ارائه اي از ...::www.9movie.co::...
(سالي ديگر)
*بهار*
چه مدته که اينطوريه؟
.نمي دونم
چند هفته س؟
.مدت زياديه - يه سال؟ -
.فکر کنم
يه سال کامل؟
خيلي دير اومدي پيشم، نه؟
به نظرت تموم ميشه، نه؟
.الان فشار خونت رو ميگيرم
ميشه دستت رو بذاري روي ميز؟
.بفرما
دستتو محکم بگير ...و آستينت رو بزن بالا
توي روز هم مي خوابي؟
.بعضي وقتا
.پس، يه چيزي ميخوام که بهم کمک کنه بخوابم
مي دونم. شب چقدر مي خوابي؟
.من اصلاً خوابم نمي بره .به خاطر همينه که اينجام
.مي فهمم، عزيزم
.خب. دستت يه کم سفت ميشه
نگراني ِ خاصي در اين لحظه داري؟
مشکل مالي نداري؟
.نه. نمي دونم چه ربطي به موضوع داره
توي خونه چي؟
اوضاع با شوهرت چطوره؟
خب، اگه ميشه خم شو جلو و از دهانت .چند تا نفس عميق بکش
.دوباره
.خوب و تميز
بچه هم داري؟ - .آره -
هنوز توي خونه هستند؟ - .پسرم آره، با پدرش کار مي کنه -
دخترم رفته، فقط وقتي اونو مي بينم .که يه چيزي بخواد
و خودت چي؟ يائسگيت شروع شده؟
.آره
همه چي روبراهه؟
خب، بهم قرص خواب نميدي؟
.شايد، اما اين ممکنه مشکلت رو حل نکنه
اما شب که خوابم مي بره، نه؟
چقدر نوشيدني الکلي ميخوري؟ - .من الکلي نيستم. شوهرم مشروب ميخوره -
اين مشکليه؟
.نه
تو مواد يا دارويي مصرف مي کني؟
قهوه چطور؟
براي بيدار موندن قهوه زياد مي خوري؟
.قهوه، آره
چاي؟ - .آره -
،خب، بايد يه نگاه بهش بندازيم مگه نه؟
.خيلي خب
،فشار خونت يه کم بالاست .اما در اين مورد نگران نيستم
،اما ازت مي خوام که يه آزمايش خون بدي .تا تيروئيدت چک بشه
.مي توني تو بخش پذيرش وقت ويزيت بگيري خب؟
.بله
خب، الان يه چيزي بهت ميدم که بهت کمک کنه .بخوابي اما فقط براي يه هفته
به چه دردي مي خوره پس؟ - .بي خوابي بيماري نيست -
.قرص خواب اونو از بين نمي بره .ما بايد دليلش رو پيدا کنيم
،تو مشخصه که مضطربي .و يه کم هم افسرده
پس ازت ميخوام که برگردي .و با مشاورمون صحبت کني
براي چي؟ - .فکر کنم اون بتونه بهت کمک کنه -
حالا نسخه رو بهم ميدي يا نه؟
بله، اما به ديدن مشاور مياي؟
.به نظرم به نفعت باشه
.براي يه لحظه بهش فکر کن
ترجمه زيرنويس از ســــــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...
!تام
.بدش من
.خسته نشي - .مي دونم -
.آسون تر که نميشه .اين کار براي يه آدم جوون تره
.جو عاشق اين کار بود
تو با پسرم حرف زدي؟
.يه پيغام براش گذاشتم
.بازم بارون داريم
.خب - .سلام رئيس -
چي داريم اينجا؟ - زدين به سنگ؟ -
.آره، فقط رد شديم اين چهارميه، فکر کنم، 17.5باشه
.تقريباً
.احتمالاً يه گودال آبه - .شايد -
خب، ميک؟ - .خيلي خب -
.سلام
چقدر طول ميکشه تا برگريم؟
25دقيقه، با ترافيک. گرسنه اي؟ - .آره -
.خوبه
.بفرما
.آره. خاک لندن. ممنون
.ممنون اندي. مي بينمت - .به سلامت -
.خداحافظ
.اثرات "ميکا" ست - .بذار يه نگاه بندازم -
.هوم، خيلي خوبه
.خيلي خوبه
فقط گردشه، نه؟ - .آره -
بهترين لحظه زندگيت چي بوده؟
منظورت چيه؟
.بهترين خاطره ت
.فکر کن
وقتي بچه هات دنيا اومدن؟
روز ازدواجت؟ - .نمي دونم -
.عجله نکن
.يادم نمياد
نمي توني يا نميخواي؟ - هوم؟ -
نمي توني يا نميخواي به ياد بياري؟
.نمي دونم اينجا چيکار مي کنم .من نمي خواستم بيام
.نمي خوام درباره خانواده م حرف بزنم .چرا بايد چنين کاري کنم؟
.به تو ربطي نداره .تنها چيزي که من ميخوام يه خواب ِ شبانه ِ خوبه
.و هيچکس به من کمکي نميکنه
.جانت، من ميخوام کمکت کنم .به همين خاطر ما اينجاييم
.مي دونم آسون نيست که درباره چيزاي شخصي حرف زد
،فکر کن يکي ديگه اين مشکل رو داشت ،و يکي مي اومد پيشت
،مثلاً ، دخترت، و مي گفت ".من ماه هاست که نخوابيدم"
بهش چي ميگفتي؟
.برو به دکتر
ديگه چي مي گفتي؟
.نمي دونم
ازش چي مي پرسيدي؟
اينکه غذا خوب مي خوره؟ نمي دونم، يه چيزي مثل اين
.خوبه
ديگه چي؟
اينکه چند ماه خواب مناسب .درستش مي کنه
چي رو؟
.خوابش رو
.خيلي خب
...در مقياس يک تا ده
به نظرت چقدر خوشحال هستي، جانت؟...
.يک - .يک -
،به نظرم جا واسه پيشرفت هست نه؟
چه چيزي غير از خواب زندگي تو رو بهتر مي کنه؟
.يه زندگي ِ متفاوت - .يه زندگي ِ متفاوت -
تغيير، ترس آوره، نه؟
.هيچي تغيير نمي کنه
.اميدوارم که هفته آينده ببينمت، جانت .همين موقع
.من اينجا هستم، با خودته ديگه
.خداحافظ
.خداحافظ سام - .خداحافظ -
!نگاش کن
.ديگه آماده ترکيدني
.آره، همينطوره .بچه داره کُشتي مي گيره و مياد پايين
.اگه پريد بيرون، داد بزن
.عزيزم، يه چيزي بيشتر از داد بايد بزنم
.سلام جري - سلام ماري -
.خيلي خوشحالم از ديدنت
ميشه اينا رو برام وارد کني؟ - .اوه، خب، چون تويي باشه -
حالت چطوره؟ - ،خيلي سرم شلوغه راستش -
.و سرم هم درد مي کنه
دکتر رفتي؟
.سلام جما
امشب يه نوشيدني ميزني؟
.خيلي دوست دارم - عاليه. مطمئني؟ -
.فقط يه ساعت وقت دارم - .اشکالي نداره -
.تام شام درست مي کنه - .اوه، الهي -
.بعداً مي بينمت - .آره -
مي دوني جري، من تا حالا با يه مردي .که بتونه آشپزي کنه نبودم
نبودي؟ - .نه -
.اونا مي تونستن کاراي ديگه اي بکنن - .اينکه تو رو سير نمي کنه -
.نه، اما يه دخترو خوشحال ميکنه
.و خودت هم نمي توني آشپزي کني - .نه، خب، يه کم مي تونم -
.اما زياد علاقه اي ندارم - .نه، نداري -
،اوه، نه، اونو يادم نيار .جري
مي توني يه کاغذ تبليغي آماده کني ."و روش بنويسي "به يک آشپز نيازمنديم
آره. "نيازمند يک آشپز/دوست پسر ".براي يه دختر خوشگل هستيم
."نه، "يه زن بالغ با يه گربه
نه، بالغ جوان .ما نمي خوايم اونا رو فراري بديم
اينکه تو و تام همه کارا رو با هم انجام .ميدين خيلي عاليه
.ما خيلي خوش شانسيم - .آره. درسته، اما شما لايق اين هستين -
.شما هر دو آدماي دوست داشتني اي هستين - .اوه، حلقه نوراني م داره مي افته -
.آره، جري ِ مقدس
نه، اما من واقعاً در مورد اينکه .چه زندگي اي دارم، راحتم، خودت هم مي دوني
،من يه آپارتمان کوچيک و زيبا دارم .يه شغل خوب
،بزنم به تخته، سالمم .مستقلم، يعني هيچکس نمي تونه بهم بگه چيکار کنم
.البته، اشتباه نشه، زياد هم عشق و حال نيست
منم مثل همه روزاي خوب و بد دارم !اما، هي
مي خواي کاري براي باغچه ت کني؟
!اوه، يادم ننداز .واقعاً در اين مورد مقصرم
من بهش بي توجهي کردم، نه؟ - .آره، همينطوره -
اما ديروز، من داشتم دندونام رو مسواک مي کردم و يه دفعه از پنجره بيرون رو نگاه کردم
و ديدم دو تا نرگس زرد .از روي چمن ها مشخصه
.بايد کوتاهش کنم
.آره، واسه خودت يه چمن زن بخر - .مي دونم -
نميشه يه نفرو بيارم؟ .هزينه ش زياد نميشه
".هوم. "باغبان/آشپز/دوست پسر - !آره -
اما نمي خوام زياد ولخرجي کنم .چون مي خوام يه ماشين کوچولو واسه خودم بخرم
جدي؟ - .آره، فکر کنم الان وقتشه -
.قدم بزرگيه - مي دونم. هيجان انگيزه، نه؟ -
.يعني، يه کم پول دارم .زياد نيست، اما کافيه
اما اين يعني اينکه که چيزايي مثل
کفش، لباس جواهر .و خرت و پرت هاي ديگه رو نخرم
.اما اشکالي نداره، من يه عالمه لباس دارم .کمد لباسم زياد بزرگ نيست
،راستش، اين آخر هفته کاري ندارم ،پس ميخوام صبح خيلي زود بيدار بشم
لباس هاي زمستونيم رو توي پلاستيک بذارم .و بذارمشون زير تخت
برات بريزم؟ - .نه، من دارم ميرم، ماري -
نميشه کمکم کني تمومش کنيم؟ - .نه، جدي ميگم -
اوه، خيلي خب. فکر کنم من .يه کم ديگه بمونم
جو چطوره؟ اين هفته خبري ازش داشتي؟
.نه، اما مطمئنم خوبه - هنوز دوست دختر نداره؟ -
.نمي دونم
،بايد يه چيزي داشته باشه .اون پسر خوش قيافه ايه
.پنجشنبه مي بينمت - !اوه -
.و واسه شام شنبه هم بيا
.اوه، ممنون جري .سلام منو به تام ِ دوست داشتني برسون
.حتماً. مواظب خودت باش - .باشه -
.ببخشيد دير کردم. شرمنده
شام چي داريم؟
آرابياتا. گرسنه اي؟
.دارم مي ميرم از گشنگي
.سلام
.مزه کن
.اميدوارم زياد داغ نباشه
.ببين فلفل داره
.نه - نه؟ -
.اوه، داره از گوشام مياد بيرون
خوبه. يه ليوان شراب؟
.نه، چند تا ليوان خوردم .اوه، بريز، فقط يه ذره
.ايول به اين روحيه
امروز چطور بود؟ - .خوب -
.بيشتر بيرون بودم، دستامو کثيف مي کردم
تو چطور؟ - .نااميد کننده -
.جعفري رو بده من
پيشرفتي نداشتي؟
.معلم الکلي دوباره اومده بود
آره؟
.خيلي اوضاعش خراب بود - جدي؟ -
.راستش خيلي ناراحت کننده بود
چيکارش کردي؟
.واسه دو تا مشروب خريدم .نه، بايد باهاش مبارزه مي کردم
.بهش گفتم به خودش بستگي داره
تاثيري روش گذاشت؟
.خب، نمي دونم. بايد ببينيم
.خب، حداقل اون اومد - .هوم -
خبري از جو نداري؟ - .نه -
.اما ايميلم هام رو جک نکردم
.بعداً بهش زنگ ميزنم .دوست دارم ببينمش
.اون حالش خوبه
آقاي گوپتا؟
.جو هپل هستم، خوشحالم از ديدنتون
.من با ايشون اومدم - .آه، خوبه -
.لطفاً دنبالم بيايين
.از اينطرف
.ببخشيد که به هم ريخته س
شما اينجا بشين آقاي گوپتا .تا شروع کنيم
،خيلي خب، ما همه اين نامه ها رو باز کرديم
و تا الان هر چيزي که لازم بوده .رو ديدم
ظاهراً، نامه هاي زيادي بوده
و قابل درکه که آقاي گوپتا در وضعيتي نبوده که اونا رو باز کنه
چون در ده هفته گذشته .در بيمارستان بوده
،اما حالا که حالتون حسابي خوبه .آقاي گوپتا
ها؟
.ببخشيد - هوم؟ -
اين چقدر طول ميکشه؟ - .زياد طول نميکشه -
.چون من بايد برگردم سر کارم
کراتون چيه؟
.من...توي رستورانم، کار خانوادگيه
.اوه، گشنه م شد
.خيلي خب
اين مهمه که آقاي گوپتا الان بدونه که
.خونه ش در خطر تخليه قرار نداره
خب؟
الان بطور خلاصه بهتون ميگم .که توي دادگاه چه اتفاقي مي افته
.من در روز مشخص آقاي گوپتا رو معرفي مي کنم
...پرونده رو به قاضي ميديم
...و...
