0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Faster (2010)  OCR
23.976 fps  runtime 01:37:57

1
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
หันมา

2
00:01:51,361 --> 00:01:54,195
ตีนผี

3
00:02:03,415 --> 00:02:05,031
แกโดนแน่

4
00:02:07,419 --> 00:02:09,001
กูออกไปล่ะเจอแน่

5
00:02:09,212 --> 00:02:12,250
- ไอ้เวรตะไล
- เล่นมึงเละแน่

6
00:02:12,424 --> 00:02:16,589
ใน "ปรัชญาชีวิต"
คาลิล ยิบราน เขียนถึงความดีชั่ว

7
00:02:16,762 --> 00:02:18,924
ว่า "ความดีของคน กล่าวถึงได้"

8
00:02:20,015 --> 00:02:22,098
"แต่ชั่วนั้นมิอาจ"

9
00:02:22,476 --> 00:02:27,517
"เพราะมีแต่ความดี"
"เมื่อมองลึกถึงแก่นแท้ของคน"

10
00:02:28,982 --> 00:02:31,474
วันที่ 1

11
00:02:32,152 --> 00:02:36,237
ไม่อยากให้ใคร ต้องมาผจญนรกแบบนาย

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,856
แต่นายอยู่รอด

13
00:02:39,618 --> 00:02:41,860
ไม่เคยหาเรื่องใคร

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,667
แต่ใครมาหาเรื่อง ก็ไม่เอาไว้

15
00:02:50,879 --> 00:02:55,419
ราวกับนายเกิดมา พร้อมความทมิฬในนี้

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,550
ขอฟ้าดินดลใจ

17
00:02:59,262 --> 00:03:03,882
ให้วันนี้
นายทิ้งความทมิฬนั้น ไว้ที่นี่

18
00:03:10,273 --> 00:03:13,857
อยากให้รู้ว่า
ข้างนอกยังมีคนคอยช่วย

19
00:03:14,069 --> 00:03:18,655
ถ้ารู้สึกว่าชีวิตบีบคั้นเกินไป
เกินที่จะแบกรับไหว

20
00:03:18,824 --> 00:03:21,532
โทรหาเบอร์ไหนก็ได้

21
00:03:25,664 --> 00:03:27,906
มีอะไรจะถามมั้ย

22
00:03:29,960 --> 00:03:31,667
ทางออกไปทางไหน

23
00:05:45,220 --> 00:05:47,803
รายละเอียดข้อความ

24
00:05:51,852 --> 00:05:53,388
ซิ่งให้มันส์นะเพื่อนอาร์จี

25
00:06:52,871 --> 00:06:55,830
โจอี้

26
00:07:13,058 --> 00:07:15,300
- เป็นบ้าอะไร
- เฮ้

27
00:07:15,477 --> 00:07:17,594
อะไรวะเนี่ย

28
00:07:18,438 --> 00:07:19,724
ติดต่ออะไรคะ

29
00:07:20,148 --> 00:07:22,561
คุณคะ คุณ

30
00:07:33,578 --> 00:07:36,161
ถ้าเกิดโดนยึด เราก็ไม่สามารถ...

31
00:07:44,798 --> 00:07:46,209
พระเจ้า

32
00:07:48,927 --> 00:07:50,884
ร้านอาหารแม็กซิกัน

33
00:08:14,536 --> 00:08:16,118
ไง ไอ้น้อง

34
00:08:17,539 --> 00:08:20,532
ก็รู้กันอยู่ มันก็มีวันดีบ้าง ร้ายบ้าง

35
00:08:20,709 --> 00:08:22,951
มันก็ต้องตามน้ำ ยังงี้แหละ

36
00:08:25,005 --> 00:08:26,291
แล้วเอ่อ...

