UM ANO A MAIS
PRIMAVERA
E há quanto tempo isso vem acontecendo?
Eu não sei.
Algumas semanas?
- Há muito tempo. - Um ano?
Acho que sim.
Um ano inteiro?
Você demorou para vir me ver, não?
Acha que isso vai parar, não é?
Vou apenas tirar sua pressão.
Pode colocar o braço na mesa?
Pronto.
Estique o braço e levante a manga.
Cochila durante o dia?
Às vezes.
Só preciso de algo que me ajude a dormir.
Eu sei. Quantas horas dorme à noite?
Não durmo nada. Por isso estou aqui.
Eu entendo, querida.
Certo, vai apertar um pouco.
Tem alguma preocupação especial no momento?
Problemas financeiros?
Não. Eu não sei o que isso tem a ver.
E em sua casa?
Como estão as coisas com o marido?
Incline-se para a frente, e respire fundo pela boca.
Mais uma vez.
Perfeito e limpo.
- Você tem filhos? - Sim.
Ainda estão em casa?
O filho está, trabalha com o pai.
A filha não, só a vejo quando ela quer alguma coisa.
E você? Começou sua menopausa?
Sim.
Tudo bem?
Então, vai me dar pílulas para dormir?
Talvez, mas não resolverá seu problema.
Pelo menos eu poderia dormir, não?
- Quanto bebe de álcool? - Eu não bebo. Meu marido bebe.
É um problema?
Não.
Está tomando algum remédio?
E café?
Bebe o suficiente para mantê-la acordada?
Café, sim.
- Chá? - Sim.
Bem, precisa cuidar disso, não é?
Muito bem.
Sua pressão está um pouco alta, mas isso não me preocupa muito.
Quero que faça exame de sangue, para verificar a sua tireóide.
Pode marcar a consulta na recepção. Certo?
Sim.
Vou dar algo para ajudá-la a dormir, mas só por uma semana.
- De que adianta? - A insônia não é uma doença.
Calmantes não a farão ir embora. Precisamos encontrar a causa.
Você está, obviamente, ansiosa e um pouco deprimida.
Então, quero que volte para falar com nossa psicóloga.
- Para quê? - Acho que ela pode ajudá-la.
Mas vai me dar a receita agora?
Sim, mas vai ver a psicóloga?
Acho que vai te fazer bem.
Pense sobre isso um momento.
Tom!
Leve isso.
- Não force as costas. - Eu sei.
Não fica mais fácil. É trabalho para moços.
Joe adorava esse lugar.
Falou com meu filho e herdeiro?
Deixei uma mensagem na secretária eletrônica.
Vai chover de novo.
- E aí? - Olá, chefe.
- O que conseguiu? - Bateu na rocha?
É, acabamos de terminar. Esta é a 4ª, então deve ser...
- 17 ½, mais ou menos? - 17 ½?
- Deve ser uma cavidade glacial. - Provavelmente.
- Tudo bem? - Tudo.
Olá.
Quanto tempo vamos levar para voltar?
25 com o trânsito.
- Está com fome? - Estou.
Ótimo.
Aqui está.
Sim, argila de Londres. Obrigado.
- Obrigado, Andy. Até mais. - Tchau.
Obrigado.
- Pó de mica. - Deixa ver.
Está bom.
Perfeito.
É só uma fina camada, não é?
Qual foi o momento mais feliz de sua vida?
Como assim?
Sua lembrança mais bonita.
Pense.
Quando seus filhos nasceram?
- O dia do seu casamento? - Eu não sei.
Leve o tempo que precisar.
Não consigo me lembrar.
Não consegue ou não quer?
Não consegue ou não quer lembrar?
Não sei o que estou fazendo aqui. Eu não queria vir.
Não quero falar sobre minha família. Por que deveria?
Não é da sua conta.
Só preciso de uma boa noite de sono e ninguém me ajuda.
Janet, eu quero ajudá-la. É por isso que estamos aqui.
Sei que não é fácil falar sobre coisas pessoais.
Suponha que fosse com outra pessoa, que chega para você,
digamos, sua filha, e diz: "Eu não durmo há meses."
O que diria a ela?
"Vá ao médico."
O que mais você diria?
Eu não sei.
O que perguntaria a ela?
Se está comendo bem. Eu não sei, algo assim.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Que alguns meses de bom sono resolveria o problema.
Resolveria o quê?
O sono.
Certo.
Numa escala de 1 a 10,
quão feliz diria que é, Janet?
- 1. - 1.
Acho que há espaço para melhorar, não é?
O que poderia melhorar sua vida, além de dormir?
- Uma vida diferente. - Uma vida diferente.
A mudança é assustadora, não é?
Nada muda.
Espero vê-la na próxima semana. À mesma hora.
Estarei aqui, mas cabe a você. Sem pressão.
Tchau.
- Tchau, Sam. - Tchau.
Olhe para você!
Parece que está pronta para explodir.
Estou pronta para explodir. O lutador está a caminho.
Se ele sair, me dê um grito.
Querida, vou fazer mais do que gritar.
- Oi, Gerri. - Olá, Mary.
Você é um colírio para os olhos.
- Pode arquivar isso para mim? - Se é para você.
- Como está? - Estou atolada, para ser sincera
E estou com dor de cabeça.
Consultou o médico?
Olá, Gemma.
Quer tomar um drinque à noite?
- Eu adoraria. - Ótimo. Tem certeza?
- Só tenho uma hora. - Está tudo bem.
- Tom vai fazer o jantar. - Delícia.
- Te vejo mais tarde. - Claro.
Sabe, Gerri, nunca fiquei com um homem que soubesse cozinhar.
- Mesmo? - Não.
- Eles faziam outras coisas. - Isso não mata a fome.
Não, mas mantém uma garota feliz.
- E você não sabe cozinhar? - Não. Bem, um pouco.
- Mas não é minha praia. - Não, não é.
Não me lembre disso, Gerri.
Poderia colocar anúncio: "Procura-se Chef".
Isso. "Chef/namorado para linda garota."
Não, "Mulher madura com gato."
Não, "Experiente". Não queremos espantá-los, não é?
É lindo o jeito que você e Tom fazem tudo juntos.
- Temos muita sorte. - É. Vocês têm, e merecem.
- Os dois são pessoas lindas. - Minha auréola está escorregando
É, Santa Gerri.
Não, mas estou contente com a minha vida, como sabe.
Tenho o meu lindo apê com jardim, um bom trabalho.
Saúde, bate na madeira, e minha independência.
Não me interprete mal, nem tudo são flores.
Tenho dias bons e ruins como todo mundo, mas, ei!
Vai dar um jeito no seu jardim?
Nem me lembre! Me sinto culpada por isso.
- Eu o negligenciei, não é? - Isso mesmo.
Mas, ontem, quando escovava os dentes, olhei pela janela
e vi dois narcisos saindo da grama.
Preciso começar a cortar.
- Arranje um cortador de grama. - Eu sei.
Eu não conseguiria um homem? Não custaria muito.
- "Jardineiro/chef/namorado". - Isso!
Mas não quero gastar muita grana porque vou comprar um carrinho.
- Vai? - Vou, decidi que estava na hora.
- É um grande passo. - Eu sei. É emocionante, não é?
Tenho um pouco de dinheiro. Não muito, mas o suficiente.
Mas vou ter de cortar gastos, sabe?
Sapatos, roupas, jóias, minhas bugigangas.
Mas tudo bem, tenho montes de roupas. Nem cabe no guarda-roupa.
Como não farei nada no fim de semana, vou acordar bem cedo,
pôr as roupas de frio em sacos, e enfiar debaixo da cama.
- Posso encher? - Não, estou de saída, Mary.
- Não vai me ajudar a terminar? - Não, sério.
Tudo bem. Acho que vou ficar mais um pouco.
Como está o Joe? Soube dele essa semana?
- Não, mas aposto que está bem. - Ainda sem namorada?
Não faço ideia.
Ele deve ter uns rolos, um rapaz bonitão como ele.
Vejo você na quinta.
Venha jantar no sábado.
Encantador. Obrigada, Gerri. Dê lembranças ao adorável Tom.
- Darei. Cuide-se. - Pode deixar.
Desculpe o atraso. Sinto muito.
O que há para jantar?
Penne all Arrabbiata. Está com fome?
Estou faminta.
Olá.
Prove.
Espero que não esteja muito picante.
Nunca se sabe com pimentas.
- Não. - Não?
Está saindo pelos ouvidos.
Ótimo. Uma taça de vinho?
Não, já tomei algumas. Coloque só um pouquinho.
Esse é o espírito.
- Como foi seu dia? - Bom.
Perambulei por aí, sujando as mãos.
- E você? - Decepcionante.
Passe-me a salsa.
Sem avanços?
Atendi o graduado em alcoolismo de novo.
Mesmo?
- Ele estava morto de bêbado. - Sério?
Foi muito frustrante, na verdade.
Como lidou com isso?
Comprei-lhe um uísque duplo. Não, eu o desafiei.
Eu disse que só depende dele.
Como ele encarou?
Bem, eu não sei. Veremos.
Bem, pelo menos ele foi.
- Joe deu notícias? - Não.
Mas não chequei meus e-mails.
Vou ligar para ele mais tarde. Adoraria vê-lo.
Ele está bem.
Sr. Gupta?
Joe Hepple, prazer em conhecê-lo.
- Eu só vim com ele. - Ótimo.
Sigam-me, por favor.
Por aqui.
Desculpe a bagunça.
Sente aí, Sr. Gupta, e...
você ali.
Certo, agora que abrimos todas estas cartas,
e vi tudo que precisava para o momento.
Obviamente, é uma correspondência significativa
e, compreensivelmente, o Sr. Gupta não podia abri-las,
já que estava hospitalizado há 10 semanas.
Mas você parece apto e ansioso para resolver, Sr. Gupta.
Como?
Desculpe-me.
- Quanto tempo vai levar? - Não vai demorar.
É que preciso voltar ao trabalho.
O que você faz?