اون موافقت مي کنه که جلسه به تعويق بيفته که به ما اين وقت رو ميده که همه چي درست کنيم، خب؟
.خب، من...ببخشيد
الو؟
!من باز مي کنم - .باشه -
.سلام ماري - .سلام جري -
.بارون هم که بند اومد، خدا رو شکر - .مي دونم -
.خوش اومدي - .اوه، ممنون -
.براتون يه هديه خريدم، آويشن ـه
.لطف کردي. ممنون - .چيز قابل داري نيست -
.اوه، ايناهاش - .سلام، خانمي -
.سلام تام
اوه، شرمنده، همين الان يه سيگار کشيدم
.و مي دونم که از بوش خوشت نمياد - .احمق نشو -
دارم سعي مي کنم که ترک کنم، مگه نه، جري؟ - اوه، جدي؟ -
.فقط يه اتفاق بدي توي مترو افتاد
چي شد؟ - .يه مردي بود -
چيکار کرد؟ - خب، داشت بهم نگاه ميکرد -
،منظورم اينه که، هر وقت که نگام رو مي آوردم بالا .اون داشت بهم نگاه ميکرد
.اي واي - .راستش يه کم ناراحت کننده بود -
.خب، حالا که اينجايي
دقيقاً، و خيلي خوشحالم .که اينجا با شما دو تا هستم
.اين براي توئه، تام
!آه - .چيز خاصي نيست -
.بوئنس آيرس
آره، چون فکر کردم که شما اونجا رفتين، نه؟ شما دو تا، آرژانتين رفتين؟
.نه، نرفتيم - .نه -
نرفتين؟ - .نه -
.تام برزيل رفته،اونجا گودال کنده
.آره - .اوه، بعضي وقتا من حسابي احمق ميشم -
اشکالي نداره - ،اوه، راستي -
پوخ! ميخواين با من چيکار کنيد، ها؟
.من برم طبقه بالا .اشکالي نداره؟ زودي برمي گردم
.تو رو از موقع کريسمس نديدم تام - جدي؟ -
اوه، امشب فقط ما سه تا هستيم؟ - .آره -
.من که بهت گفتم - جدي؟ -
.اوهوم - .مي خواستيم خودمون تنها باشيم، ماري -
.اوه، ممنون تام .اين چيزيه که پسرا ميگن
.نمي دونستم چي بپوشم
نمي دونستم يکي از اون مراسم بزرگ شام شماس
.يا فقط خودمون هستيم، صميمي و راحت - .فکر کنم لباس درستي پوشيدي ماري -
.خيلي خوشگل شدي - .اوه، ممنون جري -
.اوه...ببخشيد - ديشب دير خوابيدي؟ -
.اوه! نشسته بودم فيلم مي ديدم تا ديروقت
.امروز صبح نمي تونستم بيدار شم
.راستش روز تعطيلم رو زياد خوابيدم، خوب بود
.ما خونه مونديم - آره؟ -
.ما يه کم موسيقي گوش کرديم - .در کنار کاراي ديگه -
.فکر مي کردم جو بياد - .فکر نکنم -
.اون فردا مياد - .اوه، چقدر بد. اونو نمي بينم -
جري بهت گفت که ميخوام ماشين بخرم، تام؟
.آره
نظرت چيه؟ - هيجان آوره. چي ميخواي بگيري؟ -
.اوه، خب، نمي دونم .يه چيز کوچيک و...قرمز
کوچيک و قرمز؟ .خب، قيمتش ارزون تر ميشه
.آره - .اميدوارم گرسنه باشي -
.دارم مي ميرم از گشنگي، جري، تو که منو مي شناسي - .بايد چاقت کنيم -
.اوه، چقدر خوبه که يکي شامت رو برات بپزه
.وقتي تنها هستين زياد اذيت نمي شي
.خوشگل شدي - .اوه، ممنون تام -
.تو خوب و لاغري
جدي؟ خب، من هميشه لاغر بودم، نه؟
.برعکس من. يه چاقالوي ِميانسال - .خفه شو -
.تو حرف نداري. از همه نظر خوشگلي
.و خودت هم ميدوني
.بشين ماري .يه مشروب ديگه واسه خودت بريز
لباست چطوره؟
.همونطور که انتظار ميشه داشت
،شنيدم دوباره ميخواي بري ايرلند .تام
.درسته. يه خونه کوچيک کرايه کردم و يه ماشين گرفتم
.چادر رو ميذاريم عقب - .و کيسه خواب -
.اگه با هم بريم که خيلي خوبه - .اوه، نه -
،من نمي تونم توي چادر بخوابم .خيلي ممنون
به نظر من تو هيچوقت طرفدار طبيعت نبودي، ماري
.نه،تام
.اما من هميشه آماده ام
آره، اما براي چي؟ - .براي هر چي جري -
.تو که منو مي شناسي - .آره، مي شناسم -
.امسال نميخوام برم تعطيلات
اما هيچوقت اينکارو نمي کنم، نه، جري؟ .چون کسي رو ندارم که باهاش برم
،براي شما دو تا خوبه .شما همديگه رو دارين
."ما ميخوايم بريم "رينگ کري (منطقه اي گردشگري در ايرلند)
کجا؟
.رينگ کري. يه منطقه س - ،ترالي -
.طاقنماي بي - .اوه، چقدر خوب -
شما قبلاً اونجا رفتين، نه؟
.اونجا "دانيگل" بود - .اوه -
يه زمين شناس کنار ساحل مي ايسته
پشتش به درياس و روش به صخره ها
در حالي که زن ِ زمين شناس روي ساحل مي ايسته
پشتش به صخره هاس .و روش به دريا
مي دونيد، من پولم نميرسه که هم بيام .تعطيلات و هم ماشين بخرم
،اما، اگه پول بيشتري داشتم .مي تونستم هر دو کار رو انجام بدم
،اما وقتي ماشين بخري، ماري ،مي توني هر جا دلت ميخواد بري
.خيلي منطقي - .دقيقاً تام -
.دقيقاً به همين خاطر ميخوام ماشين بخرم
مي دوني، دوست دارم برم و فرار کنم نه، جري؟
.هوم
.احساس ميکنم يکي ديگه شدم
جدي؟ کي شدي؟ - !تام -
...دوست دارم سوار قطار بشم
،اما، مي دونيد ماشين ارزون تر از قطاره، نه؟
.نه از نظر محيطي
اوه، منظورت اينه که...؟
.اينا گازهاي گلخانه اي منه، جري
.آره، مي دونم
.در نهايت، ماشين ارزون تره .به خاطر همينه که انگيزه اي نيست که با قطار بري
خب، خطوط هوايي چي؟
هيچ دولتي نميخواد هزينه .سوخت هوايي افزايش پيدا کنه
.نه
و اين دولت روي خطوط راه آهن ،سرمايه گذاري نمي کنه
.پس هر کاري مي کنيم، منجر به آلودگي اقيانوس ميشه
.دقيقاً
،و همچنين شرکت هاي بزرگي هستند
که تمام شب چراغ هاشون .رو روشن ول مي کنند
.از همه ما انتظار ميره که از لامپ هاي کم مصرف استفاده کنيم
.مي دونم
من بايد بازيافت رو قطع کنم، جري؟
.نه - .بايد مثل يه الگو باشي -
.آره - .يه کم گوجه فرنگي بکار -
.و کدو سبز
.من راستش دوست طبيعت هستم
جدي؟ - .آره -
.من پرواز نميکنم
من توي خونه اي زندگي نمي کنم .که بزرگتر از نيازم باشه
.آشپزي نمي کنم
.اما بقيه برات آشپزي مي کنن - کي؟ -
غذاي بيرون بر مي گيري، درسته؟
.اين که حساب نميشه .همه غذاي بيرون بر مي گيرن
.تو توي کار درست کردن اتوبان بودي، تام
اين چقدر به نفع طبيعته؟
!دقيقاً
!ماشين بيشتر! ماشين بيشتر .حداقل من يه ماشين قديمي مي خرم
.بازيافت - آره -
اما به ما مدام گفته ميشه که اقتصاد با فروش ماشين هاي جديد
.شکوفا ميشه
...آره، اما، تام
...اگه من يه ماشين نو بخرم...
.يعني يه ماشين ديگه...
.دقيقاً درست ميگي ماري
و يه کم قهوه ميخواي؟
.نه، ممنون
.منم که مثل هميشه
تو حالت خوبه، جري؟
.آره، ماري. من خوبم
تو چطوري؟
.من خوشحالم
.خوبه
...فقط مي خواستم بگم
...که هر وقت خواستي چيزي بهم بگي...
.من هميشه در کنارت هستم...
.من شنونده خيلي خوبي هستم
.ممنون ماري، اما مشکلي ندارم
.آره، مي دونم
.تو خيلي لطف داري، ماري
.اوه، جري
همه به يکي نياز دارن که باهاش حرف بزنن مگه نه؟
.آره، ماري، همينطوره
.اوه، خب، من برم ديگه
.بهتره شب رو بموني
.نه. نه
.خب، فکر کنم بايد بموني
.باشه، جري. رئيس توئي
.برات يه تيشرت پيدا مي کنيم
جدي؟
.برات يه مسواک پيدا کردم
.بعضي وقتا فکر مي کنم اون داره چيکار ميکنه
.يعني به من فکر مي کنه مطمئنم که به من فکر ميکنه
چند سالشه؟
.الان 64 سالشه
64؟ .از منم پيرتره
.تقريباً بازنشسته س - .احتمالاً به رحمت خدا رفته، ماري -
.دستتو بده من - .اوه، نه، تام -
.اون خيلي دوست داشتني بود
.خب، ما همه پير ميشيم
.اوه، نه، اما اون خيلي جذاب بود جري مي دوني منظورم چيه؟
.اطلاعات زيادي داري
.مطمئنم که به شدت پشيمونه
.اميدوارم همينطور باشه
...اون عشق بزرگ من بود
.اما زن داشت...
