Deadpool - Subtitle Hut facebook.com/subtitlehut
অনুবাদকঃ সাদমান, সাঈদ, ইউসুফ, শাওন, জয়ন্ত, মশিউর সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, মশিউর শুভ
Like us: facebook.com/subtitlehut Join: facebook.com/groups/subtitlehut
আমার একা একা লাগছে
- একটু সাহায্য... - ভাইজান, গাড়িটা ঠিক রাখতে দিন
এক্সকিউজ মি!
- দোপিন্দার - পুল। ডেড
- দারুণ! - ভালই লাগে, না?
কাগজের ফুলটা না মিয়াঁ! মেয়েটা
হ্যাঁ। গীতা। আসলেই সে সুন্দর
আমি হয়তো একজন ভাল ঘরজামাই থাকতাম, কিন্তু...
আমার কাজিন গীতার মন চুরি করে ফেলেছে, বান্দু নাম।
সে দেখতে যেমন, স্বভাবেও তেমন
দোপিন্দার, মনে হয় আজ এ ট্যাক্সিতে চড়ার পেছনে, কোনো মাজেজা আছে
- হ্যাঁ, স্যার, আপনি ফোন করেছিলেন, মনে নেই? - না, আমার ছোটমোটো, ভারতীয় বন্ধু। ভালবাসা...
... একটা দারুণ জিনিস। যখন এটা খুঁজে পাবে, পুরো দুনিয়া লাল গোলাপের মত লাগবে
তাই প্রেমের জন্য তোমাকে লড়তে হবে। সেরা!
আর কখনও হাল ছাড়বে না। আমি যেটা করেছি তা করবে না, বুঝলে
নয়তো দুনিয়াটা, ঘামের শরীরে সুরেশ খাঁটি সরিষার তেলে মাখানো মনে হবে
স্যার, সেটা কেমন লাগে?
ঠিক যেন মুত্রের সাগরে ভেলা ভাসিয়ে প্রেম করার মত। হাজারো উদাহরণ দেওয়া যাবে। আসল কথা, ওটা ফালতু
এই অদ্ভুত লাল ড্রেস কেন, পুল সাহেব?
কারণ আজ বড়দিন, দোপিন্দার, আর আমার দুষ্টামির খাতায় একটা নাম উঠেছে
আমি ১ বছর, ৩ সপ্তাহ, ৬ দিন আর, ...১৪ মিনিট অপেক্ষা করেছি, সে যা করেছে তা ঠিক করিয়ে নিতে
আর উনি কী করেছেন, মিঃ পুল? - এই ঘটনা
বু!
- আশা করি তারা হতাশ করবে না - একদম!
- আগামী মাসের চালানের কী হলো? - কোনো চালান যাবে না
যুদ্ধে জেতার জন্য তুমি একাই ময়দানে নামো নি
এতে কাজ হবে না
দেখো, আমাদের চালান-ব্যবসায় একটা ছোট্ট ঝামেলা হয়েছে
তোমার ধৈর্যকে শ্রদ্ধা জানাই
ঠিক আছে...
আগামী মাস থেকে একেবারে ফুল করে পাঠাবো
ব্যবসা করে ভালো লাগলো
শালা মিউট্যান্ট!
ধ্যাত! অস্ত্রের ব্যাগটা আনতে ভুলে গেছি!
- ফিরে যাবো? - কক্ষনো না। ধ্যাত, আমি দেখছি
৯, ১০, ১১, ১২ টা গুলি। নয়তো ধরা। ঠিক এখানে!
২৭.৫ ডলার
কাজ করতে এলে কখনও আমি টাকা আনি না। আমার স্যুটের গড়নকে নষ্ট করে দেয়
- তার চেয়ে চক্ষাম একটা হাই-ফাইভ দেই? - ঠিক আছে
শুভ বড়দিন!
আপনাকেও দুর্গাপূজা আর ঈদের আগাম শুভেচ্ছা, পুল!
♪ ডেডপুল - থিম সং ♪
♪ আমি এক গুটিবাজ, বোকাচোদা হিরো মার্ভেল সুপারহিট, ডিসি কমিক্স জিরো ♪
♪ সাবেতে পাবেন সব বাহারি নাম গুড রেটিং দেওয়া হচ্ছে দর্শকের কাম ♪
♪ ঘোষণাটি শেষ হলো ♪
ওহ! ওহ, হ্যালো!
জানতাম, তাই না? আমাকে নিয়ে একটা মুভি বানাতে কার কার বিচি চটকাতে হলো?
নাম বলা যাবে না, তবে ছন্দটা "পুল-ভারিন" এর সাথে মিলে। আর সত্যি বলতে...
সে অনেক বাঘা বাঘা শয়তানদের শায়েস্তা করেছে!
যাই হোক। আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে, মুখটা ঠিক করতে হবে, আর হ্যাঁ,
দুষ্টের দমনও করতে হবে
সর্বোচ্চ খাটুনি
ধোন বরাবর!
এক নম্বর, ব্রাজিলিয়ান চামড়া!
আমি ফ্রান্সিসকে খুঁজছি!
তোরা একে দেখেছিস?
ধুর বাল, ধুর বাল!
এ কথা আগে বলি নি, কিন্তু খেয়ে নিস নে এটা
ধ্যাত। চুলা কি জ্বালিয়ে এসেছি?
ব্রেকিং নিউজ
শহরে ফ্লাইওভার ক্রস সেকশনে একাধিক গাড়ির সংঘর্ষ হয়েছে, সেখানে গোলাগুলির ঘটনা শোনা গেছে
যানজটের জন্য পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছাতে পারছে না। নগরবাসীকে সাবধানে অবস্থানের পরামর্শ দেওয়া হলো
আক্রমণকারী অস্ত্রে সজ্জিত, বিপদজ্জনক, আর...
লাল স্যুট পরিহিত। ডেডপুল
নেগাসনিক! এসো। কাজ পড়ে গেছে
কলোসাস, দাঁড়াও
আমাদের দলে আসতে ডেডপুলকে যথেষ্ট সুযোগ দেওয়া হয়েছে
কিন্তু সে এখনো পোলাপানগিরিই করে। অস্ত্র হাতে শিশুর মত
কবে সে বড় হবে আর এক্স-ম্যান হওয়ার সুবিধাগুলো বুঝবে?
কিসের সুবিধা, দল বেঁধে মাস্তানগিরি করা? একটা বাড়ি, যেটা বছর বছর ধ্বংস হয়?
চুপ করো। বাড়ি ধ্বংস হওয়া কাহিনীরই অংশ
নাস্তা করেছো, তাই না? সকালের নাস্তা দিনের সবচেয়ে জরুরী অংশ
এই নাও। প্রোটিন বার। হাড়কে মজবুত করে
ডেডপুল তোমারটা ভাঙ্গার চেষ্টা করতে পারে
হেই!
দাঁড়ান। হয়তো ভাবছেন আমার ড্রেসটা লাল কেনো
আসলে, যাতে শয়তানরা আমার রক্ত দেখতে না পায়, সে জন্য
এই লোকও ঠিক কাজ করেছে। সে বাদামী প্যান্ট পড়েছে
দারুণ! মাত্র ১২টা বুলেট আছে আমার। তাই হয়তো তোমাদের শেয়ার করা লাগতে পারে!
চলো, গোণা শুরু করি!
ধুরো, মাদারচোদ!!
দশ! ধ্যাত
নয়, বাল! আট! ধুর্বাল!
পচা ডেডপুল
সাত। ভাল ডেডপুল!
গুনছেন না
ছয়!
চার...
খায়া দিছি!
একেবারে মাঝ রাস্তায়!
তিন, দুই! বেকুব। পুষে গেছে
আজ রাতে আমি সেল্ফ সার্ভিস করছি
ফ্রান্সিস! ফ্রান্সিস!
কিতা হইছে রে বাল! তুই কই রে, ফ্রান্সিস?
তুই তো ফ্রান্সিস না!
আসলেই? হাতা গুটাচ্ছিস?
ভাবছেন, আমার বিএফ যে বললো, এটা সুপারহিরোর মুভি, কিন্তু এ লাল বাছাধন ঐ লোককে তো শিক কাবাব বানিয়ে দিলো...
আসলে, আমি হয়তো সুপার। কিন্তু আমি হিরো না
যাই হোক, হিসাবমতে এটা খুন, কিন্তু জানেন তো, অনেক লাভ স্টোরিই শুরু হয়েছে খুন দিয়ে
আর সত্যিই এটা প্রেমের গল্প। ঠিকভাবে বলতে গেলে,
এই লাল আলখাল্লা পরার বহু আগের ঘটনায়, আপনাদের নিয়ে যাবো
ভাই, একটু আস্তে দিতে পারবেন? আমি পিজ্জা অর্ডার করি নি
এটা কি 7348 রেডলেজ ড্রাইভ?
- আপনি কি মিঃ মার্চেন্ট? - সেই মার্চেন্ট, যে এটা অর্ডার দেয় নি
কে ফোন করেছিল? - আমি করেছি!
আনারস-জলপাই! টক-মিষ্টি ঝাল ঝাল!
তুমি শালার কে? আমার বাড়িতে কার বাল ফেলছো তুমি?
- এটা কি পাউরুটির গুড়া? নড়বে না! - আল্লাগো, ঠিক আছে
ভাই, পোকার খেলার জন্য এমন করছেন? আমি হাউয়িকে বলেছি...
- যা মন চায় নিয়ে চলে যাও - ধন্যবাদ!
স্যার, উনাকে কিছু করার আগে, আমাকে একটু ভাল বখশিশ দেবেন?
- জেরেমি, তাই না? ওয়েড উইলসন - হুম
তোমাকে বখশিশ এর চুলটাও দেবো না, জের
আমি ওর জন্য আসি নি। আমি তোমার জন্য এসেছি
- আহ, বিশাল এক গুলি থেকে বাঁচলাম - না, কথার মাঝে ঢুকবে না
ভাই, ভাব দেখানো একটু কমানো লাগবে তোমার। এটা একটা জিনস, ঝাড়বাতি না
আমি তোমার মানিব্যাগ নিচ্ছি। তুমি খুশি হয়েই দিচ্ছো আমাকে
- ভাই, আমি কি আমার.... - তোমার বিড়ালরে মাইরালামু কইলাম
এটার মানে বুঝলাম না, আমার তো বিড়াল নেই
তাহলে কার পটিতে আমি কাজ সারলাম?
যেই হোক...
একটা কথা বলো। কোন অবস্থায় পিজ্জা ভাল লাগে না?
মেগান অরফ্লোসকি নামে কাউকে চেনো নাকি? নামটা মনে পড়ে? অরফ্লোসকি?
কারণ সে তোমার নাম জানে। জেরেমি...
আমি এমন দলের লোক, যে সিকি পয়সা পেলেই কল্লা নামায়
আর বেচারি মেগান, সে টাকার কুমীর না, কিন্তু ওর জন্য আমার পরাণ পোড়ে
- আমি - উৎপাতকারী
হুমকি খারাপ জিনিস, তবে ধারাল ইস্পাতের চেয়ে অনেক ভাল
- তাই মেগানের কাছ থেকে দূরে থেকো, ঠিকাসসে ভায়া? - জি, ওস্তাদ
- ব্যস, এই হলো - আরে, শেষ?