Trabalho no restaurante da família.
Delícia.
Muito bem.
É importante o Sr. Gupta compreender que neste momento
ele não corre o risco de ser despejado.
Verdade?
Certo?
Vou informá-los rapidamente sobre o que vai acontecer no tribunal.
Estarei representando o Sr. Gupta no dia.
Vamos expor o caso para o juiz e...
Ele concordará em adiar,
aí teremos tempo para resolver tudo.
Então, eu vou... Com licença.
Alô?
- Eu atendo! - Tudo bem.
- Olá, Mary. - Oi, Gerri.
- Parou de chover, graças a Deus. - Eu sei.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Comprei um pequeno presente, tomilho.
- Adorável. Obrigada. - Não é nada.
- Ei... - Olá, querida.
Olá, Tom.
Me desculpe, eu precisava de um cigarro,
- e sei que não gosta do cheiro. - Besteira.
- Estou tentando largar, não é? - Mesmo?
É que passei por um mau bocado no metrô.
- O que aconteceu? - Havia um homem.
- O que ele fez? - Estava me encarando.
Digo, toda vez que eu olhava, ele estava olhando para mim.
- Céus. - Muito perturbador, na verdade.
- Bem, está aqui agora. - Exatamente,
e estou feliz por estar aqui com vocês.
Isto é para você, Tom.
- Não é nada especial. - Buenos Aires.
É, porque estiveram lá, vocês não foram à Argentina?
- Não, não fomos. - Não.
- Não foram? - Não.
Tom foi para o Brasil, cavar seus buracos.
- Isso mesmo. - Sou tão estúpida, às vezes.
- Está tudo bem. - Sinceramente.
O que se há de fazer comigo?
Só vou correr lá cima. Tudo bem? Virei num minuto.
- Não te vejo desde o Natal. - Mesmo?
Somos só nós três essa noite?
- Sim. - Estou surpresa.
- Eu te falei. - Falou?
Queríamos você só para nós, Mary.
Obrigada, Tom. É o que todos os rapazes dizem.
Não, eu não sabia o que vestir.
Não sabia se ia ser um de seus grandes jantares,
- ou apenas nós, casual. - Acho que está ótima, Mary.
- Está linda. - Obrigada, Gerri.
- Desculpe. - Foi dormir tarde?
Fiquei assistindo um filme.
Não conseguia acordar de manhã.
Não, mas foi bom ficar na cama no dia de folga.
- Nós ficamos aqui. - Ficaram?
- Ouvimos algumas músicas. - Entre outras coisas.
- Eu pensei que Joe viria. - Acho que não.
- Ele virá amanhã. - Que pena. Não vou vê-lo.
Gerri contou que comprarei um carro, Tom?
- Sim. - O que acha?
Emocionante. O que vai comprar?
Bem, não sei. Algo pequeno e... vermelho.
Pequeno e vermelho? Limita bastante.
- É. - Espero que esteja com fome.
- Estou faminta, você me conhece. - Vamos ter que engordá-la.
Que delícia fazerem o próprio jantar.
Não dá vontade de fazer sozinha. É tão chato.
- Você parece bem. - Obrigada.
- Está bonita e magra. - Estou?
- Sempre fui magra, não fui? - Ao contrário de mim.
- Pneus da meia-idade espalhados. - Cale-se.
Você é perfeita. Linda em todos os sentidos.
E você sabe disso.
Sente-se, Mary. Sirva-se de outra bebida.
Como vai sair esse molho?
Ótimo, como se espera.
Soube que irão para a Ilha Esmeralda de novo, Tom.
Correto. Alugar um chalé, pegar o carro.
- Colocar a barraca no bagageiro. - Os sacos de dormir.
- Seria bom acamparmos um pouco. - Credo.
Eu não dormiria numa barraca. Muito obrigada.
Não, nunca pensei em você como garota da natureza, Mary.
Não, Tom.
Mas estou sempre preparada.
- Sim, mas para quê? - Para nada, Gerri.
- Você me conhece. - Sim, eu conheço.
Eu não vou viajar de férias este ano.
Mas eu nunca viajo, não é? Não tem ninguém para ir comigo.
Para vocês, tudo bem. Têm um ao outro.
Iremos para Ring of Kerry.
Onde?
Ring of Kerry. É uma região.
- Tralee, Baía de Dingle. - Adorável.
Já esteve lá antes, não foi?
Fomos ao Donegal.
O geólogo fica na praia,
de costas para o mar, olhando para as falésias.
Enquanto a esposa do geólogo fica na praia
de costas para as falésias, olhando para o mar.
Vê, não posso comprar o carro
e tirar férias.
Mas se eu tivesse mais dinheiro,
faria as duas coisas.
Mas quando tiver o seu carro, poderá ir aonde quiser.
- É bem razoável. - Exatamente, Tom.
É por isso mesmo que estou comprando.
Aí posso dar o fora e fugir, não posso, Gerri?
Sentir que sou outra pessoa.
- Mesmo? E quem seria? - Tom!
Eu gostaria de ir de trem...
Mas de carro é mais barato que de trem, não é?
Não é ecologicamente correto.
O que quer dizer?
Essas são minhas pegadas de carbono, Gerri.
É, eu sei.
De carro é mais barato. Não há incentivo para ir de trem.
E quanto às companhias aéreas?
Nenhum governo quer aumentar o imposto do combustível aéreo.
Não.
E este governo não vai investir em ferrovias,
então qualquer coisa que fizermos é uma gota no oceano.
- Com certeza. - E há as grandes corporações,
que deixam as luzes acesas a noite em escritórios vazios.
E temos que fazer a nossa parte com lâmpadas ecológicas.
É mesmo.
Devo parar de reciclar, então, Gerri?
- Não. - Você precisa dar o exemplo.
Plantar alguns tomates.
E abobrinhas.
Eu sou bastante ecológica.
- Mesmo? - Sou.
Eu não viajo de avião.
Não moro numa casa maior do que eu preciso.
Eu não cozinho.
- Mas outros cozinham para você. - Quem?
Compra pronta e leva, não é?
Isso não conta. Todo mundo compra no delivery.
Você construiu auto-estradas inteiras, Tom.
O quanto ecológico isso é?
Exatamente!
Mais e mais carros! Pelo menos estou comprando um carro velho.
- Reciclado. - Isso mesmo.
Mas somos sempre lembrados que a base de uma economia forte
é a venda de carros novos.
Sim, Tom, mas...
Se eu comprar um carro novo...
será mais um carro.
Está absolutamente certa, Mary.
Gostaria de um café?
Não, obrigada.
Eu quero o de sempre.
Você está bem, Gerri?
Sim, Mary, estou bem.
Como você está?
Estou feliz.
Ótimo.
Eu só queria dizer...
que se quiser partilhar qualquer coisa
estou aqui para ouvi-la.
Eu sou boa ouvinte.
Obrigada, Mary, mas estou bem.
É, eu sei.
É muito gentil de sua parte, Mary.
Todo mundo precisa de alguém para conversar, não?
Sim, precisa.
Em frente e para cima.
- É melhor passar a noite aqui. - Não. Não.
Acho que você deveria.
Tudo bem, Gerri, você é a chefe.
Vou pegar uma camiseta para você.
Você vai?
Peguei uma escova de dentes.
Às vezes, me pergunto o que ele está fazendo.
Se ele pensa em mim. Aposto que sim.
Quantos anos ele tem?
Deve ter 64 agora.
64? Caramba, é mais velho que eu.
- Quase aposentado. - Ele é velho demais, Mary.
- Me dê a mão. - Não, Tom.
Ele era encantador.
Bem, todos nós envelhecemos.
Mas ele era muito, muito sexy. Sabe o que quero dizer?
Excesso de informação.
Aposto que ele se arrepende amargamente.
Tomara que sim.
Ele foi o meu grande amor...
Mas era casado.
O que se pode fazer, Tom?
Não pode andar por aí com uma placa dizendo:
"Não se apaixone por mim, eu sou casado". Pode?
Algumas pessoas usam aliança.
Ele não.
Mas ele não era má pessoa.
Ele me amou.
Pois eu o acho um merda hipócrita.
Acha que a culpa foi minha?
Não, não acho.
Sinceramente.
São precisos dois para dançar um tango.
Então acha que a culpa foi minha, Gerri?
- Eu não disse isso. - Não, sei que não.
Eu culpo o meu grande coração.
Todos temos que fazer escolhas, não é?
Por que sempre faço errado, Gerri?
Veja o que aconteceu quando me divorciei daquele merda.
Aceitei ele me dar uma porcaria de 5.000 libras.
e o que me resta agora?
Nada!
Um kitinete alugado,
quando já devia ter casa própria na minha idade.
Não é justo.
Canalha.
Deus do céu.
- Ela está cada vez pior. - Eu sei. Desesperada.
Eu me sinto um pouco culpada.
Por quê?
Bem, você sabe.
Não.
Não. Tem razão.
Acho que eu não gostava muito de história na escola.
Não?
Talvez sim.
É que quanto mais envelhece, mais relevante as coisas se tornam.
Anunciar o óbvio.
Em breve, seremos parte da história.
Exatamente.
Está correndo na calçada, rapaz?
Estou quebrando a lei, oficial.
Olá.
- Quanto tempo? - Uma hora.
- Cansado? - A ponto de desabar.
- Dormiu tarde? - Ressaca.
- Quer uma mão? - Sim, por favor.
- Vou guardar isso. - Tudo bem.
Ele voltou. Foi rápido, Tom.
- Não conseguiu o estrume? - Composto.
- É Joe! - Oi, Mary.
Oi, Joe, que surpresa.
- Tudo bem? - Estou ótima. E você?
- Dois beijos! Está todo suado. - Pedalei a manhã toda.
Mesmo? Eu gosto do seu capacete.
Está certo. Nunca se esqueça de beijar a sua mãe.
- Eu nunca esqueço. - Não, é um bom rapaz, não é?
- Sou. - Lembro de quando era assim.
Era um menino travesso.
