29:15,338 --> 00:29:17,298
कुछ याद आया? नहीं?

453
00:29:22,178 --> 00:29:23,471
अब याद आया?

454
00:29:27,475 --> 00:29:29,644
साले वेड विल्सन।

455
00:29:32,147 --> 00:29:33,398
हेलो, छबीले।

456
00:29:33,481 --> 00:29:36,443
हाँ, जैसे कि मुझे
रेडियोधर्मी कुत्ते ने काटा हो।

457
00:29:36,526 --> 00:29:39,612
हाँ। और वह किसकी गलती थी, हुँह, फ़्रैंसिस?

458
00:29:39,696 --> 00:29:41,740
हाँ, इस हुलिए को सुधारने का
वक्त आ गया है।

459
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
प्लीज़, मेरा धन्यवाद करो।
मैंने तुम्हें अमर बना दिया।

460
00:29:45,201 --> 00:29:46,786
असल में मुझे तो
काफ़ी जलन हो रही है।

461
00:29:46,870 --> 00:29:49,080
हाँ, पर ऐसा जीवन
जीने लायक नहीं होता, है न?

462
00:29:51,207 --> 00:29:55,336
अब, तुम्हारे साथ वह करूँगा जो 90 के दशक में
अल्ताफ़ राजा ने संगीत के साथ किया था।

463
00:29:57,756 --> 00:29:58,506
पापा?

464
00:30:02,052 --> 00:30:06,514
मेरे खयाल से हम सब सहमत होंगे
कि स्थिति ने बहुत ही कुरूप मोड़ ले लिया है।

465
00:30:07,557 --> 00:30:09,517
खैर, शायद इतना भी कुरूप नहीं।

466
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
यह मेरी सबसे बहुमूल्य संपत्ति है।

467
00:30:14,397 --> 00:30:15,315
व्हैम?

468
00:30:15,398 --> 00:30:17,233
न, न, न। व्हैम!

469
00:30:17,859 --> 00:30:21,237
मेक इट बिग वह एल्बम है जिसने
जॉर्ज और एंडी को वह विस्मय बोध दिलाया।

470
00:30:22,322 --> 00:30:25,158
तो, क्या मैं बस मुस्कुराकर
तुम्हें घर की चौखट से विदा करूँ?

471
00:30:25,283 --> 00:30:26,868
दीवाली से पहले की सफ़ाई जैसा समझो।

472
00:30:26,951 --> 00:30:28,203
बस दीवाली के बदले
यह मौत हुई।

473
00:30:28,286 --> 00:30:32,248
यार, अगर बर्नडेट पीटर्स को देखकर हर बार
उत्तेजित होने पर चिल्लर इकट्टठे करता।

474
00:30:33,249 --> 00:30:34,709
लगता तो है कि करते थे।

475
00:30:35,543 --> 00:30:39,464
बर्नडेट कहीं नहीं जाने वाली,
क्योंकि तुम कहीं नहीं जाओगे।

476
00:30:39,547 --> 00:30:40,340
पियो।

477
00:30:40,757 --> 00:30:43,426
सही। कैंसर बस कलेजे,
फेफड़ों, प्रोस्टेट और मस्तिष्क में है।

478
00:30:43,510 --> 00:30:44,636
इन सबके बिना जी सकता हूँ।

479
00:30:46,971 --> 00:30:48,932
तुम्हारी जगह यहाँ घर में है।

480
00:30:49,015 --> 00:30:52,644
तुम्हारी वॉल्ट्रॉन अंगूठी, तुम्हारी बर्नडेट
और तुम्हारी मैं के बीच।

481
00:30:53,978 --> 00:30:57,440
सुनो, हम दोनों जानते हैं कि
कैंसर एक कष्टकारी मेला होता है।

482
00:30:59,109 --> 00:31:05,365
जैसे कि, जुड़ी-हुई-बहनों-से-गुलाटियाँ-खिलवाने
जितना कष्टकारी।

483
00:31:06,116 --> 00:31:10,662
और मैं किसी भी हालत में
तुम्हें उस मेले के दर्शन नहीं करवाने वाला।

484
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
मैं चाहता हूँ तुम मुझे याद रखो।

485
00:31:15,250 --> 00:31:17,043
मेरे जीर्ण-कंकाल वाले स्वरूप को नहीं।

486
00:31:17,127 --> 00:31:18,920
खैर, मैं हमें याद रखना चाहती हूँ।

487
00:31:19,379 --> 00:31:21,006
कसम से,
अगले जन्म में ढूँढ़कर...

488
00:31:21,089 --> 00:31:24,175
तुम्हारी खिड़की के बाहर
केयरलेस व्हिस्पर बजाऊँगा।

489
00:31:24,259 --> 00:31:25,677
व्हैम!

490
00:31:29,055 --> 00:31:32,058
कोई खिड़की के बाहर
गाने नहीं बजाने वाला। समझे?

491
00:31:34,644 --> 00:31:36,021
हम इससे लड़ सकते हैं।

492
00:31:39,190 --> 00:31:41,359
साथ ही, मुझे अभी-अभी
एक बात का एहसास हुआ।

493
00:31:42,193 --> 00:31:47,323
तुम जीते। तुम्हारी ज़िंदगी के
मेरी जिंदगी से ज़्यादा फटे-हाल हैं।

494
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

495
00:32:04,466 --> 00:32:05,550
वेड।

496
00:32:07,761 --> 00:32:08,928
वीज़।

497
00:32:09,012 --> 00:32:11,514
देखकर लगता है कि
एक ब्लो जॉब और स्नान की ज़रूरत है।

498
00:32:11,598 --> 00:32:13,683
पर स्नान की ज़रूरत पहले है।

499
00:32:13,767 --> 00:32:15,393
पेट्रोन के तीन जाम कैसे रहेंगे?

500
00:32:15,477 --> 00:32:19,189
या फिर ट्रिटिकम एस्टिवम, गेहूँ की घास।

501
00:32:19,272 --> 00:32:20,607
सेहत के लिए बढ़िया होती है।

502
00:32:20,690 --> 00:32:22,734
हे भगवान। बिलकुल वनेसा जैसे बात कर रहे हो।

503
00:32:22,817 --> 00:32:23,943
यह लो, देखो।

504
00:32:24,027 --> 00:32:27,447
वह ये सारी रंगीन
क्लिनिक विवरणिकाएँ मंगा रही है।

505
00:32:27,530 --> 00:32:29,282
यकीनन सारे एफ़डीए द्वारा प्रमाणित होंगे।

506
00:32:29,741 --> 00:32:32,660
चेचन्या। वहाँ तो लोग
कैंसर पाने के लिए जाते हैं न?

507
00:32:32,786 --> 00:32:35,538
चीन है और मध्य मेक्सिको भी।

508
00:32:35,997 --> 00:32:38,208
पता है स्पेनी में "कैंसर" को क्या कहते हैं?

509
00:32:38,291 --> 00:32:39,334
नहीं।

510
00:32:40,001 --> 00:32:41,670
एल कैंसर।

511
00:32:41,753 --> 00:32:43,588
मैं भी यह बता सकता था।

512
00:32:43,963 --> 00:32:45,465
देखो इसमें कितने खुश लग रहे हो।

513
00:32:45,548 --> 00:32:49,511
मैं यह रख लूँ? इसे ऊपर लगाऊँगा,
ताकि याद रख सकूँ कि कैसे दिखते थे।

514
00:32:50,011 --> 00:32:51,930
कम से कम अब तो मैं डेड पूल जीत जाऊँगा।

515
00:32:52,013 --> 00:32:54,683
अब जो तुम दुखद रूप से
कैंसर से मरने वाले हो।

516
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
समझ गया, वीज़। शुक्रिया।

517
00:32:59,145 --> 00:33:01,773
और वहाँ बैठा बंदा तुम्हें ढूँढ़ते हुए आया था।

518
00:33:01,856 --> 00:33:04,693
यमदूत का अवतार लग रहा है।

519
00:33:04,776 --> 00:33:06,736
पता नहीं। शायद कहानी नया मोड़ ले ले।

520
00:33:10,740 --> 00:33:11,783
बूथ।

521
00:33:11,908 --> 00:33:12,992
वेड।

522
00:33:18,373 --> 00:33:19,290
श्री विल्सन।

523
00:33:19,791 --> 00:33:20,917
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

524
00:33:21,001 --> 00:33:23,670
बच्चों को फुसलाकर मालगाड़ी में लाने की बजाय।

525
00:33:23,753 --> 00:33:27,382
हाल ही में आपको कैंसर के
अंतिम-चरण से पीड़ित घोषित किया गया।

526
00:33:27,465 --> 00:33:28,550
पीछा करने वाला मिल गया।

527
00:33:28,633 --> 00:33:30,760
यह मेरा काम है। नियुक्ति।

528
00:33:31,511 --> 00:33:33,930
मुझे अफ़सोस है कि आपके हालात ऐसे हो गए।

529
00:33:35,056 --> 00:33:37,308
पर आप एक योद्धा हैं। स्पेशल फ़ोर्सेस।

530
00:33:37,392 --> 00:33:39,728
41 पुष्टिकृत हत्याएँ।

531
00:33:40,270 --> 00:33:41,646
हर सात हफ़्तों में एक।

532
00:33:41,730 --> 00:33:43,606
उसी अंतराल में
जितने में लोग केश कटवाते हैं।

533
00:33:44,774 --> 00:33:46,026
मौत का स्वाद हटाने के लिए।

534
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
इतना प्रभावशाली होने की बात
भूलना मुश्किल है।

535
00:33:49,571 --> 00:33:53,616
और अब अपने दिन कमज़ोर लोगों की
मदद करते बिताते हैं...

536
00:33:53,742 --> 00:33:55,285
लोग बदल जाते हैं। आपको क्या चाहिए?

537
00:33:55,660 --> 00:33:58,705
मैं एक ऐसी संस्था का प्रतिनिधि हूँ
जो आपकी मदद कर सकती है।

538
00:34:00,665 --> 00:34:04,335
अगर मैं आपको बताऊँ कि
हम आपके कैंसर का निदान कर सकते हैं?

539
00:34:04,961 --> 00:34:09,049
और उससे भी ज़्यादा, ऐसी क्षमताएँ दे सकते हैं
जो लोग सिर्फ़ सपने में सोचते हैं?

540
00:34:12,677 --> 00:34:16,723
कहूँगा कि आप विज्ञापन जैसी बात कर रहे हैं,
पर अच्छा वाला नहीं, जैसे प्रेस्टीज।

541
00:34:16,806 --> 00:34:18,391
पर पितांबरी बर्तन बार जैसा।

542
00:34:18,475 --> 00:34:21,436
दुनिया को असाधारण सैनिकों की ज़रूरत है।

543
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
हम आपको केवल बेहतर नहीं बनाएँगे।

544
00:34:23,730 --> 00:34:26,691
हम आपको बेहतर से भी बेहतर बनाएँगे।

545
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
एक सूपरहीरो।

546
00:34:29,319 --> 00:34:34,324
देखो, करमचंद, मैं यह हीरोगिरी करके देख चुका
और उससे कुछ भला न हुआ।

547
00:34:34,783 --> 00:34:37,410
पर अगर कभी हार मान ली,
तो तुम्हें ढूँढ़ता हुआ आ जाऊँगा।

548
00:34:39,871 --> 00:34:42,707
धत्। हम एक स्कूल से 500 गज दूर हैं,
तो तुम शायद...

549
00:34:47,712 --> 00:34:48,922
अपने जाम के पैसे वह खुद देगा।

550
00:34:54,552 --> 00:34:56,304
उसने क्या कहा?

551
00:35:18,993 --> 00:35:20,578
ऐ, क्या चल रहा है?

552
00:35:21,579 --> 00:35:23,081
ऐ। माफ़ करना।

553
00:35:24,541 --> 00:35:26,543
लियम नीसन वाला एक दुस्वप्न देखा।

554
00:35:27,419 --> 00:35:30,588
देखा कि उसकी बेटी को अगवा किया है
और वह हाथ-धोकर पीछे पड़ा है।

555
00:35:38,263 --> 00:35:42,475
ऐ, वैसी तीन फ़िल्में बन चुकी हैं।

556
00:35:43,476 --> 00:35:46,646
एक समय पर आकर सोचने लगते हो
कि कहीं वह बंदा बुरा पिता तो नहीं।

557
00:36:01,077 --> 00:36:04,706
कैंसर के बारे में सबसे बुरी बात यह नहीं
कि आपके साथ क्या होता है...

558
00:36:05,081 --> 00:36:07,959
पर उन लोगों का क्या होता है
जिनसे आप प्यार करते हैं।

559
00:36:08,251 --> 00:36:10,920
क्या पता वह इंसान
मेरी ज़िंदगी बचा सकता था या नहीं...

560
00:36:11,004 --> 00:36:13,548
पर मैं जानता था कि मैं
उसकी ज़िंदगी बचा सकता हूँ।

561
00:36:17,677 --> 00:36:19,929
सूपरहीरो यही तो करते हैं न?