37
00:08:31,136 --> 00:08:32,672
กลัวเบี้ยวเหรอ

38
00:08:35,056 --> 00:08:36,718
ก็ได้

39
00:08:38,393 --> 00:08:41,636
นี่ บอกแล้วว่า ไม่เอาเศษแบ้งค์เน่าๆ

40
00:08:43,064 --> 00:08:46,398
ได้ ถ้านายไม่เอา ฉันไปซื้อที่อื่นก็ได้

41
00:08:46,568 --> 00:08:47,900
ก็แล้วแต่คนเสพ

42
00:08:51,031 --> 00:08:52,738
เดี๋ยวก่อน ขอร้อง

43
00:08:55,076 --> 00:08:58,240
โทษทีน่า เมื่อกี้ล้อเล่นน่ะ

44
00:08:58,788 --> 00:09:01,371
นี่ฉันนะ คนกันเอง

45
00:09:03,293 --> 00:09:04,875
ขอล่ะ

46
00:09:16,473 --> 00:09:18,840
ก็ได้

47
00:10:32,423 --> 00:10:34,335
ไม่นะ

48
00:10:38,680 --> 00:10:39,841
เฮ้

49
00:10:40,014 --> 00:10:41,755
เบิ่งตาดูสิ

50
00:10:41,933 --> 00:10:44,220
ใครหลงมาถึงนี่

51
00:10:55,822 --> 00:10:57,939
มือปราบ

52
00:10:59,325 --> 00:11:00,611
นี่มันอะไร

53
00:11:01,452 --> 00:11:04,286
เดี๋ยว เรางั้นเหรอ

54
00:11:04,455 --> 00:11:06,697
- ก็ผมทำคดีนี้
- พูดเป็นเล่นน่ะ

55
00:11:06,875 --> 00:11:09,709
- จริง
- เป็นไปไม่ได้

56
00:11:10,253 --> 00:11:11,414
ทำไมไม่ได้

57
00:11:13,590 --> 00:11:16,958
เพราะมัลลอรี่ไม่มีวัน ยัดคุณมาให้คดีฉัน

58
00:11:17,177 --> 00:11:19,635
ผมก็ไม่ได้ปลื้ม ไปกว่าคุณหรอกนะ

59
00:11:19,846 --> 00:11:22,930
อีกไม่กี่อาทิตย์ก็เกษียณ
มีเอกสารต้องสะสางตรึม

60
00:11:23,141 --> 00:11:26,600
แต่ก็ดั๊น คุณจ่าสั่งให้โดดลงมา

61
00:11:26,811 --> 00:11:28,928
พี่ก็ต้องตามน้ำแหละนะน้อง

62
00:11:33,693 --> 00:11:36,310
- ตึกนี้เขาห้ามสูบ
- โทษที

63
00:11:36,487 --> 00:11:39,400
ถ่ายเจาะตรงแผลรูกระสุนชัดๆ

64
00:11:40,825 --> 00:11:43,659
ข่าวด่วน มีรายงานชายพกปืน

65
00:11:43,828 --> 00:11:47,538
บุกเข้าตึก สนง.กลางเมืองเมื่อบ่าย
ก่อนจ่อยิง

66
00:11:47,707 --> 00:11:51,200
สังหารพนักงาน คนร้ายยังคงลอยนวล

67
00:11:51,377 --> 00:11:54,211
- หยุดเลย
- รูปพรรณเป็นชายวัย 30

68
00:11:54,380 --> 00:11:57,248
สูงประมาณ 6 ฟุต 3 นิ้ว ตัดผมสั้นเกรียน

69
00:11:57,425 --> 00:11:59,712
ตำรวจยังไม่เปิดเผยชื่อของผู้ตาย

70
00:12:16,819 --> 00:12:20,608
มือปืนรายนี้พกอาวุธ
และเป็นบุคคลอันตราย

71
00:12:21,074 --> 00:12:23,157
ไว้เดี๋ยวโทรกลับนะ

72
00:12:25,870 --> 00:12:27,827
อ้ะนั่นแน่

73
00:12:28,456 --> 00:12:30,573
นายนี่มันร้ายจริงๆ

74
00:12:33,044 --> 00:12:36,037
รถที่จัดให้น่ะ อย่างดีเลยนะ

75
00:12:39,342 --> 00:12:40,708
ไหนล่ะ ค่าตอบแทน

76
00:12:51,187 --> 00:12:54,305
แอบซุกเงินขนาดนี้ ออกมาจากคุกได้ไง

77
00:12:54,482 --> 00:12:55,893
แกรู้แล้วจะหนาว

78
00:12:59,028 --> 00:13:00,769
ขอรายชื่ออื่นๆ

79
00:13:02,573 --> 00:13:04,314
ราคามันขึ้นแล้วน่ะ

80
00:13:05,493 --> 00:13:08,486
ฉันใช้เวลาเป็นสิบปี ตามหาพวกนี้

81
00:13:08,663 --> 00:13:10,370
ลงทุนไม่ใช่น้อยเลย

82
00:13:10,540 --> 00:13:13,157
ตอนนี้ เลยอยากขอตกลงราคาใหม่

83
00:13:15,837 --> 00:13:17,453
ก็ได้

84
00:13:17,630 --> 00:13:20,213
ก็ว่าแล้ว นายต้องรับลูก

85
00:13:21,342 --> 00:13:23,208
ราคามันลงต่างหาก

86
00:13:24,554 --> 00:13:26,341
เคนนี่

87
00:13:27,890 --> 00:13:28,971
ไอ้เคนนี่

88
00:13:32,020 --> 00:13:34,763
สหายฉันจากเกาะซาโมน

89
00:13:34,939 --> 00:13:37,352
แชมป์นักสู้หฤโหดจากกวม

90
00:13:37,567 --> 00:13:41,561
นายไม่รู้ว่า
มันทำระยำอะไรบ้าง กว่าจะได้แชมป์

91
00:13:55,877 --> 00:13:57,709
รอยสักนี้เคยเจอ

92
00:13:57,920 --> 00:14:00,253
- รู้แล้วนายเป็นใคร
- เป็นใครวะ

93
00:14:00,465 --> 00:14:04,379
- ผมกับพี่ ไม่เคยบาดหมางกัน
- หุบปาก แล้วทำตามที่ฉันจ้างแกมา