- Ainda sou de vez em quando. - Mesmo?
- Eu gosto do seu casaco. - Obrigada.
Estou agasalhada demais para domingo cedo. Não acha?
- Dormiu assim? - Dormi na sua cama. Tudo bem?
- Se deixou os lençóis limpos. - Não deixei. Tem problema?
- Vou esperar para ver. - Certo.
Desculpe, Tom. Estou no seu caminho.
Todos esses homens fortes.
- Olhe para esses músculos. - É por isso que o tivemos.
- Bem, vou embora então. - Quer carona até a estação?
- Não. Tudo bem. - Tem certeza?
Vou ficar bem. Quero caminhar.
- Desculpe sobre... sabe... - Tudo certo.
- Foi bom vê-la. - Obrigada, Tom.
Você está bem?
Estou.
Tive uma noite meia selvagem, Joe.
Bem, é melhor eu ir.
Obrigada pelo café da manhã. Estava realmente delicioso.
Por nada, Mary.
Adorei te ver, Joe. Espero vê-lo logo.
- Até breve. - É o que espero.
Tenham um lindo dia juntos, todos.
- Certo. Tchau. - Tchau!
- Vejo você na terça, Gerri. - Tchau, Mary.
Tchau!
- Tchau, Joe. - Tchau.
Aqui está.
- Que agradável. - Presente para você.
Matt vai se casar.
Mathew!
Vai? Matt da guitarra?
Não, aquele é Paul.
Ah, Matt, sei.
Isso é ótimo.
- Conheceu a noiva em questão? - Certamente.
- Ela o merece? - Não, eles se odeiam.
Quer dizer, ele a merece?
Me perdoe, Sra. Feminista.
Onde será a despedida de solteiro desta vez? Buenos Aires?
- Não, Dublin. - Que maravilha.
Outra cidade de economia destruida.
Bem, tentaremos deixá-la como achamos.
- Quando vai ser? - Julho. O casamento é em agosto.
Ótimo. Vou fazer um chá.
E aí, quando vai voltar?
Na quarta da semana que vem?
- Você não disse. - Não queria estragar a surpresa.
- Eu sabia. - Estão de segredinho?
Alguma novidade?
Ninguém?
Não, tudo calmo na linha de frente.
O que foi?
VERÃO
Desculpe, querida. Com licença.
Quem está batendo na minha porta?
É apenas eu!
- Sai fora! - Olá, Tom, amigão.
Olá, Gerri, querida.
- Oi, Ken, como vai? - Eu estou bem.
- Ai, costelas esmagadas. - Desculpe.
- Me dê a bolsa - Estou doido para fazer xixi.
Vou correr lá em cima. Tudo bem?
Vou colocar na sua cama. Vai ficar no quarto de Joe.
- Estou melhor. Que alívio. - Penduro o seu casaco.
Obrigado, amigo.
- Gerri! - Cuidado, Ken.
- Quer uma cerveja? - Eu adoraria, obrigado.
Maníacos.
- Está muito bom. - Obrigada.
Melhor?
Não comi nada desde o café.
- Mesmo? - Não.
É muito bom ver os dois. Felicidades.
Como está seu apê, Ken?
Na mesma.
Não contratou faxineira?
Se ela fosse, daria meia-volta e sumiria de vista.
Poderia dar a ela um propósito na vida.
Baita confusão, mas combina comigo.
Cinco minutos a pé para o trabalho.
Costumo ir de ônibus, mas se me atraso, aí vou a pé.
Paro no café para tomar o café da manhã.
Como um croissant, se não tiver pão doce.
Xícara de chá.
Levo escondido para o trabalho.
Por causa daquele Steve. Ele é um fascista.
- É o seu chefe, não é? - Sim, meu chefe.
Meu supervisor.
- Ele ainda está lá? - Está.
Só trabalhava com nós há 3... não, 2 anos.
35 anos, parece 12, me trata como criança. Maldita graduação.
- Você é graduado. - Todos somos, não é?
- É mesmo, somos! - Você esqueceu.
Quer um pouco de salada, Ken?
- Não. Já chega. - Certeza?
Passei 40 anos arrumando emprego para desempregados.
E quem te agradece? Estou cheio disso!
Na sua idade, pode sair, não é?
Eu não sei.
Benefícios de aposentadoria. Indexados à pensão.
- Poderia ter saido há 2 anos. - Por que não saiu?
- Não é tão fácil assim. - Não é?
O que faria com seu tempo livre, Ken?
Pub.
Comer, beber, ser feliz.
Eu não sei.
Como está o Joe?
Ele está bem. Vai vê-lo no domingo.
Ótimo. Ele tem uma namorada?
- Acho que não. - Não que a gente saiba.
Quem mais virá ao churrasco?
Jack e Janey.
Tanya, médica do meu trabalho.
- Mary. - Mary.
Ela vem?
E claro, o senhor. O convidado de honra.
Viva!
Quanto a isso, eu não sei.
O que mais anda fazendo?
Nada demais.
Lembrei.
Adivinha aonde fui na outra semana?
- Onde? - Hull contra Derby.
- Para quem você torceu? - Derby, é claro.
Eu tive que ficar quieto, fiquei no meio da torcida da casa.
- E o jogo foi bom? - Não, uma porcaria.
Acho que meu irmão nunca perdeu um jogo em casa.
Não. Eu e meu pai ficávamos com ele nas arquibancadas.
Deixavam Carl com sua mãe aos sábados. Lembram?
Lembro.
Podia-se ouvir os urros da multidão do quarto da frente.
Claro que sim. Três ruas de distância.
A nossa casa balançava.
A nossa também. Todas elas.
Nos anos de glória de Clough,
fomos o centro do universo futebolístico.
- Você nunca foi. - Eu ia ocasionalmente.
Eu não era fanático, como ele.
Acho que Ronnie não pode mais ir, o preço dos ingressos.
Como está Ronnie? Não o vejo há anos.
- Ele está com 70 anos. - Está?
- Carl tem 41. - Puta merda.
- Linda ainda trabalha. - Ela o sustentou a vida toda.
- Ela está desgastada, coitada. - Carl continua o mesmo?
Tanto quanto sabemos.
Muito triste.
Linda está de coração partido.
- E Ronnie? - Ele se isolou.
Eu costumava beber umas com Ronnie.
Quando meu pai ia para casa, eu ia pra Derby,
Ronnie não saia do pub.
É uma das vantagens
de estar livre da tirania do emprego regular.
- Ele nunca pagava uma rodada. - Acusa meu irmão
- de ser um sacana sovina? - Sim, estou.
- Está certo, ele é. - Eu sei.
Quero dizer, eu...
Quando chega a certa idade, não pode ir aos lugares habituais
Eles não gostam de velhos rabugentos.
- Não precisa ir. - Mas são os meus pubs.
Não são mais.
Agora são bares metidos à besta.
Exatamente, as coisas mudam.
Quando comecei no trabalho, todos nós saíamos juntos.
Sexta à noite, todo mundo ia beber no pub, se divertir.
Mas agora...
É difícil, não é?
Quer dizer, com quem eu sairia de férias?
Não há ninguém, vamos encarar.
A única vez que saí de férias foi com a Pam.
Espanha. Pesadelo.
Você não foi com Andrea?
Não, ela viajou foi com a irmã. Lembra?
É mesmo.
Me deu um bolo, a vadia.
Deixa um gosto desagradável, não é?
Moças de biquínis, reluzindo de bronzeador.
Rapazes flexionando os músculos na praia. Não, não é para mim.
Eu não sei.
Parece bacana.
Pode tentar umas férias culturais.
Não, não gosto de cultura.
Cultura de Pub.
Jovens. Tudo é para os jovens.
Esses bares estão cheios de jovens gritando asneiras.
Lembro que você foi expulso de um monte de bares em Hull
por gritar asneiras,
quando era jovem.
Fui mesmo.
"Ken, nós gostamos de você.
Você é um cara legal, bom nos dardos,
mas se falar de política de novo, você está barrado".
Não, mas essa moçada, são apenas barulhentos.
Festival Isle of Wight, 1968.
Éramos barulhentos, não?
- Nós não, ele era. - Você era barulhento.
- Você que era. - Sei que eu era.
Lembram da banda Plastic Penny?
Plastic Penny.
- O que aconteceu a eles? - Você os adorava.
É prerrogativa dos jovens serem barulhentos.
É, eu sei, eu sei. A culpa é minha.
Preciso sair com as pessoas certas. Estou preso no marasmo.
Não é sua culpa, Ken.
Está no marasmo porque não quer encarar a aposentadoria.
É, eu sei.
Sempre tenho pavor de entrar naquele trem domingo à noite.
- Por quê? - Sei o que vou pensar.
Não há mais nada para mim em Hull.
Além do meu trabalho.
A maioria dos meus amigos morreu.
Foi um golpe duro quando Gordon morreu, não é?
E a esposa dele.
Ela morreu?
Sim.
É, ambos morreram.
Curiosamente, eu pensei nele quando estava vindo.
Olhei pela janela, quando passei por Lincolnshire,
e vi uma porcaria de uma árvore.
Ela me fez...
Lembrar do funeral dele.
Não fique assim.
Gerri, me desculpe.
Está tudo bem.
Sinto muito, Tom.
Como está?
- Me sinto um merda. - Você parece uma merda.
Eu sei.
- Fora isso, como está? - Continuo me sentindo um merda.
Podemos apostar uma corrida.
- O quê? - Snake Pass, eu contra você.
Está certo.
Qual a última vez que pedalou?
1896, modelo Penny-farthing.
Quer saber?
Você e eu, vamos a pé de Edale até Matlock Bath.
Bem devagar.
Parando em pubs agradáveis pelo caminho. O que acha?
Quer saber?
Eu fico nos pubs, e você caminha.
Sai fora, você vai carregar as mochilas.
Que tal?
Sério, vamos no outono.
Então, o que vamos fazer com você?
Não pode continuar assim, isso é certo.
É cada um por si ou em equipes?