خب، تو چيکار مي توني بکني، تام؟
تو که نمي توني روي سينه ت بزني
"،عاشق من نشو، من متاهلم" مي توني؟
.بعضي آدما انگشتر تو دستشون مي کنند
.اون نکرد
.اما اون آدم بدي نبود
.اون دوستم داشت
به نظر من که يه آدم دو روي ِ آشغال بوده
تام؟
فکر مي کني تقصير من بوده، تام؟
.نه، اينطور فکر نمي کنم، ماري
.جدي ميگم
.هر دو نفر مقصرن
اوه، پس تو فکر مي کني تقصير من بوده، جري؟
.من چنين چيزي نگفتم - .نه، مي دونم که اين حرفو نزدي -
.من قلب بزرگم رو مقصر ميدونم
،خب، همه ما بايد انتخاب کنيم نه؟
چرا هميشه بد مي گيرم،جري؟
منظورم اينه که، ببين وقتي از اون آشغال .طلاق گرفتم چي شد
...من گذاشتم با 5000 تا منو فريب بده
و حالا چي برام مونده؟
.هيچي
من بايد توي يه آپارتمان کوچيک ِ کرايه اي زندگي کنم .وقتي بايد خونه خودم رو داشته باشم
.اين منصفانه نيست
.حرومزاده
.خداي من
هوم؟
.اون بدتر شده - .ميدونم. خيلي بده -
.يه کم احساس گناه ميکنم
چي؟
.خب، مي دوني
.نه
.نه. حق با توئه
.فکر نکنم توي مدرسه از درس تاريخ خوشم مي اومد
جدي؟
.شايدم خوشم مي اومد
،فقط هر چي پيرتر ميشي .بيشتر مطابق به نظر ميرسه
.هوم
.به زودي خودمون هم بخشي از تاريخ ميشيم
.دقيقاً
!آها - !آها -
چرا توي پياده رو دوچرخه سواري مي کني مرد جوان؟
.دارم قانون رو مي شکنم، آقاي پليس
.سلام - سلام -
چقدر طول کشيد؟ - .حدود يک ساعت -
خسته اي؟ - .آماده ام واسه خواب -
تا دير موقع بيدار بودي؟ - .زيادي مشروب خوردم -
کمک ميخواي؟ - .ممنون ميشم -
.اينو بذارم کنار - .باشه -
.اوه، برگشت. چقدر سريع تام
کود گرفتي؟ - .آره -
!جو اومده - .سلام ماري -
.سلام جو، سورپرايز شدم
حالت خوبه؟ - عالي هستم. تو چطوري؟ -
.اوه چقدر عرق کردي - .تمام صبح رو دوچرخه سواري کردم -
.جدي؟ از کلاهت خوشم مياد
!آها - !آها -
.درسته .هيچوقت فراموش نکن مادرت رو ببوسي
.هيچوقت فراموش نمي کنم - نه، تو پسر خوبي هستي، نه؟ -
.آره - .وقتي اين اندازه بودي رو يادم مياد -
.تو پسر شيطوني بودي
.هنوزم بعضي وقتا هستم - اوه، جدي؟ -
.از کتت خوشم مياد - .اوه، ممنون -
.فکر کنم واسه يه صبح يکشنبه زيادي لباس پوشيدم نظر تو چيه؟
توي تختخواب هم همين رو پوشيده بودي؟ - من تو تخت تو خوابيدم. اشکالي نداره؟ -
.اگه ملافه رو تميز کرده باشي نه - نه. تميز نکردم. مشکليه؟ -
.بايد وايسيم و ببينيم - .اوه، درسته -
.اوه، شرمنده تام. توي راهت هستم
.اين مرداي قوي
.ماهيچه هاش رو ببين - .به همين خاطر اونو دنيا آورديم -
.خيلي خب، من برم ديگه
ميخواي تو رو تا ايستگاه برسونم؟ - .نه، نيازي نيست -
مطمئني؟ - .مشکلي نيست. مي تونم پياده برم -
.آره
...شرمنده براي...مي دونيد - .اشکالي نداره -
.از ديدنت خوشحال شديم - .اوه، ممنون تام -
تو حالت خوبه؟
.آره، مي دوني
.شب خوبي نداشتم، جو
.خب، بهتره برم
.اوه، ممنون که اون صبحونه رو برام نگه داشتين .واقعاً خوشمزه بود
.خواهش مي کنم، ماري - .آره -
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم جو .اميدوارم به زودي ببينمت
.به زودي مي بينمت - .آره، اميدوارم -
.خب، روز خيلي خوبي رو دور هم بوديم
.خداحافظ پس - .آره. خداحافظ -
.سه شنبه مي بينمت جري - .خداحافظ ماري. مواظب خودت باش -
.خداحافظ
.خداحافظ جو - .خداحافظ -
.خداحافظ -
تـــــــــرجمــــه زيــــــرنويس از ســــــورنا
.بفرماييد
.مرسي - .يه هديه براي تو -
.مت داره ازدواج ميکنه
!اوه، متيو
اوه، اون، مت با گيتار؟
.نه، اون پائول بود
.اوه، مت، آره
.عاليه
زنش رو ديدي؟ - .آره که ديدم -
بهش مياد؟ - .نه، اونا از همديگه متنفرن -
منظورت اينه که، مت به زنه مياد؟
.اوه، ببخشيد، مدافع حقوق زنان
کجا هستند حالا؟ بوئنس آيرس؟
.نه، دابلين - .اوه، چقدر خوب -
.يه پايتخت ديگه به زانو در اومد
.خب، ما تلاش مي کنيم و وقتي پيداش کرديم ولش مي کنيم
کي ميخواي بري؟ - .جولاي. ازدواج توي ماه آگوست ـه -
.من برم يه کم چاي درست کنم
خب، کي نوبت تو ميشه؟
يه هفته در چهارشنبه؟
.اوه، نگفتي - .نميخوام سورپرايز رو خرابش کنم -
.مي دونستم - .اوه، نه، من کلاه نخريدم -
خبري نيست؟
هيچکس...؟
.نه، هنوز خبري نيست
چيه؟
*تابستان*
.ببخشيد عزيزم
کيه کيه در ميزنه؟
!منم
!گمشو بينم - .سلام تام -
.سلام جري، عزيزم
سلام کن، حالت چطوره؟ - .خوبم -
.اوه، دنده هام شکست - .ببخشيد -
.کيفت رو بده من - .دستشويي دارم بدطور -
برم طبقه بالا. مشکلي نيست؟
.ميذارمش روي تختت .اتاق جو مال توئه
.اوه، بهتر شد. واقعاً نياز داشتم - .کتت رو بده من -
.ممنون رفيق
.اوه، جري - .مواظب باش کن -
آبجو ميخواي؟ - .اوه، ممنون ميشم -
.ديوونه ها - ...اوه -
.اووم
.اين عاليه - .ممنون -
!اووم
بهتري؟
.از صبحونه تا حالا هيچي نخوردم
نخوردي؟ - نه -
.از ديدن هر دوي شما خوشحالم. به سلامتي
.به سلامتي
.اووم - خب، آپارتمانت چطوره، کن؟ -
.اوه، مثل قديميه
خدمتکار گرفتي؟
،يه خدمتکار گرفتم، اومد .و مستقيم دوباره رفت بيرون
.شايد يه در زندگي بهش يه هدف داده
.يه کم بهم ريخته س، اما بهم مياد - .آره -
.پنج دقيقه تا محل کارم فاصله داره
،معمولاً با اتوبوس ميرم .اگه به اتوبوس نرسم پياده ميرم
.واسه صبحونه هم ميرم به کافه
اگه کلوچه نداشته باشن .پاستري ميگيرم
.با يه فنجون قهوه
.بايد قاچاقي ببرمش تو اداره
.به خاطر استيو .اون يه فاشيسته
اون رئيسته، نه؟ - .آره، رئيسمه -
.سرپرستم
هنوز اونجاس؟ - .اوه، آره -
...اون فقط سه .نه، دو سال با ما بوده
.35ساله س، مثل 12 ساله هاست، باهام مثل بچه ها رفتار ميکنه درجه دار لعنتي
.تو درجه داري - ما همه درجه داريم، نه؟ -
!اوه، آره - .تو فراموش کردي -
يه کم سالاد ميخواي، کن؟
.نه، نه. ممنون - حتماً؟ -
منظورم اينه که، تو 40 سال تلاش مي کني .و مردم رو از بيکاري در مياري و ميذاري سر کار
!کي ازت تشکر ميکنه؟ حالم بهم ميخوره ازش
تو سن تو، مي توني کارت رو ول کني، نه؟
.نمي دونم
.پول بازنشستگي خوبي داري .
.مي تونستم دو سال پيش ولش کنم - پس چرا نکردي؟ -
اينقدرا هم آسون نيست، نه؟ - نيست؟ -
اگه بازنشسته بشي چيکار مي کني، کن؟
.مشروب فروشي
.غذا و مشروب ميخورم، ازدواج ميکنم
.نمي دونم
جو چطوره؟
.خوبه. روز يکشنبه مي بينيش - .خوبه -
اوه، عاليه. دوست دختر پيدا کرد؟
.نه، فکر نکنم - .تا اونجا که ما مي دونيم نه -
ديگه کي براي خوردن مرغ بريون مياد؟
.جک و جيني
.تانيا، جي پي از کار
.ماري - .اوه، ماري -
جدي؟
.و البته، خودتون قربان .مهمان افتخاري
!هورا
.نمي دونم
ديگه مشغول چي هستي؟
.اوه، هيچي راستش
اوه، نه، هي
.حدس بزن اون هفته کجا رفتم
کجا؟ - .هال در مقابل دربي -
کي رو تشويق کردي؟ - .معلومه دربي -
،بايد ساکت مي موندم .وسط طرفداراي اونا گير کرده بودم
ارزش تشويق کردن داشت؟ - .نه، افتضاح بود -
فکر نمي کنم برادرم تا حالا .يه بازي خونگي رو از دست داده باشه
نه. من و پدرم قبلنا توي تراس .پيشش مي مونديم
تو قبلنا عصراي شنبه کارل رو مي ذاشتي خونه مادرت. يادته؟
.اوه، آره
تو مي تونستي صداي فرياد جمعيت رو .از اتاق جلويي بشنوي
.البته که مي تونستي .فقط سه تا خيابون فاصله داشت
.خونه ما مي لرزيد
.خونه ما هم همينطوري بود .خونه همه
در سالهاي طلايي "کلوس" ما .مرکز فوتبالي عالم بوديم
.تو هيچوقت نمي رفتي - .بعضي وقتا مي رفتم -
.اما مثل اون ديوونه نبودم
،فکر نکنم راني الان پولش به اين چيزا برسه .قيمت هاي بليطها خيلي گرونه
راني چطوره؟ .من سالهاست که نديدمش
.اون الان 70 سالشه - جدي؟ -
.کارل 41 سالشه - .واي -
.ليندا هنوز کار ميکنه - .اون تمام زندگيش اونو نگه داشت -
.زن بيچاره، خيلي خسته س - کارل هم همينطوره؟ -
.تا اونجايي که ما مي دونيم
.خيلي غم انگيزه
.ليندا دلشکسته س
.همينطور راني - .اون بريدگي داشته -
.من قبلنا با راني مشروب مي خورديم
،وقتي پدرم خونه بود .من مي رفتم دربي، اون هميشه توي مشروب فروشي بود
آره، اين يکي از مزاياي
آزاد بودن از استبداد ِ .کارمند بودنه
.اون هيچوقت منو مهمون نکرد - داري برادرم رو به يه حرومزاده ي گدا بودن -
متهم ميکني؟ - .آره -
.درست ميگي، اون همينه - .مي دونم -
.اووم
...يعني، من
...وقتي به يه سن خاصي ميرسي .من به جاهايي که قبلاً مي تونستم برم، نمي تونم برم
.اونا از قديمي ها خوششون نمياد
.پس مجبور نيستي بري - .اونا مشروب فروشي هاي من بودن -
.ديگه نه، نيستند
،غير از اينکه اونا ديگه مشروب فروشي نيستند .شده جاي همجنس بازا
.دقيقاً، همه چي تغيير کرده
،وقتي کارو شروع کردم .همه دور هم جمع مي شديم
شب جمعه، همه ميرفتن مشروب فروشي .واسه مشروب و دور هم بودن
...اما حالا
سخته، نه؟
خب، من با کي تعطيلات برم؟
.هيچکس نيست، بيايين حقيقت رو قبول کنيم
تنها باري که تعطيلات رفتم .با پم بود
.اسپانيا. کابوس بود
با آندريا نرفتي؟
.نه، اون با خواهرش رفت يادته؟
.اوه، آره
.جلوم ايستاد، هرزه
مزه بدي به جا ميذاره، نه؟
.دخترا با لباس شنا که روغن برنزه شده زدن
.پسرا هم که روي ساحل ماهيچه هاشون رو نشون ميدن .نه، بدرد من نميخوره
.اوه، نمي دونم
.به نظر خوب مياد
.تو مي توني يه تعطيلات فرهنگي رو تجربه کني
.نه، از فرهنگ خوشم نمياد
.فرهنگ مشروب فروشي
.آدماي جوون، جوون .همه چي واسه آدماي جوونه
اين مشروب فروشي ها، مي دوني، پر از آدماي .جوونيه که سر هيچ و پوچ داد مي زنن
يادمه تو هم زماني به خاطر هيچ و پوچ داد زدن از رفتن توي چند تا مشروب فروشي
،ممنوع بودي
.وقتي که يه آدم جوون بودي
.درسته
.کن، ما تو رو دوست داريم"
،تو آدم خوبي هستي ،توي دارت خوب هستي
،اما اگه يه بار ديگه حرف از سياست بزني ".اومدنت به اينجا ممنوع ميشه
،نه، اما اين بچه ها .خيلي سر و صدا مي کنند
.جزيره جشنواره سفيد، 1968
ما هم سر و صدا مي کرديم، نمي کرديم؟
.ما نمي کرديم، اون چرا - .تو هم همينطور بودي -
تو هم همينطور بودي - .مي دونم من سر و صدا مي کردم -
پني پلاستيکي رو يادتونه؟
.پني پلاستيکي
حالا اونا کجا هستند؟ - .تو عاشق پني پلاستيکي بودي -
اين حق آدم جوونه که سرو صدا کنه
.آره، مي دونم، مي دونم .همش تقصير منه
.من آدماي درستي رو ملاقات نمي کنم .توي بد موقعيتي گير کردم
.تقصير تو نيست، کن