একদম। নিজের চেহারাটা একবার দেখে নিও বাপু
- আমি জানতাম না কী করতে হবে, খুবই ভয় পেয়েছিলাম। - পরাণ পোড়ে, মনে নেই?
আরেকবার তার দিকে তাকালে, এমন সাইজ করবো, বুঝে যাবে যে আমিও এসব জানি
ধুর, কী বললাম এটা আমি
কিছু ভুল ভাল বলেছিলাম?
মেগান
জেরেমি আর জ্বালাবে না। সে সরি বলেছে
পুরোই অবিশ্বাস্য
আমার ঘুরানো করাত আনা দরকার ছিল। বাচ্চাদের কামকাজের তরিকা শেখানো যেত
এজন্যই এসব করি। টাকাটাই আসল
হেই। আমার সৎ বাপকে একটু সাইজ করতে পারবে?
ওই ব্যাটার রূপচর্চা তখনই করবো, যখন সে ওটার উপযুক্ত হবে
হেই, দাঁড়াও
- তুমি আমার হিরো - না, না, না, ঐ জিনিসটা আমি কখনই না
- না, কখনোই হবে না। - মইরা যা, ওয়েড
আমি একটা বদ লোক, যে হারামী লোকদের মেরে টাকা কামায়
সিস্টার মার্গারেটের এখানে আসুন। ঠিক যেন কিলারদের বাণিজ্য মেলা
আমাদের ত্রাণকর্তা বলতে পারেন। যেখানে ত্রাণ হচ্ছে শয়তানদের প্রাণ
বরং এ বিষয়ে সাবধান থাকবেন, আপনার নাম যেন দামী কার্ডে না থাকে
- হেই, ওয়েড - ওয়েড উইলসন। অসহায়ের সহায়
- কী করতে পারি তোর জন্য? - বাড়াটা চুষে দিলে ভালো লাগতো
- ওহ, আমারও চাই! - ড্রিংকস দে
- হেই, আমি বাচ্চা সামলানোর টাকা নিবো না, এই টাকা যেন... - অরলোভস্কিকে দেব?
- তুই শিওর? - হুম
একজন সেনার তুলনায়, তুই বেশ দিল খোলা। মনে হয় ছোকরাটাকেও বেশি ডোজ দিস নি
এত খারাপ ছেলেও না। একটু মাইয়াবাজ। ওর বয়সে আমি এর থেকেও খারাপ ছিলাম। অজাগায় কুজাগায় যেতাম....
বাগদাদ, মোগাডিসু, জ্যাকসনভিল, নতুন নতুন মানুষের সাথে দেখা করতে। এবং...
তাদের মারতে। -হ্যাঁ। তোর ইনস্ট্রাগামে দেখেছি। তা তোর ঘেঁটু বাহিনী জ্যাকসনভিলে কী করছে?
বলা যাবে না। "নান্নার বিরিয়ানী" দোকানটা তাদের অস্থির
ঠিক আছে, খালুয়া, বেইলিস এবং ক্রিম।
মাল পড়লে যেমনটা দেখায়
- আমাকে দিয়ে কেন তৈরি করালি? - ক্যালি, ক্যালি, ক্যালি, ক্যালি.....
এটা ওই বাককে দে আর তাকে বল যে, বুথ এটা দিয়েছে। হালকা গুটিবাজি।
- এটাতে কি লাভ হবে, বল তো? - ওসব আলাপ বাদ। আমি গুটিবাজ।
তুই কি চাস?
- চিয়ার্স। তোর স্বাস্থ্যের জন্য। - মারা খা।
ওটা নতুন ছিল।
শান্ত হ।
ঠিক আছে। সরো, সরো, সরো, সরো....
বাক। বিশ্রামে যাও।
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
কেউ আজ জিতেনি। ভালো চেষ্টা ছিল, ওয়েড।
ধরা খেলাম। ডেডপুল খেলায় বুথকে নিয়েছিলাম। তুই কাকে নিয়েছিলি?
- আসলে, ওয়েড, ব্যাপারটা এই যে.... - না। তুই আমার মরার উপরে বাজী ধরতে পারিস না।
তুই আমার উপরে বাজী ধরছিলি। মাদারচোদ, তুই তো দেখি নুরুল্লার চেয়েও গুটিবাজ বন্ধু।
আসলে, মজার ব্যাপার হলো, আমি ১০২-এ থাকছি। আর তুই মরছিস। হিরোশিমা নাগাসাকির মত।
দুঃখিত। আসলে এই টাকাটা জিততে চেয়েছিলাম। আমি কখনোই কোন টাকা জিতি নাই।
- যাইহোক। বিচ্ছু বাহিনী, আজকে আমার টাকায় মদ গিলছো তোমরা
দেশী মাল! বিদেশী না।
ওয়া, ওয়া, ওয়া। সোনা...
তুমি কি সত্যিই তোমারটা বের করতে চাও?
অল্প।
- ভেনেসা। - ওয়েড।
এই নেকড়ের গুহায় কী করে এলে, সুন্দরী?
মালটা কিন্তু ভালাই
বাক, ক্ষমা চাও নাইলে।
- মন্ত্রটা বলে ফেল্‌, ভোটকাচুদা! - আমি দুঃখিত।
- নাক দিয়ে শ্বাস। - আমার আসলে ব্রেনে হার্ট এটাক হয়েছিল...।
ওরে, ভাই রে, তার বিচি গলে যাবে। সে দুঃখিত।
- যা ভাগ। গিয়ে সেলফ সার্ভিস কর গে। - হেই, মেশিনটা এবার বের করো
মেশিন। হাহ, তুমি! তারমানে.....
- টাকার জন্য মজা দাও? - হ্যাঁ।
- বাজে ছোটকাল - তোমার থেকেও বেশী। আমার জন্মের পূর্বেই বাবা আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
আমি গর্ভে আসার আগেই আমার বাবা উড়াল দেয়।
- কখনো তোমার চামড়া উপরে কেউ জলন্ত সিগারেট রেখেছে কেউ? - তুমি আর কি বের করতে চাও?
- আমি শিশু নির্যাতনের ভুক্তভোগী। - আমিও। খালু।
- খালুরা। তারা রাউন্ড করে আসতো। - আমি আমার নিজের বার্থডে পার্টি বন্ধ দরজার ফুটো দিয়ে দেখেছি। যেটা আমার....
তোমার শোবার ঘরে। ভাগ্য ভাল। আমি গামলাতেও ঘুমাইছি।
তোমার গামলা ছিল। আমি ঘুম কি জানতামই না। অবস্থা এমন যে, বাঁশের আগায় আমি থাকতাম রাতদিন, সাথে মদ আর ডিপজলের সিনেমা।
এমনটা কে করতে পারে?
আশা করি, তুমি। আজ রাত্রে?
২৭৫ ডলার আর একটা ইয়োগার্ট পুরস্কার কার্ডের বিনিময়ে আমি কি পেতে পারি?
সোনা, তুমি ৪৮ মিনিট যেভাবে চাইবে সেভাবেই করবো।
এবং ফ্যাট ছাড়া মিষ্টি খাবে
মেয়েটি কি শুধুই তোমার মুখে গিফট কার্ড গুঁজে দিলো?
এটাই ঠিক সময়, গর্তে সাপ ঢুকানোর।
- তুমি বলেছিলে আমি যেটা খুশি সেটাই করতে পারবো। - আমি বুঝতে পেরেছি।
- তুমি মনে হয় সাপ-গর্ত খেলার চেয়ে কুতকুত বেশি ভালোবাসো। - আসলেই এটা বলা কঠিন।
আমি তোমার আসল রুপটা দেখতে চাই, জানতে চাই। শুধু পয়সা দিয়ে মস্তি করার চিন্তা না
বলগুলো গর্তের মধ্যে।
- রেকর্ড ভেঙে দেয়ার জন্য প্রস্তুতি নাও - ওটা নিয়ে এসো, আমার বীর পুরুষ।
আলিফ লায়লার "মাথাকাটা খবিশে"র খেলনা নিলাম। এন্টিক কালেকশন। এই যে।
এই জিনিসের অনেক শখ ছিল এক সময়।
- আমি তাহলে পেন্সিলের রাবার নেবো। - ঠিক আছে।
তুমি এখন কুয়েকাফ নগরের অধিপতি। আর তুমি, পেন্সিলে লেখা সব কিছুই মুছে ফেলতে পারবে।
- জানু। - বলতে খুব খারাপ লাগছে, কিন্তু তোমার ৪৮ মিনিট শেষ।
খেলা তো ফলশুন্য, একটু এক্সট্রা টাইম পাবো না?
তোমাকে একটা তথ্য দেই, ৫টা চটি বই জোড়া লাগিয়ে একটা রসময় গুপ্ত স্পেশাল ভলিউম বের হয়।
- ৫টা চটি বই? ৩ মিনিট তবে। - সই। কিন্তু আমরা বাকী ২মিনিট ৩৭ সেকেন্ড কি করে কাটাবো?
জড়িয়ে ধরে?
- আমরা এটা কতদিন ধরে রাখতে পারবো? - সারা বছর?
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন'স ডে।
- শুভ চাইনিজ নববর্ষ। - কুত্তাদের বছর।
শান্ত হও... এবং শুভ আন্তর্জাতিক নারী দিবস।
শুভ একাদশী।
- ওয়েড! - দুঃখিত, হ্যাপি হ্যালোউইন!
হ্যাপি থ্যাংক্স গিভিং।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
যদি তোমার বাম পা থ্যাংক্সগিভিং হয় ,আর তোমার ডান পা ক্রিসমাস...
ছুটির মাঝে কি আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারি?
সোয়েটারটা খুবই ভয়ংকর!
কিন্তু লাল রঙে তোমায় বেশ মানিয়েছে।
লাল তো তোমার রং। আমারটা তো তোমার রক্তে রাঙা চোখগুলো।
- শোনো, আমি একটা জিনিস ভাবছি। - সত্যিই?
- আমরা দুজন একসাথে কেন এতো ভালো আছি? - কেনো?
তোমার আর আমার পাগলামী মিলে গেছে। দারুণ!
আর আমরা দুটো করাতের মতো। ভোঁতা ধার ওয়ালা?
- তুমি ও দুটো একসাথে রেখে দেখো, কত সুন্দর দেখায়। - ঠিক।
ওয়েড...তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করবো ভেবেছিলাম...
কারণ তুমি এখনও এটা করো নি...
তুমি কি...
- আমার পেছন দিয়ে... -...আমায় বিয়ে করবে?
ও...মানে?
- তুমি এটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে? - কোত্থাও না।
- তারা বলেছিল এক মাসের বেতন, তাই... - তুমি কিনেছো?
- হ্যাঁ, আমি কিনেছি। - এটাই আমার বিয়ের সার্টিফিকেট।
- তোমায় ভালোবাসি, ওয়েড উইলসন। - তুমি সত্যিই ... তাই তো ওটা একটা...