562
00:36:32,275 --> 00:36:36,321
अच्छा। चलो इस सूपरहीरो की बात के
अच्छे और बुरे पहलू तौलते हैं।

563
00:36:38,239 --> 00:36:41,159
अच्छी बात : हज़ारों लड़कियाँ
मर मिटने तो तैयार होती हैं।

564
00:36:41,284 --> 00:36:42,619
स्थानीय धोबी भी छूट देते हैं।

565
00:36:42,702 --> 00:36:46,706
लाभप्रद फ़िल्म प्रस्ताव, दोनों आरंभ कथाएँ
और बड़ी सामूहिक टीम फ़िल्में।

566
00:36:46,790 --> 00:36:49,918
बुरी बात : वे सारे के सारे फिसड्डी
नियम के पालक होते हैं।

567
00:36:50,001 --> 00:36:51,670
पता है, तुम्हारी बात सुनाई दे रही है।

568
00:36:51,753 --> 00:36:54,881
मैं तुमसे बात नहीं कर रहा।
उनसे कर रहा हूँ।

569
00:36:54,964 --> 00:36:56,674
यहीं रुको।

570
00:36:57,050 --> 00:36:59,094
तुम्हें पहले भी आगाह कर चुका हूँ, डेडपूल।

571
00:36:59,386 --> 00:37:02,972
यह तुम्हारी शक्तियों का
शर्मनाक और बेपरवाह इस्तेमाल है।

572
00:37:03,056 --> 00:37:05,225
तुम दोनों हमारे साथ चलोगे।

573
00:37:05,308 --> 00:37:09,187
देखो, कलॉसस, इस वक्त तुम्हारी भलमनसों वाली
बकवास के लिए समय नहीं है!

574
00:37:09,270 --> 00:37:11,106
और तुम कौन हो?

575
00:37:12,732 --> 00:37:14,526
नेगासॉनिक टीनेज वॉरहेड।

576
00:37:14,609 --> 00:37:18,029
नेगासॉनिक टीनेज...
क्या बकवास है?

577
00:37:18,113 --> 00:37:19,864
आजतक का सबसे शानदार नाम है!

578
00:37:21,408 --> 00:37:23,993
तो, क्या तुम इसकी संगी हो?

579
00:37:24,119 --> 00:37:25,578
नहीं। प्रशिक्षार्थी।

580
00:37:25,662 --> 00:37:27,080
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ।

581
00:37:27,163 --> 00:37:29,624
एक्स-मेन किस कारण छोड़ गए?
अवांछित कामों के लिए?

582
00:37:29,708 --> 00:37:30,792
तो फिर तुम क्या हुए?

583
00:37:30,875 --> 00:37:33,253
तुम्हें अनदेखा करने वाला,
नेगासॉनिक टीनेज वॉरहेड।

584
00:37:33,336 --> 00:37:34,587
हम नाम अदल-बदल सकते हैं?

585
00:37:35,255 --> 00:37:36,214
क्या हम जा सकते हैं?

586
00:37:36,297 --> 00:37:38,633
देखो, मैं एक किशोरी हूँ।

587
00:37:38,717 --> 00:37:40,844
यहाँ होने का बिलकुल मन नहीं।

588
00:37:40,927 --> 00:37:43,096
मैं बस मुँह फुलाकर बैठी रहती हूँ...

589
00:37:43,179 --> 00:37:46,641
उसके बात जली-कटी बोलती हूँ,
फिर कोपभवन में चली जाती हूँ।

590
00:37:47,058 --> 00:37:50,395
तो अब क्या करोगी, हुँह?
मुँह फुलाकर बैठोगी...

591
00:37:50,478 --> 00:37:53,023
या फिर चली-कटी बोलोगी? चलो भी।

592
00:37:54,274 --> 00:37:55,567
तुमने तो मुझे चुप करा दिया।

593
00:37:56,609 --> 00:37:58,528
हम इसकी इजाज़त नहीं दे सकते, डेडपूल।

594
00:37:58,611 --> 00:38:00,030
प्लीज़, शांति से साथ चलो।

595
00:38:00,113 --> 00:38:02,365
साले विशाल फ़ौलादी जनखे!

596
00:38:02,449 --> 00:38:03,408
अच्छी बात नहीं है।

597
00:38:03,491 --> 00:38:04,993
सच में यह अवसर मिट्टी-पलीद करोगे?

598
00:38:05,368 --> 00:38:09,748
यकीन करो, यह कमीनों के साम्राज्य का शहनशाह
इसी का पात्र है।

599
00:38:09,831 --> 00:38:12,375
यह एक नंबर का राक्षस है।

600
00:38:12,751 --> 00:38:16,046
साथ ही... किसी को चोट नहीं पहुँच रही।

601
00:38:21,301 --> 00:38:23,553
वह बंदा मेरे आने से पहले से ही ऊपर था।

602
00:38:23,636 --> 00:38:26,765
वेड, तुम इससे बेहतर हो।

603
00:38:26,848 --> 00:38:30,310
-साथ मिल जाओ। शक्तियों का भला इस्तेमाल करो।
-सावधान।

604
00:38:30,393 --> 00:38:31,770
एक सूपरहीरो बनो।

605
00:38:31,853 --> 00:38:32,729
सुनो!

606
00:38:32,812 --> 00:38:35,148
जिस दिन मैं अपराध से लड़ने वाला
वह खबीस बनूँगा...

607
00:38:35,523 --> 00:38:38,568
जोकि कुछ और पिनपिनों के साथ
किसी ठरकी, बूढ़े, गंजे...

608
00:38:38,651 --> 00:38:43,490
शाकाल-जैसे दिखने वाले कमीने के
नेवर्रलैंड भवन में रहेगा...

609
00:38:43,573 --> 00:38:45,325
उस दिन...

610
00:38:45,575 --> 00:38:47,577
तुम्हारे न्यारे पिछवाड़े को
सलाम ठोकने आऊँगा।

611
00:38:47,702 --> 00:38:50,163
पर तबतक,
मैं वही करूँगा जो करने आया था।

612
00:38:50,246 --> 00:38:52,957
या तो वह या फिर तुम्हारी बैंड बजा दूँगा!

613
00:38:53,041 --> 00:38:54,250
-वेड...
-ऐ।

614
00:38:54,334 --> 00:38:55,502
मुँह बंद, देवदासी!

615
00:38:55,585 --> 00:38:56,669
ऐ, मल-पूल!

616
00:38:56,753 --> 00:38:57,962
और आशा है कि तुम देख रहे हो...

617
00:39:02,717 --> 00:39:04,427
काफ़ी दुर्भाग्यपूर्ण है।

618
00:39:07,806 --> 00:39:10,058
बस बहुत हुआ!

619
00:39:14,437 --> 00:39:15,814
छपरा!

620
00:39:17,107 --> 00:39:18,191
यह अच्छा नहीं हुआ।

621
00:39:18,274 --> 00:39:19,317
वेड, प्लीज़।

622
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
लिंग पर वार!

623
00:39:22,487 --> 00:39:23,988
बेचारी तुम्हारी बीवी।

624
00:39:24,072 --> 00:39:25,865
तुम्हें रुक जाना चाहिए।

625
00:39:29,494 --> 00:39:31,871
सारे डायनासोर टी. रेक्स से डरते थे।

626
00:39:36,543 --> 00:39:38,712
वादा है कि अंजाम बुरा होगा, भीम की औलाद!

627
00:39:38,795 --> 00:39:39,963
यह तो बड़ी शर्म की बात है।

628
00:39:40,714 --> 00:39:42,507
प्लीज़, लेटे रहो।

629
00:39:43,633 --> 00:39:45,969
कुश्ती प्रतियोगिता में
एक-पैर वाले आदमी का सुना है?

630
00:39:46,052 --> 00:39:47,470
तुम्हारा मुँह बंद करने का बटन है?

631
00:39:47,554 --> 00:39:50,306
हाँ, ठीक मेरे लिंग की बगल में।
या फिर उससे शुरू होता हूँ?

632
00:39:50,390 --> 00:39:51,266
बहुत हुआ!

633
00:40:01,026 --> 00:40:02,902
चलो प्रोफ़ेसर से बात करते हैं।

634
00:40:03,403 --> 00:40:05,155
मेकवॉय या स्टुअर्ट?

635
00:40:05,238 --> 00:40:07,449
ये कथानक कितने उलझाने वाले हैं।

636
00:40:08,783 --> 00:40:11,411
"मृत या जीवित, तुम मेरे साथ चलोगे!"

637
00:40:11,536 --> 00:40:13,079
तुम ठीक हो जाओगे, वेड।

638
00:40:13,371 --> 00:40:14,998
हमेशा हो जाते हो।

639
00:40:19,502 --> 00:40:22,922
तुमने कभी 127 आवर्स देखी है?
सर्प्राइज़ बिगाड़ने वाला हूँ।

640
00:40:26,634 --> 00:40:27,761
हाय राम।

641
00:40:27,844 --> 00:40:28,887
घिनौना नज़ारा है।

642
00:40:32,015 --> 00:40:34,100
यह हुआ चेहरे पर निस्सारण, मेरी जान।

643
00:40:34,559 --> 00:40:36,519
क्या आप वहाँ हैं, ईश्वर? मैं हूँ, मार्गरेट।

644
00:40:47,447 --> 00:40:49,866
बद, तरीन से मिलो।

645
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
जब जीवन पूरी तरह से
मटियामेट हो जाता है...

646
00:40:53,661 --> 00:40:57,874
तो अक्सर उसकी जड़
एक बहुत बुरा निर्णय होता है।

647
00:40:57,957 --> 00:41:01,169
वही वाला जिसने आपको संत्रासनगर की
चौखट पर ला खड़ा किया था।

648
00:41:01,252 --> 00:41:04,255
यह? खैर, यह मेरा मूर्खताभरा निर्णय था।

649
00:41:04,839 --> 00:41:06,257
श्री विल्सन।

650
00:41:07,676 --> 00:41:12,138
मेरा मन किसी और का मन बदलता देखकर
प्रफुल्लित हो उठता है।

651
00:41:12,222 --> 00:41:13,890
आखिरकार आपने हार मान ही ली।

652
00:41:15,100 --> 00:41:17,060
वादा करो कि मेरे साथ न्याय करोगे।

653
00:41:17,769 --> 00:41:19,729
ताकि मैं किसी और के साथ न्याय कर सकूँ।

654
00:41:19,813 --> 00:41:20,980
बेशक।

655
00:41:21,731 --> 00:41:23,483
और कृपया मेरी पोशाक को हरा मत बनाना।

656
00:41:24,776 --> 00:41:26,277
या फिर एनिमेटेड।

657
00:41:32,784 --> 00:41:35,829
आगे बढ़ो! चलते रहो।

658
00:41:46,464 --> 00:41:48,633
यह जगह साफ़-सुथरी लग रही है।

659
00:41:49,384 --> 00:41:51,594
मेरी पहली विनती हैं गर्म हाथ।

660
00:41:52,137 --> 00:41:55,432
और, यार, थोड़ी कम ठंडी मेज़।

661
00:41:56,975 --> 00:41:58,852
रुकने का संकेत तय कर लेना चाहिए, यारो।

662
00:41:59,185 --> 00:42:01,021
मैं सोच रहा हूँ "चटनी और चाट।"

663
00:42:05,275 --> 00:42:06,526
आराम से।

664
00:42:08,528 --> 00:42:10,822
एक औरत के एवज़ में
थोड़ी ज़्यादा बलशाली नहीं हो?

665
00:42:11,614 --> 00:42:12,991
मुझे तो एक मर्द लगती हो।

666
00:42:16,911 --> 00:42:18,163
तीलियाँ किसलिए हैं?

667
00:42:18,413 --> 00:42:21,166
चबाने की आदत है
या फिर रजनीकांत की दीवानी हो?

668
00:42:22,667 --> 00:42:24,002
धैर्य रखो, एंजेल।

669
00:42:24,919 --> 00:42:26,629
भरपूर अवसर मिलेंगे।

670
00:42:26,713 --> 00:42:28,590
बिस्तर तैयार करने आए हो
या किसी और काम से?

671
00:42:30,175 --> 00:42:31,384
एक और बड़बोला आ गया।

672
00:42:31,468 --> 00:42:33,261
बस सूपरहीरो कैंप में
आकर उत्साहित हूँ।

673
00:42:33,345 --> 00:42:35,472
मुँह बंद करो।

674
00:42:38,808 --> 00:42:40,810
श्री विल्सन, मेरा नाम एजैक्स है।

675
00:42:41,728 --> 00:42:43,813
मैं इस कार्यशाला का संचालन करता हूँ।

676
00:42:44,898 --> 00:42:48,193
मेरे स्वागत वचन
ऐसी शिष्टोक्तियों से भरे होते थे...

677
00:42:48,276 --> 00:42:51,863
"शायद थोड़ा सा दर्द होगा।"
"आपको ज़रा तकलीफ़ दे सकता है।"

678
00:42:51,946 --> 00:42:54,199
पर अब मैं मुँहफट हो गया हूँ।

679
00:42:54,282 --> 00:42:56,868
यह कार्यशाला सरकार द्वारा निर्देशित
प्रोग्राम नहीं है।

680
00:42:56,993 --> 00:43:00,622
यह एक गैरसरकारी संस्था है जोकि
तुम जैसे संशोधन प्रकल्पों को...

681
00:43:00,705 --> 00:43:04,042
अपूर्ण क्षमताओं वाले आदमियों में
तबदील करती है।

682
00:43:05,669 --> 00:43:08,922
पर अगर लगता है कि सूपरहीरो शक्तियाँ
बिना दर्द मिल जाती हैं...

683
00:43:09,839 --> 00:43:10,674
गलत हो।

684
00:43:11,341 --> 00:43:15,387
मैं ऐसा सीरम दे रहा हूँ जो तुम्हारे डीएनए में छिपे
म्यूटेंट वंशाणु सक्रिय कर देगा।

685
00:43:15,637 --> 00:43:19,557
उसके कारगर साबित होने के लिए
हमें तुम्हें बहुत कष्ट देना होगा।

686
00:43:25,021 --> 00:43:28,316
वह कहावत तो सुनी होगी,
"बिना पत्थर पर पिसे हिना रंग नहीं लाती", न?