.توي بد موقعيتي گير کردي .به خاطر همينه که نمي توني بازنشستگي رو قبول کني
.آره، مي دونم
.از سوار شدن اون قطار يکشنبه شب مي ترسم .هميشه مي ترسيدم
چرا؟ - .مي دونم چه فکري مي کنم -
.ديگه توي "هال" چيزي براي من باقي نمونده
.جز شغلم
.بيشتر دوستام رفتن
مرگ گوردون برات خيلي سخت بود، نه؟
.و همسرش
اون مُرده؟
.آره
.اوه، آره، اونا هر دو مُردن
جالب اينکه، وقتي داشتم مي اومدم .بهش فکر مي کردم
وقتي توي "لينکلنشر" بوديم ،از پنجره به بيرون نگاه کردم
.و اون درخت لعنتي رو ديدم
...اون
.اون منو ياد تشييع جنازه ش انداخت
.اوه، کن
.کن
.بس کن
.جري، متاسفم
.اشکالي نداره
.متاسفم تام
چطوري؟
.احساس خيلي بدي دارم - .قيافه ت هم داغونه -
.مي دونم
غير از اون، حالت چطوره؟ - .بازم احساس خيلي بدي دارم -
.تا بالا باهات مسابقه مي ذارم
چي؟ - دوچرخه سواري، باهات مسابقه ميذارم -
.اوه، آره
آخرين باري که سوار دوچرخه شدي کي بود؟
.سال 1896، يه "پني فارتينگ" بود
.بهت بگم
من و تو از "ايدل" تا "متلوک بث" راه ميريم
.هر چقدر که ميخواد طول بکشه
.توي راهمون توي مشروب فروشي ها مي ايستيم نظرت چيه؟
.بهت بگم
من توي مشروب فروشي ها مي مونم، تو .هم راه برو
.عمراً، آوردن کيف ها با تو
نظرت چيه؟
.جدي ميگم، توي پاييز ميريم
پس با تو چيکار کنيم، ها؟
.قطعاً نمي توني اينطوري ادامه بدي
خب، هر کي واسه خودشه يا تيمي هستيم؟
.تيم
اگه من باشم، ميگم که بهترين ها با .بدترين ها بازي کنند، جک
.فکر خوبيه - .يا بهتر بگم، تو با کن هستي -
.ممنون - .من و تو با هم هستيم، کن -
چيزي هم توش هست؟ - .يه بطري شراب -
.هستم
آماده اي؟ - .آره، آره. بنداز -
!تويي - !آه -
شروع کنم؟ - .افتخارش با تو -
.پس، تيم پدر و پسر
.ما دو تا - .آره، و اين بي صاحاب ها رو شکست ميديم -
.ما هستيم، کن - .موفق باشي، تام -
.و تو هم موفق باشي
بذار بگم که افتخار بزرگيه که يکبار ديگه با تو بازي ميکنم
.آره. نگاه کن و ياد بگير کن
.شراب توش هست
.درسته
.برو بريم
!آچو - !مي دونستم -
!مي دونستم اينکارو مي کني
تموم زندگيم بايد اين کاراي مسخره تو رو تحمل مي کردم
!و ديگه اينکارو نمي کنم
.حيات وحش رو نترسون، کن
هر شب چند بار ميري؟
.حسابش از دستم در رفته
.بايد منظمش کني، کن
.آره
.اوه، چه زيبا - .ايول -
خوب بود، رفيق
.اوه، ببخشيد. خوب زدي، جک - .ممنون -
حالت خوبه؟ - .آره -
ميخواي درش بياري، جو؟ - .آره -
.موفق باشي رفيق
.همش به اين بستگي داره
.خوب داره ميره
!اوه
.رفيق من - .اوه، آره -
!جري
!تام - .ايناهاش -
.سلام ماري - .ببخشيد حيلي دير کردم -
چي شد؟ - .سه ساعت طول کشيد تا بيام اينجا -
.ساعت دو از خونه زدم بيرون .آخرش مجبور شدم از يه پليس بپرسم، گم شده بودم
گم شده بودي؟ - .آره، واقعاً متاسفم -
.تو بارها اومدي اينجا - .مي دونم -
.تو راهو بلدي - .آره، اما با ماشينم اومدم، جري -
!اوه، خدايا - چي شد؟ -
.اوه، من خيلي احمقم چرا من هميشه همه چي رو خراب مي کنم؟
.مي خواستم يه سورپرايز باشه - تو ماشين خريدي؟ -
!آره - .خدا رحم کنه -
.خيلي ارزون خريدمش خيلي به خودم افتخار مي کنم
،چون اونا 700 تا مي خواستن .اما من گفتم 600 تا و آخرش روي 650 تا توافق کرديم
.اونا آدماي خيلي خوبي بودند .فکر کنم برادر بودند
.يکي از اونا يه دندون طلايي داشت - جدي؟ -
.آره. اما نقد مي خواستن
پس مجبور بودم روزهاي چهارشنبه و پنجشنبه .و جمعه رو برو دستگاه خودپرداز
.چون تا روز جمعه بعد از کار نمي تونستم جمعش کنم
اما اونا روز جمعه صبح زنگ زدن
تا بدونن چه ساعتي با پول .ميرم اونجا
و بيمه رو درست کردم يا نه؟ !خب، اون حتي به ذهنم هم خطور نکرده بود
پس تموم وقت ناهارم توي روز جمعه رو گذاشتم که بيمه رو مرتب کنم
و خيلي گرون گرفتند چون من از سال 1984 .رانندگي نکرده بودم
،اما روز پنجشنبه بهتون نگفتم جري چون مي دونستم که امروز ميام اينجا
.و مي خواستم همه تون رو سورپرايز کنم
.ما که سورپرايز شديم اونو ميديش من؟
.آره، ممنون تام - .ممنون -
.اوه، تام، ببخشيد
ميشه يه ليوان کوچيک به من بدي؟ - حتماً؟ -
.اگه مست ميکني نبايد رانندگي کني
مي دونم جري، اما چند تا ليوان اشکال نداره، مگه نه تانيا؟
.ليوان کوچيک - آره. آره. اشکالي نداره، تام؟ -
.آره
.سلام جري - .سلام -
.واقعاً متاسفم - .اوه، احمق نشو -
.سلام تانيا - .سلام -
،اوه، سر کار واقعاً دلمون برات تنگ شده مگه نه، جري؟
.عزيزم - کي از مرخصي براي زايمان برمي گردي؟ -
.بهمون يه فرصتي بده - .اوه، آره -
.سلام جو - .سلام -
.اوه، خيلي خوشحالم از ديدنت - .منم همينطور -
سلام کن. حالت خوبه؟ - .آره -
.بيا بشين ماري - .بشين ماري -
اينجا جاي کسيه؟ - .نه -
.اوه. چقدر خوب. سلام جک -
فکر کردم منو يادت رفته، ماري
اوه، ببخشيد. جيني کجاست؟
.حالش زياد خوب نبود
.اوه، خيلي بده که اينو مي شنوم .اوه، دارم از گشنگي مي ميرم
!اوه، بچه
.اوه، آره، بچه - .شرمنده، تانيا -
.اشکال نداره - .اوه، سلام ايزاک کوچولو -
.بگو سلام .کاري به خانم بامزه نداشته باش
.اوه، ببخشيد، تشخيصش ندادم
.اوه، خوابيده
اوه، رشد نکرده؟ .خيلي بزرگ شده
.آره ديگه - .بيا بگير -
.اوه، ممنون تام - .بذار بدم به خودت -
اوه، بهتر شد
حالت خوبه؟
.برات يه کم غذا گذاشتيم، ماري
.اميدوارم هنوز گرم باشه - .اوه، ممنون جري. خوبه -
.اگه ميخواي برات درست کنم - .اوه، نه، نگران من نباش -
پس دستگير نشدي، ماري؟ - .نه، نشدم، جو -
.اون با من خيلي خوب بود راستش
ماشينت چند سي سي ـه؟
منظورت چيه؟ - موتورش چقدر بزرگه؟ -
.اوه، نمي دونم
.فکر کنم اين اندازه باشه
کجاش خنده داره؟ - .بيرحم نباش -
منظورش اينه که، قدرتش چقدره ماري؟ چند سانتيمتر مکعب؟
.اوه - .بايد اينو بدوني -
،پشتش يه شماره هست .مثل 1.6 يا 1.9
.اوه، آره، مي دونم خب، اين کار پسراس، نه؟
.مهم نيست - .نه تانيا -
فکر کنم قبل از اينکه اينو بخورم .بايد يه سيگار بکشم
.من از سر راهت برم کنار - ايزاک رو از اينجا ببريم؟ -
خب، فکر کردم چون بيرونيم .براتون اشکالي نداره
.نه ماري. تو راحت باش
راحت باش، اشکالي نداره
.يکي از اينا رو بردار ماري - .نه. خودم دارم، ممنون -
.بيا - ...اوه -
.ممنون
.منم باهات سيگار مي کشم
خب، من معمولاً سيگار نمي کشم
.بعضي وقتا يکي دو تا مي کشم
حالت چطوره؟
.آره، خوبم، ممنون کن
هنوزم تنهايي؟
.آره، و اينطوري بودن رو دوست دارم
.تو مثل خودمي
.اون خوبه
.اون عاليه
.يه لوطي ِ گشنه س - جدي؟ -
.مثل باباش
باباش باباي خوبيه؟
.آره
پوشکش رو عوض مي کنه؟
.بد نيست
.اميدوارم هر دو از عهده ش بربيايين
.اوه، من مي تونم - .مثل جري -
مثل جري چي؟
.سرت به کار خودت باشه - .ما داريم درباره تو حرف مي زنيم، نه با تو -
.هي، به خاطر روز جمعه هم ممنون .جيني خيلي تشکر کرد
حالش چطوره؟ .خوب نيست -
.نه
بالا و پايين رفتن از پله ها .خيلي خسته کننده س براش
.متوجه شدم
،اون مي تونه يه چند کيلو کم کنه ...اما اون ورزش نمي کنه، پس
خودت چطوري؟ - .اوه، خوبم -
با سيلي صورتمون رو سرخ نگه مي داريم نمي ذاريم مشکلات ما رو زمين بزنه
.چه روحيه خوبي
،نه، مرسي کن. خودم مي تونم شراب بريزم .خيلي ممنون
.ببخشيد
.ببين چقدر غذا توي اين يخچاله
.من که توي يخچالم هيچي ندارم
بعداً مي بينمت، باشه؟
.اومد
ميشه اين وسط بشينم؟ - .البته که مي توني -
.هيچوقت بين مادر و پسرش قرار نگير
.اين دوميه، جري
مطمئني؟ - .آره، و بعدش ديگه نمي خورم -
.همينم تو رو مست ميکنه، ماري
.آره
.فکر کنم جري
،منظورم اينه که، وقتي با ماشين مي اومدم اينجا .احساس کردم کسي هستم
جدي؟ - .آره، يه روح آزاد -
با اينکه اومدن به اينجا يه از اول تا آخرش يه کابوس وحشتناک بود
،خيلي بد بود .مردم باهام بدرفتاري مي کردن
.اون يه ماشين کوچولوي دوست داشتنيه
.مي خوام که بعداً بياي بيرون و ببينيش
،پشت فرمون احساس خيلي خوبي دارم .احساس خيلي خاص
.اون بچه رو بغل گرفته بودي خيلي بامزه شده بودي - .بچه نازيه -
فکر کنم دوست داري که .مادربزرگ بشي
.خب، بايد از پسرم بپرسي
.ربطي به من نداره
اون عاليه، مگه نه؟
تو بعضي وقتا با من و مادرت بايد بياي تا با هم مشروب بخوريم
آره؟
آره، چرا که نه؟ ما اکثر اوقات ميريم، مگه نه؟ - .بعضي وقتا آره -
.آره، مي دونم که ميريد - .لازم هم نيست حتماً مادرت باشه -
.مي تونيم خودمون دو تا بريم - فقط تو و من؟ -
خب، ما همديگه رو مي شناسيم ما دوستاي قديمي هستيم
ميشه اينو برام پرش کني، جو؟
.بله، مامان - .ممنون -
تو حالت خوبه؟ - .آره -
ميخواي برات مشروب بيارم؟ - .يه ليوان خوردم -
.اوه، کن اومد
همه چي روبراهه؟ - .آره -
.بچه خوبيه - .آره -
اگه خودش بخواد ميتونه .خيلي خوش تيپ بشه
اوضاع چطوره؟
.باسن تميز و قشنگي داره
بايد يه چند کيلويي هم کم کنه، نه؟
وقتي که جوون بود آدم .خوش تيپي بود
جدي؟ - .اوهوم -
.اون قلب مهربوني داره
زندگي هميشه مهربون نيست، هست؟
.نه، نيست، جري
.موي خاکستري برام مهم نيست
فکر کنم براي مردي به سن ...اون خوبه، اما
.مي دوني که
.تو اين هفته بهت زنگ ميزنم - .دفعه بعد بهتر بازي مي کنيم -
.خداحافظ - .مي بينمت -
.سلام جو
سلام
برگشتي پيش من؟ - .آره -
.همه شون آخرش برمي گردن - جدي؟ -
.توي کابوس هام - اوه، اينقدر بده، نه؟ -
.اوه، بهتره اين موضوع رو شروع نکنيم
.نه، بحث کنيم بهتره - .امروز نه -
اوه، حالت چطوره، جو؟
زندگي بهت آسون ميگذره؟ - .نمي تونم شکايتي کنم -
جدي؟ - .آره -
نمي خواي چيزي رو باهام درميون بذاري؟
.نه، فکر نکنم
.چون مي دوني که مي توني باهام حرف بزني
.هر وقت که بخواي
.خب، اگه لازمت داشتم ميام و پيدات ميکنم
.آره. آره
.ميخوام اين احساس رو کنم که هميشه کنارت هستم
.ممنون ماري
خودت چطوري؟
.آره، خوبم
.نه، من خيلي خوبم راستش
.خب، به نظر که خوب مياي - آره؟ -
.اوه، ممنون
...يه دفعه احساس ِ
.آزاد بودن کردم
.خب، تو حالا يه روح آزادي - .مي دونم -
.زن ِ خودتي .زندگي تو چنگته
خيلي هيجان انگيزه، نه؟
.احساس مي کنم مثل "تلما و لوئيس" هستم (اشاره به فيلمي به همين نام)
.اين ماشين کوچيک زندگي منو عوض ميکنه
.خب، بذار اميدوار باشيم
،اما يه کم احساس گناه مي کنم ...اما در آخر روز
که چي؟...