- ইয়েস! - ওয়াও! ইয়েস!
আমার মনে হচ্ছে আমি একটা ছোট্ট মেয়ে!
- যদি সারাজীবন তোমার ঘাড়ে চড়ে বসি? - যেমনটা করে বিক্রম-বেতাল?
- আবার সেই পুরনো কৌতুক! - জি-বাংলা!
বাপরে, তুমি যেন কোয়ি মিল গ্যায়ার জাদুর মত মন পড়তে পারো!
দারুণ
দেখা যাক। ওকে থামাও, মূত্র বিসর্জনের ব্রেক। হ্যাঁ, এটা নাচাও
এখন ঘটনাটা বলিঃ
লাইফটা বিটিভির শাবানা-জসীমের দুঃখের সিনেমার মত
আর এখানে সুখ হচ্ছে বিজ্ঞাপন বিরতি।
এতদিন এই বিজ্ঞাপন বিরতি ছিল ঈদের বিজ্ঞাপনের মত। কিন্তু যখন এই বিরতি শেষ হলো
- কি হলো হঠাৎ? ..... - ও আল্লাহ, ওয়েড!
মজা মারতেছেন
মজা না?
আমার মজা মনে হচ্ছে
লোকে শেষ স্টেজের ক্যান্সারের খবর শুনে বিভিন্ন রকম প্রতিক্রিয়া জানায়।
হাল ছেড়ে দেওয়ার কিছু নেই। প্রতিদিন নতুন নতুন ওষুধ তৈরি হচ্ছে।
তাহলে এখন আমরা কি করতে পারি? অবশ্যই, কিছু একটা তো আছেই যা আমরা করতে পারবো।
আমার ইভান আংকেল তো থাইরয়েড ক্যান্সার বিষেশজ্ঞ আর তার সমস্ত ওষুধপাতি জার্মানি থেকে পরীক্ষা করা
ভেনেসা রামায়ণ মহাভারত যত কাহিনী আছে সব পড়া শুরু করলো
আমি? আমি তার মুখের কারুকাজ দেখছিলাম
- ঠিক যেন প্রথমবার কিংবা শেষবারের মতো... - মিঃ উইলসন, মিঃ উইলসন?
এটার জন্য আপনার কিছু সময় নেয়া দরকার। এই অবস্থায় কোন উল্টাপাল্টা করা যাবে না।
আমি যদি ফ্রান্সিস নামের ২০০ পাউন্ডের গুটিবাজ হতাম, তাহলে আমি এখন কোথায় লুকাতাম?
"মেঘমুক্ত মাঠে, কর্দমাক্ত আকাশে, ওয়েড উইলসন নামলেন শত্রুদের শায়েস্তা করতে"
"সে দারুণ ছন্দে আছে মনে হচ্ছে"
"শরাফতের ধারাভাষ্য আসলেই স্পেশাল"
"সুপ্রিয় দর্শক, ডেডপুল বনাম শয়তানদের খেলায় আপনাদের জানাই স্বাগত"
"প্রতিপক্ষকে বেধড়ক পেটাচ্ছেন ডেডপুল"
"মাঠের খেলায় এমন ধরনের ফাউল, এর আগে কখনো দেখা যায় নি"
ফ্রান্সিস, তোকে সুন্দর লাগছে। যথেষ্ট ক্লান্ত দেখাচ্ছে। মনে হচ্ছে কিছু ধরার জন্য না, কিছু ভরার জন্য ক্লান্ত
চিনতে পারছিস না? না?
এখন কেমন লাগছে ?
শালার ওয়েড উইলসন।
- হ্যালো! রুপবান! - হ্যাঁ, আমাকে দেখে মনে হচ্ছে যেন একটা তেজস্ক্রিয় বোলতা কামড় দিয়েছে।
আর ওটা হয়েছে কার জন্য, ফ্রান্সিস? আমার নূরানি চেহারার যা হাল করেছিস, তা ঠিক করার সময় হয়েছে।
তোমার তো আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ। তোমাকে অক্ষয় বানিয়ে দিয়েছি। হিংসা হচ্ছে তোমাকে নিয়ে।
হ্যাঁ, কিন্তু এটাকে জীবন বলে না, তাই না?
এখন আমি তোর সেই অবস্থা করবো, যে অবস্থা ময়ূরী আর পলি বাংলা সিনেমায় করেছিল
আব্বু?
মনে হয় বলা উচিত, একেবারে দুর্বিপাক ঘনিয়ে এসেছে।
তবে, হয়তোবা সবসময় না।
এটা আমার সবচেয়ে দামী জিনিস
- ওয়্যাম? - না, না। ওয়্যাম!
জর্জ আর এন্ডি তাদের "মেক ইট বিগ" অ্যালবামে শব্দটার সঠিক ব্যবহার করেছে।
তাহলে, এভাবে হাসি মুখে তোমাকে ঘর থেকে বিদায় দিয়েই শেষ?
এটাকে তুমি গরমকালের ধোয়ামুছা ভেবে নাও। বৎসরের আবর্জনা, দূর হয়ে যাক
ইস, যদি হাতে কিছু পয়সা থাকতো, তবেই মাথাকাটা খবিশের এর পোঁদে হাত দিতে পারতাম।
মনে হচ্ছে তোমার কাছে আছে। খবিশ কোথাও যাচ্ছে না...
...কারণ তুমিও কোথাও যাচ্ছো না।
- খাও - ঠিক বলেছো।
ক্যান্সার তো আমার শুধু ফুসফুস, প্রোস্টেট আর ব্রেনে হয়েছে। এসব ছাড়া আমি দিব্যি বেঁচে থাকতে পারবো।
তুমি এখন থেকে বাসায় থাকবে। তোমার খবিশ জিন, তার খেলনা আর আমাকে নিয়ে।
শোনো, আমরা দুইজনই জানি ক্যান্সার খুব খারাপ জিনিস।
মানে, এটা জাতীয় সংসদের সাকা চৌধুরী বনাম মাননীয় স্পিকারের চেয়েও খারাপ।
আর ওসব আজেবাজে জিনিসের ভেতর আমি তোমায় নিতে চাই না
আমি চাই তুমি আমায় সারাজীবন মনে রাখো। তবে ভূতের গল্পের প্রেত হিসেবে নয়।
- আমি আমাদের মনে রাখতে চাই! - খোদার কসম, পরের জন্মে তোমাকে নিয়ে গান গাবো "ও সখিনা গেছস কিনা ভুইলা আমারে" !
কেউ পরের জন্মে যাচ্ছে না। ওকে?
আমরা এটার সাথে লড়বো।
তাছাড়া, আমি কেবলই একটা জিনিস বুঝতে পারলাম।
তুমিই জিতলে। তোমার জীবন আমারটার তুলনায়
অফিশিয়ালি বেশীই আচোদা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওয়েড।
- দেখে মনে হচ্ছে অনেকদিন মাইয়া লাগাস না। তবে আগে উদাযাপন করা দরকার।
- আগে তিন শট বাংলা মদ দে, হবে তো? - এর চেয়ে গাছগাছড়া কিছু দেই, কেমন?
- গম। খুবই ভালো পথ্য। - ধুর বাল! তুইও ভেনেসার মত কথা শুরু করলি।
এই দেখ। এইসব রঙ বেরঙের ক্লিনিকের লিফলেট পাঠাচ্ছে
আশা করি FDA এর অনুমতি দেওয়া এসব।
চেচনিয়া? ওই জায়গায় ক্যান্সার আরও বেশি হয় না? চীন আর মধ্য মেক্সিকোও আছে।
- স্প্যানিশ ভাষায় ক্যান্সারকে কি বলে জানিস? - না।
- "এল ক্যান্সার।" - এইডা পারা উচিত আছিল।
তোকে তো পুরাই হ্যাপি লাগছে এখানে। এটা আমি রাখি? এখানে লাগিয়ে রাখবো
যাতে তোর কথা মনে রাখতে পারি। আর অন্তত এখন আমি মরার পুলটা জিতবো, যেহেতু তুই ক্যান্সারে মরবি
জানি ভাই।
আর, ওই লোকটা, তোকে খুঁজছিল। ভাবভঙ্গি মিশা সওদাগর টাইপ হালার
বুঝতেছি না। মনে হয় কোনো কাহিনী হতে যাচ্ছে।
- বুথ। - ওয়েড
- মিস্টার উইলসন।
- আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, বাচ্চাদের ভুলিয়ে ভালিয়ে স্কুলভ্যানে তুলে দিতে হবে?
- আমরা জেনেছি, আপনি টার্মিনাল ক্যন্সারে আক্রান্ত। - গুপ্তচরের গন্ধ পাচ্ছি!
এটা আমার কাজ। সংগ্রহ করা। আমি দুঃখিত, কারণ তুমি কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো।
- কিন্তু তুমি কঠিন লোক। স্পেশাল ফোর্স। ৪১টা খুন - প্রতি ৭ সপ্তাহে একটা। মানুষজন একবার করে চুল কাটে যেই সময়ে
এটার স্বাদ বদলে ফেলা দরকার। ভাব নিতে ভুলে যাওয়াটা আসলেই কঠিন কাজ।
- আর এখন তোমার দিন কাটে হাজী মহম্মদ মহসিনের মত। - মানুষ বদলায়। আপনি কী চান?
আমি একটা সংস্থার হয়ে কাজকরি, যেটা হয়তো তোমার কাজে আসতে পারে
যদি বলি, আমরা তোমার ক্যান্সার সারতে পারবো?
আর এমন কিছু দেব, যেটা মানুষেরা স্বপ্নেও ভাবতে পারে না?
ফেরিওয়ালাদের মত কথাবার্তা, কিন্তু তেমন পাকা না আপনি পাগলা মলম বিক্রেতাদের মত
এই দুনিয়া চায় একজন অসাধারণ সৈনিক। তোমাকে শুধু ভালো সৈনিকই বানাবো না।
আমরা তোমাকে বানাবো, "সেরার চেয়েও সেরা"
একজন সুপারহিরো।
দেখুন, এজেন্ট স্মিথ, আমি হিরোগিরি করেছি, আর আমি সফলও
ধ্যাত!
আমরা একটা স্কুলের ৫০০ গজের ভেতর। তাই মনে হয় গেলেই ভাল...
তার টাকা সেই দেবে
সে কি বললো?
কী হয়েছে?
দুঃখিত। আমি লিয়াম নিসনের মত দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
স্বপ্নে দেখি আমি তার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছি, মেয়েটা তার না।
তারা এই নিয়ে তিনটা সিনেমা বানিয়েছে।
তাহলে তো আশ্চর্যের ব্যপার কারণ সে খুব একটা ভালো বাবা নয়।
ক্যান্সারের সব থেকে খারাপ দিক, এটা তোমার কী করবে সেটা বড় না,
কিন্তু তোমার প্রিয় মানুষদের কী করে, সেটা।
ওই পাগলা মলম ওয়ালা আমার জীবন বাঁচাতে পারবে কি না আল্লাহ মালুম, কিন্তু আমি কিভাবে ভেনেসারটা বাঁচাবো তা জেনে গেছি
সুপারহিরোরা এই কাজই করে, তাই না?