687
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
तुम्हें दर्द देने वाला हूँ, वेड।

688
00:43:31,653 --> 00:43:34,197
पता है, एक वक्त पर मैं भी
यहाँ मरीज़ हुआ करता था?

689
00:43:34,698 --> 00:43:37,242
उपचार का हर किसी पर अलग असर होता है।

690
00:43:37,575 --> 00:43:40,370
इसने एंजेल को अमानवीय रूप से
शक्तिशाली बना दिया।

691
00:43:40,787 --> 00:43:44,791
मेरे मामले में, मैं और सजग हो गया।

692
00:43:45,250 --> 00:43:48,253
तंत्रिकाओं के सिरे भी जल गए,
तो अब दर्द महसूस नहीं करता हूँ।

693
00:43:49,921 --> 00:43:53,800
और असल में, अब कुछ महसूस नहीं करता हूँ।

694
00:44:02,225 --> 00:44:05,061
शुक्रिया! शुक्रिया। शुक्रिया।

695
00:44:05,353 --> 00:44:07,105
तुम्हारे दाँतों में कुछ फँसा हुआ है।

696
00:44:08,023 --> 00:44:10,150
ठीक बीचोबीच।
बस, मैं नहीं...

697
00:44:10,233 --> 00:44:13,194
पत्तागोभी का टुकड़ा वगैरह लगता है।

698
00:44:15,196 --> 00:44:17,615
मुझे काफ़ी समय से परेशान कर रहा था।

699
00:44:19,075 --> 00:44:20,118
देखने पर मजबूर कर दिया।

700
00:44:20,452 --> 00:44:23,872
क्या एजैक्स तुम्हारा असली नाम है?
क्योंकि मुझे तो बनावटी लग रहा है।

701
00:44:23,955 --> 00:44:25,040
असली नाम क्या है?

702
00:44:25,123 --> 00:44:27,500
केविन? ब्रूस? स्कॉट?

703
00:44:27,584 --> 00:44:29,169
मिच? द रिक्स्टर?

704
00:44:29,836 --> 00:44:31,338
या फिर बैज़िल फ़ॉल्टी है?

705
00:44:31,671 --> 00:44:33,131
जितना चाहे मज़ाक कर लो।

706
00:44:33,631 --> 00:44:36,468
एक चीज़ जो इस जगह पर टिक नहीं पाती
वह है व्यंग्यबाण।

707
00:44:36,926 --> 00:44:38,178
देखते हैं।

708
00:44:38,261 --> 00:44:39,637
शौक से।

709
00:44:40,972 --> 00:44:42,515
यह अब तुम्हारे रहमोकरम पर है।

710
00:44:42,599 --> 00:44:43,808
चलो भी।

711
00:44:44,309 --> 00:44:47,437
तुम मुझे यहाँ इस कम-रुष्ट
रोज़ी ओडॉनल के साथ छोड़ जाओगे?

712
00:44:51,858 --> 00:44:53,860
यह प्रक्रिया इस प्रकार होती है।

713
00:44:53,943 --> 00:44:56,946
अड्रेनलिन सीरम के लिए
उत्प्रेरक का काम करता है...

714
00:44:57,572 --> 00:45:00,075
तो हमें तुम्हें कष्ट पहुँचाना होगा।

715
00:45:01,785 --> 00:45:06,623
खुशकिस्मत हुए, तो म्यूटेंट वंशाणु सक्रिय होकर
शानदार रूप से उभर आएँगे।

716
00:45:11,002 --> 00:45:13,838
अगर नहीं हुए, तो हमें तुम्हें
पीड़ा पहुँचाते रहना होगा...

717
00:45:15,674 --> 00:45:18,343
नए व अलग-अलग तरीकों से,
हर कोई पहले से ज़्यादा कष्टप्रद...

718
00:45:20,970 --> 00:45:23,390
जबतक तुम आखिरकार
उत्परिवर्तित नहीं हो जाते।

719
00:45:24,974 --> 00:45:26,226
या फिर मर नहीं जाते।

720
00:45:33,066 --> 00:45:34,651
तुम्हारा मतलब इच्छाओं की सूची?

721
00:45:34,734 --> 00:45:36,903
जैसे कि झक-मारो सूची।

722
00:45:36,986 --> 00:45:39,656
मैं ओलंपिक मशाल से
चिलम जलाना चाहूँगा।

723
00:45:40,281 --> 00:45:42,158
पीकर मुझे दे देना।

724
00:45:42,242 --> 00:45:48,164
डब्ल्यूएनबीए के सैक्रामेंटो मोनार्क्स के साथ
नग्न लिपटकर बेस जंपिंग मत भूलना।

725
00:45:49,290 --> 00:45:52,377
मेरी इच्छाओं की सूची में सबका सरोकार
सार्वजनिक नग्नता से होगा।

726
00:45:52,877 --> 00:45:55,797
आखिर में, मेरेडिथ बैक्स्टर-बर्नी संग
बिस्तर में होकर पादना।

727
00:45:56,047 --> 00:45:59,175
नहीं। मेरेडिथ बैक्स्टर-बर्नी संग
बिस्तर में होकर उसका पाद सूँघना।

728
00:46:03,805 --> 00:46:07,267
अपने बच्चों के लिए मीठे चीले बनाना।

729
00:46:10,687 --> 00:46:12,689
वनेसा।

730
00:46:16,192 --> 00:46:18,570
मैं वनेसा को देखना चाहता हूँ।

731
00:46:18,653 --> 00:46:20,030
तुम बहुत प्यारे हो।

732
00:46:20,113 --> 00:46:23,450
किसी और का तो पता नहीं,
पर मैं बहुत भावविभोर हो गया।

733
00:46:23,533 --> 00:46:24,617
हम बस मज़ाक कर रहे थे।

734
00:46:24,701 --> 00:46:27,037
न, न। बिलकुल ठीक है।

735
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
मैं विकर्षण को बढ़ावा देता हूँ।

736
00:46:30,582 --> 00:46:32,917
हम नहीं चाहेंगे कि तुम
उत्पीड़न से चल बसो, है न?

737
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
ऐ, इसकी बकवास मत सुनना, कनिंग्हैम।

738
00:46:35,754 --> 00:46:38,131
फ़्रैंसिस जैसे नाम के साथ...

739
00:46:38,214 --> 00:46:41,092
यह आखिर कितना मज़बूत होगा।

740
00:46:41,676 --> 00:46:42,802
फ़्रैंसिस?

741
00:46:43,053 --> 00:46:44,512
कानूनी रूप से यह इसका नाम है।

742
00:46:45,138 --> 00:46:48,600
"एजैक्स" इसने बर्तन माँजने वाले
साबुन से लिया था।

743
00:46:50,643 --> 00:46:54,230
फ़्र-आ-न्-सि...

744
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
धत् तेरे की!

745
00:46:57,859 --> 00:47:00,820
तुम्हारे लैब कोट से ड्राई क्लीनिंग वाला कागज
निकाल लिया था।

746
00:47:00,904 --> 00:47:02,030
फ़्रीमेन,
फ़्रैंसिस

747
00:47:02,655 --> 00:47:05,033
वैसे, मैं शायद तुम्हें
सूपरहीरो छूट दिला सकता हूँ।

748
00:47:05,116 --> 00:47:06,493
तुम तो निरंतर खीझ दिलाते हो।

749
00:47:06,576 --> 00:47:07,577
शुक्रिया।

750
00:47:07,702 --> 00:47:08,912
पहले कभी यह तारीफ़ न सुनी।

751
00:47:08,995 --> 00:47:12,207
तुम हम सब पर मेहरबानी करके
मुँह क्यों नहीं बंद कर लेते?

752
00:47:12,290 --> 00:47:14,292
या फिर मैं यह सुंदर मुँह सिल देता हूँ।

753
00:47:16,086 --> 00:47:17,796
तुम्हारी जगह होता तो ऐसा न करता।

754
00:47:17,879 --> 00:47:21,091
देखो, अनवरत यातना के साथ
एक परेशानी होती है...

755
00:47:21,174 --> 00:47:24,094
कि आप उससे ज़्यादा
कुछ कर नहीं पाते।

756
00:47:26,721 --> 00:47:29,057
तुम्हें ऐसा लगता है?

757
00:47:34,354 --> 00:47:36,856
अगर इसने तुम्हारा उत्परिवर्तन
शुरू नहीं किया, तो...

758
00:47:37,691 --> 00:47:38,983
कुछ भी ऐसा नहीं कर सकता।

759
00:47:39,401 --> 00:47:42,362
अब, हम हवा में आक्सीजन की मात्रा को
तबतक कम करेंगे...

760
00:47:42,445 --> 00:47:45,073
जब तुम्हें घुटन का एहसास होने लगेगा।

761
00:47:45,365 --> 00:47:48,535
अगर मस्तिष्क-तरंगें धीमी हो गईं,
मतलब तुम बेहोश होने वाले हो...

762
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
और फिर ऑक्सीजन बढ़ा देंगे।

763
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
अगर तुम्हारी हृदय गति कम हो गई...

764
00:47:52,872 --> 00:47:55,542
मतलब तुम साँस ले पा रहे हो...

765
00:47:55,625 --> 00:47:57,001
तो फिर उसे वापस से कम कर देंगे।

766
00:47:57,627 --> 00:48:01,297
और हम तुम्हें उसी अवस्था में छोड़ेंगे।
ठीक वहीं।

767
00:48:01,673 --> 00:48:03,925
मुझे लगा था तुम लोग पहले कमीने थे।

768
00:48:04,009 --> 00:48:06,386
पता ही इसमें सबसे मज़ेदार बात क्या है?

769
00:48:07,137 --> 00:48:09,514
तुम सोचते हो कि हम तुम्हें सूपरहीरो बनाएँगे।

770
00:48:10,348 --> 00:48:13,810
तुम। बेइज़्ज़त करके बरखास्त किए जाने वाले।

771
00:48:14,561 --> 00:48:16,604
वेश्याओं के आँगन में पड़े रहने वाले।

772
00:48:17,313 --> 00:48:18,940
तुम नाचीज़ हो।

773
00:48:19,899 --> 00:48:21,359
एक छोटा सा राज़, वेड।

774
00:48:22,193 --> 00:48:26,281
यह कार्यशाला सूपहीरो नहीं बनाती है,
हम सूपर-दास बनाते हैं।

775
00:48:27,365 --> 00:48:31,119
तुम्हारे गले में पट्टा डालकर
सबसे ज़्यादा बोली लगाने वाले को बेच देंगे।

776
00:48:31,953 --> 00:48:33,329
क्या पता वे तुमसे क्या करवाएँ?

777
00:48:34,164 --> 00:48:37,625
नागरिकों को आतंकित करवाएँ,
स्वतंत्रता सेनानियों को मारने पर मजबूर करें।

778
00:48:39,794 --> 00:48:42,630
शायद बस घास कटवाएँ।

779
00:48:43,131 --> 00:48:45,592
तुम्हारे दिमाग में क्या लोचा है?

780
00:48:50,805 --> 00:48:53,600
तुम इसके बाद कभी घर नहीं जाने वाले।

781
00:48:53,683 --> 00:48:55,894
अब यह है एक जाँबाज़ का चेहरा।

782
00:48:56,936 --> 00:48:58,480
रुको, रुको! रुको, रुको।

783
00:49:00,815 --> 00:49:04,736
सच्ची, इस बार सच में
तुम्हारे दाँतों में कुछ फँसा है।

784
00:49:06,654 --> 00:49:08,031
सप्ताहांत अच्छा बीते।

785
00:49:08,406 --> 00:49:10,075
"सप्ताहांत"? फिर से कहना।

786
00:49:10,158 --> 00:49:11,368
सप्ताहांत?

787
00:49:53,076 --> 00:49:55,120
क्या मैंने कहा था कि यह एक प्रेम कहानी है?

788
00:49:55,245 --> 00:49:57,706
नहीं, यह एक डरावनी फ़िल्म है।

789
00:50:14,139 --> 00:50:16,266
हाय दैय्या।

790
00:50:16,349 --> 00:50:19,561
लगता नहीं कि अब तुम
कोई सौंदर्य प्रतियोगिता जीत पाओगे।

791
00:50:19,644 --> 00:50:21,688
तुमने मेरा क्या हाल कर दिया?

792
00:50:21,771 --> 00:50:25,108
मैंने महज़ तनाव का स्तर इतना बढ़ाया
कि उत्परिवर्तन चालू हो गया।

793
00:50:25,191 --> 00:50:27,318
दूसरे के दर्द में आनंद लेने वाले हरामज़ादे!

794
00:50:28,028 --> 00:50:29,529
तुम्हारा रोग ठीक कर दिया, वेड।

795
00:50:30,363 --> 00:50:31,990
तुम्हारे म्यूटेटेड कोशाणु
सब ठीक कर देंगे।

796
00:50:33,116 --> 00:50:35,869
यह तुम्हारे कैंसर को
विकसित होते ही खत्म कर रहा है।

797
00:50:37,162 --> 00:50:39,748
हाँ, मैंने पहले भी ऐसे दुष्प्रभाव देखे हैं।

798
00:50:40,999 --> 00:50:42,083
इन्हें ठीक कर सकता हूँ...

799
00:50:45,670 --> 00:50:47,339
पर उसमें क्या मज़ा आएगा?