.اين هديه کوچيک من به خودمه
.عادلانه س - .آره -
،چون اگه خودم به فکر خودم نباشم هيچکس ديگه اي نيست، نه؟
اسم ماشينت رو چي ميخواي بذاري؟
.اوه، نمي دونم چرا؟ مگه تو روي اشيا اسم ميذاري؟
.من واسه همه چي اسم دارم - جدي؟ -
مثل چي؟ - .خب، اسم دماغم "راجر" ـه
...اوه، منظورت
!بخش هاي بدنته...
آره، اما نمي خوام تو رو با همه .آشنا کنم
حتي اون "پرسي" کوچولو؟
پس با زانوي من آشنا شدي؟
اوه، جو، ما يه شب بايد بريم بيرون .و با هم مشروب بزنيم
.حسابي خوش مي گذرونيم - .آره، همينطوره -
مي دوني، چيزي که درباره من و تو هست اينه .که ما هميشه به هم چفت ميشيم
نه؟ - .آره -
.آره
وقتي اين اتفاق مي افته، خوبه،نه؟
وقتي اون جعبه کوچيکت رو بهم نشون دادي رو يادته؟
.آره
.بهم نمي گفتي چي داخلشه
.هنوزم نميخوام بهت بگم
.مي دونم
چي؟
.بهت نميگم
.هنوز دارم بهش فکر ميکنم
ما اون روز يه مرغ بريون خورديم، نه؟
.اوه! هنوز همون بو رو ميده
يه هم ريخته س، نه؟
بچه هات از بازي در اينجا لذت ميبرن، نه؟
.يه روزي
خب، آدم خاصي توي زندگيت هست جو؟
.نه - .اوه، خوبه -
.نه، منظورم اينه که، اشکالي نداره خودت که راحتي
درسته؟ - راحتم؟ -
.خب، موضوع اينه که، تو جووني تو هنوز ميخواي آزاد باشي، درسته؟
خوب و خوش باشم
.خب، آره
.هر جور که دوست داري زندگي کن .فکر فردا نباش
.خب، خيلي از دوستام دارن ازدواج ميکنند
،اوه، اما، آره ...تو بايد مواظب باشي جو، چون
،ببين، من در دهه دوم زندگيم ازدواج کردم ،و اون مرد درستي نبود
.اما من خيلي جوون بودم
.نمي تونستم زندگيم رو اداره کنم
،اما در دهه سوم زندگيم مرد مناسب رو ديدم و بالغ بودم
.آماده بودم براش
...منظورم اينه که، اون منو ترک کرد، اما
چيکار مي توني کني؟
.هيچوقت زياد دير نيست، ماري
.اوه، نه، درسته، جو
و مي دوني که من دختري هستم که .به نيمه پر ليوان نگاه مي کنم
...اما مسئله پيچيده س چون
،من مردهاي پيرتر رو مي بينم ،که دلشون يکي جوون تر رو ميخواد
.و اين عاليه، چون من مناسبم
...اما
...وقتي اونا مي فهمند که
...مي دوني، من اونطور جوون که اونا فکر نمي کنند نيستم...
.نمي خوان بدونند
.قيافه م بر ضد من کار ميکنه
به نظرت قيافه م چند ساله ميزنه، جو؟
60؟
70؟
.اوه، تمومش کن
.اوه، اشکال نداره .نياز نيست که جواب بدي
خب، کي بريم اين مشروب رو با هم بخوريم؟
.نمي دونم. بايد برنامه م رو چک کنم
.آره. اين کارو بکن. بهم زنگ بزن - .باشه -
.قول بده - .قول ميدم -
.رفيق، برو که به قطارت برسي. بايد راه بيفتيم .من تا ايستگاه مي رسونمت
.فکر کنم زيادي خوردي تام
نه، نخوردم - .فکر کنم چرا -
.من خوبم - .مي تونيم واسه ش تاکسي بگيريم -
.نه، با مترو خوبم - .نميخواد تاکسي بگيري -
.يه 20 دقيقه اي طول ميکشه تا بياد .وقتش رو نداريم
من يه تجربه خيلي بدي .توي يه تاکسي داشتم
تو هم با مترو ميري، درسته؟ - .البته -
.نميخواد با مترو بري جو. من مي رسونمت .تو مي توني راهنماي من باشي
.اوه، چه بامزه - .آره -
.مي توني هر دوتاشون رو برسوني .جفت شون يه مسير ميرن
.فکر نکنم ماري بتونه اينکارو بکنه - .البته که مي تونم. اوه، نمي دونم -
.من با مترو راحتم، جدي ميگم - .فکر خيلي خوبيه -
.نمي دونم چطوري به "کينگ کراس" برم - .من بلدم. مي تونيم با هم بريم -
عاليه. تو که مشکلي نداري، ماري؟ - .آره، معلومه که ندارم -
.تمرين خوبي براي منه
قبل از اينکه برم .يه سر برم طبقه بالا
.من درباره اين مطمئن نيستم
.مشکلي پيش نمياد
.بهتره وسايلم رو جمع کنم
.تام - چيه؟ -
نظرت چيه، تام؟
.خب، کوچيکه و قرمز .همون چيزيه که مي خواستي
چيکار کردي، ماري؟ - عاليه، نه؟ -
خوب پارکش کردي ماري - .اوه -
.اوه، خدايا، قفلش نکرده بودم
خوبه چيزي ازم ندزديدن، نه؟
.در ضمن ماري، موتورت 1.4 ـه
.اوه
.تو بايد دوباره بياي .حالا ديگه راه رو هم بلد نيستي
اوه، کجا ميري؟
.اوه، خدايا، جو
بدون تو چيکار کنم؟ - .مشکلي پيش نمياد -
نميشه توي ماشين بموني تا به "کينگ کراس" برسيم؟
.مشکلي پيش نمياد، ماري - .کن! تو که اصلاً لندن رو نمي شناسي -
.خودش علامت داره
،خيلي خوبه که تو کنارم هستي جو .بهم ميگي کجا برم و چيکار کنم
.افتخار منه، ماري
.اوه، خواهش مي کنم، هر جا بخواي مي رسونمت .اگه بخواي ميرسونمت خونه
.همين کافيه
.اوه، خدايا. باشه. بذار بزنم کنار
.خداحافظ پس. خوشحال شدم از ديدنت
.يادت نره بهم زنگ بزني - .نه، يادم نميره -
.خداحافظ جو - .آره، مواظب خودت باش -
.به زودي مي بينمت - .مراقب خودت باش -
اوه، جو، من کجا برم؟ - .مستقيم -
.سمت چپ تو جاده يه طرفه - .آره. باشه -
.خداحافظ پس. خداحافظ - .آره -
.من بيام جلو - .اوه، نه، کن -
.وقت اينکارو نداريم
.اوه، محض رضاي خدا
.اوه. نيازي نيست در رو اينقدر محکم بکوبي
.بهتره عجله کني - .آره، مي دوم -
.آره، به زودي مي بينمت، پس
.خداحافظ ماري - .خداحافظ -
.خداحافظ کن
من دوستت دارم ماري. مي تونم بهت زنگ بزنم؟ - .نه، کن، نه -
.مي تونم بيام ديدنت - !ميشه دستت رو از روي من برداري، لطفا، کن -
.ببخشيد
.ببين، ميخوام باهات روراست باشم
.من چنين احساسي رو به تو ندارم، کن .واقعاً متاسفم
.درسته
!اوه
.ببخشيد، هيجان زده شدم منظوري نداشتم
.اشکالي نداره. عجله کن .يه دقيقه ديگه قطارت ميره
.ممنون که منو رسوندي - .آره. خداحافظ -
!خداي بزرگ
ترجــــــمه زيــرنويــس ســـــورنـــا
*پاييز*
.من کتري رو مي ذارم - .هر چه زودتر بهتر -
!اووه - !اووه -
تو اينجا چيکار مي کني، کوچولوي عوضي؟
.اومدم که شما رو سورپرايز کنم
!جو
.واقعاً اينکارو کردي - .خوشحالم از ديدنت -
!اووه -
!سلام
.ببخشيد. اون مجبورم کرد پشت در قايم بشم
.حسابي منو ترسوندي - خب، اين کيه؟ -
.مامان، بابا، اين کيت ـه - .سلام -
.اين تام و اينم جري ـه - !تام و جري! چقدر جالب -
...آره، خب
.ما ياد گرفتيم که در اين سالها باهاش زندگي کنيم
خب، اسمت چي بود؟ - .کيت -
.کيتي
خب، توي باغچه بودين؟ - .آره -
.آخرين محصول فصل رو برداشت مي کرديم
.يه کم گوجه فرنگي خوشمزه آورديم
.آره - .خيلي عاليه -
.ما مي خواستيم ساندويچ بخوريم - شماها گرسنه اين؟ -
.دارم مي ميرم از گشنگي - .داره ميميره از گشنگي -
.من برم لباسام رو عوض کنم - .بذارين اين لباس چرکو رو درش بيارم -
.تو برو تو، جو - .باشه -
چه آشپزخونه بزرگ و قشنگي، نه؟
.خيلي بزرگه - !خفه شو -
.براي گل ها هم ممنون، کيتي - .خوشحالم که خوشت اومده -
.خيلي قشنگن - .بد نيستند -
.بگير بشين - .ممنون -
شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟ - .توي يه مشروب فروشي شلوغ بوديم -
.هر دوتامون سر قرارهامون بوديم
.و رها کردن معشوقه - .يه چيزي تو همين مايه ها -
.درسته - کي بوده؟ -
اوه، حدود سه ماه پيش، نه؟ - .آره -
.تو به ما نگفتي - .استاد بصيرت -
.فکر نمي کردم چنين چيزي در خودش داشته باشه - .پسر ِ معمايي من -
.تو منو مي شناسي - .بايد مهم باشه -
.اوه، اون يه اسب سياهه - .مي خواستم تو رو مثل يه راز نگه دارم -
!پسرت خيلي آدم عجيبيه - .آره، مي دونيم -
.تعارف نکنيد. شروع کنيد
.هر چي که مي خواين - .ممنون -
.پدر و مادر من همه چي رو درباره تو مي دونن - مي دونن؟ -
و کارشون چيه، کيتي؟ - اوه، پدرم پستچي ـه -
.و مادرم توي يه آرايشگاه کار ميکنه
اوه، آره؟ - خودت کجا کار ميکني؟ -
.من پزشک مفاصل هستم - اوه، جدي؟ کجا کار ميکني؟ -
."توي "رويال فري - . بيمارستان بزرگيه -
.خوبه - متخصصي؟ -
.آره. مراقبت از سالمندان و افراد سکته زده
مستقيم زده ها ديگه چيه؟
.سکته زده ها
.تو داري کر ميشي
.اوه، سکته زده ها .فکر کردم گفتي مستقيم زده ها
مستقيم زده ديگه چيه؟
براي مردهاي همجنس بازي که رفيق ندارن؟
،يا مردايي که ميخواستن همجنس باز بشن .اما حالا ميخوان برگردن به حالت عادي
.جو بهم گفت که شما مشاوري، جري - .بله، همينطوره -
اما خيلي عاليه که بياي خونه و اين احساس رو کني که به کسي کمک کردي، نه؟
.بله، البته
.يا بعضي مواقع هم نه
.اوه، مطمئنم که تو کمک شون ميکني
.داشتم درباره شما حرف ميزدم
.برام مهم نيست - .مي دونيم -
.مرد سخت
،و مي دونم که تو يه زمين شناسي، تام تو دقيقاً چيکار ميکني؟
آه، راستش، من يه .مهندس زمين شناسي هستم
...که به اين معنيه که من - .گودال مي کنه -
...من بررسي ميکنم - .تو گودال مي کني -
.باشه. من گودال مي کنم
پس واقعاً اينطوريه، نه؟
.من که هميشه اينو بهش ميگم - .آره ديگه -
.من بهش ميگم واحد زمين کني ِ تصادفي
.و به خاطر همينه که دوستش دارم
نه، من زمين زير پامون رو بررسي ميکنم
که امکان پروژه هاي ساختماني .و مهندسي رو امتحان کنم
.خيلي جالبه الان داري روي چي کار ميکني؟
خب، الان، پروژه اصلي ،يه تونل با قطر هشت متريه
که قراره فشار رو از سيستم .فاضلاب مرکزي لندن رو کم کنه
.واي
.هشت متر؟ چقدر بزرگ
اوه، آره. و مسافت 20 مايلي رو طي ميکنه
.در 80 متري زير زمين
.و اين فقط براي اين خونه س
.خب، عدداي بزرگي هستند
.من تنهايي اينکارو نمي کنم .چند تا هستيم
.بعد از اينکه بميرم هم تموم نميشه - .اوه، نه -
.بهتره يه تکوني به خودت بدي
.تعارف نکنيد چيزي ميخواين؟
گوشت خوک؟ - .نه، ممنون. من گياهخوارم راستش -