ওকে, এখন সুপারহিরো হওয়ার খুঁটিনাটি জানি
খুঁটিঃ তারা শয়তানদের শায়েস্তা করে, মুদি দোকানে ডিস্কাউন্ট পায় সিনেমার নায়ক হয়, সিংগেল, আবার দলীয় সিনেমাতেও
নাটিঃ তারা সবাই বোকাচোদা লেখকের সৃষ্টি!
- আমি কিন্তু সব শুনছি - তোমার সাথে তো কথা বলছিলাম না। আমি তাদের সাথে বলছিলাম।
তুমি এখানেই থাকো। তোমাকে কিন্তু এর আগেও সতর্ক করা হয়েছে, ডেডপুল।
ক্ষমতার লজ্জাজনক অপব্যবহার এটা। তোমরা উভয়েই আমার সাথে আসছো।
দেখো কলোসাস, আমি ভালমানুষিগিরি চুদাই না। আর তুমি কে?
কিশোরী জঙ্গি নেগাসনিক
কিশোরী জঙ্গি--- কি শুনাইলা?!
এই নামটাই সেরা!
- তুমি কি তাহলে তার ডান হাত নাকি? - নাহ্। ছাত্রী।
- একটু ভাবতে দাও, এক্স-ম্যানের সিনেমায় নেই কেন তুমি? দেখতে পচা তাই? - তুমি নেই কেন?
তোমাকে পাত্তা দিলাম না, নেগাসনিক। আমরা কি নাম অদলবদল করতে পারি?
- আমরা কি যেতে পারি? - "দেখো, আমি একটা ছোট্ট কিশোরী!"
এ জায়গা আমার নয়। আমি বয়স উতলা হবার, আবার চুপসে যাওয়ার, আবার উতলা, আবার চুপ...
তাহলে তুমি এখন কি করবে? ঝিম মেরে থাকবে? নাকি পচানি খাবে? কিছু তো বলো।
আমায় তুমি ধাঁধায় ফেলে দিলে
- আমরা এসব মেনে নিতে পারছি না, ডেডপুল। প্লিজ চুপচাপ চলে এসো।
- এই যে মিয়াঁ, পিতলের পাহাড়, - ভালো লাগলো না!
তুমি কি এই লোকটাকে আমার জন্য হলেও শাস্তি দিতে চাও? বিশ্বাস করো আমাকে...
ঐ হাঁড়-বজ্জাতটা এসকল কিছুর জন্য দায়ী! সে একটা পাক্কা শয়তান!
তাছাড়া কেউ কোন আঘাত পায় নি।
আমি আসার আগেই সে ওখানে ছিল
ওয়েড, তুমি এসবের উর্ধ্বে। আমাদের দলে যোগ দাও আর ক্ষমতার সদ্ব্যবহার করো।
মাথা তুলো!
- সুপারহিরো হও। - শোনো! আমি যদি চুলবুল পাণ্ডে হওয়ার সিদ্ধান্ত নেই,
যে সাথে দশটা ভাবমারানি সুপারহিরোদের সাথে টাকলুর স্কুলে বসে শত্রুদের বারোটা বাজাতে চায়, যারা ৭০ বছরের বুইড়া
সেদিন তোমারে আমি পেচবুক প্রেন্ড বানাবো। তার আগ পর্যন্ত, আমি আকাম কুকাম করবোই।
- নইলে এই মাইয়ারে থাপ্পড় দিয়ে বের করো এখান থেকে! - ওয়েইড ...
- এই, আবাল-পুল! - পালিয়ে গেল সে, মেয়ে লোক কোথাকার!
আর আশা করি তুই এসব দেখছিস...
খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
আসলেই পালিয়েছে!
কানাডা!
- ঘুষিটা ভালো হয় নাই। মিডিল স্টাম্পে মারি ! - ওয়েড, প্লিজ।
ওহ্ তোমার বউটা আসলেই অসহায়!
তোমার সত্যিই এসব বন্ধ করা উচিত।
বনের রাজা টারজান, তার সঙ্গী এখন ভূত।
- আমি কসম কেটে বলছি এটা তোমার জন্য ভালো হবে না, ব্যাটা! - এসব পুরোই পাগলামি।
দয়া করে একটু শান্ত হয়ে বসো।
কখনো শুনেছো, লুলা মানুষ নায়ক হয়ে পিটাচ্ছে?
ভাই, তোরে কী বন্ধ করার ব্যবস্থা আছে?
আছে, আমার বিচিগুলা মালিশ করলেই হবে
নাকি ওটায় আরও জোশ পাই জানি না!
অনেক হয়েছে!
চলো, তোমাকে প্রফেসরের কাছে নিয়ে যাই
বুইড়া টাকলা নাকি চুলওয়ালাটা? এসব মনে রাখা বিরাট ভেজাল...
- বাঁচো বা মরো, তুমি আমার সাথে যাচ্ছো! - তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ওয়েড। তুমি ।
আপনারা কি "127 Hours" মুভিটা দেখেছেন? স্পয়লার এলার্ট!
ও মোর খোদা, পুরাই আজাইরা।
আহ, এটা হচ্ছে আসল সিনেমার লাস্ট সিন। ঈশ্বর তুমি কি আছো এখানে? আমি মার্গারেট বলছি।
সেইরাম, উপর থেকে নিচ দেখা।
জীবন যখন পুরাই ধর্ষণ খাওয়া মাইয়ার মত হয়ে যায়, তখন নিতে হয় চরম কোনো সিদ্ধান্ত
আর সেই সিদ্ধান্ত তোমারে পাঠায় ৬ নাম্বার লোকাল বাসের ভেতরে
আর আমার বড় সিদ্ধান্ত ছিল এটা।
মিঃ উইলসন
মানুষের উপকারে যে আনন্দ পাই, তা আর কিছুতেই পাই না
তুমি শেষমেশ এটা করে ফেলেছো।
- ওয়াদা করুন।, আপনি আমার উপকার করবেন।
যাতে আমিও কারো উপকার করতে পারি
অবশ্যই।
অন্তত, আমার সুপারহিরো ড্রেস সবুজ রঙের দিয়েন না অথবা অ্যানিমেটেডও না!
নড়াও এটা! চলতে থাকো
জায়গাটা পরিষ্কারই মনে হচ্ছে। একটু আরামসে ধরার অনুরোধ করছি
আর আল্লার ওয়াস্তে, একটা আরামদায়ক টেবিল
আমাকে একটু ভালমন্দ কথা বলবে না। জয় বাংলা- এটা আমার পছন্দের শব্দ
আস্তে!
মেয়েমানুষের তুলনায় তুমি বেশ শক্তপোক্ত না?
আমি ওয়াংকে ডাকছি।
মুখে ম্যাচের কাঠি ঢুকিয়ে কি করো? দাঁত খিলাল? নাকি স্ট্যালোন এর ভক্ত তুমি?
সবুর করো অ্যাঞ্জেল। তাড়াহুড়ার কিছু নেই
তুমি কি এখানকার পিয়নদের বস, নাকি অন্য কিছু?
- আমরা আরেকটা বাঁচাল পেয়েছি। - প্রথম দিন সুপারহিরো ক্যাম্পে ঢুকে আমি একটু উত্তেজিত।
চুপ থাক শালা।
উইলসন সাহেব, আমার নাম এজাক্স। আমি এই ওয়ার্কশপ চালাই।
আমার কথাবার্তা কিছুটা চালবাজদের মত,
যেমন "এতে একটু ব্যথা হতে পারে" "এটা আপনার অস্বস্তির কারণ হতে পারে"
কিন্তু এখন আমি বোকা হয়ে গেছি এটা সরকার দ্বারা পরিচালিত কোনো ওয়ার্কশপ না।
এটা একটা ব্যক্তিগত প্রতিষ্ঠান যা কিনা তোমার মতো মানুষদের ...
অসাধারণ সামর্থ্যবান মানুষ করে তোলে
কিন্তু, তুমি যদি ভাবো, ললিপপ চুষতে চুষতে সুপার পাওয়ার পাবে, সেটা ভুল
আমি একটা সিরাম তোমার ভেতর ঢুকাচ্ছি, যেটা তোমার মিউট্যান্ট ডিএনএকে চুম্বকের মত টানবে
এটা কাজ করতে হলে,তোমাকে চরম কষ্টের ভেতরে যেতে হবে
"কষ্ট করলে কেষ্ট মেলে" এ কথা জানো মনে হয়
তোমাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছি, ওয়েড। আমিও একসময় এখানকার রোগী ছিলাম।
এখানকার চিকিৎসা একেকজনের উপর একেকভাবে কাজ করে। যেমন এটা অ্যাঞ্জেলকে অমানুষিক শক্তিশালী বানিয়েছে।
আমার ক্ষেত্রে, আমার কর্মক্ষমতা বাড়িয়ে দিয়েছে, আর নার্ভ এন্ডিং ঝলসে দিয়েছে, তাই আমি কোন ব্যথা অনুভব করি না।
সত্যি বলতে, আমি আসলে কিছুই অনুভব করতে পারি না!
থ্যানক্স! ধন্যবাদ তোমার দাতের ফাঁকে কিছু একটা আটকে আছে।
মাঝ বরাবর।... তোমার বউয়ের বাল মনে হচ্ছে! অথবা অন্য কিছু।
ওটা দেখতে বেশ পচা লাগছে আমার!
মদন বানাইছি তোমারে!
আচ্ছা, এজাক্স কি তোমার আসল নাম? কারণ আমার মনে হচ্ছে, এটা বানানো নাম।
আসল নামটা বলো শুনি? কুদ্দুস? বারেক? সবুজ? মফিজ? রহিম? নাকি বরকত আলী?
জোকারি কমাও। এ জায়গায় একটা জিনিস টিকতে পারে না, তা হলো রসবোধ
- দেখা যাবেনে.... - আমারো একই কথা!
- ও এখন তোমার .... - কাম ওন! আমাকে এই বাঘিনী কন্যার কাছে একা ছেড়ে যাচ্ছো!?
তো এভাবে এটা কাজ করে......
এড্রেনালিন সিরামটার ক্ষমতা বাড়ায়, তাই তোমাকে কষ্ট পেতে হবে
যদি তোমার ভাগ্য ভালো থাকে, তাহলে মিউট্যান্ট জিন একটিভ হয়ে যাবে! আর দারুণ সব জিনিস ঘটবে
কিন্তু যদি ভাগ্য খারাপ থাকে, তাহলে আরো বাঁশ খাওয়ার জন্য রেডি থাকো।
সব আমদানিকৃত নতুন কিসিমের বাঁশ, সাইজে ও শক্তিতে আগেরগুলো থেকে আপডেটেড!
ততক্ষন পর্যন্ত বাঁশ দেয়া হবে, যতক্ষন না মিউটেশন হচ্ছে...