94
00:14:04,552 --> 00:14:06,839
- นายทำอะไร
- หมอนี่มันผี

95
00:14:07,430 --> 00:14:10,138
- ไม่อยากมีเรื่องกับผี
- เอ็งกลับมานี่เลย

96
00:14:10,308 --> 00:14:14,518
- ไม่แหยมกับผีด้วยหรอก
- ไอ้โล้นปอดแหก กลับมา

97
00:14:17,607 --> 00:14:19,644
อ้อ ผมติดตังค์ทอนอยู่ นี่ครับ

98
00:14:23,154 --> 00:14:27,239
หมอนี่หน้าคุ้นๆ
เคยเห็นที่ไหนซักแห่ง ชัวร์

99
00:14:29,118 --> 00:14:30,575
ช่างกล้า

100
00:14:34,999 --> 00:14:36,991
ถึงช็อตเด็ดแล้ว

101
00:14:37,502 --> 00:14:39,414
ดูที่หน้าเหยื่อ

102
00:14:40,004 --> 00:14:41,745
เหมือนรู้ว่าตัวเองคือเป้า

103
00:14:44,759 --> 00:14:45,875
เดี๋ยวนะ

104
00:14:49,764 --> 00:14:52,177
ไม่ใช่ตื่นกลัว แต่เขารู้ตัว

105
00:14:52,350 --> 00:14:54,933
ตอนที่นั่ง ยังไม่ทันเห็นปืนเลย

106
00:14:55,103 --> 00:14:57,265
มีที่กั้นบังอยู่

107
00:14:57,438 --> 00:14:58,895
เขารู้จักคนยิง

108
00:14:59,816 --> 00:15:01,182
อาจจะ

109
00:15:10,368 --> 00:15:12,826
แผนที่เลค

110
00:15:23,172 --> 00:15:26,791
เป้าหมาย และที่อยู่สุดท้าย

111
00:15:33,349 --> 00:15:35,136
- ฮัลโหล
- มาริน่า

112
00:15:35,309 --> 00:15:38,268
- นี่ฉันเอง
- กี่โมงกี่ยามแล้ว

113
00:15:38,438 --> 00:15:40,475
รู้ว่าดึกแล้ว โทษที

114
00:15:40,648 --> 00:15:42,810
- ไหนว่าจะโทรกลับทันที
- โอเค รู้น่า

115
00:15:42,984 --> 00:15:46,352
- พรุ่งนี้พาลูกไปแข่งด้วย
- ไป พรุ่งนี้ไป

116
00:15:46,529 --> 00:15:50,068
เดี๋ยวพรุ่งนี้ ไปรับลูกตรงเวลา

117
00:15:50,241 --> 00:15:54,155
- อย่าให้ลูกผิดหวังอีก รับปาก
- ได้ รับปาก

118
00:15:55,455 --> 00:15:57,913
เดี๋ยว ฟังก่อน

119
00:16:02,920 --> 00:16:07,255
วันที่ 2

120
00:16:20,480 --> 00:16:21,516
ยูโรเทรดและหุ้น

121
00:16:21,689 --> 00:16:23,726
เซียนซอฟท์แวร์ ขายกิจการได้ 44 ล้าน

122
00:17:08,361 --> 00:17:11,069
มือสังหาร

123
00:17:38,516 --> 00:17:39,802
อรุณสวัสดิ์

124
00:17:39,976 --> 00:17:42,263
เมื่อเช้า ผมเล่นชุดท่ายาก

125
00:17:42,436 --> 00:17:44,928
ที่ในโลกนี้ มีแค่ 10 คนที่เล่นได้

126
00:17:45,147 --> 00:17:47,389
ก่อนปิดท้ายด้วยท่าศพ

127
00:17:47,608 --> 00:17:49,645
ผมแบบ อิ่มแล้วกับโยคะ

128
00:17:49,860 --> 00:17:51,271
ชนะมันได้แล้ว

129
00:17:52,405 --> 00:17:55,569
- ชนะโยคะเนี่ยนะ
- ใช่

130
00:17:56,492 --> 00:17:57,778
ได้ฤกษ์ย้ายไปอย่างอื่น

131
00:17:58,327 --> 00:18:00,068
อย่างเช่น

132
00:18:01,747 --> 00:18:03,488
ไม่รู้แฮะ

133
00:18:06,043 --> 00:18:08,080
อะไรที่มัน สุดขั้วกว่านี้

134
00:18:11,924 --> 00:18:16,009
หรือจะมีแต่ท่าศพของจริง
ที่เติมเต็มเธอได้

135
00:18:16,178 --> 00:18:18,044
บ้าแล้ว ไม่เอา ไม่เอาเรื่องตาย

136
00:18:19,181 --> 00:18:20,843
ชีวิตสิ

137
00:18:21,017 --> 00:18:22,849
ผมไม่เคยมีชีวิตชีวาเท่านี้

138
00:18:23,060 --> 00:18:24,722
- ถามจริง
- จริง

139
00:18:48,002 --> 00:18:51,040
มีลูกค้าใหม่มาให้ รู้ว่าชอบความท้าทาย

140
00:18:51,881 --> 00:18:54,214
กำลังตามแกะรอยเป้าหมายอยู่

141
00:18:54,383 --> 00:18:56,340
แต่จะส่งรูปพรรณให้เลย

142
00:18:56,510 --> 00:18:59,127
ลูกค้าเชื่อว่า เป้าหมายกำลังมาฆ่าเขา

143
00:18:59,347 --> 00:19:02,181
- เลยสั่งให้รีบเก็บด่วน
- ได้เลย

144
00:19:10,650 --> 00:19:12,186
เขาเป็นใคร

145
00:19:14,945 --> 00:19:17,562
เป็นคำถามที่ผมไม่เคยถาม

146
00:19:58,406 --> 00:20:02,525
- จะไม่อยู่อีกแป๊บแน่นะ
- เดี๋ยวกลับมาต่อ

147
00:20:24,515 --> 00:20:25,631
ก็งานผมเนี่ย

148
00:20:25,850 --> 00:20:28,809
มันยากขึ้นทุกที ออกไปทำแต่ละจ็อบ

149
00:20:28,978 --> 00:20:31,470
บำบัดครั้งก่อนก็พูดงี้

150
00:20:31,647 --> 00:20:35,266
- หยุดพักไม่ได้เลย
- ไม่เลย งานนี้หยุดไม่ได้

151
00:20:35,484 --> 00:20:37,441
อยู่วงการนี้ มันต้องล้ำหน้าตลอด

152
00:20:37,653 --> 00:20:40,066
คุณไรม่เคยบอกว่าทำงานรอะไรแน่ร

153
00:20:40,281 --> 00:20:42,238
ศัลยแพทย์ คอยตัดเนื้อร้าย

154
00:20:42,408 --> 00:20:45,446
งั้นจะเชื่อตามที่บอกแล้วกัน

155
00:20:45,619 --> 00:20:48,487
ฉันก็มีคนไข้อื่น ที่ทำงานสายแพทย์

156
00:20:48,664 --> 00:20:52,453
เขาก็มีปัญหาเรื่องเครียด
จากงานเหมือนกัน

157
00:20:53,252 --> 00:20:56,996
มันกดดันมาก
เวลาที่กุมชีวิตคนอื่นไว้ในมือ

158
00:21:03,053 --> 00:21:04,965
อรุณสวัสดิ์ นักสืบซิเซโร่

159
00:21:05,139 --> 00:21:06,300
จ่ามัลลอรี่

160
00:21:07,683 --> 00:21:09,515
อย่าโกรธเลยนะ

161
00:21:10,102 --> 00:21:11,309
น่าจะบอกก่อน

162
00:21:11,520 --> 00:21:15,059
จริง ผมน่าจะเป็นคนแจ้ง
ขอโทษด้วย

163
00:21:15,816 --> 00:21:17,603
ผมน่าจะบอกเอง

164
00:21:18,611 --> 00:21:21,069
ให้เขาช่วยทำคดีแล้วกันนะ

165
00:21:24,950 --> 00:21:26,657
เราได้อะไรบ้าง

166
00:21:29,038 --> 00:21:32,076
จะตกม้าตาย ก็ตรงไอ้คำว่า "เรา" นี่แหละ

167
00:21:33,626 --> 00:21:35,333
เรารู้ตัวคนยิงแล้ว

168
00:21:38,172 --> 00:21:39,879
เราเหรอ

169
00:21:40,424 --> 00:21:42,916
ฉันได้รับสายพัศดี ที่เมอร์ด็อคเมื่อคืน

170
00:21:43,093 --> 00:21:45,005
เขาดูข่าว แล้วจำหมอนี่ได้

171
00:21:45,221 --> 00:21:48,931
พี่แกทำกำไร จากการแอบขายของในคุก

172
00:21:49,141 --> 00:21:52,259
- เป็นคนของพวกแก๊งค์เหรอ
- เปล่า ติดครบ 10 ปี

173
00:21:52,436 --> 00:21:55,474
ไม่เป็นเด็กใคร ตัวคนเดียว
มีโจทย์มาเรื่อยๆ

174
00:21:55,648 --> 00:21:57,560
แต่เสร็จพี่แกหมด

175
00:21:57,733 --> 00:21:59,144
ทำสถิติใช้ได้

176
00:21:59,360 --> 00:22:02,944
พัศดีบอก แค่มันโชว์รอยสัก
ก็ไม่มีใครกล้าแหยม

177
00:22:04,990 --> 00:22:08,950
เขาติดข้อหาปล้น 10 ปีก่อน
ธนาคารเบเกอร์ฟิลด์ เฟริสท์