جدي؟ - .اوهوم -
.اين پنير خيلي خوشمزه س .ممنون
.تعارف نکن - .ممنون -
چه برنامه اي براي بعد داري؟ - .آه، آره -
.يه بازديد داريم - .بدشگون به نظر مياد -
.ماري براي چاي مياد - .اوه، درست مي گفتم -
ماري کيه؟ - .اون يکي از دوستام سر کاره -
.اوه، درست - .آره، اوه...آره -
.اون يه چيز ديگه س
.من نمي پرسم
!تادا - !اوه، جو -
،خيلي خوشحالم از ديدنت
سوپرايز شدم. حالت چطوره؟
.خوبم - .اوه، چقدر خوشگل شدي -
.همينطور خودت - .اوه، ممنون -
.سلام ماري .من تام هستم. پدرش. من اينجا زندگي مي کنم
.اوه، تام
.دو مرد مورد علاقه من
.بفرما تو
.تو بهم زنگ نزدي - .متاسفم -
چه اتفاقي واسه اون مشروبي که قرار بود با هم بخوريم افتاد؟
.يه سورپرايز برات دارم - .اوه، جو، لازم نبود -
.سلام - .کيتي، اين ماري ـه. ماري، اين کيتي ـه -
.سلام ماري. خوشحالم از ديدنت - .اوه، سلام -
.اين دوست دختر ِ جو ـه - .لباس قشنگي داري -
.مادرت بهم ريحون داد. بوش کن
.ميخواش براش سس ايتاليايي درست کنه - چقدر خوب -
ميخواي کتت رو بگيرم، ماري؟ - .آره، ممنون تام -
حالت چطوره، ماري؟ - .آره، خيلي خوبم، ممنون -
سفر چطور بود؟ - .خوب بود -
.اوه، نه، اينطور نبود راستش - .دوباره گم شدي؟ -
.اوه، نه، سفر خوب بود .ماشين مشکل داشت
چيزي شده؟ - چي شد مگه؟ -
.روشن نميشد - .اوه، نه -
.آره، مثل کابوس ميمونه .من با مترو اومدم
.و ديشب هم خراب شد
.اوه، متاسفم اينو مي شنوم - .اوه، نه -
آره، ديروز خريد هفتگيم ،رو از سوپرمارکت انجام دادم
که عاليه، چون وقتي ماشين نداشتم .نمي تونستم اينکارو بکنم
،من خوب موقعي رفتم .تا وقتي که برمي گردم تاريک نباشه
،سه تا پلاستيک ها رو گذاشتم عقب و مجبور شدم چهارمي رو بذارم صندلي جلويي
،من سوار شدم. فکر کردم، عاليه، تموم شد
الان مي تونم راحت باشم .و يه ليوان مشروب بخورم
.شب خوب داشتم راستش
...اه
،اما بعدش امروز صبح ...رفتم دستشويي، نشسته بودم
.چون دستمال توالت رو توي ماشين جا گذاشته بودم
پس سريع رفتم بيرون .و ديدم پنجره ماشينم شکسته
همه جا شيشه بود
.و دستمال توالتم دزديده شده بود
.احتمالاً کار بچه ها بوده - .فکر کنم درست ميگي -
بيمه داري ماري؟
.آره، البته که بيمه دارم - خب، اين چيز خوبيه، نه؟ -
.بدون بيمه که نميشه رانندگي کرد .غيرقانونيه
مي دونم. حداقل مي توني .هزينه شيشه ت رو بگيري
.مي دونم
.در هر حال. حالم بد شد. ولش کردم و اومدم فقط يه ماشينه. چه اهميتي داره؟
.بشين، ماري
.کتري رو بذار، تام - .آره، آره. فکر خوبيه -
.خيلي بهم استرس وارد کرده، تام
اين ماشين مجموعه فجايع بوده، نه؟
.مي دونم
.دردسرهات رو کم کن ماري .از شرش خلاص شو
.اما خيلي وقت باهاش بودم تام .نمي تونم الان بفروشمش
،اما اگه نگهش داري .که بدتر ميشه
.خب، مي دوني من چي فکر مي کنم ماري - .آره، آره -
.راستش ديگه خسته شدم تام
.سه بار تا حالا پنچر کردم
سه بار؟ - .آره -
.اگزوزم در اومد. مجبور شدم يه نو بخرم .کاربراتورم خراب شد يه بار
تو که نمي توني به همونايي که ازشون خريدي پسش بدي؟
نه. اونا گفتن که تا سه ماه گارانتي داره و کارگر مي فرستن اما نه براي چيزاي کوچيکش. حرومزاده ها
داري برعکس ميگي، نه؟ .براي سه ماه چيزاي کوچيکش رو ميدن، اما کارگر نمي فرستن
.نه
.اوه، آره، درست ميگي
...اوه، نمي دونم. در هر حال .برف پاک کنم در اومد يه بار
.سه بار به خاطر سرعت جريمه شدم، هر کدوم 60 پوند
.و 9 بار هم به خاطر گواهينامه م
مگه نه، جري؟ - .آره -
.همش صداي مسخره ميده
يه بار هم به خاطر پارک ممنوع ماشينم رو بُردن .و حتي توي منطقه ممنوعه پارک نکرده بودم
...هفت تا جريمه پارک ممنوع گرفتم .نه، 9 تا جريمه
...و بعدش
بعدشم توي اتوبان به سمت "برايتون" ماشينم خراب شد
،و ماشينم رو تا "کراولي" بوکسول کردن
،که آخرين جاييه که ميخوام برم .چون اونجا بزرگ شدم و ازش متنفرم
پس مجبور شدم با قطار برم خونه و روز بعد دوباره با قطار برم به کراولي
.و اون يارو سعي ميکرد به من دست بزنه
هزينه ش 500 پوند شد و من حتي .آخر هفته در "برايتون" نبودم
.اون قرار بود تعطيلات تابستوني من باشه
.آره
اين منصفانه نيست، هست؟ - .نه -
.خب، بي خيالش - .بيا و بشين ماري. آروم باش -
.آره، ممنون جو - .حداقل تو الان اينجايي، نه؟ -
گفتي اسمت چي بود؟ - .کيتي -
.اوه
.خب، خبر خوب اينه ماري .به افتخارت يه کيک درست کردم
.اوه، ممنون جري
،اون مي دونست که تو مياي !پس يه کيک درست کرد
.يادت نره که دستورالعمل پختش رو به من بدي - .نه، فراموش نمي کنم کيتي -
.تو که هنوز نخورديش - .اوه، بوش که خوبه -
.آره، اگه دستور پختش رو به منم بدي ممنون ميشم .من تا حالا کيک درست نکردم
.البته که بهت ميدم - !مي توني کيک درست کني -
.اوه، فکر نکنم .من يه بار سعي کردم يه کيک ميوه اي درست کنم
.همش ته نشين شد .خيلي بد بود
.تو آشپز خوبي هستي
.ممنون
نظرت درباره اين دو تا چيه، ماري؟ - .خيلي سورپرايز شدم -
اين هيولا اين خانم رو پشت در اتاق .پذيرايي قايم کرده بود
.منو حسابي ترسوند - .تام ِ بيچاره نزديک بود قلبش بگيره -
.آزمايشش رو داده
.موندم تو چطوري تست رو گذروندي .اگه من بودم که فوراً ولت ميکردم
.يه راه خيلي بد براي رفتار با آدمه
.آره - .ما هيچي نمي دونستيم
.راز بزرگ منه - .اوه، خيلي ممنون -
.معلومه که جديه
،بازم از ديدن هر دوي شما خيلي خوشحالم .و ما يه ناهار خيلي خوشمزه خورديم
.نگفتي که قراره ناهار بخورين
.ما هر روز ناهار مي خوريم - .مي دونم که هر روز ناهار مي خورين جو -
.نون و پنير
.چيز خاصي نبود - .به نظر من که خاص بود -
.يه چند تا گوجه از باغچه تام و جري خورديم تا حالا امتحان کردي؟
چندين بار. جري هميشه از باغچه شون يه چيزايي بهم ميده، مگه نه جري؟
.من يه کم بهت ميدم که با خودت ببري خونه ماري - .اوه، عاليه -
.اوه، آره، مي تونم ببرمش توي مترو
خب، کارت چيه، جکي؟
.کيتي
.کيتي - .اشکال نداره. پزشک مفاصل هستم -
.اوه
.کارش مراقبت از آدماي مسن و سکته زده هاست
و...من دوره بچگيم رو تو جايي که يه خيابون از تو فاصله داره گذروندم، کرويدون
.من تو "کريدون" فقط دانشگاه ميرفتم - اوه. چه دانشگاهي؟ -
.دانشگاه کرويدون
.چه اسم خوبي
خب، چه رشته اي خوندي؟ منشيگري؟
چي باعث شده فکر کني من منشي ام؟
خب، هستي ديگه، نيستي؟
...جري گفت - .آره -
...خب
.من ديپلم گرفتم. از دکترها مراقبت ميکنم
.اوه، چقدر خوب
شماها مدت زياديه با هم کار مي کنيد؟
اووه، حدود 20 ساله، مگه نه ماري؟
.آره
.ماري جو رو از زماني که 10 سالش بود مي شناسه - !امکان نداره -
.مطمئنم که داستانايي درباره ش داري که آبروش رو ببره
.راستش يه چند تا داستان خيلي خوب دارم
من و جو لحظات خيلي خوبي رو در کنار هم گذرونديم، مگه نه؟
.بله ماري - بايد بين خودمون مثل يه راز بمونه، نه؟ -
.اون براش مثل يه خاله س
.من اينو نميگم
.خب، ما فکر مي کنيم که تو مثل خاله ش هستي
.خاله ماري
.به نظرم که خيلي جالبه
درسته. کي يه کم کيک ميخواد؟ - .بله لطفاً -
.خاله ماري
ممنون جو
ممنون مامان
مراقبت از آدماي پير حتماً کار .خسته کننده ايه
.نه، من عاشق اينکارم
تو با اونا خوب آشنا ميشي ...و خب
،ما همه يه روز پير ميشيم... نه؟
.بزنم به تخته
.بعضي هامون که همين الان هم پيريم
ما هم از آدماي پير مراقبت مي کنيم، مگه نه جري؟
نه، نه به اون شکل
.عجب کيک خوشمزه اي
.ممنون کيتي
.درست
.تو رو به زودي مي بينيم
.اميدوارم به زودي - .و هيچوقت نمي دونيد کي -
.شايد دفعه ديگه توي آلونک قايم بشين - .يا توي حموم کمين کنيم -
.يا توي توالت - !اوه، عاليه -
.بايد واسه شام هم بيايين - .آره، خواهش مي کنم -
.شنيدم شما آشپزاي خيلي خوبي هستين
.تام يه غذا با زردچوبه درست ميکنه - .اوه، من عاشق زردچوبه م -
.خب، پس هيچ تاريخي مشخص نشد - .پس شانس خودم رو امتحان مي کنم -
.بعداً باهات حرف ميزنم - .خداحافظ -
.مي بينمت پسر - .خداحافظ. مواظب خودت باش -
.خيلي ممنون - .براي گل ها ممنون -
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم - .منم همينطور -
.خداحافظ ماري .از آشناييت خوشحال شدم
.اميدوارم زود ماشينت درست بشه
.خداحافظ کيتي - .خداحافظ -
.به اميد ديدار -
.آره. به سلامت. خداحافظ - .خداحافظ -
چطور بود؟
.حسابي سورپرايز شديم - .شوخي نمي کني -
.ببخشيد، من يه کم کار دارم که بايد انجام بدم - .باشه -
.منم مي خواستم يه کم گل بيارم جري .اما جايي باز نبود
.احمق نشو
جري؟
چيه؟
نظرت درباره دختره چيه؟ - دختر خيلي خوبيه، مگه نه؟ -
.خب، نمي دونم
.جو اونو دوست داره
.آره، اما مي دوني که
.به نظر که به هم ميان
خب، اون فقط جوونه، نه؟
.اون 30 سالشه ماري
.نه، منظورم اينه که .نبايد عجله کنه
.اون مدت زيادي نيست که دختره رو مي شناسه
.فکر کنم جو ميدونه که داره چيکار ميکنه
.خب، اميدوارم
.گوجه هات رو فراموش نکني، ماري
.نه، نمي کنم
.بايد يه بطري شراب مي آوردم
.يه دقيقه ديگه ميرم - .اشکالي نداره ماري -
.ممنون که اومدي ماري - .ممنون جري -
.سه شنبه مي بينمت - .آره -
.آره
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خيلي غم انگيزه
.واقعاً ناراحت کننده س