- Equipes. - Se posso me atrever,
sugiro o melhor com o pior, Jack.
- Boa ideia. - Então você fica com o Ken.
- Obrigado. - Eu e você, Ken.
- Tem algo aí? - Garrafa de vinho.
Fico com você.
- Pronto? - Estou. Vá em frente.
- É você! - Muito bem!
- Posso começar? - Faça as honras.
Equipe de pai e filho.
- A dupla Hepple. - E estes inconformados obscuros.
- Somos nós, Ken. - Boa sorte, Tom.
E boa sorte para você, Mo.
Posso falar do grande prazer de jogar com você de novo?
É. Observe e aprenda, Ken.
Está valendo o vinho.
Certo.
Lá vamos nós.
Eu sabia!
Eu sabia que ia fazer isso!
A vida toda tive que aguentar essas suas bobagens
e não vou aguentar mais!
Não assuste a vida selvagem, Ken.
Quantas vezes faz numa noite?
Eu perdi a conta.
Precisa ver isso, Ken.
Tem razão.
- Que beleza. - Maravilha.
Bela tacada, parceiro?
- Desculpe. Perfeita, Jack. - Obrigado.
- Você está bem? - Estou.
- Quer que tire isso, Joe? - Quero.
Boa sorte, parceiro.
Tudo depende disso.
Parece bom.
- Parceiro. - Com certeza.
- Tom! - Aí está ela.
- Olá, Mary. - Desculpe, estou atrasada.
- O que aconteceu? - Levei 3 horas para chegar aqui.
Saí às 14h. No fim, tive que perguntar ao policial. Me perdi.
- Você se perdeu? - Foi, me desculpem.
- Já veio aqui várias vezes - Eu sei
- Sabe o caminho. - Mas é que vim no meu carro.
- Deus! - O que aconteceu?
Eu sou tão estúpida. Por que sempre estrago tudo?
- Queria fazer surpresa. - Você comprou um carro?
- Comprei! - Deus nos ajude.
Comprei tão barato. Fiquei encantada comigo.
Eles queriam 700, mas ofereci 600. Fechamos em 650.
Eram dois rapazes legais. Acho que eram irmãos.
- Um tinha um dente de ouro. - Tinha?
É. Mas eles queriam em dinheiro.
Então tive que tirar dinheiro quarta, quinta e sexta-feira.
Então, só pude pegá-lo depois do trabalho na sexta.
Mas ligaram na sexta de manhã
para saber a que horas eu ia levar o dinheiro.
E se eu tinha feito o seguro. Isso nem me passou pela cabeça!
Aí passei toda a hora de almoço de sexta resolvendo isso.
E ficou tão caro, porque eu não dirigia desde 1984.
Mas não te contei na quinta porque eu viria aqui hoje,
e queria fazer surpresa.
É uma surpresa. Posso guardar para você?
- Pode, obrigada, Tom. - Obrigado.
Tom, me desculpe.
- Posso tomar uma tacinha? - Certeza?
Não pode dirigir se tiver bebido.
Eu sei, mas algumas pode. Não pode, Tanya?
- Bem pouco. - É isso. Tudo bem, Tom?
Certo, então.
- Oi, Gerri. - Oi.
- Me desculpe mesmo. - Não seja boba.
- Oi, Tanya. - Olá.
Sentimos a sua falta no trabalho, não é Gerri?
- Querida. - Quando volta da licença?
Nos dê um tempo.
- Oi, Joe. - Oi.
- Que bom te ver. - Igualmente.
- Olá, Ken. Tudo bem? - Estou.
- Venha se sentar, Mary. - Sente-se.
- Tem alguém sentado aqui? - Não.
Que ótimo. Olá, Jack.
Pensei que não ia me ver, Mary.
Desculpe. Onde está Janey?
Ela está um pouco indisposta esta tarde.
Lamento ouvir isso. Estou morrendo de fome.
O bebê!
- É, o bebê. - Desculpe, Tanya.
- Está tudo bem. - Olá, pequeno Isaac.
Diga Olá. Não se perturbe com a moça alegre.
Desculpe, eu não o reconheci.
Ele está dormindo.
Nossa, ele cresceu? Está tão grande.
- Eles fazem isso. - Aqui está.
- Obrigada, Tom. - Vou entregá-lo.
- De que jeito vai pegá-lo? - Melhorou.
Você está bem?
Guardamos comida, Mary.
- Espero que esteja quente. - Obrigada, Gerri. Está ótima.
- Faço um refresco, se quiser. - Não se preocupe comigo.
- Então, não foi presa, Mary? - Não, Joe.
Ele foi muito gentil comigo.
Qual a cilindrada do seu carro?
- Como assim? - Qual é o motor?
Ai, eu não sei.
É desse tamanho, eu acho.
- Qual é a graça? - Não sejam cruéis.
Ele está falando da potência. Quantas cilindradas?
Devia saber disso.
Na parte traseira há números, como 1.6 ou 1.9.
Entendi. Isso é coisa de homens, não é?
- Não é importante. - Não, Tanya.
Acho que vou fumar um cigarro antes de comer isso.
- Eu vou sair de perto. - Vamos levar Isaac para lá?
Pensei que não se importaria, por estarmos fora.
- Não, Mary. Vá em frente. - Está tudo certo.
- Está tudo bem. - Eu queria andar mesmo.
- Fume desses, Mary. - Tenho o meu, obrigada.
Aqui.
Obrigada.
Vou fumar um cigarro com você.
Bem, normalmente eu não fumo.
Um ou dois, ocasionalmente.
Como está?
Estou muito bem, obrigada, Ken.
Ainda sozinha, não é?
Estou, e eu gosto assim, sabe.
Como eu.
Ele é tão bonzinho.
Ele é ótimo.
- É um guloso. - É?
Igual ao pai.
- E ele é um bom pai? - É.
Ele troca fraldas?
Tenta.
Espero que seja muito jeitosa.
- Eu sou. - Como Gerri era.
Como Gerri era o quê?
- Cuide de sua vida. - Falamos de você, não para você.
Obrigado por ter passado na sexta. Janey adorou.
- Como ela está? - Nada bem.
Esgotada o tempo todo, só de levantar e descer as escadas.
Eu notei.
Ela poderia perder alguns quilos, mas não faz exercícios, então...
- Como você está? - Eu estou bem.
Ficamos animados, sabe? Não nos deixamos abater.
Esse é o espírito.
Não, Ken. Posso colocar meu próprio vinho. Obrigada.
Olhe quanta comida na geladeira.
Não tem nada na minha.
Te vejo mais tarde, certo?
Aí vem ela.
- Posso entrar no meio? - Claro que pode.
Nunca se coloque entre mãe e filho.
Esta é a segunda, Gerri.
- Tem certeza? - Tenho, e aí eu paro.
Isso pode ser o que lhe faltava, Mary.
Eu acho que sim, Gerri.
Só de vir dirigindo para cá hoje, me senti uma pessoa completa.
- Mesmo? - Verdade, de espírito livre.
Mesmo que a viagem tenha sido um pesadelo.
Do início ao fim foi horrível, todos ficaram zangados comigo.
É um carrinho encantador.
Quero que o vejam mais tarde.
Me sinto tão bem ao volante, realmente especial.
- Ficou tão bem segurando o bebê. - Ele é uma graça.
Deve estar ansiosa para ser avó.
Isso é com meu filho.
Não tem nada a ver comigo.
Ele é o máximo, não é?
Devia vir para tomarmos um drinque, comigo e sua mãe.
- É, por que não? Costumamos ir. - Às vezes.
Nem precisa ser com sua mãe.
- Poderia ser só nós. - Só você e eu?
Já nos conhecemos, não é? Somos velhos amigos.
Pode me servir mais vinho, Joe?
- Sim, mamãe. - Obrigada.
- Está tudo bem? - Está.
- Posso te trazer uma bebida? - A minha está por aí.
Aí vem Ken.
- Está tudo bem? - Sim.
- Ele é um bom garoto. - É.
Ele poderia ter boa aparência, se quisesse.
Ele devia perder uns 13 kg, não devia?
Era bem apessoado quando era jovem.
Era?
Ele tem um bom coração.
A vida nem sempre é gentil, não é?
Não, não é, Gerri.
Não ligo com os cabelos grisalhos.
Fica até distinto num homem da idade dele, mas...
Entende?
- Te ligo durante a semana. - O próximo jogo será mais duro.
- Obrigado. - Até mais.
Oi, Joe.
Oi.
- Voltou para mim? - Voltei.
- Todos acabam voltando. - Mesmo?
- Nos meus pesadelos. - É tão ruim assim, é?
Não vamos abrir a caixa de Pandora.
- Não, vamos deixá-la fechada. - Pelo menos, hoje não.
Como está, Joe?
- A vida tem te tratado bem? - Não posso reclamar.
- Sério? - Sim.
Nada que queira compartilhar comigo?
Não, acho que não.
Porque sabe que você pode falar comigo.
Sempre que quiser.
Bem, eu a procurarei, se precisar.
Claro.
Bom saber que sempre estarei lá para você.
Obrigado, Mary.
E como você está?
Eu estou bem.
Estou ótima, na verdade.
- Bem, você está bonita. - Estou?
Obrigada.
De repente, me sinto
realmente livre.
- Mas você é livre agora. - Eu sei.
Você é dona de si. O mundo é sua ostra.
É tão emocionante, não é?
Eu me sinto como Thelma e Louise.
Este carrinho vai mudar minha vida.
Vamos esperar que sim.
Me sinto um pouco culpada, mas no fim das contas...
E daí?
Mereço um pequeno presente.
- É bem justo. - Isso mesmo.
Por que se eu não gostar de mim, quem vai?
Como esse carro vai se chamar?
Sei lá. Por quê? Você dá nomes às coisas?
- Eu dou nomes para tudo. - Sério?
- Por exemplo? - Bem, meu nariz é chamado Roger.
Ah, você quer dizer...
partes do seu corpo!
Mas não vou te apresentar a todos eles.