178
00:22:09,995 --> 00:22:12,954
อย่าได้ริเป็นฮีโร่ หมอบลง

179
00:22:13,165 --> 00:22:15,828
- สรุปเป็นโจรปล้นแบ้งค์
- เป็นตีนผีซิ่งหนี

180
00:22:16,752 --> 00:22:17,959
- ออกรถเลย
- ขึ้นมา

181
00:22:30,391 --> 00:22:33,099
ซิ่งเร็วๆ ๆ

182
00:22:38,357 --> 00:22:40,189
ระวัง

183
00:22:52,663 --> 00:22:53,779
หยุดทำไมวะ

184
00:22:53,956 --> 00:22:57,415
- เดี๋ยวปั๊ดตายกันหมด
- ใจเย็น มันรู้งานน่า

185
00:22:57,585 --> 00:22:59,827
จัดเต็มเลย ไอ้น้องพี่

186
00:23:00,004 --> 00:23:01,495
ไปสิๆ ๆ

187
00:23:09,096 --> 00:23:11,053
เหว๋อ ทำอะไรของมึงวะ

188
00:23:13,893 --> 00:23:15,350
เฮ้ย จะไปไหนเนี่ย

189
00:23:18,772 --> 00:23:20,809
ตำรวจผ่านไปแล้ว

190
00:23:23,694 --> 00:23:27,062
- ไม่เห็นตำรวจ รอดแล้วล่ะ
- ช้าลงหน่อย

191
00:23:27,281 --> 00:23:28,863
ช้าหน่อยโว้ย

192
00:23:36,832 --> 00:23:39,575
หันหน้าสิ หันหน้า เวรเอ้ย

193
00:23:40,586 --> 00:23:42,168
ระวัง ระวัง ระวัง

194
00:23:42,379 --> 00:23:44,291
- ตำรวจ
- ตำรวจอยู่นู่น

195
00:23:47,968 --> 00:23:49,755
- ซิ่งเลยเร็ว
- ตำรวจๆ

196
00:23:59,730 --> 00:24:01,096
ฝีมือว่ะ ฝีมือ

197
00:24:03,192 --> 00:24:04,478
หักเลย หักเลย

198
00:24:19,083 --> 00:24:22,121
- เขาหนีรอดไปได้ฉลุย
- แล้วไหงโดนจับ

199
00:24:22,336 --> 00:24:24,953
ตรงนี้แหละ ที่ไม่ธรรมดาเลย

200
00:24:25,130 --> 00:24:27,167
เดี๋ยวจะให้ดูอะไร

201
00:24:27,341 --> 00:24:29,207
ดูนี่นะ

202
00:24:29,385 --> 00:24:31,297
เปิดได้แล้ว

203
00:24:31,470 --> 00:24:33,427
มีน้ำใจจริงๆ

204
00:24:33,597 --> 00:24:36,135
ไม่งั้นคงชาติหน้า กว่าจะขึ้นบันไดมาได้

205
00:24:36,350 --> 00:24:39,468
- เอาของวางแถวๆ นี้แหละ
- ได้ค่ะ

206
00:24:43,399 --> 00:24:45,561
- ไหวนะคะ
- ไหว

207
00:24:45,734 --> 00:24:47,270
ขอบใจนะที่ห่วง

208
00:24:47,444 --> 00:24:51,188
- อุตส่าห์มีน้ำใจช่วยคนแก่
- ค่ะ

209
00:24:51,365 --> 00:24:54,574
- หนูขอตัวนะ
- ให้ลุงหาอะไรให้ดื่มก่อน

210
00:24:54,743 --> 00:24:58,111
- หนูต้องไปแล้วน่ะค่ะ
- ดื่มน้ำก่อนน่ะ ตรงนี้เอง

211
00:24:58,288 --> 00:25:00,029
น่า ตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ

212
00:25:00,207 --> 00:25:04,497
รู้สึกดี ได้รับแขกบ้าง เปลี่ยนบรรยากาศ

213
00:25:07,297 --> 00:25:09,664
ที่เปลี่ยนอาชีพ เพราะ...

214
00:25:09,842 --> 00:25:12,380
มีปมที่ต้องแก้ให้ออก

215
00:25:15,389 --> 00:25:18,257
ผมต้องรู้ศักยภาพตัวเอง

216
00:25:18,475 --> 00:25:24,563
ทั้งทางจิตใจ ทางร่างกาย
เหมือนแบบสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

217
00:25:25,315 --> 00:25:27,773
ตอนนี้อะไรๆ เหมือนง่ายเกินไปหมด

218
00:25:27,985 --> 00:25:30,523
ใช่ ใช่เลย

219
00:25:30,738 --> 00:25:34,027
มันเลยเซ็ง แต่นั่นก็แค่ส่วนเดียวนะ

220
00:25:35,075 --> 00:25:36,691
ลิลลี่ต่างหาก

221
00:25:36,910 --> 00:25:38,242
เธอทำผมว่อกแว่ก

222
00:25:38,454 --> 00:25:40,821
ซึ่งงานแบบผมน่ะ ว่อกแว่กไม่ได้

223
00:25:43,500 --> 00:25:44,536
คาซ่า กรานเด

224
00:25:47,087 --> 00:25:48,794
เคนเน็ธ ไทสัน

225
00:26:03,896 --> 00:26:07,435
คุณเคยคุยกับเธอเรื่องแต่งงาน
สร้างครอบครัว

226
00:26:07,608 --> 00:26:10,271
ยังอยากได้แบบนั้น อยู่รึเปล่า

227
00:26:13,947 --> 00:26:16,064
เออเนอะ ถูกของคุณ

228
00:26:18,619 --> 00:26:22,158
เธอคือหญิงที่ผม อยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วย

229
00:26:22,331 --> 00:26:25,495
- สรุปว่าจะขอเธอแต่งงาน
- งั้นเลยแหละ

230
00:26:25,667 --> 00:26:27,249
ผมจะขอเธอแต่ง

231
00:26:28,712 --> 00:26:31,170
- หยุดยาแล้วใช่มั้ย
- ใช่

232
00:26:31,340 --> 00:26:34,128
ในฐานะนักบำบัด ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยนะ

233
00:26:34,343 --> 00:26:35,675
ต้องวางแล้ว

234
00:26:47,272 --> 00:26:49,685
มีรถจอดหลังบ้าน 2 คัน

235
00:26:49,858 --> 00:26:51,190
เบาหน่อย

236
00:26:51,568 --> 00:26:52,809
ข้าอ้อมเข้าหลัง

237
00:26:52,986 --> 00:26:55,069
เอาล่ะทุกคน ลุยเลย

238
00:26:55,697 --> 00:26:57,233
เบาหน่อย

239
00:27:00,244 --> 00:27:01,610
ถอยไปๆ ๆ

240
00:27:01,787 --> 00:27:02,994
ยกมือเหนือหัว

241
00:27:03,163 --> 00:27:05,530
- ถอยไป
- แกรี่ เกิดอะไรขึ้น

242
00:27:05,707 --> 00:27:09,371
หลังปล้นแบ็งค์สำเร็จ
ก็โดนอีกพวกนึงบุกปล้น

243
00:27:09,586 --> 00:27:11,418
เขาโดนซ้อนแผน

244
00:27:11,588 --> 00:27:13,250
โดนถ่ายไว้ด้วย

245
00:27:13,465 --> 00:27:15,957
ไอ้ตัวการโรคจิต ถ่ายเอาไว้ดูเอง

246
00:27:16,135 --> 00:27:17,797
- เงินอยู่ไหน
- บอกสิ

247
00:27:17,970 --> 00:27:20,337
ว่าแล้ว ว่าเคยเห็นหมอนี่ที่ไหน

248
00:27:20,556 --> 00:27:22,138
ได้เทปมาจากไหน

249
00:27:22,349 --> 00:27:25,933
อาทิตย์แรกที่ทำสืบสวน
มีการบุกทลายรัง แก๊งค์มาเฟียหนังโป๊

250
00:27:26,103 --> 00:27:28,846
ฉันเดินเข้าห้องใหญ่ เห็นเขาดูกันอยู่

251
00:27:29,064 --> 00:27:31,681
ต้องทำฟอร์มเป็นมีสายเข้า เพื่อจะขอตัว

252
00:27:31,859 --> 00:27:33,566
ยังไม่เก๋าพอจะทนดู

253
00:27:34,278 --> 00:27:35,769
นี่เหรอโจรปล้นแบ้งค์

254
00:27:35,946 --> 00:27:38,780
- เจ๋งนักเหรอ
- อย่าไปคุย

255
00:27:38,991 --> 00:27:41,950
ฉันส่งให้แผนกฆาตกรรม
แต่เรื่องก็ไม่คืบ

256
00:27:42,161 --> 00:27:46,326
- เพราะว่า
- ไม่มีภาพหน้าคนที่ฆ่า ไม่มีเลย

257
00:27:46,498 --> 00:27:48,581
- เงินอยู่ที่ไหน
- อย่าบอกมันน้องพี่

258
00:27:48,750 --> 00:27:50,207
- น้องชาย
- นั่นน้องชายแกเหรอ

259
00:27:50,377 --> 00:27:52,539
หน้าไม่เห็นคล้ายกันเลย

260
00:27:52,713 --> 00:27:56,172
อยากให้ยิงพี่แกมั้ย เหมือนคนอื่นๆ น่ะ

261
00:27:57,176 --> 00:27:59,259
มันไม่กล้าหรอก แค่พูดลักไก่

262
00:28:00,179 --> 00:28:03,013
ลักไก่ ยิงตายไป 2 แล้วเนี่ยนะ

263
00:28:03,223 --> 00:28:05,590
- จะให้ยิงพี่แก
- คิดให้ดี

264
00:28:05,767 --> 00:28:08,680
ให้ยิงมัน เหมือนไอ้พวกนั้นใช่มั้ย

265
00:28:09,479 --> 00:28:11,311
- อย่าบอกนะ
- ขอล่ะ อย่ายิงเขาเลย

266
00:28:11,481 --> 00:28:14,224
- มันไม่กล้าหรอก
- บอกที่ซ่อนเงินไปเถอะ

267
00:28:14,401 --> 00:28:16,267
เสียอำนาจต่อรองสิ

268
00:28:17,487 --> 00:28:21,356
- พี่ขอโทษ ที่ดึงแกมาเอี่ยว
- บอกมา ว่าเงินอยู่ไหน