800
00:50:49,674 --> 00:50:52,177
अब, मैं तुम्हें एक बार फिर बंद करूँगा, वेड।

801
00:50:53,970 --> 00:50:55,930
इसलिए नहीं क्योंकि करने की ज़रूरत है।

802
00:50:59,893 --> 00:51:01,603
पर क्योंकि मैं करना चाहता हूँ।

803
00:51:16,076 --> 00:51:17,243
खैर, ठीक है।

804
00:51:17,327 --> 00:51:18,495
चलो।

805
00:51:21,831 --> 00:51:23,625
तुमसे मल जैसी बू आ रही है।

806
00:51:26,878 --> 00:51:27,962
कमीना।

807
00:51:28,880 --> 00:51:30,799
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।

808
00:51:31,883 --> 00:51:33,760
मेरे खयाल से इसे इतना करने दे सकते हैं।

809
00:51:33,843 --> 00:51:36,179
तुम जाओ। चलो भी।

810
00:51:37,013 --> 00:51:38,348
चलो जाओ।

811
00:51:49,359 --> 00:51:50,985
एक सवाल।

812
00:51:53,196 --> 00:51:55,281
मेरा नाम क्या है?

813
00:52:01,079 --> 00:52:02,414
मुझे नहीं लगा था कि जवाब दोगे।

814
00:52:04,249 --> 00:52:07,043
माफ़ करना, फ़्रैंसिस।
मैं एक शब्द न बोलूँगा।

815
00:52:39,951 --> 00:52:42,412
ऑक्सीजन

816
00:52:54,632 --> 00:52:55,633
ऑक्सीजन
ठंडा - द्रव्य

817
00:54:03,451 --> 00:54:04,786
तुम मुझे नहीं मारना चाहोगे।

818
00:54:04,869 --> 00:54:07,163
केवल मैं ही इस बदसूरत थोबड़े को
ठीक कर सकता हूँ।

819
00:55:03,887 --> 00:55:05,430
मेरा नाम क्या है?

820
00:55:11,603 --> 00:55:12,771
वेड।

821
00:56:20,171 --> 00:56:23,216
मुझे केवल एल कैंसर का ही निदान नहीं मिला...

822
00:56:24,718 --> 00:56:27,345
मुझे सब चीज़ का निदान मिल गया।

823
00:56:31,016 --> 00:56:33,226
पर केवल एक चीज़ थी...

824
00:56:33,309 --> 00:56:34,978
जिसके कोई मायने थे।

825
00:57:04,466 --> 00:57:05,508
आओ, चलो।

826
00:57:10,805 --> 00:57:13,516
ओह, दर्द होता होगा।

827
00:57:14,517 --> 00:57:16,019
बहुत-बहुत शुक्रिया।

828
00:57:27,947 --> 00:57:30,116
हे भगवान, कितना भयावह है।

829
00:57:30,200 --> 00:57:31,618
उसका चेहरा तो देखो।

830
00:57:31,701 --> 00:57:34,037
हाय राम। बेचारा आदमी।

831
00:57:34,162 --> 00:57:35,246
जान, घूरो मत।

832
00:57:35,330 --> 00:57:36,498
डरावना कहीं का।

833
00:57:56,810 --> 00:58:00,146
कतई नहीं। उसका जीवन अपनी तरह
बदसूरत नहीं बनाने वाला।

834
00:58:00,397 --> 00:58:02,941
चलो भी, वेड, इतना भी बुरा नहीं हो सकता।

835
00:58:03,024 --> 00:58:04,317
बकवास!

836
00:58:04,401 --> 00:58:07,612
अंदर से लेकर बाहर तक एक राक्षस हूँ।
मुझे सर्कस में होना चाहिए।

837
00:58:07,696 --> 00:58:10,240
वेड, वनेसा तुमसे प्यार करती है।
फ़र्क न पड़ेगा कैसे...

838
00:58:12,033 --> 00:58:12,992
देखकर अच्छा लग रहा है?

839
00:58:13,243 --> 00:58:14,411
नहीं।

840
00:58:14,911 --> 00:58:18,873
लग रहे हो मानो एक शरीफ़े ने
एक पुराने, सड़े हुए शरीफ़े संग संभोग किया हो।

841
00:58:19,290 --> 00:58:20,041
हाँ।

842
00:58:20,125 --> 00:58:22,210
प्यार से नहीं। नफ़रत के साथ।

843
00:58:22,293 --> 00:58:24,170
जैसे कि उनका रिश्ता खराब हो गया था...

844
00:58:24,254 --> 00:58:27,841
और बिना हिंसा को अपनाए हुए
वह एकमात्र कुंठामोचन बचा था।

845
00:58:27,924 --> 00:58:30,468
और यह घिनौना चेहरा
म्यूटेंट कारखाना चलाने वाला...

846
00:58:30,552 --> 00:58:33,179
वह ब्रिटिश कमीनचंद ही
ठीक कर सकता है।

847
00:58:33,263 --> 00:58:35,140
और वह जा चुका है। उड़नछू!

848
00:58:35,223 --> 00:58:36,850
हाँ, इसका कोई निदान तो
निकालना होगा...

849
00:58:36,933 --> 00:58:39,978
क्योंकि इस वक्त, तुम्हारे पास
केवल एक विकल्प है।

850
00:58:40,061 --> 00:58:41,271
बिलकुल सही।

851
00:58:41,354 --> 00:58:43,189
-फ़्रैंसिस की तलाश।
-डरावनी फ़िल्म में अभिनय।

852
00:58:43,273 --> 00:58:44,190
क्या?

853
00:58:44,274 --> 00:58:46,443
अपनी खुद की डरावनी फ़िल्मों में अभिनय करो।

854
00:58:46,526 --> 00:58:50,363
क्योंकि तुम्हें देखकर लगता है मानो
बेताल ने दिल्ली के नक्शे से मिलन किया हो।

855
00:58:51,197 --> 00:58:52,866
असल में मैं ऐसा करूँगा।

856
00:58:52,949 --> 00:58:55,618
दल पर हमला बोलूँगा
जबतक कोई फ़्रैंसिस का पता न बताए...

857
00:58:55,702 --> 00:58:58,038
यह सुधारने पर मजबूर करूँगा,
भेजे में गोली डालूँगा...

858
00:58:58,163 --> 00:58:59,748
और उस छेद में मूतूँगा।

859
00:58:59,831 --> 00:59:02,917
मैं न वह देखना चाहता हूँ
और न उस बारे में सोचना।

860
00:59:03,001 --> 00:59:05,211
पर उस कमीने को लगता है
कि तुम मर गए हो, है न?

861
00:59:05,295 --> 00:59:05,920
हाँ।

862
00:59:06,004 --> 00:59:07,881
यह अच्छा है।
ऐसे ही रहने दो।

863
00:59:07,964 --> 00:59:09,591
क्या, मतलब, नकाब पहनूँ?

864
00:59:09,674 --> 00:59:12,635
हाँ। बहुत मोटा नकाब। हर समय।

865
00:59:13,303 --> 00:59:14,304
माफ़ करना...

866
00:59:14,387 --> 00:59:16,973
तुम्हारी शक्ल एकदम भयावह है।

867
00:59:17,057 --> 00:59:18,892
इसे देखकर डरावने सपने आएँगे।

868
00:59:18,975 --> 00:59:20,352
जैसे कि अंडकोष के दाँत हों।

869
00:59:20,435 --> 00:59:22,145
तुम अकेले ही मरोगे।

870
00:59:22,228 --> 00:59:23,813
मतलब, अगर मर सकते तो।

871
00:59:24,481 --> 00:59:26,399
आदर्शतः, दूसरों की खातिर।

872
00:59:26,483 --> 00:59:27,734
बहुत हुआ।

873
00:59:27,984 --> 00:59:29,736
अब तुम्हें एक सूट
और एक उपनाम चाहिए...

874
00:59:29,819 --> 00:59:31,738
जैसे कि वेड द वाइज़क्रैकर...

875
00:59:32,155 --> 00:59:35,283
या स्केयरडेविल, श्री नेवरडाइ।

876
00:59:36,159 --> 00:59:37,160
धत्।

877
00:59:37,744 --> 00:59:38,828
क्या?

878
00:59:39,704 --> 00:59:41,623
मैंने सारा पैसा तुम पर लगा दिया और अब...

879
00:59:41,706 --> 00:59:43,291
एहसास हुआ कि कभी नहीं जीतूँगा...

880
00:59:43,375 --> 00:59:44,292
डेड पूल।

881
00:59:44,376 --> 00:59:46,669
मार्गरेट का डेड पूल

882
00:59:48,213 --> 00:59:50,548
कप्तान डेडपूल।

883
00:59:52,384 --> 00:59:53,468
नहीं, बस...

884
00:59:53,551 --> 00:59:55,261
-केवल डेडपूल, हाँ।
-बस डेडपूल।

885
00:59:55,345 --> 00:59:57,305
यह जाम तुम्हारे नाम, श्री पूल।

886
00:59:57,597 --> 01:00:00,100
डेडपूल।
किसी रिआसत का खिताब लगता है।

887
01:00:14,698 --> 01:00:16,783
अब तो जमकर कहर बरसेगा।

888
01:00:17,867 --> 01:00:18,868
फ़्रैंसिस कहाँ है?

889
01:00:33,174 --> 01:00:34,843
फ़्रैंसिस कहाँ है?

890
01:00:42,976 --> 01:00:44,894
खून के दाग के लिए
नींबू और सोडा लगाओ।

891
01:00:46,229 --> 01:00:49,149
या फिर लाल रंग पहनो। बेवकूफ़।

892
01:01:07,917 --> 01:01:09,377
मुझे दोबारा पूछने पर मजबूर मत करो।

893
01:01:10,754 --> 01:01:12,088
फ़्रैंसिस...

894
01:01:12,172 --> 01:01:14,299
कहाँ है?

895
01:01:14,883 --> 01:01:16,551
इसने दोबारा पूछने पर मजबूर किया।

896
01:01:16,634 --> 01:01:18,595
क्या नकाब की वजह से
मेरी आवाज़ दब रही है?

897
01:01:23,391 --> 01:01:24,851
फ़्रैंसिस कहाँ है?

898
01:01:27,479 --> 01:01:29,314
फ़्रैंसिस आखिर है कहाँ?

899
01:01:37,989 --> 01:01:41,326
आज तुम एक जैंबोनी के हाथों
मरने वाले हो।

900
01:01:41,409 --> 01:01:42,619
फ़्रैंसिस कहाँ है?

901
01:01:44,037 --> 01:01:45,163
नहीं! प्लीज़!

902
01:01:45,830 --> 01:01:49,292
हे भगवान! मुझे माफ़ कर दो!

903
01:01:49,834 --> 01:01:52,462
छुटकू बंदरिया कहीं की!

904
01:01:55,548 --> 01:01:59,010
फ़्रैंसिस... कहाँ... है?

905
01:02:00,178 --> 01:02:01,346
यह बहुत उलझाने वाली बात है।

906
01:02:01,429 --> 01:02:04,349
तुम्हें मारना लिंगवादी होगा?
न मारना ज़्यादा लिंगवादी होगा?

907
01:02:04,432 --> 01:02:06,726
मतलब, सीमाएँ बहुत... अस्पष्ट हैं।

908
01:02:07,102 --> 01:02:09,020
फ़्रैंसिस कहाँ है?

909
01:02:10,605 --> 01:02:13,858
बताओ कि तुम्हारा बॉस कहाँ है
वरना तुम्हारी मौत पक्की!

910
01:02:14,484 --> 01:02:16,111
पाँच मिनट में!

911
01:02:17,612 --> 01:02:18,905
जैंबोनी
वाला बंदा

912
01:02:20,782 --> 01:02:22,826
करमचंद

913
01:02:26,287 --> 01:02:28,039
मुझे फ़ोन करने से हिचकिचाना मत।

914
01:02:43,638 --> 01:02:45,807
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, जेरेड।

915
01:02:46,975 --> 01:02:48,435
मैं लूँगा फ़ुटलॉन्ग...

916
01:02:48,893 --> 01:02:49,769
सारी टॉपिंग्स के साथ।

917
01:03:05,368 --> 01:03:06,953
41 पुष्टिकृत हत्याएँ।

918
01:03:07,037 --> 01:03:09,414
अब यह संख्या 89 है।
90 होने वाली है।

919
01:03:10,248 --> 01:03:11,541
श्री विल्सन?

920
01:03:13,335 --> 01:03:15,503
आप बिलकुल ज़िंदा हैं।

921
01:03:16,296 --> 01:03:17,380
बस बाहर से ही।

922
01:03:18,048 --> 01:03:20,925
-मेरा अंत अच्छा नहीं होने वाला, है न?
-हाँ, नहीं होने वाला।

923
01:03:21,009 --> 01:03:22,135
तुम्हारा बॉस कहाँ है?

924
01:03:22,218 --> 01:03:23,803
मैं तुम्हें बता सकता...

925
01:03:25,513 --> 01:03:27,390
ओह, तुम बताओगे, पर पहले...

926
01:03:27,932 --> 01:03:30,226
नज़र फेर लो तो बेहतर होगा।

927
01:03:30,310 --> 01:03:31,561
अब यह अंगुली जाएगी...

928
01:03:33,688 --> 01:03:35,940
शुक्रिया, करमचंद।

929
01:03:39,569 --> 01:03:40,278
टैक्सी!