...কিংবা মারা যাচ্ছ।
- শেষ ইচ্ছার লিস্ট? - মাইয়া চুদার লিস্ট। আমি সত্যিই একটা অলিম্পিক মশাল জ্বালাতে চাই
আমার হাতে সেটা দিও পরে
ভুতের গলি কুতকুত দলের সাথে নেংটাপুটু হয়ে পুকুরে ঝাঁপানো
নেংটা-পাগল সাজা আমারও শেষ ইচ্ছার একটা
আর শেষে, নায়লা নাঈমকে একটা ইরানী বোরকা দেওয়ারও শখ আছে
না, উল্টো তার কাছ থেকে ফ্রি দাঁতের চিকিৎসা করাবো
আমার বাচ্চাদের জন্য.. কলার পিঠা বানাবো..
ভেনেসা...
ভেনেসাকে দেখতে চাই।
বাহ, কি ভালোবাসা! কাউকে চিনি না, কিন্তু তোমাদের কথা হৃদয় ছুঁয়ে গেলো।
- আমরা শুধু মজা করছিলাম। - না না ঠিক আছে! মনোযোগ হারানো খারাপ না!
তুমি কি এখন আমাদের উপর হাল ছেড়ে দিতে চাও না, আমরা কি?
হেই, তাকে কিছু বলো না, লালু কসাই। এমন ফ্রান্সিস নাম নিয়ে একটা লোক...
- ...কীভাবে এমন একগুঁয়ে হয়? - ফ্রান্সিস?
এটা ওর আসল নাম। এজাক্স তো পার্ট চোদানোর জন্যে রেখেছে সে
ফা-রা-ন-সি--- উপস্!
তোমার কোটে ঐ লন্ড্রী সার্ভিসের লোগো আটকানো ছিলো।
সুপারহিরো হওয়ার খাতিরে, কিছু ডিসকাউন্ট এনে দিতে পারবো তোমায়
- তুই একটা বিরক্তিকর হাড়বজ্জাত খচ্চর! - ধন্যবাদ, এর আগে কেউ এই কথা বলেনি!
আল্লাহর ওয়াস্তে মুখখানা বন্ধ রাখবি? নাকি সেলাই করে দেবো!
ওহ! তোমার জায়গায় আমি হলে এমনটা করতাম না।
দিনে তিনবেলা বাঁশ দেয়ার প্রব্লেম এটাই! হুট করে এই নিয়ম ভাংতে পারবে না।
এমনটাই মনে হয় বাবু?
এই পদ্ধতি যদি তোমার মিউটেশন না ঘটায়, তাহলে আর কোন কিছু দিয়েই হবে না।
আমরা বাতাসের অক্সিজেন লেভেল কমিয়ে এমন পর্যায়ে রাখবো, যাতে করে মনে হয় শ্বাসকষ্ট দিয়ে মারা হচ্ছে!
যদি তোমার ব্রেইন ঠিকমত কাজ করে তখনো, তাহলে পাশ করবে। তখন অক্সিজেন বাড়িয়ে দেবো।
আর যদি হার্টরেট স্লো হয়ে যায়, শ্বাস নিতে পারো তাহলে অক্সিজেনের মাত্রা আরো কমিয়ে দেবো!
আর ঠিক ঐ অবস্থায় তোমায় ছেড়ে দিবো! শ্বাসকষ্টে মরো!
- আগে তো তোদের ভদ্র কুত্তা ভাবতাম... - সব থেকে মজার অংশ কি জানো?
তুমি এখনো এই আশায় বসে আছো, আমরা তোমায় সুপারহিরো বানাচ্ছি।
নিজেকে দেখো? আবালের ঘরের আবাল। মাগিবাজি করেই দিন কাটাও!
তুমি কেউ না। একটা কথা জানাই, ওয়েড...
আমরা এখানে সুপারহিরো বানাই না, সুপার ক্রীতদাস বানাই!
গলায় একটা কন্ট্রোল কলার পরিয়ে দেবো.... তারপরে নিলামে তোমার ডাক তুলবো।
যারা তোমার মালিক হবে, তারা কি করবে? তোমায় দিয়ে জঙ্গীবাদি হামলা চালাবে; মুক্তিযোদ্ধাদের খুন করাবে।
এটাও হতে পারে তোমার দিয়ে বাথরুমের গু সাফ করাবে!
তোমার প্রব্লেম কি মামা?
কাজ শেষ হওয়ার পর, তুমি কখনই বাড়িতে ফিরতে পারবে না। দেখি মুখটা কেমন দেখায়!
থামো, থামো, থামো...
সত্যি বলছি, তোমার দাতের ফাঁকে কিছু একটা আটকে আছে!
- ছুটি ভালো কাটুক! - ছুটি? এইসবের মানে কি?
আমি কি বলেছিলাম এটা লাভ স্টোরি? ভুল, এটা হরর মুভি!
কি একটা অবস্থা! দেখে মনে হচ্ছে ফ্রাইড চিকেন!
- আমার সাথে কি করেছিস? - তোর স্ট্রেস লেভেল অনেক বাড়িয়ে দিয়েছি যেনো মিউটেশন শুরু হয়।
- শালা চুতমারানি! - আমি তোমায় সারিয়ে তুলেছি ওয়েড
তোমার মিউট্যান্ট কোষ এখন যেকোন কিছু সারিয়ে নিতে পারবে। এমনকি তোমার ক্যান্সারকেও, যত তাড়াতাড়ি পারে!
হ্যাঁ কিছু সাইড ইফেক্টও দেখা যাচ্ছে...আমি ওইসব ঠিক করতে পারবো।
কিন্তু ঐসব করে মজা কোথায়?
আবারো তোমায় এর ভেতরে ঢুকাবো, ওয়েড
না টেকনিকালি আর প্রয়োজন নেই....
কিন্তু আমার ইচ্ছা করছে!
শুভকামনা...শুরু করো
ইয়াক....কি বাজে গন্ধ রে বাবা!
- কুত্তার বাচ্চা... - ঠিক আছে, ব্যাপার না এইসব...
এ আমাদের পরিশ্রমের ফসল। বাদ দাও....যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও
সৃজনশীল প্রশ্নঃ
আমার নাম কী?
আশাও করি নি!
সরি ফ্রান্সিস, আমার মুখ বন্ধ রাখতে হয়েছে।
তুই আমায় মোটেও মারতে চাইবি না! কারন আমিই তোর নেড়িকুত্তার শরীরকে ঠিক করতে পারি
আমার নাম কী?
ওয়েড...
আমি শুধুমাত্র ক্যান্সার প্রতিকারের ক্ষমতা অর্জন করি নি.... আসলে আমার যেকোন কিছু প্রতিকারের ক্ষমতা তৈরি হয়েছে!
কিন্তু একটা জিনিসই গোলমেলে ছিলো!
এসো, যাই।
কি খবিশ মার্কা চেহারারে বাবা!
তার চেহারাটা দেখো।
হায় আল্লাহ, আহা বেচারা।
তাকিয়ো না, সোনা।
ভুত।
অসম্ভব...আমি ওর জীবনটা আমার মতো কুৎসিত করতে চাই না।
- কি যে বলো মামা, অতটাও খারাপ না। - বাল না! আমার ভেতরে এখন রাক্ষস বাস করে।
- আমার তো সার্কাসে থাকা উচিত! - ওয়েড, ভেনেসা তোকে ভালোবাসে।
- ও তোর চেহারার থোরাই কেয়ার করে--- ওরে বাবা! - যা দেখছিস ভালো লাগছে দেখতে?
না! মনে হচ্ছে ছোট কুত্তা বড় কুত্তারে লাগিয়েছে! ফালতু কুত্তার সেক্স!
মানে ভদ্র সেক্স না! ক্ষেপা কায়দার সেক্স!
মনে হয় তাদের ভেতর ভজকট আছিল
আর তাদের শান্তি পাওয়ার একমাত্র উপায় ছিল এটা
আর একমাত্র যে মাদারচোদ এটা সারিয়ে তুলতে পারবে, সে হলো একটা ব্রিটিশ মাল! যে এই ফ্যাক্টরি চালায়।
আর সে হাওয়া--- জাস্ট হাওয়া!
তোর সমস্যার সমাধান আছে। সত্যি বললে একটাই সমাধান আছে, সেটা হলোঃ
- হ্যাঁ একটাই, ফ্রান্সিসকে খোঁজা... - ভূতের ছবি করা!
- কি? - মানে নিজের হরর ফিল্মে অভিনয় করা!
তোর এই রজনীকান্ত মার্কা চেহারা নিয়ে ডাইনি বুড়ি সিনেমার ভিলেন হওয়া উচিত!
আমি কি করবো শোন!
আমি ওর চামচাদের পাছায় বাঁশ দিয়ে ফ্রান্সিসের ঠিকানা বের করবো! তারপর শালার মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে বলবো এইসব ঠিক করে দিতে।
আমার ওসব দেখার ইচ্ছা নেই, আগে ভেবে দেখ... কিন্তু....
- ঐ লোক তো জানে তুই মারা গিয়েছিস? - হুম
- তাহলে তো ভালো....তোর তাহলে সেভাবেই চলা উচিত। - কি? মানে মাস্ক পড়ে নেবো?
হ্যাঁ, একটা মোটা মাস্ক, সবসময়। সত্যিই তোকে ভয়ানক বদখত লাগছে দেখতে!
- যেনো মুখে কুত্তা হাগু করে দিয়েছে! - মনে হচ্ছে বিচির চারপাশ দিয়ে দাঁত হয়েছে!
মরণে কাউকে পাশে পাবি না! মানে যদি মরিস আরকি! মানে অন্যদের মত....
- আরে বুঝেছি ভাই! - তোর দরকার একটা স্যুট আর নতুন নাম, যেমন 'সেরা গুটিবাজ ওয়েড'...
- ... বা "ভয়ালদর্শন" "মিস্টার মৃত্যুঞ্জয়"
- ধুর বাল.. - কী?
- আমার সব টাকা তোর উপর বাজি লাগিয়েছি, এখন বুঝলাম জীবনেও আর জিতুম না ওটা.... - ডেড পুল...
ক্যাপ্টেন ডেডপুল!
না না...শুধু....ডেডপুল...হুম এইটাই
আপনার জন্যে মি. পুল....ডেডপুল। নামীদামী কোম্পানির নামের মতো শোনাচ্ছে।
ডেডপুল
কামটায় সেই মজা!
ডেডপুল নাম আমার, গুটিবাজ পোলা মরেও আমি মরি না, আশি টাকা তোলা
চাপাতির কোপে আমি কেটে দেব খুলি বাঁচাতে পারবি না তোর কালো বিচি গুলি
ফ্রান্সিস কোথায়?
পালা পালা আবালেরা, পারবি না দৌড়ে পোঁদেতে মুলি বাঁশ, দিয়ে যাবো ভরে
রামঠাপ দিয়ে তবেই তো থামি মাক্ষণ চেহারা, কিন্তু পর্দা করি আমি
গরম পানিতে দুই চামচ লেবুর রস ব্যবহার করো, অথবা লাল কালারের ড্রেস পড়ো...বোকচোদ পোলা!