269
00:28:21,533 --> 00:28:23,570
หนูท่าทางจะขยันเรียน

270
00:28:24,745 --> 00:28:25,986
ค่ะ

271
00:28:27,998 --> 00:28:30,741
- ขอบคุณสำหรับน้ำ
- ได้

272
00:28:30,959 --> 00:28:32,871
หนูต้องไปแล้วค่ะ

273
00:28:51,521 --> 00:28:54,059
พี่ขอโทษที่ดึงแกมาเอี่ยว

274
00:28:54,942 --> 00:28:56,604
ขอโทษที่ลากแกเข้ามา

275
00:28:56,777 --> 00:28:59,269
- โอกาสสุดท้าย
- อย่าบอกนะไอ้น้อง

276
00:29:00,239 --> 00:29:02,322
- ขอร้อง อย่ายิงเขา
- อย่านะ

277
00:29:02,491 --> 00:29:05,859
- มันอยู่ที่แก
- อย่าได้บอกนะ อย่าบอกเชียว

278
00:29:07,913 --> 00:29:10,326
เงินซ่อนอยู่ใต้พื้น ในครัว

279
00:29:10,499 --> 00:29:11,956
ต้องยังงั้น

280
00:29:31,645 --> 00:29:34,934
- แกรี่ ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

281
00:29:36,108 --> 00:29:38,191
- ขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไรน้องพี่

282
00:29:39,778 --> 00:29:41,815
ไม่เป็นไรหรอกน่า

283
00:29:43,949 --> 00:29:45,235
อย่า

284
00:29:45,409 --> 00:29:47,776
คุณพระช่วย อย่า

285
00:29:47,953 --> 00:29:49,069
ไม่

286
00:29:55,919 --> 00:29:58,002
- รีบหาเงินเถอะ
- โธ่เอ้ย

287
00:30:08,557 --> 00:30:10,844
แกรี่

288
00:30:11,310 --> 00:30:14,303
ก็บอกแล้ว ว่าไม่ยิงไง

289
00:30:14,521 --> 00:30:16,057
- เฝ้ามันไว้
- ได้เลย

290
00:30:16,273 --> 00:30:18,139
ดูซิ มันหลอกมั้ย

291
00:30:18,483 --> 00:30:19,519
เฮ้ย อะไรน่ะ

292
00:30:24,281 --> 00:30:25,738
เหมือนกระเป๋าอะไรไม่รู้

293
00:30:26,700 --> 00:30:28,191
เฮ้ย นี่

294
00:30:34,791 --> 00:30:36,623
ยิ้มให้กล้องหน่อย

295
00:30:41,173 --> 00:30:42,960
ยิ้มให้กล้องหน่อย

296
00:31:02,402 --> 00:31:04,485
ตอนนั้น ฉันไม่รู้

297
00:31:04,988 --> 00:31:07,071
ฉันไม่รู้ว่า เรื่องมันจะเป็นยังงั้น

298
00:31:10,035 --> 00:31:13,278
อย่า ขอร้อง มันบังคับพวกเรา

299
00:31:34,518 --> 00:31:36,475
ได้โปรด อย่าทำหนูเลย

300
00:31:37,354 --> 00:31:39,391
ฉันไม่ทำเธอหรอก

301
00:33:12,699 --> 00:33:15,032
ยิ้มให้กล้องหน่อย

302
00:33:16,661 --> 00:33:19,404
กูจะฆ่าพวกมึงให้หมด

303
00:33:21,458 --> 00:33:22,699
หยุดชั่วครู่

304
00:33:22,876 --> 00:33:24,663
พวกมันฆ่าเขา

305
00:33:25,712 --> 00:33:28,580
- หมายความว่าไง "ฆ่าเขา"
- เขาตาย

306
00:33:28,757 --> 00:33:32,876
อย่างน้อยก็ชั่วระยะนึงแหละ
รพ.แจ้งว่า เขาตายตอนมาถึง

307
00:33:39,601 --> 00:33:41,513
ได้ยินผมมั้ย

308
00:33:41,728 --> 00:33:45,062
กระสุนเข้านี่ แฉลบอ้อมนอกกะโหลก
ทะลุออกโหนกแก้ม

309
00:33:45,232 --> 00:33:48,270
ตอนนี้มีแผ่นเหล็ก
ยึดหลังกะโหลกไว้ด้วยกัน

310
00:33:48,443 --> 00:33:50,355
เขาปฏิเสธไม่ยอมตาย

311
00:33:51,947 --> 00:33:56,533
ตอนนี้คงกลับมา
ไล่ล่าทุกคนที่อยู่ในวิดีโอ

312
00:34:07,337 --> 00:34:10,080
ไหนว่าจะไม่สาย หายหัวไปไหนมา

313
00:34:10,257 --> 00:34:11,293
โทษที ติดคดีน่ะ ฆาตกรรม

314
00:34:11,466 --> 00:34:15,176
คุณต้องพาทอมมี่ไปแข่งเบสบอล
แถมทำฉันไปเรียนสาย

315
00:34:15,345 --> 00:34:18,554
ขอโทษที พอดีว่ามันคดีใหญ่น่ะ

316
00:34:21,518 --> 00:34:24,135
ฉันดูในทีวีแล้ว ไม่อยากรับรู้อีก

317
00:34:24,354 --> 00:34:27,267
หรือจะให้ฉันมีสิทธิ์เลี้ยงคนเดียว
ฉันเลี้ยงลูกคนเดียวได้นะ