930
01:03:42,072 --> 01:03:44,324
बैठ जाइए! सवारी के लिए सुहावना दिन है।

931
01:03:46,326 --> 01:03:47,702
और पता है कि इसका क्या अंत हुआ था।

932
01:03:50,705 --> 01:03:52,916
धत्! तुम्हें यह नहीं दिखाना था।

933
01:04:00,882 --> 01:04:02,676
यह लो। पूरी तरह अवगत हो गए।

934
01:04:10,600 --> 01:04:12,519
हम पहुँच गए।

935
01:04:13,436 --> 01:04:16,523
तुम्हारे कचरे में खून बहाने के लिए माफ़ करना।

936
01:04:22,779 --> 01:04:24,823
खून के दाग के लिए
नींबू और सोडा।

937
01:04:27,033 --> 01:04:29,536
कुछ तरह के गुस्से पर
काबू नहीं पाया जा सकता...

938
01:04:29,619 --> 01:04:34,666
जैसे कि तब वाला जब एक-साल की योजना के बाद
गलत बंदे का अंग-भंग हो जाए!

939
01:04:35,417 --> 01:04:39,921
बहरहाल, घाव भरने के लिए
घर से बेहतर कोई जगह नहीं होती।

940
01:04:40,755 --> 01:04:45,010
और मैं उस घर में किसी और संग रहता हूँ,
उस लॉन्ड्री की वह बूढ़ी, अंधी औरत, ऐल।

941
01:04:45,385 --> 01:04:46,970
यार, मुझे कोकेन की बहुत याद आती है।

942
01:04:47,512 --> 01:04:48,263
वह।

943
01:04:49,347 --> 01:04:52,100
एक फ़ोर्थ वॉल-ब्रेक के अंदर
दूसरा फ़ोर्थ वॉल-ब्रेक।

944
01:04:52,183 --> 01:04:54,769
मतलब कुल मिलाकर 16 दीवारें हो गईं।

945
01:04:55,311 --> 01:05:00,692
मैं बैटमैन हूँ तो वह रॉबिन,
सिवा इसके कि वह बूढ़ी, अश्वेत व अंधी है।

946
01:05:00,775 --> 01:05:02,444
और मेरे खयाल से
वह मुझसे प्यार करती है।

947
01:05:02,902 --> 01:05:06,281
रुको, पक्का रॉबिन भी बैटमैन से प्यार करता है।

948
01:05:16,332 --> 01:05:17,333
ऐल?

949
01:05:19,711 --> 01:05:21,004
गुड मॉर्निंग, कुंभकरण।

950
01:05:22,589 --> 01:05:24,758
यहाँ से बूढ़ी महिला की पतलून की
महक आ रही है।

951
01:05:24,841 --> 01:05:26,593
हाँ। मैं बूढ़ी हूँ। मैं पतलून पहनती हूँ।

952
01:05:26,843 --> 01:05:28,386
पर तुम कोई महिला-वहिला नहीं।

953
01:05:29,512 --> 01:05:31,181
कितने आरामदायक हैं।

954
01:05:31,973 --> 01:05:34,934
अंधी होने का फ़ायदा :
तुम्हें कभी क्रॉक्स में नहीं देखा।

955
01:05:35,018 --> 01:05:36,478
बड़े, हस्तमैथुन के वक्त वाले जूते?

956
01:05:36,561 --> 01:05:37,520
हाँ, जानती हूँ।

957
01:05:38,104 --> 01:05:40,732
अंधी होने का दुष्प्रभाव...

958
01:05:40,815 --> 01:05:42,984
मुझे इस डुप्लेक्स की हर आवाज़ सुनाई देती है।

959
01:05:45,320 --> 01:05:46,488
मुझे अकेला छोड़ दो।

960
01:05:46,571 --> 01:05:47,572
बैक्टीन?

961
01:05:47,655 --> 01:05:51,701
हाँ। बैक्टीन से काम चल जाएगा।

962
01:05:52,869 --> 01:05:56,706
क्यूलेन का काम कैसा चल रहा है?
आइकिया खुद तैयार नहीं होता।

963
01:05:56,831 --> 01:05:59,751
बिलकुल सही।
मुझे क्यूलेन से एतराज़ नहीं।

964
01:05:59,834 --> 01:06:01,711
हुर्डाल से तो बेहतर ही है।

965
01:06:02,379 --> 01:06:04,964
प्लीज़। हुर्डाल से तो
कुछ भी बेहतर है।

966
01:06:05,048 --> 01:06:08,551
मैं तो हुर्डाल के बदले
हेम्नेस या ट्रीसिल भी ले लेता।

967
01:06:09,678 --> 01:06:11,888
नहीं, क्यूलेन देखने तक
उत्साहित नहीं हुआ था।

968
01:06:12,263 --> 01:06:13,098
पेंच देना, प्लीज़।

969
01:06:13,181 --> 01:06:14,516
यहाँ? अभी? मज़ाक कर रहा हूँ।

970
01:06:14,599 --> 01:06:15,767
जानता हूँ कई दशक हो गए।

971
01:06:15,850 --> 01:06:16,976
सच जानकर अचंभित होगे।

972
01:06:17,686 --> 01:06:18,770
घिन आ रही है।

973
01:06:20,772 --> 01:06:23,191
टन... टना।

974
01:06:28,988 --> 01:06:32,075
काश मैंने कभी क्रेग्सलिस्ट के बारे में
न सुना होता।

975
01:06:32,534 --> 01:06:35,120
और दोहराता हूँ, "रूममेट चाहिए,
जीवन के खोट न देख सके।"

976
01:06:35,203 --> 01:06:36,287
"हाथ के काम में कुशल हो।"

977
01:06:36,371 --> 01:06:38,581
या मैं आइकिया फ़र्नीचर बनाऊँ,
और भाड़ा तुम दो?

978
01:06:38,707 --> 01:06:40,583
सवेरे-सवेरे इतने रूखे क्यों हो?

979
01:06:41,334 --> 01:06:42,419
संक्षेप में दोहराते हैं।

980
01:06:42,502 --> 01:06:44,796
जिस झाड़ के काँटे ने
मुझे जानवर बनाया...

981
01:06:44,879 --> 01:06:46,464
वह आज मेरे हाथों से निकल गया...

982
01:06:48,174 --> 01:06:49,384
हाथ।

983
01:06:49,801 --> 01:06:52,887
उसे पकड़ना ही हुस्न और
सुंदर पूर्व-प्रेमिका को वापस पाने और...

984
01:06:52,971 --> 01:06:55,223
यह किसी और के साथ होने से रोकने का
इकलौता मौका था।

985
01:06:55,306 --> 01:06:59,060
तो, हाँ, आज उतना ही मज़ा आया
जितना काँटे के साथ हमबिस्तर होने से आता।

986
01:07:00,979 --> 01:07:02,522
पादते हुए प्रस्थान।

987
01:07:20,040 --> 01:07:22,000
पता चल गया कि
लाल सूट वाला मित्र कौन है।

988
01:07:24,377 --> 01:07:26,254
साला वेड विल्सन।

989
01:07:27,213 --> 01:07:29,549
वैसी शक्ल होती तो शायद
मैं भी नकाब पहनता।

990
01:07:30,216 --> 01:07:31,760
काश मैंने उसे ठीक कर दिया होता।

991
01:07:35,680 --> 01:07:38,433
फिर भी, हम इस दर्द का इलाज कर देंगे।

992
01:07:38,516 --> 01:07:39,768
हमारी शर्तों पर।

993
01:07:40,143 --> 01:07:41,936
ठीक है। और जब वह ठीक हो जाएगा?

994
01:07:42,937 --> 01:07:44,022
नहीं हो पाएगा।

995
01:07:44,105 --> 01:07:46,649
तब नहीं जब ठीक करने के लिए
कुछ बचा ही न हो।

996
01:07:46,733 --> 01:07:50,653
पता है, अजीब बात है,
पर मुझे उस साले की याद सी आती है।

997
01:07:52,113 --> 01:07:53,490
मुझे चुनौती पसंद आती है।

998
01:07:54,866 --> 01:07:56,993
पर वह धंधे के लिए एक रोड़ा है।

999
01:07:57,077 --> 01:07:58,787
चलो चलकर उसे ढूँढ़ते हैं।

1000
01:08:03,291 --> 01:08:04,667
टाइलनॉल पीएम का वक्त हो गया?

1001
01:08:04,751 --> 01:08:07,212
उसे वहीं घुसा दो जहाँ बैक्टीन घुसाई थी।

1002
01:08:07,671 --> 01:08:10,048
अकल दाढ़ की दर्दनाशक पर्कोसेट
भर-भरकर खा ली है...

1003
01:08:10,131 --> 01:08:14,052
और अब दिमाग बह्माण्ड की सैर कर रहा है।

1004
01:08:16,888 --> 01:08:18,973
पर मैं मदद की सराहना करता हूँ।

1005
01:08:19,849 --> 01:08:24,270
मेरा दिमाग फिर गया है,
या फिर तुम्हारा हाथ सच में बहुत छोटा है?

1006
01:08:24,354 --> 01:08:26,147
केएफ़सी के स्पोर्क के आकार का है।

1007
01:08:28,316 --> 01:08:30,485
समझती हूँ कि तुम इतने चिढ़े हुए क्यों हो...

1008
01:08:30,568 --> 01:08:33,530
पर मूड तबतक ठीक नहीं होगा
जबतक उस औरत को ढूँढ़कर...

1009
01:08:33,613 --> 01:08:34,948
उसे अपने दिल की बात नहीं बताते।

1010
01:08:35,031 --> 01:08:38,410
मैं आपसे क्या कहता रहता हूँ, श्रीमती मगू?
वह मुझे कबूल नहीं करेगी।

1011
01:08:38,493 --> 01:08:40,161
अगर आप मुझे देख पातीं, तो समझतीं।

1012
01:08:40,245 --> 01:08:41,329
सूरत ही सबकुछ नहीं होती।

1013
01:08:41,413 --> 01:08:42,497
सूरत ही सबकुछ होती है।

1014
01:08:42,622 --> 01:08:44,666
कभी डेविड बेखम को बोलते हुए देखा है?

1015
01:08:44,749 --> 01:08:46,793
लगता है मानो सीटी गटक गया हो।

1016
01:08:47,210 --> 01:08:50,422
रायन रेनॉल्ड्स अपने उम्दा अभिनय के बूते पर
इतना आगे निकल गया?

1017
01:08:50,505 --> 01:08:51,881
प्यार अंधा होता है, वेड।

1018
01:08:51,965 --> 01:08:52,632
नहीं।

1019
01:08:53,925 --> 01:08:55,218
आप अंधी हैं।

1020
01:08:55,885 --> 01:08:58,722
तो, तुम बस यहाँ पड़े रहकर रिरियाते रहोगे?

1021
01:08:58,805 --> 01:09:00,807
न, इस हाथ के बड़ा होने का
इंतज़ार करूँगा...

1022
01:09:00,890 --> 01:09:02,934
और फिर एक नई योजना बनाऊँगा।

1023
01:09:03,852 --> 01:09:06,521
इस बीच, बेहतर होगा
कि आप इस कमरे से चली जाएँ।

1024
01:09:07,188 --> 01:09:09,566
यकीनन इस हाथ में बड़ा लगेगा।

1025
01:09:10,942 --> 01:09:13,653
जाओ, जाओ, जाओ।

1026
01:09:14,195 --> 01:09:17,115
तो, डॉक्टर कहता है,
"तुम्हारे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।"

1027
01:09:17,198 --> 01:09:18,742
मरीज़ कहता है,
"कितना वक्त बचा है?"

1028
01:09:18,825 --> 01:09:20,660
डॉक्टर बोलता है, "पाँच।"

1029
01:09:20,744 --> 01:09:22,328
वह बंदा बोलता है, "क्या पाँच?"

1030
01:09:22,412 --> 01:09:26,332
डॉक्टर कहता है,
"चार, तीन, दो..."

1031
01:09:33,548 --> 01:09:35,091
आप देवियो की मदद कर सकता हूँ?

1032
01:09:37,677 --> 01:09:38,803
आशा तो यही है।

1033
01:09:43,016 --> 01:09:47,103
मैंने सुना है कि तुम शायद मुझे
एक मित्र का पता-ठिकाना बता सकोगे।

1034
01:09:47,687 --> 01:09:48,688
उसका नाम वेड विल्सन है।

1035
01:09:50,231 --> 01:09:51,316
माफ़ करना।

1036
01:09:51,399 --> 01:09:52,942
मैं इस नाम से वाकिफ़ नहीं हूँ।

1037
01:10:00,283 --> 01:10:02,619
ऐ, तुम बार के इस तरफ़ नहीं आ सकती।

1038
01:10:06,414 --> 01:10:08,249
मैंने इस लड़की को देखा है।

1039
01:10:08,333 --> 01:10:10,877
यह वनेसा होगी।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

1040
01:10:15,632 --> 01:10:17,342
जानू, ज़रा अपने आसपास नज़रें घुमाओ।

1041
01:10:17,967 --> 01:10:20,553
ऐसा कुछ करने के लिए
यह उचित जगह नहीं है।

1042
01:10:21,930 --> 01:10:23,640
शांत हो जाओ, एंजेल।

1043
01:10:23,723 --> 01:10:25,100
नन्हे मित्र का नीचे रख दो।

1044
01:10:26,643 --> 01:10:28,436
हमें सारी जानकारी मिल गई है।

1045
01:10:28,812 --> 01:10:29,896
पक्का?

1046
01:10:30,605 --> 01:10:33,650
रंग-बिरंगी पोशाक तो नहीं चाहिए?

1047
01:10:33,733 --> 01:10:36,403
आधी रात को डॉन देखते हुए मज़े करना।

1048
01:10:40,073 --> 01:10:41,783
मेरा साथ देने का शुक्रिया, दोस्तो।

1049
01:10:46,788 --> 01:10:51,084
वेड, हमारे सामने बड़ी मुसीबत आन खड़ी हुई है।
और "हमारे" से मेरा मतलब है "तुम्हारे।"

1050
01:10:52,002 --> 01:10:53,670
यकीन नहीं होता मैं यह करने जा रहा हूँ।

1051
01:10:54,170 --> 01:10:56,965
क्या आधा भयभीत, आधा गुस्सा होने के लिए
कोई शब्द होता है?