Nem ao pequeno Percy?
Já conheceu o meu joelho, então?
Joe, temos de sair para beber uma noite.
- Damos tanta risada. - É, nós damos.
O negócio entre eu e você é que estamos na mesma sintonia.
- Não estamos? - Claro.
É bom quando isso acontece, não é?
Lembra quando me mostrou sua cabana?
Lembro.
Não me disse o que tinha nela.
E nem vou dizer.
Eu sei.
O quê?
Eu não vou dizer.
Ainda penso naquilo.
Foi um churrasco naquele dia, não foi?
Tem o mesmo cheiro.
É meio bagunçado, não é?
Seus filhos vão gostar de brincar aqui, não?
Um dia.
Há alguém especial em sua vida no momento, Joe?
- Não. - Que bom.
Quer dizer, está tudo bem, se quer assim.
Quero?
Joe, você é jovem. Ainda quer se divertir por aí, não é?
Espalhar minhas sementes selvagens?
Isso mesmo.
Viva a vida enquanto pode. Não pense no amanhã.
Bem, muitos amigos meus estão se casando.
Mas precisa ser cuidadoso, Joe, porque...
Veja, me casei com 20 e pouco e, admito, com o homem errado.
Mas eu era muito jovem,
não sabia lidar com aquilo.
Mas aos 30 e pouco, encontrei o homem certo e eu estava madura.
Eu estava pronta para aquilo.
Quer dizer, ele me deixou, mas...
O que se pode fazer?
Nunca é tarde demais, Mary.
Eu sei que não é, Joe.
Você me conhece, sou o tipo de garota otimista.
Mas é complicado, porque...
Saio com homens mais velhos, que querem alguém mais jovem,
e isso é ótimo, porque eu sirvo para o que querem.
Mas...
quando eles descobrem que...
Sabe, que não sou tão jovem como pensaram,
eles não querem mais saber.
Minha aparência trabalha contra mim.
Quantos anos acha que aparento, Joe?
60? 70?
Pare com isso!
Tudo bem. Não precisa responder.
E aí, quando vamos tomar aquele drinque?
Eu não sei. Vou ter que checar minha agenda.
- Então faça isso e me ligue. - Eu vou.
- Prometa. - Eu prometo.
Precisamos correr para pegar o trem. Te levo na estação.
Você bebeu demais, Tom.
- Não bebi. - Acho que sim.
- Estou bem. - Chamaremos um táxi.
- Não, metrô está bom. - Não queira táxi.
Pode demorar 20 minutos para aparecer. Não temos tempo.
Tive uma experiência muito ruim com táxi uma vez.
- Vai de metrô, não é? - Claro que sim.
Não vá de metrô. Te dou carona. Pode ser meu navegador, Joe.
- Parece divertido. - Vai ser.
Pode dar carona a ambos. Vão na mesma direção.
Não sei se Mary pode.
Claro que posso, Joe. Você... Oh...
- O metrô está bom, sério. - É uma ótima ideia.
- Não sei chegar a King's Cross. - Eu sei. Podemos ir todos juntos
- Ótimo. Tudo bem para você Mary? - Claro que sim.
Vai ser um bom treino para mim.
Vou correr lá em cima antes de irmos.
Não tenho certeza sobre isso.
Vai ficar tudo bem.
Melhor arrumar minha bolsa.
- Tom. - O quê?
O que acha, Tom?
Bem, é pequeno e vermelho. Como você queria.
- O que aprontou, Mary? - É ótimo, não é?
Bela estacionada, Mary.
Deus, eu não tranquei.
Precisa, para não ser roubado, não é?
A propósito, Mary, é um 1.4.
Você tem de vir de novo. Agora, sabe o caminho.
Oi, aonde pensa que vai?
Deus do céu, Joe.
- O que vou fazer sem você? - Vai se sair bem.
Não pode ficar até chegarmos a King's Cross?
- Vai dar tudo certo, Mary. - Ken! Você nem conhece Londres.
Tem placas.
É tão bom ter você comigo, Joe. Me dizendo onde ir e o que fazer.
Foi um prazer, Mary.
Por favor, te levo aonde quiser. Te levo pra casa, se quiser.
Aqui está bom.
Deus. Tudo bem. Deixe-me encostar.
Tchau, então. Adorei te ver.
- Não se esqueça de ligar. - Não vou esquecer.
- Tchau, Joe. - Cuide-se.
- Te vejo em breve. - Cuide-se.
- Joe, para onde vou? - Siga em frente.
- Vire à esquerda na mão única. - Certo.
Tchau, então!
- Agora vou na frente. - Essa não, Ken.
Não temos tempo para isso.
Pelo amor de Deus.
Não precisa bater a porta.
- É melhor se apressar. - É, eu vou correr.
Certo, te vejo logo, então.
- Tchau, Mary. - Tchau. Tchau, Ken.
- Gosto de você. Posso ligar? - Não, Ken. Não pode.
- Posso te visitar? - Tire a mão de mim, por favor!
- Desculpe. - Vou ser sincera com você.
Não sinto essas coisas por você, Ken. Sinto muito.
Certo.
Desculpe, eu me empolguei. Não pretendia.
Tudo bem. Apresse-se. Seu trem sai em um minuto.
- Obrigado pela carona. - Tudo bem. Tchau.
Deus Todo Poderoso!
OUTONO
- Vou colocar a chaleira no fogo. - Quanto mais cedo melhor.
O que está fazendo aqui, demônio doido?
Quis fazer surpresa.
- E fez, com certeza. - Que bom vê-lo.
Olá!
Desculpe. Ele me fez esconder atrás da porta.
- Você me matou de susto. - E aí, quem é ela?
- Mamãe, papai, esta é Katie. - Olá.
- Tom e Gerri. - Tom e Gerri? Que legal!
Aprendemos a conviver com isso ao longo dos anos.
- Qual é seu nome mesmo? - Katie.
Katie.
- Estavam no lote? - Sim.
Colhendo os últimos frutos da estação.
Trouxemos alguns lindos tomates.
Que delícia.
- Íamos comer um sanduíche. - Estão com fome?
- Estou faminta. - Ela está morrendo de fome.
- Eu só vou me trocar. - Vou tirar essa roupa imunda.
- Vá adiantando, Joe. - Tudo bem.
Que cozinha linda e grande.
- É gigantesca. - Não enche!
- Obrigada pelas flores, Katie. - Que bom que gostou.
- São adoráveis. - Ficaram bonitas.
- Sente-se. - Obrigada.
- Então, como se conheceram? - Trocamos olhares num bar lotado
Nós dois tínhamos levado bolo.
- Unidos pelo abandono. - Algo assim.
- É por aí. - Quando foi isso?
- Uns três meses atrás, não foi? - Isso.
- Você nunca nos contou. - O rei da discrição.
- Dessa eu não sabia. - Meu filho misterioso.
Você me conhece. Deve ser importante.
- Ele é um azarão. - Eu queria mantê-la em segredo.
- Seu filho é uma aberração! - Sabemos, mas está se tratando.
Sirva-se. Ataque!
- O que você quiser. - Obrigada.
- Meus pais sabem tudo sobre você - É mesmo?
E o que eles fazem?
Meu pai é carteiro e minha mãe trabalha com cosméticos.
- Mesmo? - E você?
- Eu sou terapeuta ocupacional. - Mesmo? Onde trabalha?
- No Royal Free. - É um ótimo hospital.
- É muito bom. - Tem especialização?
Tenho. Cuidados com idosos e reabilitação motora.
Reabilitação heterossexual?
Reabilitação motora.
Você está ficando surdo.
"Motora"! Entendi você dizer "heterossexual".
O que é reabilitação heterossexual?
Para gays desvirarem?
Ou heteros que tentaram ser gays, mas querem se reabilitar.
- Joe me disse que é psicóloga. - Sou, para pagar meus pecados.
Mas é bom voltar para casa e sentir que contribuiu, não é?
Sim, claro.
Ou não, conforme o caso.
Tenho certeza que você contribui.
Não eu. Falo de vocês, das profissões assistenciais.
- Não cuido de ninguém - Sabemos.
Homem durão.
Sei que é um geólogo, Tom, mas o que faz exatamente?
Estritamente falando, eu sou um engenheiro geológico.
- Significa que eu... - Cava buracos.
- Eu investigo... - Você cava buracos.
Muito bem. Eu cavo buracos.
É só chamar uma pá de pá, não é?
- Eu sempre chamo de pá. - Você chama isso de garfo.
Eu chamo de unidade de tripé suspensa por cabo achatado.
E por isso que eu o amo.
Não, investigo o solo para testar viabilidade
de projetos de engenharia e construção.
Parece incrível. No que está trabalhando no momento?
Agora, o projeto principal é um túnel de 8 metros de diâmetro,
que aliviará a pressão no sistema de esgoto da Londres vitoriana.
Caramba. 8 metros? Isso é grande.
É. E vai seguir o curso do Tamisa por 32 km,
com 80 metros de profundidade.
E isso é só para esta casa.
É um projeto bem grande.
Não estou fazendo isso sozinho. Há outros.
Só vai acabar depois que eu morrer.
Essa não! Então é melhor se apressar.
Sirva-se. Não quer mais nada?
- Presunto? - Não, obrigada. Sou vegetariana.
Mesmo?
Mas este queijo é uma delícia. Obrigada.
- Sirva-se. - Obrigada.
O que planejaram para mais tarde?
- Teremos uma visita. - Soa sinistro.
- Mary vem para o chá. - Eu estava certo.
- Quem é Mary? - É uma amiga do trabalho.
- Entendo. - Sim, ela é...
Ela é uma figura.
Eu nem vou perguntar.
Que delícia vê-lo.
Que surpresa. Como está?
- Estou bem. - Você está ótimo.
- Você também. - Obrigada.
Olá, Mary. Sou Tom. Pai dele. Eu moro aqui.
Meus dois homens favoritos.
Vai entrando.
- Você nunca me ligou. - Desculpe.
E aquele drinque que íamos tomar?