.آره
سورپرايز شدي؟ - .البته که آره -
.نه، راستش نشدم
.نه
.نااميد کننده س
خب، دفعه بعد کي دعوتش مي کني؟
اينو ديدي؟
.فوق العاده س
.اسمش رو دوست دارم - کيتي؟ -
آره، دختر بامزه ايه، نه؟ - .دختر خوبيه -
.پسرمون مثل اسب سياهه
.فکر کنم به اين نتيجه برسي که مردها اينطوري هستند
*زمستان*
ترجــــمــــه زيرنــــــويس : ســــــورنـــا
ميشه اينو برام بگيري؟
زياد تغيير نکرده، نه؟
.سلام رفيق
حالت چطوره، ران؟
.سلام راني
جو رو مي شناسي؟ - .يه کم بزرگ شدم -
اوضاعت چطوره، راني؟
.وقتي تموم بشه خوشحال ميشم
.سخت ترين روزه - .آره -
.اون يه آدم دوست داشتني بود - .همينطوره -
.خيلي مهربون بود
آخر هفته چيزي خوردي راني؟
.يه کم لوبيا خوردم
يه کم بيشتر از اون رو نياز داري، نه؟
الان چيزي ميخواي؟
.نه
مطمئني؟ - .آره -
.يه عالمه ساندويچ آورديم، ران - .يه کم آبجو -
خب، کارل کجاست؟
.بهش گفتم کي و کجا
.سوال اينه که اگه پيداش بشه
.خب، ديگه با خودشه
.اون بهتر شده
.به سلامتي
نعش کش به زودي ميرسه - .آره -
.بفرما راني
مي تونم الان آبجو بخورم؟
.آره، بفرما
.بيا
.سلام - سلام. آقاي هپل؟ -
.بله، من تام هپل هستم .فکر کنم تلفني صحبت کرديم
.اين برادرمه، راني
.سلام - .اون شوهر ِ ليندا ست -
آماده هستين؟ - .بله. ما چهار تا هستيم -
کليد داري، راني؟
.آره - .آره -
.ممنون
آقاي هپل؟ - .بله -
.ايشون رابرت هستند، کشيش شما
.من تام هپل هستم - .اوه، بله -
،اين برادرمه، راني .همسر ِ ليندا
.رابرت سانتر .من مراسم رو اجرا ميکنم
،ما منتظر پسر راني هستيم .کارل، که بياد
.اما تا الان که پيداش نشده
.خب...بهتره شروع کنيم
.بله. بله
همه آماده ايد؟ - .بله -
.ممنون
:خداوند گفت "من رستاخيز و زندگي هستم"
آنهايي که به من ايمان آوردند" .حتي اگر بميرند، زنده خواهند ماند
هر کسي که زندگي کند و به من ايمان آورد ".هرگز نمي ميرد
من قانع شدم که نه مرگ، نه زندگي نه فرشته ها، نه قوانين
نه هيچ قدرتي، نه چيزهاي حاضر نه چيزايي که در آينده مي آيند
،نه بلندي، نه پستي نه هيچ چيز ديگري در اين دنيا
نمي تواند ما رو از عشق به خداوند و عشق به عيسي مسيح جدا کند
ما خواهرمان، ليندا مارگارت را به دست خداوند سپرديم
.و اکنون بدن او را سوزانيده و خاکستر مي کنيم
،زمين به زمين، خاکستر به خاکستر ،خاک به خاک
با اطمينان قلبي ، در رستاخيزي ديگر در دنياي ابدي
،از طريق خدايمان عيسي مسيح
که بدن هاي شکننده ما را تبديل مي کند
و به اين اميد که در کنار حضور مبارک او آرام بگيرد
او که براي ما مُرد، دفن شد .و دوباره برخاست
.براي او که شکوهش ابدي ست
.آمين
،اميدوارم که خداوند به شما تسلي خاطر ،نور و شادي عطا کند
.در اين دنيا و دنياي آخرت
...و برکت خداوند قادر
پدر، پسر و روح القدس... .براي شما باشد و هميشه با شما بماند
.آمين
.خوش اومدين
شوخي مي کنيد، نه؟
.سلام کارل
همينه؟ - تموم شد، کارل -
.واقعاً متاسفم
ممنون. لطف کردين
.ممنون. خدا حفظت کنه
.باور نکردنيه
چرا صبر نکردين؟
.يکي ديگه داشت پشت سرمون مي اومد .نمي تونست صبر کنه
نمي تونن 5 دقيقه صبر کنند؟ - .نه. ما بهشون گفتيم -
.واقعاً که - تو چرا دير کردي؟ -
.اتوبان خراب بود - .بايد از قبل فکرش رو ميکردي -
.کردم - .ظاهراً نه به اندازه کافي -
.هيچوقت به خاطر اين تو رو نمي بخشم مي دوني که، نه؟
.منو مقصر ندون - .تقصير اون نيست -
.مي دونستم که اينطوري ميکني
.کارل - چيه؟ -
.من جو هستم
اوه، باشه
.کارل، واقعاً متاسفم
،ما مي خوايم برگرديم خونه تون .خونه مادرت
...اگه ميخواي بياي
...بايد برگردم اونجا، پس - .باشه. اونجا مي بينيمت -
.سلام. من تام هستم. برادر راني
.ما مي خوايم برگرديم خونه - شما دوستاي ليندا هستين؟ -
چه مدت باهاش کار کردين؟ شما هم ميايين به خونه ش؟
.خوبه. اونجا مي بينيمتون - ماشين دارين؟ -
راهو بلدي؟
.اونجا شما رو مي بينيم
.کارل گفت برميگرده
آخرين باري که کارل رو ديدي کي بود؟
.چند سال پيش
يه دفعه سر و کله ش پيدا شد، نه؟
.وقتي که ميتونه اذيت بشه
آخرين باري که ما ديديمش کي بود؟
.يادم نيست پنج، ده سال پيش؟
.همون سالي که مادرت مُرد
جدي؟ - .اووم -
.1979
.نه - .نه. 1995 -
.آره
.نمي دونم
خب، صبر کن کي اومده پيش ما تو لندن؟
.برميگرده به دهه هشتاد - .تو 9 سالت بود -
اون هميشه لباس سياه مي پوشيد، نه؟
.اوهوم
.واقعاً غم انگيزه
.پسر خيلي خوبي بود. خيلي بامزه بود
جدي؟
.سلام. بفرماييد
.ممنون - .سلام. بفرماييد تو -
.سلام
مي خواين برين داخل؟ - .ممنون -
راحت پيداش کردين؟ - .آره. مشکلي نبود -
ميخواي کتت رو بگيرم؟ - .نه، مشکلي نيست، ممنون -
ميخواين کت هاتون رو بگيرم، خانم ها؟
.ممنون
جو، اونجا صندلي هست؟
.آره
.مراسم خيلي خوبي بود
همينطور بود. ساده و راحت
اين همون چيزي بود که مي خواستي ، درسته راني؟ .بدون تجملات
.نه
.خيلي خوب شد که بارون نيومد
جاي خوبيه، نه؟
چند نفر رو اونجا ديديم، نه؟
.آره، در اين سالها همينطور بوده - .آره -
براي مدت زيادي با ليندا کار مي کردي؟
.حدود 10 سال
تو چي مگي؟
.نه اونقدر زياد، نه
.اون زن خيلي خوبي بود
.آره،همينطوره - .ما زياد به هم نزديک نبوديم -
.دلمون براش تنگ ميشه - .همه مون شوکه شديم -
،فرصت خوبي براي توئه، راني
.که مجبور بشي مواظب خودت باشي
.بهش عادت ميکني راني
.الان واسه من هشت سال شده - جدي؟ -
.آره
.کارل ـه
خيلي خب، کارل؟
.سلام کارل - .ببخشيد رفيق -
نوشيدني ميخواي کاري؟ - ...چاي هست، آبجو
.و چند بطري شراب...
.خودم برمي دارم، ممنون
تو اهل همينجا هستي فرانک؟ - .آره، آره. يه چند تا خيابون پايين تر -
.خيابون پالمر - .اوه، آره -
.الان 40 ساله توي دربي زندگي نکردم
حالت چطوره، کارل؟ - خوبم، تو چطور؟ -
.همه خوبيم
.حتماً تو هم شوکه شدي
.همينطوره
کجا زندگي ميکني؟ - .توي يورکشير
کار مي کني؟ - .لازم نيست بازجويي کني -
.اگه ميخواي غذا اينجا هست
.عوض شده
پس برام نامه ننوشي؟ - .نه -
.هيچي از تو هم نرسيده
آره؟ - .هيچي از تو هم نرسيده -
حس شوخ طبعيت از دست رفته پس
.کي اين برنامه رو چيد؟
.ما - .ما اونو با خودمون آورديم -
از لندن؟ - .آره -
.خوبه
پس تو هيچکاري نکردي، راني؟
.نيازي نبود، خودمون پيشنهاد کرديم - جدي؟ -
.آره - اين مسئوليت خودشه، نه؟ -
.اون توي شوک ِ بزرگيه، کارل
.آره، همينطوره خيلي نازک نارنجيه، برادرته ديگه
.همسرش مُرده - .همسرش -
وقتي که زنده بود که زياد .بهش اهميت نميداد
تو ميدادي؟ - ببخشيد؟ -
تو بهش اهميت ميدادي کارل؟ - تام؟ -
.من به روش خودم بهش اهميت مي دادم - .کارل -
چه راهي بود؟ - .اون مي دونست من چه حسي بهش دارم -
جدي؟- .تمومش کن -
.به من نگو تو خونه خودم چطوري رفتار کنم
اينجا خونه تو نيست - .هست، همونقدر که خونه اونه -
.تام
تو به چي زل زدي؟ - .به تو نگاه مي کنم، کارل -
.خب، خوشم نمياد
.فکر نکنم زياد خوشمون بياد مهمون داشته باشيم
.بهتره ما بريم
.ببشخيد
.واقعاً متاسفم
کت هاتون رو مي خواين؟ .آره، سورپرايز نشدم
.ممنون که اومدين - ميخواين شما رو برسونم؟ -
.خواهش مي کنم - .آره -
.ممنون - ميشه اين کارو بکني فرانک؟ -
.آره. آره
.مواظب خودت باش راني
.ممنون که اومدين و شرمنده
.يکي از اون چيزا بود - .خب، نگران نباش -
.مي بينمت - .ممنون -
.مواظب باشين - .خداحافظ -
.لعنت به من
حالت خوبه، راني؟
.نمي دونم چيکار کنم
.آه، ولش کن
.اون به زودي گورش رو گم ميکنه ميره
.بهت بگم
چرا با ما نمياي؟
.به لندن
.نه، نه. نيازي نيست
خب، چرا که نه؟
فقط براي چند روز، يه هفته
.هرچقدر که شد
.بعدش مي ذاريمت توي قطار و برميگردونيمت خونه
.نمي دونم
.بهش فکر کن
نظرت چيه؟
،مي توني بياي .تا وقتي که حالت بهتر شه
مطمئنيد؟ - .آره -
.باشه - .خوبه -
.يه چند تا چيزو بذار توي کيف و بيار .بزن بريم
.آره - کيف داري؟ -
.فکر کنم
.پدرت براي چند روز با ما مياد
جدي؟
.فکر کنم يکي زير تخت خواب هست - .آره -
چطوري مُرد؟
ها؟
.وقتي بيدار شدم مُرده بود
راضي شدي؟
.ببخشيد کارل - .من اينکارو ميکنم، جري -
.نه، خودم انجام ميدم - .نه، ولش کن -
.تو بگير بشيم
چرا دارم اينکارو ميکنم؟ به مادرم کمک ميکنم؟
.اون که مُرده - .گوش کن -
.نه، نه، نه
.من ميرم يه بطري مشروب بگيرم
.کارل، ما يه عالمه شراب داريم
.کارل
.اون ديگه برنمي گرده
.پيژامه. چند تا پيراهن
ميخواي لباست رو عوض کني؟ - .آره -
اينو ميخواي؟ - .آره -
حالت چطوره؟
خوبي؟
.آره، خوب ميشم به زودي
.الان ديگه راه مي افتيم
.اوه، سلام
جري هست؟
.نه
.اوه
تام هستش؟ - .نه، رفتن بيرون -
واسه چي؟
فقط...فقط مي خواستم اونا رو ببينم
.چيزي نگفتن
.اوه، نه، نه، نگفتن
.همينطوري سر زده اومدم
.من دوست جري هستم. باهاش کار ميکنم
اوه، رفتن به باغچه شون؟
.آره - آره -
مي تونم بيام داخل؟
که منتظرشون بمونم؟
.نمي دونم - .خيلي سردمه -
.من اينجا تنهام
.اوه، من چيزي ازت نمي دزدم
اگه بخواي مي تونم خونه رو برات شرح بدم؟
،وقتي ميري توي آشپزخونه ...اجاق سمت راسته
و ظرفشويي روبروته ...و سمت چپ
.آره، آره درسته
.ممنون
.من ماري هستم
اسم شما چيه؟
.راني. برادر تام هستم
.اوه، اوه
شما هموني هستين که همسرتون تازه فوت کردن؟