1052
01:10:57,048 --> 01:10:59,175
हाँ, "भुस्सा," शायद।

1053
01:10:59,259 --> 01:11:01,011
सोचा है कि उससे क्या कहोगे?

1054
01:11:01,094 --> 01:11:02,095
बेड़ा गर्क!

1055
01:11:02,429 --> 01:11:04,305
इससे शुरुआत मत करना।

1056
01:11:10,186 --> 01:11:13,440
ऐ, अब मंच पर आने वाली है...

1057
01:11:13,523 --> 01:11:15,734
चेस्टिटी के लिए तालियाँ बजाइए!

1058
01:11:19,529 --> 01:11:21,865
या जो मैं इसे बुलाना पसंद करता हूँ, विडंबना।

1059
01:11:21,948 --> 01:11:24,034
बेहतर होगा कि उस खबीस से पहले
उसे ढूँढ़ लें।

1060
01:11:24,117 --> 01:11:25,577
तुम्हें कैसे पता कि वह यहाँ होगी?

1061
01:11:25,660 --> 01:11:28,788
क्योंकि निरंतर उस मनमोहिनी का
पीछा करता रहता हूँ।

1062
01:11:53,772 --> 01:11:57,275
जब भी उसे देखता हूँ,
मानो पहली बार देख रहा हूँ...

1063
01:11:58,109 --> 01:12:00,278
खासकर इस तरफ़ से।

1064
01:12:23,802 --> 01:12:27,806
आप प्यार खरीद तो नहीं सकते,
पर तीन मिनट के लिए किराए पर ले सकते हैं।

1065
01:12:30,850 --> 01:12:33,520
साले कमज़र्फ़ कहीं के!

1066
01:12:34,270 --> 01:12:35,271
चलो भी!

1067
01:12:36,523 --> 01:12:39,818
चलो भी, दिमाग से काम लो।
इसका सरोकार मुझसे नहीं, वनेसा से है।

1068
01:12:43,947 --> 01:12:45,281
शाबाश।

1069
01:12:47,909 --> 01:12:49,494
उच्चतम प्रयास।

1070
01:12:53,081 --> 01:12:54,165
वनेसा।

1071
01:12:56,710 --> 01:13:00,839
पीछे कोई तुम्हारे बारे में पूछ रहा था।
किसी पुराने प्रेमी को लेकर।

1072
01:13:28,158 --> 01:13:29,284
मैं जानती थी तुम ही होगे।

1073
01:13:31,119 --> 01:13:33,038
टेढ़े सिरों वाली।

1074
01:13:34,664 --> 01:13:36,499
पहेलियों की तरह।

1075
01:13:46,551 --> 01:13:48,428
इसके लिए वेड विल्सन का शुक्रिया करो।

1076
01:13:57,395 --> 01:13:58,938
ऐ। ऐ! वह कहाँ चली गई?

1077
01:13:59,856 --> 01:14:02,442
उसे पीछे जाते हुए देखा था।
जाकर उसे पा लो, मेरे चीते।

1078
01:14:30,512 --> 01:14:32,138
कमीना कहीं का!

1079
01:14:32,222 --> 01:14:34,557
-रुको, रुको। चलो... बस...
-घाट-घाट का पानी पीता...

1080
01:14:34,641 --> 01:14:36,476
-बात करते हैं क्या...
-धत्! चुसा हुआ आम!

1081
01:14:36,559 --> 01:14:37,811
ठीक है, या उसे मार सकते हो।

1082
01:14:37,894 --> 01:14:39,729
-हाँ, हाँ, हाँ।
-धत्! धत्!

1083
01:14:39,813 --> 01:14:42,482
-नहीं, नहीं। अच्छा। ऐ!
-धत्! धत्!

1084
01:14:42,941 --> 01:14:43,983
-सत्यानास!
-ऐ।

1085
01:14:45,026 --> 01:14:47,070
शांत हो जाओ। शांत। ठीक है।

1086
01:14:47,153 --> 01:14:48,446
बढ़िया। यह अच्छी शुरुआत है।

1087
01:14:48,530 --> 01:14:50,573
मैं उसे चीर दूँगा...

1088
01:14:50,657 --> 01:14:51,616
रुको।

1089
01:14:51,700 --> 01:14:53,159
-उसे ढूँढ़ो! ढूँढ़ो।
-क्या?

1090
01:14:53,243 --> 01:14:54,661
-गुस्सा चढ़ जाएगा।
-अच्छा। ठीक है।

1091
01:14:55,078 --> 01:14:56,830
ठीक है। अच्छा। ठीक है।

1092
01:14:56,913 --> 01:14:58,206
यह लो। वनेसा का है।

1093
01:14:58,331 --> 01:15:00,333
-क्या?
-नहीं, रुको। फ़्रैंसिस का है।

1094
01:15:00,417 --> 01:15:01,543
चाहता है कि तुम
उसके पास जाओ।

1095
01:15:01,626 --> 01:15:03,044
उसे बचाना है? आकर ले जाओ।
स्क्रैपयार्ड, 12 बजे। प्यार, एजैक्स

1096
01:15:03,128 --> 01:15:04,796
-वह क्या है?
-मल वाली इमोजी।

1097
01:15:04,879 --> 01:15:06,965
टट्टी जिसपर मुस्कान
और आँखें बनी होती हैं?

1098
01:15:07,048 --> 01:15:09,384
कई समय तक सोचता रहा
कि वह चॉकलेट वाला दही है।

1099
01:15:10,093 --> 01:15:11,261
मुझे बंदूकें चाहिएँ।

1100
01:15:11,344 --> 01:15:12,470
अच्छी, कौन-कौन सी?

1101
01:15:12,554 --> 01:15:13,596
मुझे सारी बंदूकें चाहिएँ!

1102
01:15:13,680 --> 01:15:14,889
अच्छा। ठीक है।

1103
01:15:32,741 --> 01:15:33,950
सबसे छबीला बंदा!
ह्यू जैक्मेन

1104
01:15:35,577 --> 01:15:37,037
करीब 3,000 कारतूसें हो गईं।

1105
01:15:37,996 --> 01:15:40,040
सब जानते हैं 12 के साथ
क्या गुल खिला सकता हूँ।

1106
01:15:40,498 --> 01:15:42,667
ऐ, ऐ, बचाकर, सूरदास की नातिन!

1107
01:15:42,751 --> 01:15:43,835
हम पर निशाना साध रही हो।

1108
01:15:45,295 --> 01:15:48,840
रातभर बोर्श्जी के पुर्ज़े जोड़ने वाली थी,
पर यह दिलचस्प लग रहा है।

1109
01:15:50,008 --> 01:15:52,802
मैंने बताया था, हम उर्वाज खरीदने वाले हैं,
बोर्श्जी नहीं।

1110
01:15:52,886 --> 01:15:54,846
यह बात भेजे में बिठा लो
या फिर दफ़ा हो जाओ।

1111
01:15:54,929 --> 01:15:57,640
धत्। ये तो घर की सारी बंदूकें हैं।

1112
01:15:57,724 --> 01:15:59,476
न। चलो। चलो भी।
बाहर निकालो।

1113
01:15:59,851 --> 01:16:01,353
ऊपर, ऊपर, ऊपर।

1114
01:16:02,771 --> 01:16:03,855
नीचे, नीचे, नीचे।

1115
01:16:03,938 --> 01:16:04,647
भाड़ में जाओ।

1116
01:16:06,775 --> 01:16:09,486
.45 कैल। मुझे पसंद आई।

1117
01:16:11,654 --> 01:16:12,906
वेड...

1118
01:16:14,115 --> 01:16:16,826
मैं तुम्हारे साथ चलता, पर मैं जाना नहीं चाहता।

1119
01:16:21,373 --> 01:16:22,540
सुनो, ऐल...

1120
01:16:23,667 --> 01:16:28,838
अगर तुमसे फिर कभी न मिल पाऊँ,
तो जान लो कि बहुत प्यार करता हूँ।

1121
01:16:29,756 --> 01:16:34,844
और साथ ही, घर में कहीं
116 किलो कोकेन छिपा रखी है...

1122
01:16:34,928 --> 01:16:37,681
अंधेपन के उपचार की बगल में।
शुभकामनाएँ।

1123
01:16:43,186 --> 01:16:44,479
नशे में धुत्त होना चाहती हो?

1124
01:16:54,572 --> 01:16:56,074
इसे यहाँ नीचे बाँध दो।

1125
01:17:06,334 --> 01:17:07,544
हटा दो।

1126
01:17:09,963 --> 01:17:12,549
शुक्रिया, ज़नानी। और मेरा मतलब तुमसे हैं।

1127
01:17:13,008 --> 01:17:16,302
वाह। तुम भी बड़बोली हो। तुम और वेड।

1128
01:17:16,386 --> 01:17:19,556
तुम कमीनो को बताने की कोशिश कर रही थी,
तुमने गलत लड़की पकड़ी है।

1129
01:17:19,639 --> 01:17:21,141
मेरा पुराना प्रेमी, वह मर चुका है।

1130
01:17:21,224 --> 01:17:24,853
देखो, मुझे भी यही लगा था।
पर वह वापस आता रहता है।

1131
01:17:24,936 --> 01:17:26,229
एक तिलचट्टे की तरह...

1132
01:17:26,312 --> 01:17:27,605
पर देखने में उससे ज़्यादा घिनौना।

1133
01:17:28,648 --> 01:17:32,110
अब, भले ही मुझे कुछ महसूस नहीं होता,
पर उसे होता है।

1134
01:17:33,194 --> 01:17:35,071
देखें तुम्हें खतरे में देख
वह कैसे लड़ेगा।

1135
01:17:44,039 --> 01:17:45,540
रिप्ली, एलियन 3 से!

1136
01:17:46,207 --> 01:17:48,043
बाप रे, तुम कितने बूढ़े हो।

1137
01:17:49,711 --> 01:17:52,047
बनावटी हँसी। असली दर्द छुपा रहा हूँ।

1138
01:17:52,130 --> 01:17:53,548
जाकर चमकीले चाँद को बुला लाओ।

1139
01:17:53,631 --> 01:17:55,842
कहीं खाने जा रहे हो?
बूढ़े पंछियों के भोज पर?

1140
01:17:55,925 --> 01:17:58,428
जैसे कि सूर्यास्त से पहले खाना
या पैसे बचाना गलत हो।

1141
01:17:58,803 --> 01:18:02,098
नहीं, वह बंदा याद है जो
तुम्हारी वजह से बच निकला था?

1142
01:18:02,766 --> 01:18:04,642
उसके पास मेरी प्रेमिका है।

1143
01:18:04,726 --> 01:18:06,102
तुम उसे बचाने में मेरी मदद करोगे।

1144
01:18:06,436 --> 01:18:08,313
वेड? तुम हो क्या?

1145
01:18:08,396 --> 01:18:12,776
हाँ, मैं हूँ, डेडपूल, और
ऐसा प्रस्ताव लाया हूँ जिसे नकार नहीं सकते।

1146
01:18:15,445 --> 01:18:16,654
मैं बाहर इंतज़ार करता हूँ, ठीक?

1147
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
बड़ा घर है।
अजीब है कि तुम दो ही दिखते हो।

1148
01:18:18,865 --> 01:18:22,118
मानो स्टूडियो वाले एक और एक्स-मैन का
सामर्थ्य नहीं रखते थे।

1149
01:18:25,622 --> 01:18:27,123
और इसी लिए, मेरी राय में...

1150
01:18:27,248 --> 01:18:30,460
कुकून फ़िल्म पूरी तरह अश्लील है।

1151
01:18:30,960 --> 01:18:32,712
इस चमकदार आदमी को कौन लेकर आया?

1152
01:18:32,796 --> 01:18:34,839
चमकदार है, पर घातक भी।

1153
01:18:34,923 --> 01:18:38,968
पीछे बैठा मेरा धात्विक लिंग वाला दोस्त
मुझ पर एक बड़ा एहसान करने को राज़ी हो गया।

1154
01:18:39,511 --> 01:18:43,473
बदले में, मैंने कहा कि उसकी
बाल मंडली में शामिल होने का सोचूँगा।

1155
01:18:43,556 --> 01:18:44,808
यह कोई बाल मंडली नहीं है।

1156
01:18:44,891 --> 01:18:45,934
बिलकुल नहीं है।

1157
01:18:47,268 --> 01:18:48,937
तो, गीता का दिल जीत पाए?

1158
01:18:49,729 --> 01:18:52,148
मैंने प्यार जताने की बहुत कोशिश की, श्री पूल...

1159
01:18:52,232 --> 01:18:55,819
पर बंधु मुझसे ज़्यादा चालाक
और छबीला है।

1160
01:18:56,486 --> 01:18:58,238
खैर, मेरी राय में तुम बहुत प्यारे हो।

1161
01:19:04,119 --> 01:19:05,120
दोपिंदर?

1162
01:19:07,080 --> 01:19:08,081
वह कैसी आवाज़ थी?

1163
01:19:10,166 --> 01:19:15,714
डिक्की में बंद बंधु की आवाज़ थी।

1164
01:19:16,464 --> 01:19:17,716
बन कौन?