ক্যাপ্টেন ডেডপুল... না, শুধু ডেডপুল!
অমর আমি, মুখ চলে বেশি গুটিবাজি শেষ করে মদ গিলি দেশি
মারলে মারবি, বাঁচবো আবার কেটেকুটে বানাবো তোদের কুত্তার খাবার
দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসা করবো না
ফ্রান্সিস সাহেব কোথায়?
ব্যাটাকে দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করতে হয়েছে! মুখোশের জন্য কি আওয়াজ কম হচ্ছে?
গুলি আর চাপাতি হাতে আসছি তোদের কাবাব বানাতে
ডেডপুল
ফ্রান্সিস কোথায়?
চুদনা ফ্রান্সিস কোথায়?
হা হা, তুই এই রোলারের নিচে পড়ে মরবি!
বল ফ্রান্সিস কোথায়?
- না, প্লিজ মেরো না আমায়... - ও খোদা, আই এম সরি!
বান্দরনি কোথাকার!
বল কোথায়...
ফ্রান্সিস?
তোমাকে না মারাই ভদ্রতা, কিন্তু না মারলে নারী-পুরুষ সমান অধিকার হয় না। কী বিপদ!
ফ্রান্সিস কোথায়?
বল তোর বস কোথায়! না হলে তোকে মরতে হবে! পাঁচ মিনিটের ভিতরে!
দেখা হয়ে খুশি হলাম জ্যারেড! কতদিন থেকে দেখা হয় না!
- ৪১টা খুন,এখন অবশ্য ৮৯ টা। একটু পর ৯০ হবে। - মিঃ উইলসন?
- তোমাকে বেশ সজীব মনে হচ্ছে! - হাহ! শুধুমাত্র বাইরে থেকে।
- শেষটা মোটেও ভালো... - হ্যাঁ, শেষটা মোটেও ভালো হবে না!
- তোর বস কোথায়? - আমি তার সঠিক ঠিকানা দিতে পারবো
বলবিই তো...কিন্তু তার আগে, ঐ দেখো কে ওটা! ওমা আমাদের দেখছে...
থ্যাংক ইউ, এজেন্ট স্মিথ
ট্যাক্সি!
উঠুন! কোথায় যাবেন বলুন।
পরের পার্টটা তো আগেই দেখেছেন!
সরি! এই সিনটা দেখানোর কথা ছিলো না!
এই তো, এইখানে ছেড়ে গিয়েছিলাম!
ভয় পাবেন না ভাইজান, ওগুলো কারও মাসিকের রক্ত না!
সার্ফ এক্সেল আর লেবুর রস দিয়ে ধুয়ে নেবেন!
কিছু রাগ কন্ট্রোল করা সত্যি কঠিন
যেমন সারাবছর ধরে করা প্লান ভেস্তে যায় ভুল লোকের ভুল সময়ে আগমনে!
বলা হয়, দুঃখ কমানোর সেরা স্থান নিজের বাড়ি
আহ, আর আমি আপনাদের চেনা-জানা একজনের সাথেই বাস করি,
লন্ড্রির আল নামের ঐ বৃদ্ধা মহিলাটার সাথে।
হায় রে, আমি কোকেন মিস করি।
সে।
সিনেমার ভেতর দর্শকদের দিকে তাকানো
সেটা তো অভিনয়ের মাঝে অভিনয় করা
সে আমার ব্যাটম্যানের কাছে রবিনের মতো,
যদিও সে বৃদ্ধ, কালো আর অন্ধ এগুলো বাদে।
আর আমার মনে হয় সে আমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।
দাঁড়ান, এটাও সত্যি যে, রবিনও ব্যাটম্যানকে ভালোবাসে।
আল?
শুভ সকাল, অলস ঘুমকাতুরে
- মনে হচ্ছে বয়ষ্ক মহিলার প্যান্টের গন্ধ! - হ্যাঁ আমি বয়ষ্ক এবং আমি প্যান্ট পরি।
বাট তুমি তো মহিলা নও! উফ, পড়ে কি শান্তি!
- অন্ধ হওয়ার সুবিধা, তোকে আমার জাঙ্গিয়া পড়া দেখতে হয় না - ছি ছি, তুমি আমার ব্যক্তিগত জিনিস চেন?
হ্যাঁ হ্যাঁ, অন্ধ হওয়ার খারাপ দিক, এই বাড়ির কোনায় হওয়া আওয়াজও শুনতে পাই!
- খারাপ অবস্থা! - হামদর্দ?
হুম হামদর্দের ওষুধেই কাজ হওয়ার কথা
কলিকাতা হারবালের ওষুধ কেমন কাজ দিচ্ছে?
এটার কিন্তু লাইসেন্স নাই, জানেন তো?
কলিকাতা হারবাল আমার ভালই লাগে
হামদর্দের লতাপাতা থেকে ভাল
আরে মিয়া, হামদর্দের চেয়ে তো যাত্রাবাড়ী হারবালও ভাল!
আমি বরং চায়না জিনসেং খাই, এসব কলিকাতা ফলিকাতায় কাজ হবে না আমার
ওহ না। ভেবেছিলাম কলিকাতা হারবাল আসলেই জাদুকরী জিনিস
- মারা দে!
- এখানে? এখন? মজা করলাম।
আমি জানি প্রায় ১০ বছর হয়ে গেছে।
- তুমি অবাক হবে - বেশ বদখত
স্কয়ার এর নাম না জানলেই ভালো হত আমার
"রুমমেট আবশ্যক। যে দুঃখ দুর্দশার কেয়ার করে না সহনশীল, ভদ্র ঘরের মেয়ে/ছেলে। কাজকর্মে পটু হতে হবে।" -দেব নাকি এড
- সকাল সকাল এত তিতা কথা কচ্ছিস কেন? - আবার দেখিঃ
যে চোদনাটা আমার এই অবস্থার জন্য দায়ী, সে আমার হাত ফসকে বেরিয়ে গিয়েছে।
হাত।
তাকে দিয়েই আমার চেহারা ঠিক করা যেত, আর আমার নুসরাত ফারিয়ার মত সুন্দরী গার্লফ্রেন্ডকে ফিরে পেতাম
তাই হ্যাঁ, আমার আজকে পুটকির তলায় সিরিজ কাগজের ঘষা খাওয়ার মতো মজা হয়েছে।
বাইরে গেলাম
লাল জামা পড়া খোকাবাবুর নাম জেনেছি
ওয়েড উইলসন! ও রকম চেহারা থাকলে আমিও মুখোশ পরে ঘুরে বেড়াতাম।
আর যদি ওর মত ক্ষত সারার পাওয়ার থাকতো
এখনো ঐ শালাকে বাঁশ দেয়া কোনো ব্যাপারই না।
- হুম, কিন্তু আবার যদি ঠিক হয়ে যায়? - না পারবে না...যদি এখনো কিছু ঠিক হওয়ার বাকি থাকে!
মজার ব্যাপার হলো, শালাকে আমি হারাতে পারলাম না
আমি চ্যালেঞ্জ ভালোবাসি...কিন্তু ব্যবসার জন্যে ঐ ব্যাটা ক্ষতিকর। চলো গিয়ে খুঁজে বের করি!
- টাইলিনল পিএম? - হামদর্দের মত, এটারে কুত্তার পোঁদে ঢুকাও
একটুখানি খেয়েছিলাম একবার, তিন দিন তিনরাত হিমুর মত পাগলামি করেছি
কিন্তু তোমার দরদটার তারিফ করতে হয়
আমার নেশা হয়েছে, না কি তোমার হাত সত্যিই ছোট?
হুম KFC এর কাটা চামচের সাইজ!
বুঝতে পারি তোমার মেজাজ খিচড়ে থাকে কেন। কিন্তু শান্তি তখনই পাবে, যখন গিয়ে তাকে, মনের কথা কইবে
আর কতবার বলবো, মিসেস ম্যাকগো? ওর আমাকে প্রয়োজন নেই। আমায় দেখলে বুঝতে পারতে।
- চেহারাই সবকিছু নয়.. - চেহারাই সবকিছু! বোলার আল-আমিনের উপর কেউ ক্রাশ খেয়েছে?!
তুমি কি ভাবো, ক্যাটরিনা কাইফের মুভি হিট হয়, তার অভিনয়ের গুণে!?
- ভালোবাসা অন্ধ ওয়েড। - না...
অন্ধ তো তুমি!
তো এখানে শুয়ে শুয়ে ঘ্যানঘ্যান করেই যাবে?
না, আমার হাতটাকে হরলিক্স খাইয়ে বড় করবো... তারপর একটা মাস্টারপ্লান বানিয়ে কাজে ঝাঁপিয়ে পড়বো।
আর হ্যাঁ এই সময় আমায় একটু একা ছেড়ে দাও.... বাড়িতে আরো রুম ফাঁকা পরে আছে।
যা ময়না, যা, যা, যা...
ডাক্তার বললো, ''আপনার হাতে বেশি সময় নেই'' তো রোগী বললো, ''কত সময় আছে, ডাক্তার সাহেব?
ডক্টর বললো, পাঁচ! লোকটা বললো, পাঁচ কী?
ডক্টর বললো, ৪, ৩, ২...
আপনাদের কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ পারোই তো
আমি জানতে পারলাম তুমি আমার এক বন্ধুর ঠিকানা বলে দিতে পারবে।
নাম-ওয়েড উইলসন
সরি, আমি আসলে ঐ নামে কাউকে চিনিনা।
হেই, বারের পেছনে গিয়ে কথা বললে হয় না!
- এই মেয়েটাকে দেখেছি। - এটা নিশ্চই ভেনেসা...তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি সুন্দরী।
সোনা একটু পেছনে তাকালে ভালো হয়। এটা গুন্ডামি করার জায়গা নয়!
ব্যাপার না অ্যাঞ্জেল! ছোকরাটাকে নিচে নামাও!
- আমাদের যা প্রয়োজন পেয়ে গিয়েছি। - তুমি শিওর?
তুমি এক রঙা ছাড়া আর কোন পোশাক চাও না?
আজ রাতের "মুসাফির" সিনেমায় তোমরাই হচ্ছো ভিলেন
সাপোর্ট দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ বন্ধুরা
ওয়েড, বিরাট ফাপরে পড়েছি আমরা মানে তুই!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে এসব করছি! ভীত+রাগান্বিত এই টাইপ কোন ওয়ার্ড আছে অভিধানে?
আছে মনে হয়, 'ভী-রাগ'' টাইপ কিছু! তা ওকে কি বলবি কিছু প্লান করেছিস?
- মায়েরে বাপ! - এটা দিয়ে শুরু করবে না আশা করি৷
বন্ধুগণ, এখন মঞ্চে আসছে, সতীত্বের রানী!