318
00:34:27,440 --> 00:34:29,523
รู้อยู่ว่าไม่อยากให้

319
00:34:29,693 --> 00:34:33,152
- งั้นก็มาพาเขาไปแข่งเบสบอลสิ
- โอเค ได้

320
00:34:34,364 --> 00:34:35,445
ไงคนเก่ง

321
00:34:36,908 --> 00:34:41,369
- ลูกลงตำแหน่งอะไรเหรอ
- ไม่ค่อยได้ลงเท่าไหร่

322
00:34:41,913 --> 00:34:44,326
แขนลูกล่ำยังกะปืนใหญ่

323
00:34:44,499 --> 00:34:48,368
- ทำไมเขาถึงไม่ให้ลงเล่น
- นั่นสิ

324
00:34:49,629 --> 00:34:52,292
ให้พ่อไปคุยกับโค้ชมั้ย เผื่อจะต่อรองได้

325
00:34:52,465 --> 00:34:55,253
เป็นตัวตีสำรองไรงี้ ว่าไง

326
00:34:59,055 --> 00:35:00,466
นักสืบซิเซโร่

327
00:35:02,100 --> 00:35:03,591
- ฮัลโหล
- นี่ซิเซโร่นะ

328
00:35:03,768 --> 00:35:06,636
มีเหตุยิงกันอีกแล้ว
น่าจะเป็นไอ้ตัวดีของเรา

329
00:35:06,813 --> 00:35:09,897
- ดี
- มัลลอรี่อยากให้คุณไปจุดเกิดเหตุ

330
00:35:10,066 --> 00:35:14,982
- โอเค เดี๋ยวจะรีบไป
- 4045 ถนนแดนสัน ชัดนะ

331
00:35:15,155 --> 00:35:17,192
อีกชั่วโมงฉันไปถึง

332
00:35:24,164 --> 00:35:26,952
คืองี้นะ วันนี้ผมคงเข้าไปไม่ได้

333
00:35:27,167 --> 00:35:31,377
ต้องพาลูกไปแข่งเบสบอล สำคัญมาก

334
00:35:31,963 --> 00:35:35,172
จะเอาไงล่ะ มันช่วยไม่ได้

335
00:35:35,383 --> 00:35:37,090
โอเค บาย

336
00:35:38,303 --> 00:35:41,137
ให้ตายสิ ทำไปได้ยังไง

337
00:35:41,348 --> 00:35:44,762
แต่พ่อบอกไปแล้ว ว่าต้องพาลูกไปแข่ง

338
00:35:50,732 --> 00:35:54,601
ไม่อยากเชื่อ
สาย 2 ชั่วโมงเต็มๆ

339
00:35:54,819 --> 00:35:56,981
- จอห์น คุณ...
- เราได้อะไรบ้าง

340
00:35:57,197 --> 00:35:58,483
คุณได้อะไรบ้าง

341
00:35:59,824 --> 00:36:01,907
งานนี้ถือว่า พี่แกช่วยโลกไว้

342
00:36:02,077 --> 00:36:03,943
เจอไอ้โรคจิต ที่ถ่ายคลิปแล้วสิ

343
00:36:05,121 --> 00:36:06,532
ขอโทษครับ

344
00:36:06,706 --> 00:36:10,199
มีทั้งนักขาย ไอ้บ้ากาม
อะไรต่อไป ทนายความ

345
00:36:10,377 --> 00:36:12,369
คดีนี้ชักจะไม่ธรรมดาแล้ว

346
00:36:12,545 --> 00:36:15,333
มีพยานเห็นมือปืนอีกคนนึง

347
00:36:15,548 --> 00:36:17,631
หลังจากผู้ต้องหา เก็บไอ้เฒ่าหื่นนี่

348
00:36:17,801 --> 00:36:20,384
เขาก็ออกไปไล่ยิงอีก ตรงโถงทางเดิน

349
00:36:22,138 --> 00:36:24,130
อาจจะเพื่อนบ้านที่มีปืน

350
00:36:24,349 --> 00:36:25,965
ไม่มีใครรู้จักชายคนนี้

351
00:36:26,142 --> 00:36:29,852
ยิงแลกใส่กันก่อนจะหายไป ทั้งสองคน

352
00:36:30,313 --> 00:36:32,521
มือปืนคนหลังนี่ ได้รูปพรรณมั้ย

353
00:36:32,691 --> 00:36:34,478
ได้คำว่า "โคตรหล่อ" มา

354
00:36:35,777 --> 00:36:38,986
- โคตรหล่อ
- แบบดาราหนังเลยล่ะ

355
00:36:39,197 --> 00:36:40,813
มันทำผมขายหน้า

356
00:36:41,324 --> 00:36:44,362
- เขาเก่งยังงั้นเลย
- เรียกว่า "เก่ง" ไม่ได้ด้วยซ้ำ

357
00:36:44,536 --> 00:36:47,404
เพราะไอ้หมอนี่ มันไร้ศิลปะสิ้นดี

358
00:36:47,580 --> 00:36:51,665
แบบไม่ว่าจะมุมไหน
ก็ไม่มีชั้นเชิงอะไรเลย

359
00:36:51,876 --> 00:36:53,868
แต่มันมีของ เข้าใจมั้ย

360
00:36:54,462 --> 00:36:58,206
มันไม่กลัว ไม่ลังเล ของมันแรง

361
00:36:58,967 --> 00:37:01,755
- เขาไวเท่าคุณเลย
- ไม่ มันไวกว่า

362
00:37:05,515 --> 00:37:06,926
คุณเก็บเขาได้

363
00:37:07,934 --> 00:37:10,267
ไหงถึงกล้าฟันธงยังงั้น

364
00:37:10,979 --> 00:37:12,686
ก็คุณทำได้ทุกครั้ง

365
00:37:16,776 --> 00:37:19,814
- ที่รัก
- คะ

366
00:37:21,531 --> 00:37:23,147
แต่งงานกัน

367
00:37:31,291 --> 00:37:33,123
โรงแรม

368
00:37:48,892 --> 00:37:50,474
นี่คุณครับ

369
00:38:02,155 --> 00:38:04,818
เหตุยิงกันดับ มือปืนยังลอยนวล

370
00:38:24,052 --> 00:38:26,760
วันที่ 3

371
00:38:26,971 --> 00:38:29,179
ปะโธ่เอ้ย เวร

372
00:38:41,444 --> 00:38:42,935
ใช่อย่างที่คิดรึเปล่าน่ะ

373
00:38:43,905 --> 00:38:45,146
รอยสักเนี่ย

374
00:38:46,199 --> 00:38:48,282
ใช่ รอยสัก

375
00:38:49,160 --> 00:38:53,245
ใช่ ผมเคยอยู่
หน่วยปะทะแอลเอ ก่อนจะย้ายมา

376
00:38:54,791 --> 00:38:58,000
หน่วยปืนโหด
อัดไม่เลี้ยง ตำรวจหน้าเหี้ยม

377
00:38:58,169 --> 00:38:59,205
หน่วยนั้น

378
00:38:59,379 --> 00:39:01,712
ใช่ ไม่อยากจะเชื่อรึไง

379
00:39:01,965 --> 00:39:03,422
ถูก

380
00:39:04,259 --> 00:39:06,046
ขอชงกาแฟมั่ง

381
00:39:07,720 --> 00:39:10,929
ผมเจอมาริน่าที่นั่นแหละ
เธอเป็นสายข่าว

382
00:39:11,683 --> 00:39:13,549
แต่งงานกับสายข่าว

383
00:39:14,394 --> 00:39:17,137
แหม มองมุมไหนมันก็ไม่ถูก

384
00:39:17,313 --> 00:39:19,600
ตอนนั้น เธอกำลังแย่มาก

385
00:39:19,774 --> 00:39:23,393
ผมพาไปบำบัด
เลยตกหลุมรักกัน แล้วก็นะ

386
00:39:25,029 --> 00:39:26,986
เธอไปบำบัดคนเดียวเหรอ

387
00:39:28,783 --> 00:39:30,524
นั่นเรื่องตั้งแต่ปีมะโว้

388
00:39:31,244 --> 00:39:33,577
แน่ใจหรือไขสือ

389
00:39:33,913 --> 00:39:35,905
อีก 10 วันก็เกษียณ

390
00:39:36,082 --> 00:39:40,292
รับบำนาญ สวัสดิการทั้งครอบครัว
ผมจะทำมันพังทำไม