- Tenho uma surpresa para você. - Joe, não precisava.
- Olá. - Katie, esta é Mary. Mary, Katie
- Olá, Mary. Prazer em conhecê-la - Oi.
- Esta é a namorada de Joe. - Gosto do seu casaco.
Sua mãe deu um vaso de manjericão. Cheire.
- Ela vai fazer molho pesto. - Delícia.
- Penduro o casaco, Mary? - Sim, obrigada, Tom.
- Como vai, Mary? - Estou muito bem, obrigada.
- Como foi a vinda? - Correu tudo bem.
- Na verdade, não. - Não se perdeu de novo, não é?
Não, a viagem foi bem. É o carro.
- Não está bom? - O que aconteceu?
- Não dava partida. - Não!
Foi um pesadelo. Tive que vir de metrô.
Quebrou na noite passada.
- Lamento ouvir isso. - Essa não.
Fiz uma grande compra semanal no supermercado ontem.
Uma maravilha. Não podia antes de ter o carro.
Fui bem cedo para não voltar no escuro.
Levei 3 sacos para casa, mas o 4º deve ter ficado no banco.
Aí eu pensei que era ótimo ter feito aquilo.
Poder relaxar e tomar uma tacinha de vinho.
Foi uma noite bem agradável.
Mas aí esta manhã, estou no banheiro, sentada no...
Vi que tinha deixado o papel higiênico no carro.
Aí saí correndo e a janela do carro tinha sido quebrada.
Havia vidro por toda parte
e todos os rolos tinham sido roubados.
- Provavelmente crianças. - Acho que tem razão.
Tem seguro, Mary?
- Claro que tenho seguro. - Já é alguma coisa, não?
Não pode dirigir um carro sem seguro. É ilegal.
Eu sei. Pelo menos vão indenizar a janela.
Eu sei.
Enfim, cansei disso. Deixei-o lá. É apenas um carro. Que importa?
Vá em frente. Sente-se, Mary.
- Coloque a chaleira no fogo, Tom - Sim. Boa ideia.
Ando estressada com ele, Tom.
Este carro tem sido uma sequência de desastres, não?
É mesmo.
Corte gastos, Mary. Livre-se dele.
Mas já gastei muito com ele. Não posso vendê-lo agora.
Mas se ficar com ele, só vai piorar.
- Bem, sabe o que penso, Mary. - Sei, sei.
Estou farta disso, para ser sincera.
Tive três pneus furados.
- Três furos? - Foi.
O escapamento caiu, comprei um novo. Meu carburador pifou.
Não pode devolvê-lo para quem te vendeu?
Não. Garantem a mão de obra por 3 meses, mas não as peças. Putos.
É o contrário, não é? Peças por 3 meses, não mão de obra.
Não.
É mesmo, tem razão.
Sei lá. Enfim, meu limpador de pára-brisas foi arrancado.
Levei 3 multas por excesso de velocidade, 60 libras cada.
Agora tenho 9 pontos acumulados na carteira.
- Não tenho, Gerri? - Sim.
Ele faz barulhos estranhos.
Fui rebocada e nem estava estacionada em local proibido.
Tenho 7 multas de estacionamento. Não, 9.
E aí...
Ele quebrou na auto-estrada, a caminho de Brighton,
e fui rebocada para Crawley.
O último lugar que queria ir, porque cresci lá, e detesto.
Tive que pegar o trem pra casa e outro pra Crawley no dia seguinte
e o cara ficou tentando me bolinar.
Gastei quase £500 e não passei o fim de semana em Brighton.
Era para ser as minhas férias de verão.
- Não é justo, não é? - Não.
- Bem, não importa. - Sente-se, Mary. Relaxe.
- Obrigada, Joe. - Ao menos está aqui agora, não?
- Como disse que era o seu nome? - Katie.
A boa notícia, Mary, é que fiz um bolo em sua homenagem.
Obrigada, Gerri.
Ela sabia que chegaria, então assou um bolo!
- Lembre-se de me dar a receita. - Não vou esquecer, Katie.
- Não provou ainda. - Mas cheira tão bem.
Eu gostaria de ter a receita. Nunca fiz um bolo antes.
- Claro. - Pode participar de competições.
Acho que não. Uma vez tentei fazer um bolo de frutas.
Foi tudo para o fundo. Ficou horrível.
Você é boa cozinheira.
Obrigada.
- O que acha desses dois, Mary? - Que surpresa.
Este monstro escondeu esta jovem atrás da porta da sala.
Pulei de susto.
O pobre Tom quase teve ataque cardíaco.
Ela passou no teste.
Surpresa é você ter passado. Eu me livraria de você na hora!
Uma péssima maneira de tratar alguém.
- É mesmo. - Não tínhamos a mínima ideia.
- Meu grande segredo. - Muito obrigada.
É óbvio que é sério.
Mas foi ótimo conhecê-los, tivemos um almoço adorável.
Você não disse que almoçariam, Gerri.
- Almoçamos todos os dias. - Sei que almoçam todo dia, Joe.
Pão e queijo.
- Nada de especial. - Eu achei especial.
Comemos tomates da horta de Tom e Gerri. Já os provou?
Um monte de vezes. Gerri sempre me dá coisas.
- Vou te dar alguns para levar. - Ótimo.
Eu posso levá-los no metrô.
E aí, o que você faz, Jackie?
Katie.
Não faz mal. Terapeuta ocupacional.
Ela cuida de vítimas de AVC e idosos.
Eu cresci na mesma rua que você, em Croydon.
- Eu só fiz faculdade em Croydon. - Certo. Qual faculdade?
Faculdade Croydon.
Nome apropriado.
E qual o curso que você fez? Secretariado?
O que te faz pensar que sou uma secretária?
Bem, você é, não é?
- Gerri disse... - Sim.
Bem...
Eu tenho o meu diploma. Eu auxilio os médicos.
Brilhante.
E vocês duas trabalham juntas há muito tempo?
- Uns 20 anos, não é, Mary? - É isso.
- Joe tinha 10 anos nessa época. - Não diga!
Aposto que sabe algumas histórias embaraçosas.
Tenho umas boas histórias, na verdade.
Joe e eu compartilhamos momentos especiais, não é?
- Sim, Mary. - Será o nosso segredo, certo?
Ela é quase como uma tia para ele.
Eu não diria isso.
Bem, pensamos em você como tia dele.
Tia Mary.
Eu acho isso tão meigo.
- Certo. Quem quer bolo? - Eu, por favor.
Tia Mary.
Obrigada, Joe.
Obrigado, mãe.
Deve ser muito chato cuidar de gente velha.
Não, eu adoro!
Começa a conhecê-los tão bem que...
E vamos todos envelhecer, um dia, não é?
Bate na madeira.
Alguns de nós já são.
Nós cuidamos de idosos, não é, Gerri?
Não, não da mesma maneira.
Delícia de bolo.
Obrigada, Katie.
Pois bem.
Nos veremos quando nos virmos.
- Espero que em breve. - E você nunca saberá quando.
- Vão se esconder no galpão. - Ou no lavabo.
- Ou até no banheiro. - Maravilha!
- Você deve vir para o jantar. - Sim, por favor.
Soube que ambos são excelentes cozinheiros. Sem pressão.
- Tom cozinha à base de curry. - Eu adoro curry.
- Até hoje não houve reclamações. - Eu vou me arriscar, então.
- Falo com você depois. - Tchau.
- Até mais, rapaz. - Tchau. Cuide-se.
- Muito obrigada. - Obrigada pelas flores.
- Um prazer. Adorei te conhecer. - Eu também.
Tchau, Mary. Foi um prazer enorme conhecê-la.
Espero que conserte o carro.
- Tchau, Katie. - Tchau!
- Tchau. - Vejo vocês em breve.
- Boa viagem. - Tchau.
O que achou disso?
- Isso é que é surpresa! - Nem me fale.
- Licença, tenho trabalho a fazer - Está bem.
Eu ia te trazer flores. Mas não achei nada aberto.
Não seja boba.
Gerri?
O quê?
- O que acha dela? - Ela é uma graça, não é?
Isso eu não sei.
Joe gosta dela.
É, mas sabe...
Eles parecem se dar bem.
Bem, ele é muito jovem, não é?
Ele tem 30 anos, Mary.
Não, só quero dizer que ele não precisa se apressar.
Ele só a conhece há 5 minutos.
Acho que Joe realmente sabe o que está fazendo.
Bem, espero que sim.
Não esqueça seus tomates, Mary.
Não, eu não vou.
Eu devia ter trazido uma garrafa de vinho.
- Vou embora daqui a pouco. - Tudo bem, então, Mary.
- Obrigada por ter vindo, Mary. - Obrigada, Gerri.
- Vejo você na terça. - Sim.
- Tchau, então. - Tchau.
Muito deprimente.
- Realmente perturbador. - É mesmo.
- Ficou surpresa? - Claro que fiquei.
- Não, não fiquei, na verdade. - Não.
É decepcionante.
E aí, quando vai convidá-la para a próxima rodada?
Você viu isso?
É extraordinário.
- Eu gosto da moça... - Katie?
- Ela é divertida, não é? - É adorável.
Nosso filho é um azarão.
Acho que vai descobrir que todos os homens são.
INVERNO
Pode pegar isso para mim?
Não mudou muito, não é?
Olá, parceiro.
Como vai, Rony?
Oi, Ronnie.
- Você reconhece Joe? - Eu cresci um pouco.
Como está levando, Ronnie?
Vou ficar feliz quando isso acabar.
- Este é o dia mais difícil. - É.
- Ela era uma pessoa adorável. - Ela era.
Muito gentil.
Você comeu no fim de semana, Ronnie?
Comi um pouco de feijão.
Precisa de mais do que isso, não é?
- Quer alguma coisa agora? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
- Trouxemos sanduíches, Ron. - Umas cervejas.
Então, onde está Carl?
Eu lhe disse quando e onde.
A questão é, se ele vai aparecer.
Bem, isso é com ele.