1165
01:19:17,799 --> 01:19:20,552
मेरे प्यार का प्रतिद्वंद्वी बंधु।
डिक्की में बंधा पड़ा है।

1166
01:19:20,635 --> 01:19:22,262
मैंने वही किया जो तुमने कहा था, डीपी।

1167
01:19:22,345 --> 01:19:26,099
तंदूरी मछली की तरह आँतें निकालकर,
गीता की चौखट पर उसकी लाश फेंक दूँगा।

1168
01:19:27,350 --> 01:19:29,060
मैंने ऐसा करने की सलाह नहीं दी थी।

1169
01:19:29,144 --> 01:19:31,771
कतई नहीं। अनुवाद में हेरफेर हो गई।

1170
01:19:31,855 --> 01:19:35,066
दोपिंदर, यह कोई तरीका नहीं है
गीता का दिल जीतने का!

1171
01:19:35,150 --> 01:19:36,234
मुझे तुम पर नाज़ है।

1172
01:19:36,317 --> 01:19:38,570
बंधु को छोड़ आओ, सुरक्षित और शिष्टता से।

1173
01:19:38,653 --> 01:19:39,446
उसे मार डालो।

1174
01:19:39,529 --> 01:19:41,614
और फिर, गीता का दिल जीतो...

1175
01:19:41,698 --> 01:19:44,534
परंपरागत तरीके से :
अपने लड़कपन की छटा से।

1176
01:19:44,617 --> 01:19:45,952
उसे अगवा कर लो।

1177
01:19:47,495 --> 01:19:48,663
वह बेचारा तो गया।

1178
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
मेरे खयाल से एक करारी ताली दोगे?

1179
01:19:55,837 --> 01:19:57,088
तुम्हारे लिए? दोनों हाथों से।

1180
01:19:58,590 --> 01:20:01,343
अच्छा, यारो, चलो चलकर
परिवर्तन लाते हैं।

1181
01:20:01,426 --> 01:20:03,386
तुम्हें पता तो होगा कि क्या करना है।

1182
01:20:04,346 --> 01:20:06,890
उन्हें धूल चटा देना, पूल साहब!

1183
01:20:08,141 --> 01:20:10,060
चटनी बनाने का समय आ गया है!

1184
01:20:11,644 --> 01:20:13,229
अक्सर नहीं होता
कि कोई चेहरा बिगाड़ दे...

1185
01:20:13,313 --> 01:20:16,232
मानसिक संतुलन कुचल डाले,
भावी बच्चे की माँ को पकड़ ले...

1186
01:20:16,316 --> 01:20:20,445
और तुम्हारे पाँच सबसे बुरे अनुभवों में से
चार के लिए ज़िम्मेदार हो।

1187
01:20:20,528 --> 01:20:24,699
कह सकते हैं कि क्रिस्मस दस्तक दे रहा है।

1188
01:20:37,629 --> 01:20:39,005
ऐ।

1189
01:20:39,089 --> 01:20:40,298
तुम्हारा पीठथैला कहाँ है?

1190
01:20:43,259 --> 01:20:44,302
श्री पूल
आवक कॉल

1191
01:20:59,192 --> 01:21:00,568
बंधु?

1192
01:21:02,112 --> 01:21:04,197
संदेश छोड़ दें और दिन अच्छा गुज़रे।

1193
01:21:04,280 --> 01:21:05,615
सत्यानाश हो!

1194
01:21:05,699 --> 01:21:07,325
मैं इसे पुराने अंदाज़ से करूँगा...

1195
01:21:07,409 --> 01:21:10,870
दो तलवारों और उच्चतम प्रयास के साथ।

1196
01:21:11,788 --> 01:21:12,872
संगीत शुरू करो।

1197
01:21:29,014 --> 01:21:31,474
वेड विल्सन!

1198
01:21:32,058 --> 01:21:33,643
मेरा नाम क्या है?

1199
01:21:34,269 --> 01:21:35,895
मैं तुझे उसका एक-एक हर्फ़ बताऊँगा।

1200
01:21:38,148 --> 01:21:39,232
जाओ जाकर मज़ा चखाओ।

1201
01:21:39,315 --> 01:21:40,400
सूपरहीरो अवतरण।

1202
01:21:40,483 --> 01:21:42,569
सूपरहीरो अवतरण करने वाली है।
दिल थामकर बैठो।

1203
01:21:47,157 --> 01:21:48,324
सूपरहीरो अवतरण!

1204
01:21:48,825 --> 01:21:49,951
घुटने पर बहुत असर पड़ता है।

1205
01:21:50,285 --> 01:21:51,661
बिलकुल असाध्य है। वे सब करते हैं।

1206
01:21:52,245 --> 01:21:55,415
तुम बहुत मनोरम औरत हो,
पर खुद को फ़्रैंसिस के लिए बचा रहा हूँ।

1207
01:21:55,498 --> 01:21:56,708
इसी लिए इसे साथ लेकर आया था।

1208
01:21:56,833 --> 01:22:00,045
औरतों पर हाथ नहीं उठाता,
तो प्लीज़...

1209
01:22:07,218 --> 01:22:10,347
मतलब, इसलिए इसे लेकर आया था?

1210
01:22:11,848 --> 01:22:14,017
अरे, हाँ, ट्वीट खत्म कर लो।
यह नहीं... वह...

1211
01:22:14,100 --> 01:22:15,602
हमें एक सेकंड देना। हाँ।

1212
01:22:15,685 --> 01:22:17,020
यह लो। हैश्टैग कर दो।

1213
01:22:18,438 --> 01:22:20,273
जाओ उसे चित कर दो, शेरनी।

1214
01:22:26,946 --> 01:22:30,658
उस बंदे पर दया आती है
जो प्रॉम के बाद इससे ज़बरदस्ती करेगा।

1215
01:22:31,368 --> 01:22:32,952
अच्छा, तो ठीक है। दागो!

1216
01:22:44,714 --> 01:22:46,299
इस साली का भरता बना दो!

1217
01:22:46,383 --> 01:22:47,425
ज़बान संभालो, प्लीज़।

1218
01:22:47,509 --> 01:22:48,593
जाकर कहीं मुँह मारो।

1219
01:23:14,577 --> 01:23:16,246
नज़रें फेर लो, बच्ची।

1220
01:23:17,038 --> 01:23:18,373
नज़रें फेरो!

1221
01:23:25,755 --> 01:23:27,048
रुको!

1222
01:23:27,132 --> 01:23:28,216
रुको!

1223
01:23:28,299 --> 01:23:29,300
युद्धविराम!

1224
01:23:29,384 --> 01:23:30,677
युद्धविराम!

1225
01:23:30,760 --> 01:23:32,220
दोस्तो! ऐ! ऐ!

1226
01:23:33,596 --> 01:23:37,183
तुम लोग बस उस सड़े हुए मरगिल्ले के लिए
काम करते हो।

1227
01:23:37,267 --> 01:23:41,312
तो, मैं तुम सबको हथियार डालने
का एक अवसर दूँगा...

1228
01:23:41,396 --> 01:23:44,357
तरज़ीही और भद्रता दिखाने के लिए...

1229
01:23:44,441 --> 01:23:47,902
हो सके तो एक आशिक की तरह।

1230
01:23:49,946 --> 01:23:51,197
ठीक है।

1231
01:23:51,281 --> 01:23:52,198
कमांडो!

1232
01:25:04,437 --> 01:25:05,355
टीबैग!

1233
01:25:09,943 --> 01:25:10,902
बॉब?

1234
01:25:11,986 --> 01:25:12,904
वेड?

1235
01:25:12,987 --> 01:25:14,239
हे भगवान, तुमसे मिला था...

1236
01:25:14,322 --> 01:25:16,616
-जैक्सनविल में। फ़्राइडेज़ में।
-टीजीआई फ़्राइडेज़।

1237
01:25:17,409 --> 01:25:19,119
अरे यार, कितनी अजीब बात है!

1238
01:25:19,703 --> 01:25:21,204
अरे यार, यहाँ आओ।

1239
01:25:23,373 --> 01:25:25,333
बच्चे कैसे हैं? कुशल-मंगल?

1240
01:25:25,917 --> 01:25:27,794
और गेल? अब भी राजमा पका रही है?

1241
01:25:27,877 --> 01:25:30,672
कितना स्वादिष्ट था! पर वज़न बढ़ाने वाला,
अगर समझ रहे हो तो।

1242
01:25:37,387 --> 01:25:40,640
तुम्हारा... बायीं तरफ़।
तुम बेहद खूबसूरत हो।

1243
01:25:40,724 --> 01:25:41,766
कितने प्यारे हो।

1244
01:25:43,226 --> 01:25:44,144
शुक्रिया।

1245
01:25:54,237 --> 01:25:56,322
फ़्रैंसिस

1246
01:25:56,406 --> 01:25:59,951
तुम्हारे लिए भी चिट्ठियाँ लिखता है?
कितना आशिक मिज़ाज़ है।

1247
01:26:00,368 --> 01:26:01,745
चिंता मत करो, जान। मैं आ रहा हूँ।

1248
01:26:03,371 --> 01:26:04,122
दागो!

1249
01:26:11,796 --> 01:26:13,256
ऐ!

1250
01:26:13,590 --> 01:26:14,507
चढ़ जाओ!

1251
01:26:51,586 --> 01:26:53,129
साला...

1252
01:27:04,474 --> 01:27:06,935
कमीने को भूरी पतलून पहनकर आनी चाहिए थी।

1253
01:27:09,688 --> 01:27:10,855
तुमने सही कहा था, सुंदरी।

1254
01:27:11,773 --> 01:27:13,483
लाल रंग सच में मुझ पर खिलता है।

1255
01:27:14,359 --> 01:27:15,276
वेड?

1256
01:27:15,360 --> 01:27:16,277
चिंता मत करो, जान...

1257
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
मैं तुम्हें इस घटिया डिब्बे से निकालूँगा।

1258
01:27:19,197 --> 01:27:21,408
ज़हन पर चोट करने का
क्या बेहतर तरीका होगा?

1259
01:27:21,491 --> 01:27:23,368
तुम तो मेरे ज़हन से कभी गए ही नहीं।

1260
01:27:23,451 --> 01:27:25,537
पर तुम चले गए थे, कमीने!

1261
01:27:25,620 --> 01:27:27,080
गहरी साँस लो, जान।

1262
01:27:28,623 --> 01:27:29,749
ओह, रुको।

1263
01:27:30,875 --> 01:27:32,419
गलत बोल गया।

1264
01:27:34,671 --> 01:27:37,465
आशा है कि तुम्हारी हर तंत्रिका से
दर्द का वजूद मिट गया हो।

1265
01:27:37,549 --> 01:27:38,675
क्योंकि मैं ढूँढ़ने जा रहा हूँ!

1266
01:27:40,051 --> 01:27:42,137
सुना अब तुम कटे हुए भाग
वापस उगा लेते हो, वेड।

1267
01:27:42,637 --> 01:27:43,638
जबतक मेरा काम खत्म होगा...

1268
01:27:43,722 --> 01:27:45,515
टुकड़े तुम्हें साबुत बना रहे होंगे।

1269
01:27:45,598 --> 01:27:46,683
बढ़िया कहा।

1270
01:27:47,642 --> 01:27:49,477
हाँ, काफ़ी बढ़िया था।

1271
01:27:49,561 --> 01:27:50,520
चलो नाच दिखाते हैं।

1272
01:27:51,896 --> 01:27:53,106
और नाच से मेरा मतलब था...

1273
01:27:53,189 --> 01:27:54,315
एक-दूसरे को मारते हैं।

1274
01:28:48,953 --> 01:28:51,206
ठीक है। मुक्कों से।

1275
01:28:51,498 --> 01:28:53,333
तुम्हारे पिछले शनिवार की कहानी लगती है।

1276
01:30:15,206 --> 01:30:17,292
कमीने!

1277
01:31:13,682 --> 01:31:14,641
डटी रहो, जान!

1278
01:31:15,141 --> 01:31:17,102
-वेड!
-मैं संभाल लूँगा!

1279
01:31:20,563 --> 01:31:22,482
मेरे पास एक योजना है। तुम्हें पसंद न आएगी।

1280
01:31:33,118 --> 01:31:34,244
धत्! धत्! धत्!

1281
01:31:40,250 --> 01:31:42,752
चिंता मत करो, स्थिति मेरे काबू में है।

1282
01:31:58,768 --> 01:31:59,811
सत्यानाश!

1283
01:32:00,770 --> 01:32:03,606
उच्चतम प्रयास!

1284
01:32:45,940 --> 01:32:46,941
शुक्रिया।

1285
01:32:51,863 --> 01:32:53,531
धीरे-धीरे खड़ी हो।

1286
01:33:03,958 --> 01:33:06,586
हे भगवान! वह कितना...

1287
01:33:37,617 --> 01:33:39,202
मेरे पास शब्द ही नहीं हैं!

1288
01:33:40,245 --> 01:33:43,873
तुम और मैं इस थोबड़े को सुधारने चलेंगे।

1289
01:33:44,624 --> 01:33:45,625
क्या?

1290
01:33:48,253 --> 01:33:50,922
निहायती बेवकूफ़ आदमी।

1291
01:33:51,464 --> 01:33:56,011
तुम्हें सच में लगा था कि
कोई इलाज है... उसका?

1292
01:33:57,929 --> 01:33:58,847
क्या?

1293
01:33:59,305 --> 01:34:00,390
तुमने सुन ही लिया होगा।

1294
01:34:02,142 --> 01:34:03,309
नहीं।

1295
01:34:03,393 --> 01:34:04,602
नहीं!

1296
01:34:11,776 --> 01:34:14,779
तो, तुम्हारा कहने का मतलब है...