391
00:39:42,046 --> 00:39:43,412
ทั้งตัวมีแค่นั้น

392
00:39:43,631 --> 00:39:45,088
ไปกันเถอะ

393
00:39:45,258 --> 00:39:46,715
เลิกนานแค่ไหนแล้ว

394
00:39:47,343 --> 00:39:49,801
ตั้งแต่ลูกชายเกิด

395
00:39:51,806 --> 00:39:53,468
ก็ดีแล้ว

396
00:39:57,729 --> 00:39:59,345
ขอต้อนรับสู่เออร์วิน

397
00:40:16,581 --> 00:40:18,823
มาเร็วลูก

398
00:40:19,042 --> 00:40:20,999
เดวิด ลืมอะไรรึเปล่า

399
00:40:21,210 --> 00:40:23,918
- ลืมกอดแม่ไง
- รักแม่นะฮะ

400
00:40:54,661 --> 00:40:56,368
เก่งมาก

401
00:41:27,694 --> 00:41:29,686
ให้ตายเถอะ

402
00:41:32,615 --> 00:41:33,776
อย่ามาทำยังงี้

403
00:41:40,915 --> 00:41:42,781
มานี่ทำไม

404
00:41:45,378 --> 00:41:47,665
ที่นี่ไม่มีอะไรให้แล้ว

405
00:41:53,136 --> 00:41:56,720
ทำไมต้องให้ฉัน เลิกไปเยี่ยมเธอที่คุก

406
00:41:59,475 --> 00:42:01,888
ฉันไม่อยากให้ 3 ชีวิตต้องสูญเปล่า

407
00:42:03,146 --> 00:42:04,762
3

408
00:42:05,982 --> 00:42:07,598
เขาใช่มั้ย

409
00:42:08,568 --> 00:42:10,400
เด็กผู้ชาย

410
00:42:10,987 --> 00:42:12,319
เดวิด

411
00:42:16,034 --> 00:42:17,275
อย่าได้คิดเชียว

412
00:42:19,203 --> 00:42:21,286
เธอติดคุก 10 ปี

413
00:42:21,748 --> 00:42:23,785
เดวิด 8 ขวบ บวกลบเอา

414
00:42:25,585 --> 00:42:28,953
พอเธอตัดสัมพันธ์ ฉันก็ไม่เอาเด็กไว้แล้ว

415
00:42:32,216 --> 00:42:33,923
พ่อแม่บุญธรรมเขาดีมั้ย

416
00:42:37,346 --> 00:42:40,009
ฉันไปเอาลูกออก

417
00:42:43,603 --> 00:42:45,469
ขอโทษด้วย

418
00:43:08,920 --> 00:43:10,832
เอาละ

419
00:43:18,805 --> 00:43:22,298
รู้นะเธอทำอะไรอยู่ เห็นข่าวในทีวี

420
00:43:23,476 --> 00:43:26,139
ขอให้ฆ่าพวกมันได้หมด

421
00:43:46,082 --> 00:43:47,869
จะเริ่มกันรึยัง

422
00:43:55,925 --> 00:43:58,588
ยอมแพ้ ไม่ว่ากัน

423
00:44:04,058 --> 00:44:05,424
เริ่มสร้างครอบครัวกันเถอะ

424
00:44:08,479 --> 00:44:10,436
ครอบครัวเหรอ

425
00:44:10,815 --> 00:44:12,898
ไปกินอะไรมาเนี่ย

426
00:44:13,359 --> 00:44:18,650
ขายบ้านริมทะเลสาบซะ
แล้วไปซื้อบ้านแถวพาซาดีน่า

427
00:44:18,865 --> 00:44:20,481
เริ่มชีวิตใหม่

428
00:44:26,247 --> 00:44:29,331
นี่งานนี้ เธอเอาจริงใช่มั้ย

429
00:44:32,503 --> 00:44:34,119
จริง

430
00:44:35,298 --> 00:44:36,664
แล้วงานรับจ็อบล่ะ

431
00:44:39,802 --> 00:44:41,134
มันทำไมเหรอ

432
00:44:42,305 --> 00:44:45,798
- จะวางมือก่อนปิดจ็อบนี้เหรอ
- แน่นอนที่สุด

433
00:44:46,726 --> 00:44:49,093
ผมจะวางมือ แน่ยิ่งกว่าแน่

434
00:44:49,312 --> 00:44:50,848
ยังงั้นเลยเหรอ

435
00:44:58,571 --> 00:45:00,654
ยังงั้นเลย

436
00:45:04,577 --> 00:45:06,284
มาริน่า

437
00:45:06,913 --> 00:45:09,280
ขอเข้าไปแป๊บนึง มีเรื่องต้องคุย

438
00:45:09,457 --> 00:45:12,291
ไม่งั้นผมจะยืนอยู่นี่ทั้งวัน 
ฉะนั้นเปิดเถอะ

439
00:45:13,628 --> 00:45:15,415
มาริน่า

440
00:45:16,797 --> 00:45:20,711
เหยื่อรายแรกถูกยิง ภายในไม่ถึงชั่วโมง

441
00:45:20,927 --> 00:45:23,795
หลังผู้ต้องสงสัย ออกจากเรือนรจำ

442
00:45:23,971 --> 00:45:26,008
ขณะที่รายที่ 2 ถูกยิงโหดในบ้าน

443
00:45:26,182 --> 00:45:29,721
- มาที่นี่ทำไม
- ไหนว่าไม่สนคดีผมไง

444
00:45:29,894 --> 00:45:32,557
โยงไปถึงเหตุปล้นธนาคาร
ในเบเกอร์ฟิลด์ 10 ปีก่อน

445
00:45:32,897 --> 00:45:36,686
ฉันไม่อยากให้คุณมา
แล้วทำลายชีวิตพวกเราอีก

446
00:45:36,901 --> 00:45:38,767
- มาริน่า คุยกันก่อน...
- ไม่

447
00:45:38,945 --> 00:45:40,857
ฉันกำลังจะได้อนุปริญญา

448
00:45:41,030 --> 00:45:44,319
ฉันดิ้นรนเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
ของทอมมี่กับฉัน

449
00:45:44,492 --> 00:45:46,233
รับผมกลับเถอะนะ

450
00:45:46,452 --> 00:45:48,739
รับรองว่าไม่มีเรื่อง

451
00:45:48,913 --> 00:45:51,496
- นี่แหละที่เป็นเรื่อง
- มาริน่า ขอร้องล่ะนะ

452
00:45:51,707 --> 00:45:55,041
- ผมอ้อนวอนล่ะ ได้โปรด
- ทำอะไร ลุกขึ้นเลยนะ

453
00:45:55,211 --> 00:45:58,545
- ขอล่ะ ได้โปรด
- อย่ามาโดนฉัน

454
00:45:58,756 --> 00:46:00,543
อย่ามาแตะต้องฉัน

455
00:46:02,426 --> 00:46:04,918
- ส่งยามานี่
- มีที่ไหนเล่า

456
00:46:05,137 --> 00:46:07,094
ส่งมาให้ฉัน

457
00:46:07,807 --> 00:46:11,300
ก็ได้

458
00:46:12,228 --> 00:46:13,844
มีแค่นี้แหละ

459
00:46:14,397 --> 00:46:17,265
ผมจะไปบำบัด ขอสาบานว่าไปแน่นอน

460
00:46:17,483 --> 00:46:19,190
เอาสิ ไปเดี๋ยวนี้เลย

461
00:46:19,402 --> 00:46:23,612
หลังคดีสิ ต้องปิดคดีก่อน
จะทิ้งมันไปเฉยๆ ไม่ได้