Era o melhor a fazer.
Obrigado, Gez.
- O carro fúnebre chegará logo. - É.
Aqui está, Ronnie.
Posso tomar a cerveja agora?
Claro, tudo bem. Vá em frente.
Obrigado.
- Olá. - Olá. Sr. Hepple?
Sim, eu sou Tom Hepple. Acho que nos falamos ao telefone.
Este é meu irmão, Ronnie.
- Olá. - Ele é marido de Linda.
- Estão todos prontos? - Sim, estamos. Somos só 4.
Está com as chaves, Ronnie?
Obrigado.
- Sr. Hepple? - Sim.
Este é Robert, seu clérigo.
- Sou Tom Hepple. - Ah, sim.
Este é meu irmão, Ronnie, marido de Linda.
Robert Saunter. Vou celebrar o serviço.
Esperávamos que o filho de Ronnie, Carl, estivesse aqui,
mas ele não apareceu ainda.
Certo, bem, é melhor iniciarmos.
Sim.
- Estão todos prontos? - Estamos.
Obrigado.
"Eu sou a ressurreição e a vida", diz o Senhor.
"Aqueles que crêem em mim, ainda que morram, viverão.
"Todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá.
"Estou convencido que nem a morte, vida, anjos, governantes,
"nem poderes, coisas presentes, nem o que há de vir,
"nem altura, nem profundeza, nem qualquer outra criatura
será capaz de nos separar do amor de Deus em Cristo, nosso Senhor
"Confiamos nossa irmã, Linda Margaret, à misericórdia de Deus,
"e agora dedicamos seu corpo para ser cremado.
"Terra à terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó,
"na esperança indubitável da ressurreição na vida eterna,
"por nosso Senhor Jesus Cristo,
"que transformará nossos corpos frágeis
"para que se adaptem ao seu corpo glorioso,
"que morreu, foi sepultado e ressuscitou por nós.
"Para ele a glória para sempre.
"Amém.
"Que Deus lhe dê conforto, paz, luz e alegria,
"neste mundo e no outro.
"E a bênção de Deus Todo Poderoso...
"...Pai, Filho e Espírito Santo permaneça sempre com vocês.
"Amém."
Seja bem-vindo.
Estão brincando, não é?
Olá, Carl.
- É só isso? - Está tudo acabado, Carl.
Sinto muito.
- Foi excelente. - Muito obrigado.
Obrigado. Deus te abençoe.
Inacreditável.
Por que não esperou?
Há outro em seguida. Não tem como esperar.
- Não podiam esperar 5 minutos? - Não. Nós pedimos a eles.
- Ultrajante. - O que aconteceu com você?
- A auto-estrada estava fodida. - Devia ter pensado nisso.
- Ei! - Obviamente não foi suficiente.
Nunca vou te perdoar por isso!
- Não me culpe. - Não é culpa dele.
Eu devia saber que você aprontaria uma dessa.
- Carl. - O que foi?
É Joe.
Tudo bem?
Carl, eu realmente sinto muito.
Estamos voltando para casa de sua mãe.
Se quiser vir...
- Tenho que voltar lá mesmo. - Tudo bem. Vemo-nos lá.
Olá, eu sou Tom. Irmão de Ronnie.
- Vamos voltar para a casa. - São amigas de Linda?
Faz tempo que trabalhavam com ela? Vão até à casa?
- Que bom. Vemo-nos lá. - Têm transporte?
Você sabe o caminho?
Vemo-nos lá, então.
Carl disse que vai voltar.
Quando foi a última vez que viu Carl?
Alguns anos atrás.
Ele aparece e desaparece do nada, não é?
Quando dá na telha.
Quando foi a última vez que o viu?
Eu não me lembro. 5, 10 anos atrás?
Foi no ano que sua mãe morreu.
Foi?
1979.
- Não. - Não, 95.
Isso mesmo.
Não sei.
Espere aí. Quando ele ficou com a gente em Londres?
- Isso foi nos anos 80. - Você tinha 9 anos.
Ele sempre usava preto, não foi?
É trágico.
Ele era uma criança tão linda, divertida.
Mesmo?
Oi. Vamos entrando.
- Obrigada, querido. - Olá. Entrem.
- Querem entrar? - Muito obrigada.
- Achou sem problema? - Sim. Nenhum problema.
- Devo pendurar o casaco? - Não, tudo bem, obrigado.
Penduro os casacos, senhoras?
Joe, tem outra cadeira aí?
Tem.
Foi uma cerimônia muito bonita.
Foi mesmo. Simples, direta.
É o que queria, certo? Nada extravagante.
Isso.
Bom que não choveu.
Local agradável aquele, não é?
Já vimos alguns de nós lá, não?
Muitos, ao longo dos anos.
Trabalhou com Linda por muito tempo na padaria?
Cerca de dez anos.
E você, Maggie?
Não tanto tempo.
Ela era uma mulher adorável.
- Foi, sim. - Não éramos muito próximas.
- Vai fazer muita falta. - Foi um choque.
Será uma grande mudança para você, Ronnie.
Terá de cuidar de si mesmo.
Mas você se acostuma, Ronnie.
- Faz 8 anos para mim, agora. - É mesmo?
É Carl.
Tudo bem, Carl?
- Ei, Carl. - Dá licença, amigo.
- Quer uma bebida, Carl? - Temos chá, cerveja...
Umas garrafas de vinho.
Vou sair fora, obrigado.
- Você é local, então, Frank? - Sou, moro algumas ruas abaixo.
- Na rua Palmer. - Sei.
Eu saí de Derby há 40 anos.
- Como está, Carl? - Tudo bem. Você?
Estamos todos bem.
Deve ter sido um choque para você.
Diria que sim.
- Onde está morando? - Em Yorkshire.
- Está trabalhando? - Não preciso de um interrogatório.
Tem comida ali, quando quiserem.
Tudo mudou.
- Não tem correio para mim? - Não.
Nem vindo de você.
- Como? - Não há nada que veio de você.
Então não perdeu seu senso de humor?
Quem arranjou tudo isso?
- Nós. - Nós trouxemos conosco.
- De Londres? - É.
Beleza.
Não conseguiu mexer seu rabo, Ronnie?
- Ele não precisou, nós oferecemos. - Mesmo?
- Foi. - Mas era responsabilidade dele!
Não subestime o choque que ele teve, Carl.
É, eu sei. Seu irmão é bem frágil.
- A esposa dele acaba de morrer. - Esposa dele.
Não ligava para ela quando estava viva.
- E você? - Como?
- Se importava com ela, Carl? - Tom!
Gostava do meu jeito.
- Que jeito foi esse? - Ela sabia como me sentia.
- Verdade? - Cale-se.
Não me diga como me comportar na minha casa.
- Não é sua casa. - É, tanto quanto é dele.
- E o que está olhando? - Estou olhando para você, Carl.
Bem, eu não gosto.
Não sinta que precisa demorar mais, amorzinho.
É melhor ir andando.
Dá licença.
Lamento muito sobre isso.
Querem seus casacos? Claro, não estou surpreso.
- Obrigado por terem vindo. - Devo levá-las?
Seria bom.
- Obrigada. - Pode fazer isso, Frank?
Dê-lhes uma carona para casa.
Cuide-se, Ronnie.
Obrigado por vir. Desculpe por isso.
- Essas coisas acontecem. - Não se preocupe, amigo.
- Até logo. - Obrigado.
- Cuide-se. - Tchau.
Maldição dos infernos.
Está tudo bem, Ronnie?
Eu não sei o que fazer.
Que ele se dane.
Ele vai cair fora logo.
Quer saber?
Por que não volta com a gente?
Para Londres.
Não, não. Você tem razão.
Por que não?
Apenas alguns dias, uma semana.
O que precisar.
Então o colocamos de volta no trem.
Eu não sei.
Pense sobre isso.
O que acha?
Pode até se sentir um pouco melhor.
- Você tem certeza? - Tenho.
- Está certo. - Que bom.
Enfie umas coisas numa mala. Vamos limpar tudo.
- Vamos. - Tem uma mala?
Acho que sim.
Seu pai ficará com a gente alguns dias.
Ele vai agora?
- Acho que tem uma debaixo da cama. - Certo.
Como ela morreu?
Ela estava morta quando acordei.
Satisfeito?
- Dá licença, Carl. - Eu faço isso, Gerri.
- Não, eu faço. - Não, deixe isso.
Sente-se.
Por que estou fazendo isso? Ajudando minha mãe?
- Ela está morta, porra! - Me escute.
Não, não, não.
Vou buscar uma garrafa de vinho.
Carl, nós temos muito vinho.
Carl!
Ele não vai voltar.
Pijama. Algumas camisas.
- Vai se trocar? - Vou.
- Quer essa? - Tudo bem.
Como está?
Você está bem?
Eu vou ficar bem.
Já estamos terminando.
Oi.
Gerri está?
Não.
- Tom está? - Não, eles sairam.
Sobre o que é?
Eu... Eu só queria vê-los.
Eles não disseram nada.
Não, não.
Eu só vim no calor do momento.
Sou amiga de Gerri. Eu trabalho com ela.
Eles foram para a horta?
- Foram. - Claro.
Posso entrar?
Só para esperar por eles?
- Eu não sei. - Estou com muito frio.
Eu estou aqui sozinho.
Eu não vou te assaltar ou algo assim.
Posso te dar uma descrição da casa, se quiser.
Quando entra na cozinha, o fogão fica à direita
e a pia de frente para você. À esquerda fica...
Está bem, certo.
Obrigada.
Eu sou Mary.
Qual é seu nome?
Ronnie. Tom é meu irmão.
Foi sua esposa que faleceu?
- Foi. - Eu realmente sinto muito.
Tudo bem.
Gostaria que eu fizesse uma xícara de chá?
Não, obrigado.
Tudo bem se eu fizer um para mim?
Acho que Gerri e Tom não se importariam.
Tudo bem.
Veio ficar alguns dias?
- Foi. - Claro.
Eu não tomei café da manhã.