- আমার তো তাকে লৌহমানবী মনে হয়৷ - ওই হারামজাদাদের আগেই, আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে৷
- তুই কী করে জানিস যে সে এখানেই আছে? - আমি প্রায়ই ছদ্মবেশে তার পিছু নেই।
যখনই তাকে দেখি, মনে হয় যেন প্রথমবার দেখছি ৷
বিশেষ করে যখন এই এঙ্গেল থেকে দেখি৷
ভালবাসা কেনা যায় না, কিন্তু ৩ মিনিটের জন্য ভাড়া নেওয়া যায়
দুর্বল কোথাকার!
কাম অন৷ একসাথে কর, এটা তোর জন্য নয়রে, এটা ভেনেসার জন্য৷
এই তো৷
সর্বোচ্চ খাটুনি৷
ভেনেসা!
বাইরে তোমাকে কেউ খুঁজছে, তোমার পুরনো বয়ফ্রেন্ড নিয়ে জিজ্ঞাসা করছিল৷
আমি জানতাম এটা তুমিই হবে৷ কারন আমরা একে অপরের পরিপূরক
দুটো ভোঁতা করাতের মতো।
এসবের জন্য ওয়েড উইলসনকে ধন্যবাদ দিও৷
- ওয়ে, সে কোথায় গেলরে? - পিছনের দিকে যেতে দেখলাম৷ যা গিয়ে ধর, আমার টাইগার৷
মাদারচোদ!
- ওয়েড, ওয়েড, ওয়েড, ওয়েড.. - মাগি! চকলেট---
- জিমিনি---- বাল! বাল! - আমরা কথা বলতে পারি, নতুবা তুমি পুতুলটাকে মারতে থাকো...
- ওয়া! ওয়া! - রিল্যাক্স, রিল্যাক্স৷ ঠিক আছে...
আজ ওর একদিন কি আমার একদিন-- খোঁজো ওটা, খোঁজো, নতুবা আমি রেগে যাচ্ছি৷
এইতো, এটা ভেনেসা হবে৷ না, দাঁড়াও, এটা ফ্রান্সিস যে৷
- সে চায় যে তুমি তার কাছে যাও৷ - এটা কী?
এটাতো, গুয়ের ইমো। গুয়ের মধ্যে হাসিমুখ আর চোখ আঁকা। আমি আভবতাম চকলেট ফ্লেভারের দই
- আমার বন্দুক লাগবে। - আচ্ছা, কোনটা লাগবে?
- সবগুলো বন্দুক লাগবে! - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ওগুলো প্রায় ৩০০০ রাউন্ড হবে। - আর সকলে জানিই যে আমি ১২ টা দিয়েই কি করতে পারি।
হেই, হেই, ওটা সাবধানে ধরেন, মহিলা ডেয়ারডেভিল আমরা ওটার রেঞ্জের ভিতর।
ভেবেছিলাম, কাঠের জিনিস গুছিয়ে রাত পার করবো কিন্তু এটা আমার নজর কাড়লো।
আমি বলেছিলাম লোহার জিনিস নেব, কাঠেরগুলো না!
এসব মাথা থেকে সরাও নাইলে জাহান্নামে যাও
বাপরে! ঘরের ভেতর সব গুলো এগুলোই
- বাড়িটির মধ্যে ওগুলোই ছিল। - না, না, না, আরে, বের করো, ঝেরে কাশো।
তোলো, তোলো, তোলো
না, নামাও
মর শালা
৪৫ ক্যালিবার। ভাল জিনিস।
ওয়েড...
আমি তোমার সাথে যেতে পারতাম, কিন্তু, আমি চাই না।
আল, শোনো...
যদি তোমার সাথে আর দেখা না হয়,
জেনে রেখো, আমি তোমায় অনেক ভালবাসি।
আর ঘরের ভেতর কোনো এক জায়গায় আমি ১১৬ কেজির মতো কোকেন লুকিয়ে রেখেছি
অন্ধত্বের ওষুধের আশে পাশেই। শুভ কামনা রইল।
মারা খেতে চাও?
তাকে এখানে বসাও।
তাহলে, খুলে দাও।
ধন্যবাদ, ধইঞ্চা আলী। আমি তোমাকে বুঝিয়েছি
তুমিও দেখি বেশি কথা বলো। তুমি আর ওয়েড।
আবালের দল, তোদের বার বার বলছি, তোরা ভুল মানুষ ধরেছিস
আমার আগের বয়ফ্রেন্ড, বেঁচে নেই
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম। কিতু সে বারবার ফিরে আসে
তেলাপোকার মত
বিশ্রী এক তেলাপোকা
আমার কোনো আবেগ-বিবেক নেই, কিন্তু তার আছে
দেখা যাক, তোমাকে চিপায় পড়া দেখলে সে কী করে
পপি! বস্তির রানী সুরিয়া! সিনেমার মত
আমার যুগের না
এই হাসি আসল না, তবে কাজে দেয়
টিনের সেপাইকে ডাক দাও
কোথাও খেতে যাচ্ছ নাকি? শরীর চর্চা?
ভাবটা এমন করছো যে, দেরীতে খাওয়া কিংবা পয়সা বাঁচানো খুব অন্যায়ের কাজ
তোমাদের জন্য যে হারামি পালিয়ে গিয়েছিল
সে আমার গার্লফ্রেন্ডকে তুলে নিয়ে গেছে
এখন তাকে ফিরিয়ে আনতে আমায় সাহায্য করবে
ওয়েড? এসেছ নাকি তুমি
হুম, ডেডপুলই
আর আমি এক "দুর্দান্ত অফার" এনেছি, যেটা না করা যাবে না
এখানেই আছি, ঠিক আছে?
বাড়িটা বেশ বড়ই
মজার বিষয়, সবসময় তোমাদের দুজনকেই দেখি
মনে হয় অন্য এক্স-মেনদের দেখানোর বাজেট নেই মুভিটার
এ জন্যই আমি বলি, কলকাতার আর্ট ফিল্ম হচ্ছে ভদ্রবেশী নেকেড
ঝিলিক মারা মানুষটারে কই পাইলেন?
ঝিলিক মারে, মানুষও মারে
এই পিতলের-হাল্ক আমার পাশে থেকে, ফাইট করার কঠিন প্রতিজ্ঞা করেছে
বিনিময়ে, তার ঘেঁটু গানের দলে আমাকে একটু নাচগান করতে হবে
ওটা ঘেঁটুগানের দল না
একদমই না
তো, গীতাকে ফিরে পাবার আপডেট কী?
আমি আমার সেরা চেষ্টা করছিলাম, মিঃ পুল...
কিন্তু বান্দু, দেখতে যেমন ভাল, কাজেও আমার চেয়ে ভাল
আমার মনে হয়, তুমিও শারুক খানের মত কিউট
- দোপিন্দার - হুম?
কী হলো ওটা?
গাড়ীর বনেটে বান্দুকে বেঁধে রেখেছি
বান কেডা?
আমার প্রেমের গল্পের ভিলেন বান্দু। বনেটের ভেতর বাঁধা
যেমন বলেছ, তেমনই করেছি, ডেডপুল
আর এখন তাকে টাকি মাছের মত ভর্তা করে, ওই ভর্তা গীতার দরজার সামনে রেখে আসবো
আমি তাকে এটা করতে বলি নি!
একদমই না। সে ভাবানুবাদের বদলে আক্ষরিক অনুবাদ করেছে
দোপিন্দার, এভাবে গীতার মন জয় করা যাবে না! (আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত।)
বান্দুকে নিরাপদে এবং ভদ্রভাবে নামিয়ে দাও। (তাকে মেরে ফেলো।)
তারপর, ফিল্মি স্টাইলে গীতাকে আবার নিজের করে নাও "ও প্রিয়া তুমি কোথায়" এই গান গেয়ে। (কিডন্যাপ করো)
সে আজ শেষ
- একটা চক্ষাম হাই ফাইভ দেবে? - তোমার জন্য? দশ!
ওকে, আমাদের "বদলে যাও, বদলে দাও" করার পালা এসেছে
(জানো তো, কী করতে হবে)
একেবারে মাইরা ভচকায়া দেও, পুল!
আজকে একেবারে "পুত কইরা দিমু"
শয়তানরা প্রতিদিন তোমাকে মুখপোড়া হনুমান বানায় না, তোমার নায়িকাকে তুলে নিয়ে যায় না
আর তোমার জীবনের দশটা বাজে সময়ের আটটার জন্যই দায়ী থাকে না
বলা লাগে, রঙ খেলার সময় এসেছে আজ
আমাদের দেশে হবে সেই ছেলে কবে কথায় না বড় হয়ে কাজে বড় হবে?
মুখে হাসি বুকে বল তেজে ভরা মন মানুষ কাটতে হবে, এই যার পণ
ভিলেন আসিলে কাছে হও আগুয়ান নাই কি হাতে পিস্তল, উজি, স্টেনগান?
হাত পা সবই আছে, মিছে কেন ভয়? ডেডপুল নাম যার সে কি পড়ে রয়?
হেই
তোমার লেডিস ব্যাগটা কোথায়?
বান্দু
ভালো আছি ভালো থেকো আকাশের ঠিকানায় চিঠি লেখো
ধুরো বাল!
এটা আমি আমার পুরনো স্টাইলেই করবো...
হাতে দুই তরবারি হাতে, কোপা শামসু স্টাইলে
মিউজিক বাজা!
দুলিতেছে তরী, ফুলিতেছে জল ভুলিতেছে মাঝি পথ
ছিঁড়িয়াছে পাল কে ধরিবে হাল আছে কার হিম্মত? কে আছো জোয়ান হও আগুয়ান হাকিছে ভবিষ্যৎ!
অসহায় জাতি মরিছে ডুবিয়া জানে না সন্তরণ, কান্ডারী আজ দেখিব তোমার মাতৃমুক্তি-পণ!
ওয়েড উইলসন!
- আমার নাম কী?
ওহ, একেবারে বানান করে শোনাবো তোকে
যাও, ব্যায়াম করো
সুপারহিরো ল্যান্ডিং
দেখো এখন কী করে সে, সুপারহিরো ল্যান্ডিং
একটু দাঁড়াও
সুপারহিরো ল্যান্ডিং!
আসলে। এতে হাঁটুর দফারফা হয়ে যায়
পুরা ফাউ কাজ। কিন্তু সবাই এই ভাব লয়
তুমি মালটা খারাপ না, কিন্তু আজকে আমি ফ্রান্সিসকে ঠাপ দিতে এসেছি
আর এই দামড়া তোমারে পুন্দাবে
আমি কোন মহিলাকে আঘাত করতে চাই না, তাই প্লিজ...
মনে হয়, মাইয়াকে মাইয়া দিয়াই লাগানো লাগবে?
ওহ, মরার আগেও ফেসবুক চালায়
এক সেকেন্ড সময় দাও। শেষ
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চেক-ইনও দাও
কাবাব বানায়ে দে, পিচ্চি
ওহ, এই ছেড়ির আর কলেজ লাইফে সেক্স করা হবে না
তাহলে ঠিক আছে, ফায়ার!
তাকে মারবি ব্রেনে, লাশ ফেলাবি ড্রেনে
ভাল কথা বলো, প্লিজ
লিঙ্গ চোষণ করো
অন্যদিকে তাকাও, ছোট্ট বন্ধু
ওদিক দেখে না!