1297
01:34:15,572 --> 01:34:19,826
इस सबके बाद, तुम मुझे ठीक नहीं कर सकते?

1298
01:34:20,410 --> 01:34:22,495
जब तुम कहते हो
तो और भी मूर्खताभरा लगता है।

1299
01:34:22,579 --> 01:34:27,667
उस मूर्ख जैसा जो मान रहा है कि वह चीज़
नहीं कर सकता जिसके कारण उसे ज़िंदा छोड़ा है।

1300
01:34:31,546 --> 01:34:33,381
कोई आखिरी ख्वाहिश?

1301
01:34:35,300 --> 01:34:36,343
मेरी नाम क्या है?

1302
01:34:37,469 --> 01:34:38,720
किसे फ़र्क पड़ता है?

1303
01:34:38,803 --> 01:34:39,637
वेड!

1304
01:34:41,222 --> 01:34:43,600
चार या पाँच पल।

1305
01:34:44,142 --> 01:34:45,101
माफ़ करना?

1306
01:34:45,185 --> 01:34:47,604
चार या पाँच पल,
बस इतने ही काफ़ी होते हैं।

1307
01:34:48,271 --> 01:34:49,147
किसलिए?

1308
01:34:50,315 --> 01:34:51,649
एक हीरो बनने के लिए।

1309
01:34:53,651 --> 01:34:56,363
हर किसी को लगता है
कि यह एक फ़ुल-टाइम काम है।

1310
01:34:56,446 --> 01:35:00,033
हीरो बनकर उठो, हीरो की तरह दाँत ब्रुश करो,
हीरो बनकर काम पर जाओ।

1311
01:35:00,825 --> 01:35:02,577
यह सच नहीं है।

1312
01:35:02,660 --> 01:35:07,832
पूरे जीवनकाल में, केवल चार या पाँच पल होते हैं
जो सच में अहम होते हैं।

1313
01:35:08,208 --> 01:35:10,710
ऐसे पल जब आपको एक विकल्प दिया जाता है।

1314
01:35:10,835 --> 01:35:15,006
एक कुरबानी देने का, किसी खोट पर विजय पाने का,
एक दोस्त को बचाने का...

1315
01:35:15,757 --> 01:35:18,385
किसी शत्रु की जान बख्शने का।

1316
01:35:18,843 --> 01:35:20,178
इन पलों में...

1317
01:35:21,012 --> 01:35:23,848
बाकी सब अनावश्यक हो जाता है।

1318
01:35:24,516 --> 01:35:27,060
समाज हमें किस तरह देखता है।

1319
01:35:27,477 --> 01:35:28,478
किस तरह हम...

1320
01:35:32,691 --> 01:35:33,692
क्यों?

1321
01:35:34,984 --> 01:35:36,945
तुम बके ही जा रहे थे।

1322
01:35:37,028 --> 01:35:40,073
बेशक, अब हमेशा के लिए
जली हुई रोटी की तरह दिखूँगा...

1323
01:35:40,156 --> 01:35:42,909
पर कम से कम यह खबीस तो
इससे उबरने नहीं वाला।

1324
01:35:43,159 --> 01:35:45,829
अगर सूपरहीरो दल का हिस्सा बनने का मतलब...

1325
01:35:46,246 --> 01:35:47,664
खतरनाक मनोरोगियों को बख्शना है...

1326
01:35:47,747 --> 01:35:49,916
तो शायद मैं उसके काबिल नहीं हूँ।

1327
01:35:50,000 --> 01:35:52,419
हर कोई तुम्हारी तरह शिष्ट नहीं होता।

1328
01:35:52,544 --> 01:35:53,628
बस वादा करो...

1329
01:35:53,712 --> 01:35:57,465
हाँ, हाँ, अगले चार पलों का
ध्यान रखूँगा।

1330
01:35:57,549 --> 01:35:59,134
धत् तेरे की।

1331
01:35:59,217 --> 01:36:05,140
अब, अगर ज़रा माफ़ करो, मैं बस एक लड़का हूँ
जो एक लड़की के सामने खड़ा होकर...

1332
01:36:05,223 --> 01:36:06,433
उससे कहेगा...

1333
01:36:06,516 --> 01:36:08,601
मैं उससे क्या कहूँगा?

1334
01:36:08,685 --> 01:36:11,896
खैर, बेहतर होगा कि सोचकर रखो।

1335
01:36:13,356 --> 01:36:14,607
तुम्हें बता भी नहीं सकता...

1336
01:36:14,691 --> 01:36:15,775
मैं इसके लायक था। उसके भी।

1337
01:36:16,526 --> 01:36:18,278
न, न, न, नाज़ुक अंग नहीं।

1338
01:36:18,361 --> 01:36:20,113
बोलना शुरू करो!

1339
01:36:22,198 --> 01:36:23,742
मैं शर्मिंदा हूँ।

1340
01:36:24,034 --> 01:36:25,452
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

1341
01:36:26,286 --> 01:36:28,872
हर चीज़ के लिए।
छोड़कर जाने के लिए शर्मिंदा हूँ...

1342
01:36:30,373 --> 01:36:32,375
जल्दी हिम्मत न बाँधने के लिए शर्मिंदा हूँ।

1343
01:36:32,459 --> 01:36:34,502
पिछले दो साल काफ़ी कठिन रहे हैं।

1344
01:36:34,627 --> 01:36:35,295
कठिन?

1345
01:36:43,094 --> 01:36:44,929
मैं एक नशे की दुकान में रहता हूँ।

1346
01:36:46,181 --> 01:36:47,515
12 लोगों के परिवार के साथ।

1347
01:36:49,225 --> 01:36:50,727
गर्म रहने हेतु
लिपटकर सोते हैं।

1348
01:36:50,810 --> 01:36:53,813
हर कोई नोएल के लिए झगड़ता है।
वह सबसे मोटी है।

1349
01:36:53,897 --> 01:36:59,736
ऐसा कुछ नहीं जो हम नहीं बाँटते।
फ़र्श, दातून, निरोध भी।

1350
01:37:07,911 --> 01:37:10,080
तो, तुम्हारे सिर पर छत है।

1351
01:37:18,963 --> 01:37:21,883
मुझे पहले आकर तुम्हें ढूँढ़ निकालना चाहिए था।

1352
01:37:23,343 --> 01:37:27,305
पर, जान, इस नकाब के पीछे वाला बंदा
वह नहीं जो तुम्हें याद है।

1353
01:37:31,643 --> 01:37:32,852
तुम्हारा मतलब यह नकाब?

1354
01:37:52,997 --> 01:37:54,624
और यह वाला।

1355
01:37:56,042 --> 01:37:57,836
पहले वाले के गिर जाने की स्थिति में।

1356
01:38:00,839 --> 01:38:03,091
अच्छा। हाँ, बस...

1357
01:38:03,174 --> 01:38:04,843
पट्टी की तरह, बस खींचो...

1358
01:38:04,926 --> 01:38:07,095
दैय्या रे दैय्या।

1359
01:38:07,178 --> 01:38:08,179
रुको, रुको, रुको...

1360
01:38:10,098 --> 01:38:11,307
पक्का देखना चाहती हो?

1361
01:38:13,184 --> 01:38:14,185
पक्का।

1362
01:38:24,696 --> 01:38:25,572
हे राम।

1363
01:38:26,990 --> 01:38:28,074
हाँ।

1364
01:38:34,998 --> 01:38:36,332
ऐ...

1365
01:38:38,626 --> 01:38:40,378
कुछ समय के समझौते...

1366
01:38:40,920 --> 01:38:42,881
और बहुत सारी दारू के बाद...

1367
01:38:44,257 --> 01:38:46,217
यह ऐसा चेहरा है...

1368
01:38:50,722 --> 01:38:52,307
जिस पर मैं सहर्ष बैठूँगी।

1369
01:38:59,731 --> 01:39:03,443
इस सूट के नीचे का शरीर भी
पहले जैसा नहीं है।

1370
01:39:03,526 --> 01:39:04,277
नहीं।

1371
01:39:04,861 --> 01:39:06,780
सूपर-लिंग।

1372
01:39:06,863 --> 01:39:08,698
चलो भी, वेड। ज़बान संभालकर।

1373
01:39:08,948 --> 01:39:10,367
यहाँ एक बच्ची उपस्थित है।

1374
01:39:11,409 --> 01:39:13,119
तुम अब भी यहाँ क्या कर रहे हो?

1375
01:39:13,370 --> 01:39:15,997
यहाँ से निकलो।
जाकर कुछ काम की चीज़ करो!

1376
01:39:16,081 --> 01:39:18,833
किसी के लिए अच्छे बड़े भाई साबित होगे।

1377
01:39:18,917 --> 01:39:20,627
बीस्ट से कहना
मेरे बगीचे पर न हगा करे।

1378
01:39:20,752 --> 01:39:22,670
और तुम, राजभोग...

1379
01:39:22,754 --> 01:39:24,506
तुमसा कोई नहीं।

1380
01:39:24,589 --> 01:39:26,675
शनेड ओकॉनर, 1990। माफ़ करना।

1381
01:39:26,758 --> 01:39:29,427
कोई बात नहीं। तुम अच्छे हो।

1382
01:39:31,346 --> 01:39:33,014
यह क्या हुआ?

1383
01:39:33,098 --> 01:39:36,101
तुमने रूखी बात नहीं कही!
तुम पर नाज़ है!

1384
01:39:36,559 --> 01:39:39,646
हम तुम्हें एक एक्स-मैन बनाकर रहेंगे, वेड।

1385
01:39:39,729 --> 01:39:42,816
एक सेकंड के लिए लगा
कि हम तीनों छोटे सिंह रोबोट हैं...

1386
01:39:42,899 --> 01:39:45,110
जो साथ मिलकर एक विशाल सूपर रोबोट बनेंगे।

1387
01:39:45,985 --> 01:39:47,153
क्या अहमकाना बात है।

1388
01:39:47,237 --> 01:39:48,279
हाँ।

1389
01:39:51,741 --> 01:39:56,121
और अब, वह पल जिसका मुझे
बेसब्री से इंतज़ार था।

1390
01:39:59,916 --> 01:40:01,000
यहाँ आओ।

1391
01:40:10,969 --> 01:40:13,888
व्हैम! जैसा वादा किया था।

1392
01:40:26,943 --> 01:40:28,028
देखा?

1393
01:40:28,111 --> 01:40:31,698
लड़की मिलने के लिए
सूपरहीरो होने की ज़रूरत नहीं।

1394
01:40:31,781 --> 01:40:34,617
सही लड़की तुम्हारे अंदर का
सूपरहीरो जगा देगी।

1395
01:40:35,118 --> 01:40:38,580
अब, इस विस्तृत शॉट को खत्म करते हैं।
बाहर की तरफ़ निकालो।

1396
01:40:38,663 --> 01:40:40,206
शाबाश, अच्छा लग रहा है।

1397
01:40:40,290 --> 01:40:42,625
आज रात केवल यही चीज़
बाहर निकाली जाएगी।

1398
01:40:42,709 --> 01:40:46,046
किसको सुखद अंत नहीं भाता है, हाँ?

1399
01:40:46,171 --> 01:40:49,883
अगली बार मिलने तक, यह है आपका
प्यारा पड़ोसी गाता हुआ...

1400
01:41:15,784 --> 01:41:16,451
धत् तेरे की

1401
01:41:47,190 --> 01:41:49,359
वह
मनमोहना है।

1402
01:41:51,194 --> 01:41:53,363
वह
मनमोहिनी है।

1403
01:41:55,073 --> 01:41:56,533
वह
सबसे ज़्यादा मनमोहक है!

1404
01:47:05,884 --> 01:47:07,469
तुम लोग अबतक यहाँ हो?

1405
01:47:10,055 --> 01:47:13,099
फ़िल्म खत्म हो गई। अब घर जाओ।

1406
01:47:14,768 --> 01:47:19,105
डेडपूल 2 के टीज़र की उम्मीद कर रहे थे।
खैर, हमारे पास उतना पैसा नहीं है।

1407
01:47:20,148 --> 01:47:23,109
क्या उम्मीद कर रहे थे?
कि सैम जैक्सन आएगा?

1408
01:47:23,193 --> 01:47:25,820
एक आँख में पट्टी लगाए
और चमड़े की सजीली पोशाक पहने?

1409
01:47:25,904 --> 01:47:27,530
जाओ। जाओ।

1410
01:47:33,828 --> 01:47:36,289
पर मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ,
थोड़ी राज़ की बात है।

1411
01:47:36,373 --> 01:47:39,584
इसकी सीक्वल के लिए,
हम केबल को चुनेंगे।

1412
01:47:39,668 --> 01:47:42,045
उम्दा किरतदार है।
बायोनिक बाज़ू, समय यात्रा।

1413
01:47:42,170 --> 01:47:44,422
अबतक कलाकार नहीं चुना है,
पर कोई भी हो सकता है।

1414
01:47:44,506 --> 01:47:47,759
चपटे बालों वाला बड़ा बंदा चाहिए।
मेल गिब्सन, डॉल्फ़ लंडग्रेन...

1415
01:47:47,842 --> 01:47:50,303
किएरा नाइट्ली। कई किरदार निभा लेती है।
किसे पता।

1416
01:47:50,387 --> 01:47:51,763
जो भी हो, बड़ा राज़ है।

1417
01:47:51,846 --> 01:47:56,267
और अपना कचरा यहाँ-वहाँ फेंककर मत जाना।
बहुत ही घटिया बर्ताव होता है।

1418
01:47:57,227 --> 01:47:58,311
जाओ।

1419
01:48:02,399 --> 01:48:04,401
अनुवादक : श्रुति शुक्ला