Tomou café da manhã?
Tomei.
- Com Tom e Gerri? - Isso.
Você quer um abraço?
Tem certeza que não quer um chá?
- Faça, então. - Certo.
Que bom.
É muito bom estar aqui.
Não venho há meses.
Eles me convidam bastante. Somos amigos bem antigos.
Está dormindo no quarto de Joe?
Estou.
Todas aquelas bugigangas.
Ele foi ao funeral?
Foi.
Com a namorada?
Não.
Eles virão mais tarde.
Virão?
Desculpe, estou horrorosa.
Fiquei acordada até às 5h00, e aí não consegui dormir.
Eu me levantei e vim direto para cá.
Gerri nunca falou de mim?
Não.
Mary.
Não.
Você se parece com Tom.
Mesmo?
É.
Você tem um rosto bonito.
Tom tem um rosto bonito, também.
Qual era o nome de sua esposa?
Linda.
Ela era bacana?
Jantou na noite passada?
- Comemos frango. - Que gostoso.
- Eles cozinham bem, não? - É.
Eu não sei cozinhar.
- Sabe cozinhar? - Não.
Eu realmente não comi nada ontem.
Você quer torrada?
Não, estou bem, obrigada.
Mas um cigarro seria bom.
- Você fuma? - Fumo.
Ótimo.
Minha amiga também enrolava o dela.
Você quer um desses?
Não, está bem. Vou fumar um dos meus.
Vamos lá, então. Em nome dos velhos tempos.
Certo.
Temos que ir lá fora.
Não podemos ficar aqui? Eles não vão saber.
Me faz recordar.
Já fumou maconha?
Tentei algumas vezes.
Costumávamos fumar.
Eu e minha melhor amiga, Mônica.
Não a vejo mais.
Você gostava dos Beatles?
Eram razoáveis.
Eu gostava mais de Elvis. Jerry Lee Lewis.
Estou tremendo de frio.
Você tem filhos?
Tenho um filho.
Ele é casado?
Não sei.
Você tem filhos?
Não.
Infelizmente.
Você tem que voltar logo?
Sim. Tenho umas coisas para resolver.
Suponho que seu filho não vai te ajudar.
Não.
Eu poderia ir lá te dar uma mão, se você quiser.
Você tem que se mudar?
Não.
Eu poderia tirar uns dias de folga do trabalho.
Está bem aquecida?
Vou ficar bem.
Só vamos terminar esses.
Conhece o Ken?
Ken?
Conheço.
Ele foi ao funeral?
Não.
Ele é um pouco estranho, não é?
Ele é?
Eu não fumo, na verdade.
Bebi muito na noite passada.
Tive um dia meio ruim.
Meu carro quebrou. Teve que ser rebocado.
Disseram que não valia a pena consertar. Ofereceram £20 por ele.
- Isso não é muito. - Não. O que pode fazer com £20?
Comprei uma garrafa de champanhe.
Mesmo?
Foi.
Tomou inteira?
Tomei.
Eu gostaria de deitar um pouco.
É realmente bom ter alguém para conversar.
É.
É tão tranquilo aqui.
Eu poderia mudar para outro lugar.
Começar de novo.
Eu já trabalhei em Maiorca.
Logo estarão de volta.
É mesmo.
- Pegue aqui. - Obrigada.
- Olá, Ronnie. - Estamos de volta!
Oi, Gerri.
- Olá, Mary. - Caramba!
- Oi, Tom. - O que está fazendo aqui?
Bem, eu só pensei...
Vou tirar minhas botas.
- De onde ela brotou? - Que incômodo, justo hoje.
Brincadeira.
- Está tudo bem, Gerri? - Sim, Mary, estou bem.
Veio dirigindo?
Não. Vim de metrô.
Veio?
Seria bom se telefonasse antes, Mary.
Me desculpe.
- Joe e Katie estão chegando. - É, Ronnie disse.
Tudo bem.
- Chá, Ronnie? - Certo.
Sente-se, Mary, e tome uma xícara de chá.
Como vai isso?
Inexoravelmente.
- Não sei o que fazer. - Se não sabe, eu também não.
Eu não posso simplesmente expulsá-la.
- Não pode? - Não.
- Olhe o estado dela. - Eu sei. Pobre mulher.
Joe e Katie ficarão bem. Eles podem lidar com ela.
Eu sei. Tenho comida suficiente para ela.
- Tudo bem, então. - Então fica assim.
- Quer uma ajuda? - Não, obrigada, Mary.
Gostaria de ficar para comer?
Não, tudo bem. Eu não quero atrapalhar.
Você não vai. Temos bastante comida.
Ainda está brava comigo?
Não fiquei com raiva de você. Apenas me decepcionou.
Gerri...
Eu não pretendia fazer isso.
Me desculpe.
Sim, eu sei que você se desculpou.
Sinto sua falta.
Quer dizer, eu te vejo no trabalho,
mas não conversamos mais.
- Eu me sinto péssima. - Esta é a minha família, Mary.
Você tem que entender isso.
Eu entendo.
Venha cá.
Precisa assumir a responsabilidade por suas ações.
Eu sei.
Agora, escute, Mary.
Você precisa falar com alguém.
Não, eu não quero fazer isso.
- Acho que iria ajudá-la. - Eu só quero falar com você.
Por que não falo com um dos meus colegas?
Ficarei bem, enquanto formos amigas.
Isso não vem ao caso. Precisa de ajuda profissional, independente.
Se sentiria mais feliz.
Vamos falar sobre isso na terça.
- Certo. - Pense sobre isso.
É, poderíamos tomar um drinque.
Por que você não me ajuda a pôr a mesa?
Ronnie é muito simpático, não é?
Olá. Vi vocês pela janela.
- Olá. - Olá, como está?
- Estou bem, e você? - Estou ótimo.
- Katie, que bom te ver. - Bom é ver você.
- Como vai? - Muito bem.
Mary está aqui.
Olá!
- Nós trouxemos chocolates. - Ótimo!
- Não, devolva-os! - Não vai vê-los de novo.
- Posso levar as suas coisas? - Pode, obrigada.
Nossa.
Tenho o maior cachecol do mundo. Desculpe.
- E um aquecedor de chá na cabeça. - Venha conhecer Ronnie.
- Ótimo. - Mary está aqui.
- Oi, Katie. - Oi, Mary. Como está?
- Bem, obrigada. - Excelente.
- Oi, Joe. - Oi.
Oi, você deve ser Ronnie. Ouvi muito sobre você.
- É um prazer conhecê-lo - Olá
- Esta é a Katie. - Meu irmão mais velho.
- Brilhante. - O que temos para beber?
- O mesmo de vocês. - Vinho tinto para mim.
- Vamos ter peixe. - Eu vou de branco.
- Vou de branco, também. - Cerveja, Ronnie?
- É. - Vinho Branco, Mary?
- Sim, por favor. - Eu faço isso, Gez.
Vou pegar sua cerveja, Ronnie.
Soube que é um enorme fã do Derby, Ronnie.
- Sou. - Grande clube.
Eu torço para o Crystal Palace, para pagar meus pecados.
Mas ainda espero voltar à 1ª divisão, um dia.
O que você acha das chances do Derby?
- Não sei, não tão ruins. - Bem, dedos cruzados.
Nos conhecemos no primeiro dia na Universidade de Manchester.
No primeiro dia!
Estávamos no mesmo corredor do alojamento.
- Nos encontramos nas escadas. - Isso.
Eu estava descendo, ela estava subindo.
- Aí você caiu de quatro. - E as coisas não mudaram.
O 1º emprego de Tom foi no exterior por 2 anos.
Não levou para o lado pessoal?
Nós viemos para Londres, não foi? Por uns nove meses.
Meu 1º emprego foi no oeste da Austrália, no sertão.
Era ele e um bando de cowboys australianos.
- Parecia o oeste selvagem. - Chapéus de brim e cervejas.
- Trabalhou na Austrália, Katie? - Trabalhei em Sydney por um ano.
Foi uma época maravilhosa. Os australianos sabem se divertir.
E você foi me visitar no meu primeiro Natal, não?
É. Passamos o Natal na praia.
- Barbie na praia? - Claro.
E quando Tom acabou 2 anos depois, me juntei a ele novamente, e nós...
- Fizeram a grande turnê. - Voltamos pelo continente.
Foi. Demorou 7 meses, eu acho.
Pegamos o barco de Fremantle para Singapura.
De lá para a Malásia, e depois para a Tailândia.
- Tailândia. Birmânia. - E Índia.
- Eu adoraria ir à Índia. - Fizemos trekking no Nepal.
Trekking no Nepal. Praia em Goa.
- Maravilha, férias de uma vida. - Paquistão.
- Afeganistão. Iran. - Turquia.
- Depois as Ilhas Gregas. - Ilhas Gregas.
Foi maravilhoso porque trabalhei 2 anos na Austrália,
ganhei um bom dinheiro, e nada no que gastá-lo.
Então, não tivemos que apertar o orçamento.
Alguns acham difícil, mas pegávamos ônibus e trens.
Deve ter feito a diferença.
Esteve nas Ilhas Gregas, não é, Mary?
- Estive. - Foi para qual ilha?
- Corfu. - Isso.
- O que foi fazer em Corfu? - Trabalhava num bar da praia.
- Servia coquetéis? - Servia.
- Quando vão para Paris? - Na sexta da outra semana.
- Temos que pegar o trem das 6h22. - Nossa!
A que horas chegaremos em Paris?
- 9h45? - É, 9h50.
- Tomar café à beira do Sena. - Reservaram hotel?
- Sim, uma graça de hotel. - Que ótimo.
- Lindo. Na área de Marais. - Mesmo?
Vai ser perfeito para as compras de Natal.
- Quando vão voltar? - No domingo.
- Fim de semana curto. - Não dá para fazer tudo.
- Faremos um pouco de tudo. - Vamos tentar.
- Pode ir a pé em todo lugar. - É mesmo.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Revisão e ressincronia BluRay: ZORAXbr