দাঁড়াও!
গুলি থামাও!
বন্ধুরা!
তোমরা ঐ আবাল চোদার হয়ে জীবন-যৌবন নষ্ট করছো।
তাই, পালিয়ে যাওয়ার ফার্স্ট এবং লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি
বিনিময়ে, রেডিসন হোটেলে, বিদেশী মাইয়াদের সাথে মস্তি করার টিকিট দেবো নে
চমৎকার!
কমান্ডো!
টি ব্যাগ!
বব?
ওয়েড?
ওহ, তোমারে সেই লাস্ট দেখেছিলাম... নান্না বিরিয়ানী
কি বাল! খোদা!
এখানে এসো, তুমি
বাচ্চাগুলো কেমন আছে? ভালো?
আর গেইল? সে কী এখনো চ্যাঁপা শুটকি ভর্তা বানায়?
ভালই। কিন্তু কোমরের মাপের জন্য ভাল না
বুঝলে তো, কী বললাম
ওহ, বাম পাশটা, ঠিক করো। তুমি আসলে অনেক সুন্দরী
শুনে খুব কিউট লাগলো
ধন্যবাদ
সে কি প্রেমপত্র লেখে?
সে অনেক রোমান্টিক।
চিন্তা করো না সোনা। আমি আসছি।
ফায়ার!
হেই! এটায় চড়ো।
মাদার...
মাদারচোদটার বাদামি প্যান্টটা পড়া উচিত ছিলো।
- তুমি ঠিক বলেছিলে, জান
লাল সত্যিই আমার রং।
ওয়েড?
চিন্তা করো না সোনা।
আমি তোমায় ঐ বালের বাক্স থেকে বের করবো।
তোমার মাথার ভেতর ঢুকার এর চেয়ে ভাল উপায় আছে?
ওহ, তুমি কখনও যাওনি।
তুমি করেছিলে, হারামি!
বড় করে শ্বাস নাও, সোনা
দাঁড়াও
ভুল শব্দ ব্যবহার
আশা করি, তারা তোর শেষ ব্যথার নার্ভটাও নষ্ট করেছে
কারণ আমি সেটা খুঁজে বের করবো
শুনেছি, তোর বডি নাকি টিকটিকির লেজের মত গজায়
এখন আমার মাইরের পর, লেজ থাকবে, টিকটিকি থাকবে না
ভাল বলেছিস
হ্যাঁ, সে ভাল উদাহরণ টেনেছে
চলো খেলা শুরু করি
আর "খেলা" মানে
চল দুজন দুজনকে কুরবানী করি
ওহ, ফিস্ট-ফাইটিং!
ঠিক ট্রয় সিনেমার মত
হাদাঁরাম!
ঝুলে থাকো সোনা
ওয়েড! ধরেছি তোমায়।
একটা প্ল্যান পেয়েছি। সেটা তোমার পছন্দ হবে না
বাল, বাল, বাল!
ভয় পেয়ো না। আমি এসব গুটিবাজির ওস্তাদ!
সেরা প্রচেষ্টা!
ধন্যবাদ।
একটু রয়ে সয়ে
বাপরে, ওটা একেবারে...
কোনো কথা হবে না
তুই আর আমি এই ডাল মার্কা চেহারা এখন ঠিক করবো
কী?
তুই তো বিরাট বোকচোদ
আসলেই ভেবেছিলি, এই জিনিসের কোনো চিকিৎসা আছে?
কী?
ঠিকই শুনেছিস
না
তার মানে...
এত কিছুর পরও, আমাকে ঠিক করতে পারবি না?
তোর বোকা বোকা কথা শুনেই হাসি পাচ্ছে
যেটার জন্য তোকে বাঁচিয়ে রাখলাম, সেটা না থাকা বোকামি লাগছে?
কোনো শেষ ইচ্ছা?
আমার নাম কী?
তাতে কী আসে যায়?
ওয়েড!
- ৪ অথবা ৫ টা মুহূর্ত
বুঝলাম না?
৪ থেকে ৫টা মুহূর্ত, ঠিক এতটুকুই লাগে।
কিসে?
মহানায়ক হতে
সবাই ভাবে এটা সারাদিনের কাজ
নায়কের স্টাইলে ঘুম থেকে ওঠা, ভাব নিয়ে দাঁত ব্রাশ করা,
নায়কের মত দৌড়ে কাজে যাওয়া
সত্য না
প্রত্যেকের জীবনে, কেবল ৪-৫টা মুহূর্ত আসে
যেটা গুরুত্ব রাখে
সেই মুহূর্ত, যেখানে তোমার সুযোগ থাকে
উদারতা দেখানোর, খারাপকে জয় করার
বন্ধুকে বাঁচানোর
শত্রুকে ছেড়ে দেওয়ার
এ সব মুহূর্তে
আর কিছুই মাইনে রাখে না
পৃথিবী এভাবেই আমাদের দেখে
এভাবেই আমরা...
কেন?
বেশি লেকচার দিচ্ছিলে
হ্যাঁ, হয়তো আমার মুখটা তন্দুরি রুটির মত থাকবে বাকি জীবন, কিন্তু এই আবালটার আর মুখই থাকবে না
সুপারহিরোর জাইংগা পড়লে যদি, শয়তানদের ছেড়েই দিতে হয়
তবে হয়তো আমার আন্ডি ছাড়াই প্যান্ট পড়া লাগবে
সবাই তোমার মত খালি হলঘরের চৈকিদার না
কথা দাও
হ্যাঁ হ্যাঁ, বাকি চার মুহূর্তে খেয়াল রাখবো
ধ্যাত
এখন, যদি মাফ করতেন আমায়, আমি এক মজনু
যে তার লাইলির সামনে দাঁড়িয়ে তাকে বলতে চায়...
কী বলবো আমি তাকে?
তাড়াতাড়ি সেটা ভেবে ফেল্‌
বলতেই পারছি না
এটা প্রাপ্য ছিল। ওটাও
না, না, না আর কোথাও দিও না
কথা বলো!
আমি দুঃখিত
আমি খুবই দুঃখিত
সবকিছুর জন্য, তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য...
আমি দুঃখিত, আরও আগে অনন্ত জ্বলিলের মত না আসতে
বেশ কঠিন কিছু বছর গেছে তোমার
কঠিন?
আমি হিরোইঞ্চিদের সাথে থাকি
যেখানে ১২ জন মানুষ
গরম পেতে চামচ ঘষা লাগে
সবাই নোয়েলের জন্য লড়ে। রাম ভোটকি একটা
এমন কিছু নেই যে আমরা শেয়ার করি না।
ফ্লোর, মাউথ ওয়াশ, এমনকি রাজা কনডমও
তাহলে তুমি একটা বাড়িতে থাকো?
আরও আগে এসে তোমাকে খুঁজে পাওয়া উচিত ছিল
কিন্তু, এই মুখোশ পড়া লোকটা, তোমার সেই চিরচেনা প্রেমিক হবে না
এই মুখোশ?
আর এটা
যদি ওটা খুলে যায়, সে ক্ষেত্রে
একটা ব্যান্ড-এইডের মতো। শুধু... অদি ৫০০০
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,...
তুমি কি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত।
ওয়াও
হ্যাঁ
হেই
চমক সামলানোর কিছুদিন পর
আর কয়েক গ্লাস বাংলা মদ খেলে...
এই চেহারাতেই, চুম্মা দিতে সেরা লাগবে...
কিন্তু আমার সুটের নিচের জিনিসগুলাও কিন্তু আগের মতো নেই। সুপার-ধোন।
ওয়েড, মুখ সামলে।
কোমলমতি শিশু আছে এখানে
তোমরা এখনও কী করছো?
এখান থেকে ভাগো, যাও দুনিয়া উদ্ধার করো গিয়ে
যাও কারও উপর দাদাগিরি করো গিয়ে।
বিস্টকে আমার লনে পটি করতে নিষেধ করো।
আর তুমি, চিকেন নুডুলস, তোমার তো তুলনাই হয় না
নিষিদ্ধ নারী সিনেমার মুনমুন। দুঃখিত
ঠিক আছে। সব ঠিক
কীরে ভাই কিতা হইছে?
আমি মজা নিই নি। আমি গর্বিত তোমাদের উপর
আমরা তোমাকে এক্স-ম্যান করে ছাড়বোই, ওয়েড
আমার একসময় মনে হয়েছিল,
আমরা তিন বাচ্চা ভুত
যারা এক হয়ে রাক্ষসরাজ রাবণ হয়
বোকার মত কথা
হুম
এখন, "হাজার বছর ধরে" আমি যেটার অপেক্ষায়
এখানে এসো
ওয়্যাম! প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
দেখলেন?
মেয়ে পটাতে, আপনাকে সুপারহিরো হতে হবে না
মনের মত মেয়ে, আপনাকেই হিরো বানিয়ে দেবে
এখন, সিনেমার ঐতিহাসিক সিনটা শেষ করি। বের করুন
হুম, এই যে, এটা সুন্দর লাগছে
আর আজ রাতেও, একটা জিনিস বের হতে যাচ্ছে
"মধুর মিলন" কার এটা প্রিয় না?
আজকের অধিবেশনের এখানেই সমাপ্তি
গানে গানে বিদায় নিচ্ছি, আপনার বিপদের দিনের পরিচিত বন্ধু...
(মুভির পোস্ট ক্রেডিটের পর দৃশ্য আছে)
অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সাঈদ বিন তারিক মোহাম্মদ ইউসুফ এম আই শাওন জয়ন্ত মণ্ডল মশিউর শুভ সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, মশিউর শুভ
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ
আপনি এখনও মুভি দেখছেন?
সিনেমা শেষ মিয়াঁ। এবার সাবটাইটেলে গুড রেটিং দিন
ওহ, ভাবছেন ডেডপুল ২ এর ট্রেলার দেখবেন
আসলে, আমাদের অত টাকা নেই
কী ভাবছেন? কালা মামুটা আসবে? (এভেঞ্জারস মুভি দ্রষ্টব্য)
যার এক চোখ কানা আর সেটা চামড়া দিয়ে ঢেকে রাখে?
যান, যান
Like us: facebook.com/subtitlehut Join: facebook.com/groups/subtitlehut
তবে একটা জিনিস জানাই, এটা কিন্তু গোপন কথা
পরের পর্বে, আপনারা দেখবেন "কেবল"কে
পাগলা চরিত্র। বায়োনিক হাত, টাইম ট্রাভেল
কাকে রোলটা দেবো ঠিক করি নি
যে কেউ হতে পারে
জাস্ট লম্বা চওড়া আর উঁচা বুকওয়ালা একজন লাগবে
হতে পারে আরেফিন শুভ, কিংবা ওমর সানী
মাহিয়া মাহিও হতে পারে। অগ্নিতে বেশ ফাটিয়েছে। কে জানে
যাই হোক, একদম সিক্রেট
হ্যাঁ, যান আর পেইজ লাইক না দিয়ে যাবেন না
ওটা খুব খারাপ অভ্যাস
লাইক দিন- facebook.com/subtitlehut