.آره - .واقعاً متاسفم -
.خواهش مي کنم
مي خواين براتون يه فنجون چاي درست کنم؟
.نه، ممنون
اشکال نداره يکي واسه خودم درست کنم؟
.فکر نمي کنم که جري و تام مشکلي با اين قضيه داشته باشن
.باشه
براي چند روز اومدي اينجا؟
.آره - .آره -
.من صبحونه نخوردم
شما صبحونه خوردي؟
.آره
با تام و جري؟ - .آره -
چيزي نمي خواين؟
مطمئنيد چاي نمي خواين؟
.آره، باشه - .آره -
.اوه، بهتر شد
.بودن در اينجا خيلي خوبه
.ماه هاست که اينجا نيومدم
.اونا زياد منو دعوت مي کنند .ما دوستاي قديمي هستيم
شما توي اتاق جو ميخوابي؟
.آره
.اوه، آره
.با اون خرت و پرتاش
اونم براي تشييع جنازه اومد؟
.آره
با دوست دخترش؟
.نه - .اوه -
.اونا بعداً ميان
اوه، جدي؟
.ببخشيد که قيافه م اينقدر به هم ريخته س
من تا ساعت پنج نرفتم به تختخواب .و بعدش هم نتونستم بخوابم
.فقط بلند شدم و مستقيم اومدم اينجا
جري حرفي از من نزد؟
.نه
.ماري
.نه
.تو شبيه تام هستي
اوه، آره؟
.آره
.صورت قشنگي داري
.تام هم صورت قشنگي داره
اسم زنت چي بود؟
.ليندا - .اوه -
زن خوبي بود؟
ديشب شام خوردين؟
.جوجه خورديم - .اوه، چقدر خوب -
اونا آشپزاي خوبي هستن. نه؟ - .آره -
.من نمي تونم آشپزي کنم
تو مي توني آشپزي کني؟ - .نه -
.من راستش ديروز هيچي نخوردم
يه کم نون تُست ميخواي؟
.نه، ممنون
.اما سيگار اگه باشه بد نيست
تو سيگار ميکشي؟ - .آره -
.اوه، خوبه
.اوه، آره .يکي از دوستام هم خودش سيگارش رو درست ميکرد
يکي از اينا ميخواي؟
.نه. يکي از سيگاراي خودم رو ميکشم
.اوه، باشه .به ياد ايام قديم
.آره
.بايد بريم بيرون
اوه، مي تونيم همينجا بمونيم اونا نمي فهمن
.اووه
.ياد ايام قديم افتادم
تا حالا هروئين کشيدي؟
.يه چند باري امتحان کردم
.ما قلبنا مي کشيديم
.من و بهترين دوستم مونيکا
.ديگه اونو نمي بينم
تو از "بيتل ها" خوشت مي اومد؟
.بد نبودن
.من بيشتر طرفدار الويس بودم .جري لي لوييس
.آره
I'm all shook up
.هه
بچه داري؟
يه پسر دارم
زن داره؟
.نمي دونم
تو بچه داري؟
.نه
.متاسفانه
بايد زود برگردي؟
آره. يه مشت کار دارم .که بايد انجام بدم
.فکر نکنم پسرت بهت کمک کنه
.نه
.اگه ميخواي مي تونم بيام و بهت کمک کنم
بايد راه بيفتي؟
.نه
.مي تونم چند روز مرخصي بگيرم
سردت نيست؟
.نه، مشکلي نيست
.فقط اينا رو تموم کنيم
اوه، تو کن رو مي شناسي؟
کن؟
.آره
آره. براي تشييع جنازه اومد؟
.نه
اون يه کم عجيب غريبه، نه؟
جدي؟
.من زياد سيگار نمي کشم
.ديشب خيلي مشروب خوردم
.روز بدي داشتم
.ماشينم خراب شد .اونو بوکسول کردن
.گفتن ديگه ارزش تعمير شدن داره .براش 20 ليره بهم دادن
.زياد نيست - نه. با 20 ليره ميشه چيکار کرد؟ -
.براي خودم چند تا "شامپاين" خريدم (شامپاين=نوعي شراب)
آره؟
.آره
تمومش کردي؟
.آره، تمومش کردم
.ها
.شايد بهتر بود يه کم مي خوابيدم
خيلي خوبه که يکي رو داشته باشي .که باهاش حرف بزني
.آره
.اينجا جاي آروميه
.من شايد برم يه جاي ديگه
.و دوباره شروع کنم
.من قبلاً توي مايورکا کار ميکردم
.الانه که ديگه برگردن
.اوه، آره
.بفرما - ممنون-
.سلام راني - .ما برگشتيم -
.سلام جري
.سلام ماري - !اي واي -
.سلام تام - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
...خب، فکر کردم که
.کفشام رو تا در بيارم
اين از کجا پيداش شد؟ - .مايه دردسره، مخصوصاً امروز -
!مگه دروغ ميگي
حالت خوبه، جري؟ - .بله ماري، خوبم -
با ماشين خودت اومدي؟
.اوه، نه. با مترو اومدم
جدي؟
.اگه قبلش بهمون تلفن ميکردي بد نبود، ماري
.اوه، واقعاً شرمنده
.جو و کيتي دارن ميان - .آره، راني گفت -
چاي، راني؟ - .آره -
،بيا بشين ماري .بيا يه چاي بخور
اوضاع چطوره؟
.سنگدلانه
.نمي دونم چيکار کنم - .خب، اگه تو نمي دوني، منم نميدونم -
.نمي تونم همينطوري پرتش کنم بيرون
نمي توني؟ - .نه -
.به وضعش نگاه کن - .مي دونم. زن ِ بيچاره -
.جو و کيتي مشکلي ندارن .مي تونن باهاش کنار بيان
.مي دونم. براش غذاي کافي دارم
.پس مشکلي نيست - .اوه، خب، برم ديگه -
ميخواي بهت کمک کنم؟ - .نه، ممنون ماري -
ميخواي بموني با هم يه چيزي بخوريم؟
.نه، ممنون .نمي خوام مزاحم بشم
.نيستي. غذا زياد داريم
هنوز ازم عصباني هستي؟
.ماري، من ازت عصباني نبودم .فقط احساس کردم که منو نااميد کردي
.اوه، جري
.من هيچوقت نميخوام چنين کاري کنم
.واقعاً متاسفم
.آره و ميدونم که عذرخواهي کردي
.دلم برات تنگ ميشه
،منظورم اينه که، ميدونم که سر کار مي بينمت
اما به نظر ميرسه که ديگه .با هم حرف نمي زنيم
.احساس خيلي بدي دارم - .اين خانواده منه، ماري -
.بايد اينو درک کني
.درک ميکنم
.اوه...بيا اينجا
.تو بايد براي کارات مسئوليت بپذيري
.مي دونم
.حالا، گوش کن ماري
.تو بايد با يکي حرف بزني
.اوه، نه، نميخوام اينکارو بکنم
.خب، فکر کنم بهت کمک کنه - .من فقط ميخوام با تو حرف بزنم -
چرا با يه همکارم حرف نزنم؟
،تا وقتي که ما با هم دوستيم .من حالم خوبه
.نه، اين ربطي به موضوع نداره .تو واقعاً نياز به درمان داري
.اينطوري خيلي شادتر ميشي
.بذار سه شنبه درباره ش حرف بزنيم
.آره - .و تو هم فکر کن -
.آره، ميتونيم مشروب بخوريم
بيا کمکم کن ميز رو بچينيم
راني آدم خوبيه، نه؟
.سلام. از پنجره شما رو ديدم
.سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم، شما چطورين؟ - .خوبم -
.کيتي، خوشحالم از ديدنت - .اه، خوشحالم از ديدنت -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.ماري اينجاس
سلام - !آها -
.براتون يه کم شکلات آورديم - !خوبه -
!اوه، نه، پسش بده - .ديگه اونا رو نمي بيني -
ميتونم وسايلت رو بگيرم؟ - .آره، ممنون -
.عزيزم
.بلندترين شال توي دنيا مال منه .شرمنده
.و يه چيزم روي سرم - .بيا و با راني آشنا شو -
.اوه، عاليه - .ماري اينجاس -
!اوه
.سلام کيتي - سلام ماري. حالت چطوره؟ -
.خوبم ممنون - .عاليه -
.سلام جو - .سلام -
.سلام، شما بايد راني باشيد .خيلي درباره تون شنيدم
.خوشحالم از ديدن تون - .سلام -
.اين کيتي ـه - .برادر بزرگم -
نوشيدني چي بخوريم؟
.هر چي بقيه خوردن منم مي خورم - .من شراب قرمز -
.ماهي داريم - .من شراب سفيد ميخوام -
.منم شراب سفيد ميخوام - آبجو، راني؟ -
.آره - شراب سفيد، ماري؟ -
آره، اگه ممکنه - .من انجامش ميدم -
.من برات آبجو ميارم، راني
.خب، شنيدم طرفدار پر و پاقرص "دربي" هستي
...آره - .تيم خوبيه -
.من خودم طرفدار "پالاس" هستم
هنوز اميدوارم که بتونيم به دوران اوج خودمون برگرديم
فکر ميکني شانس "دربي" چطوره؟
.نمي دونم. بد نيست - .خب، موفق باشي -
ما توي اولين روز در دانشگاه منچستر .با هم آشنا شديم
!آه، روز اول تون
.ما توي يه ساختمون خوابگاهي بوديم
.توي پله ها همديگه رو ديديم - .آره -
،من داشتم مي اومدم پايين .و داشت ميرفت بالا
.من داشتم مي افتادم و ميرفتم بالا - .هيچي پس تغيير نکرده -
،و کار تام، وقتي که دانشگاه رو ول کرد .براي دو سال تو خارج از کشور بود
تلاش کردي که قبول نکني؟
بعدش اومديم به لندن .براي حدود 9 ماه
اولين کار زمين شناسيم رو .توي "استرالياي غربي" گير آوردم
.درسته
.اون بود و يه عالمه کابوي استراليايي
.مثل دنياي وحش بود اونجا - .آره، کلاه هاي بافتني و آبجو -
.تو توي استراليا کار کردي کيتي - .آره من يه سال توي سيدني کار کردم -
.خيلي باحال بود .اونا خوب ميدونن چطوري لذت ببرن
.آره - .اوه، آره -
بعد اومدي به ديدن اولين تعطيلات کريسمسم؟
.آره .کريسمس رو توي ساحل بوديم
باربي توي ساحل؟ - .آره -
،و وقتي که تام بعد از دو سال تموم شد ...من دوباره رفتم پيشش و
.رفتين به يه تور بزرگ - .از راه زميني برگشتيم...
آره. فکر کنم يه هفت ماهي طول کشيد
از "فريمانتل" تا سنگاپور با قايق اومديم
و بعدش از سنگاپور تا مالزي .و بعدش هم تايلند
.تايلند. برمه - .و بعدش هند -
.خيلي دوست دارم برم هند - .براي سفر به نپال رفتيم -
.سفر توي نپال .ساحل گوآ
.عالي بود، يه تعطيلات عالي - .پاکستان -
.افغانستان. ايران - .ترکيه -
جزاير يونان - .جزاير يونان -
چيز عالي اين بود که چون من دو سال توي استراليا کار کرده بودم
،و پول خوبي درآورده بودم .و نمي دونستم چطوري خرجش کنم
.پس نيازي نبود که نگران پول باشيم
،بعضي ها مي تونن مُفتي سوار بشن .اما ما مي تونستيم با اتوبوس و قطار بريم
.آره - .حتماً فرق مي کرده -
تو جزاير يونان رو رفتي درسته، ماري؟
.آره - کدوم جزيره؟ -
.کورفو - .آره -
توي کورفو چيکار کردي؟ - .اوه، يه مشروب فروشي توي ساحل داشتم -
تو اونجا پيشخدمت بودي؟ - .آره -
کي ميخواين برين پاريس؟ - .اوه، يه هفته از روز جمعه
.آره
.زود شروع مي کنيم، با قطار ساعت 6:22 - .اوه، نه -
.آره - ميريم توي پاريس، ساعت چند؟ -
حدود يه ربع به 10؟ - .آره، 9:50 -
.کنار "ساين" صبحونه مي خوريم - هتل رزرو کردين؟ -
.آره، يه هتل خيلي قشنگ - .خيلي خوبه -
.خيلي قشنگه. توي منطقه ماراي - اوه، آره؟ -
.براي خريد کريسمس عاليه
مي برمي گردين؟ - .روز يکشنبه -
.وقت نداريم که همه کارا رو انجام بديم
.سعي خودمون رو مي کنيم
.مي توني همه جا پياده بري - .آره، آره -
ترجمه زيرنويس از ســــــــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...