462
00:46:23,823 --> 00:46:25,906
ผมขอค้างคืนเดียว

463
00:46:26,075 --> 00:46:28,283
อยู่กับคุณ กับทอมมี่

464
00:46:28,744 --> 00:46:29,860
ขอนะ

465
00:46:32,707 --> 00:46:34,790
แค่คืนเดียว

466
00:46:51,017 --> 00:46:52,679
พี่น้อง วางขวดเหล้าลง

467
00:46:53,269 --> 00:46:56,433
วางผงขาวลง วางยาที่เสพทั้งหมด

468
00:46:56,605 --> 00:47:01,976
วางปืน .45 วางปืน .38
วางปืนแม็กนั่ม .357

469
00:47:02,153 --> 00:47:04,145
เฮนเดอร์สัน เนวาด้า

470
00:47:07,616 --> 00:47:10,324
มีค่ายิ่งต่อเราทุกคน

471
00:47:10,536 --> 00:47:12,368
ทำไม

472
00:47:13,914 --> 00:47:15,246
"ราตรีใกล้ล่วงแล้ว

473
00:47:15,416 --> 00:47:16,748
โฮวิส นิกสัน

474
00:47:16,917 --> 00:47:18,749
อรุณจวนฉายแสง"

475
00:47:19,086 --> 00:47:23,421
"ผู้ใช้ชีวิตด้วยคมดาบ
ย่อมสิ้นชีวิตด้วยคมดาบ"

476
00:47:23,799 --> 00:47:25,961
หากไม่เรียนรู้ที่จะอภัย

477
00:47:27,428 --> 00:47:31,968
พระเจ้าสร้างชีวิตมาเปราะบาง
และมีค่ายิ่ง ต่อเราทุกคน

478
00:47:34,143 --> 00:47:39,263
มนุษย์ไม่มีวันพบอิสระแท้จริง
หากไม่เรียนรู้ที่จะ...

479
00:47:40,608 --> 00:47:43,351
ขอเข้าห้องน้ำแป๊บนึง เดี๋ยวมา

480
00:47:52,453 --> 00:47:55,662
หยุดเดี๋ยวพี่ใหญ่
ขอตรวจก่อน ยกแขนขึ้น

481
00:48:13,391 --> 00:48:16,099
มีอาวุธอื่นอีกมั้ย นอกจากไอ้ปืนเนี่ย

482
00:48:16,268 --> 00:48:19,306
ล้อเล่นน่ะ เชิญ เที่ยวให้สนุก

483
00:48:20,523 --> 00:48:22,310
คลับสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับ

484
00:48:22,483 --> 00:48:24,566
คืนนี้อย่างต่ำ 2 ดริ้งค์นะจ๊ะ

485
00:48:31,992 --> 00:48:33,699
ไงพี่

486
00:48:34,829 --> 00:48:37,367
ว่าไงพี่เบิ้ม

487
00:48:39,291 --> 00:48:41,123
สบายดี

488
00:48:43,421 --> 00:48:45,162
ถูก

489
00:48:54,265 --> 00:48:55,756
ตื่นเว้ยโจ

490
00:49:39,643 --> 00:49:41,930
เดาไว้แล้ว ว่าต้องมา

491
00:49:43,731 --> 00:49:45,347
โจ

492
00:49:46,859 --> 00:49:48,350
โจ

493
00:49:49,361 --> 00:49:51,978
งานเข้า

494
00:49:52,198 --> 00:49:53,985
ออกไปเฝ้าประตูไว้

495
00:49:56,118 --> 00:49:58,576
เราคนใดคนนึง จะไม่รอดออกไป

496
00:49:59,455 --> 00:50:03,620
ไม่ว่าจะเป็นใครนะโจ
นายไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

497
00:50:05,920 --> 00:50:07,661
ไปซะ

498
00:50:42,665 --> 00:50:44,156
ลุยกันเลย

499
00:51:34,341 --> 00:51:36,048
ฉันมีลูกชาย

500
00:51:40,097 --> 00:51:42,931
ฝากบอกเขาว่า "พ่อขอโทษ"

501
00:51:46,520 --> 00:51:48,432
ขอร้องล่ะนะ

502
00:51:57,698 --> 00:52:00,315
กดโทรด่วน หมายเลข 3

503
00:52:04,496 --> 00:52:08,456
ขอโทษด้วย
มันบีบให้เราฆ่าแก

504
00:52:30,856 --> 00:52:34,645
ฮัลโหล ฮัลโหล

505
00:52:34,818 --> 00:52:36,275
พ่อเธอเขาขอโทษ

506
00:52:36,445 --> 00:52:39,938
นั่นใครน่ะ พ่อเป็นไรมั้ย

507
00:52:40,866 --> 00:52:43,074
หรือเกิดเรื่องอะไร

508
00:52:43,243 --> 00:52:45,030
ใช่

509
00:52:45,788 --> 00:52:47,905
มันเกิดเรื่องขึ้น

510
00:53:58,026 --> 00:54:00,484
ไหนว่าจะวางมือแล้ว

511
00:54:03,699 --> 00:54:05,531
ขอปิดจ็อบนี้ก่อนนะ ตัวเอง

512
00:54:05,743 --> 00:54:09,737
- เธอสัญญาแล้วว่าจะเลิก
- ก็จะเลิก เลิกแน่นอน

513
00:54:12,791 --> 00:54:14,327
แต่ว่าหลังงานนี้

514
00:54:15,377 --> 00:54:17,209
ไม่เอา ยังงี้ไม่แฟร์

515
00:54:18,255 --> 00:54:20,247
ฉันไม่ใช่คนขอแต่งงานนะ

516
00:54:20,424 --> 00:54:22,632
- ก็ขอโทษ
- ขอโทษเหรอ

517
00:54:24,553 --> 00:54:27,216
- แล้วถ้าฉันให้เลือกล่ะ
- อย่าทำงั้นน่า

518
00:54:30,434 --> 00:54:32,972
ปกติเธอจะหลงใหล งานที่ฉันทำนี่

519
00:54:34,813 --> 00:54:36,429
ฉันเป็นเมียเธอแล้วนะ

520
00:54:38,650 --> 00:54:40,937
- ถ้าเธอโดนเขาฆ่าล่ะ
- ลิลลี่

521
00:54:55,834 --> 00:54:57,666
พ่อฮะ

522
00:54:58,462 --> 00:55:00,328
ไง

523
00:55:00,672 --> 00:55:05,042
ผมรู้ตัวว่าห่วยเบสบอล
พ่อไม่ต้องทำเป็นผมเก่งหรอก

524
00:55:09,765 --> 00:55:11,677
เดี๋ยวก็เก่งได้

525
00:55:11,892 --> 00:55:14,134
แค่หมั่นซ้อมเยอะๆ

526
00:55:14,561 --> 00:55:18,054
ไว้วันไหนพ่อมาซ้อมขว้างบอลให้ ดีมั้ย

527
00:55:18,232 --> 00:55:20,895
- ได้ฮะ
- แต่พ่อขอบอกความลับก่อน

528
00:55:21,443 --> 00:55:25,608
- ความลับอะไรฮะ
- พ่อก็ห่วยเบสบอลเหมือนกัน

529
00:55:31,995 --> 00:55:36,114
ลูกนอนไปก่อนนะ ประเดี๋ยวพ่อมา

530
00:55:41,880 --> 00:55:43,712
คุณพระช่วย

531
00:55:44,633 --> 00:55:46,340
ปะโธ่เอ้ย

532
00:55:46,552 --> 00:55:50,171
เป็นไรมั้ย มองผมนี่ ทำไมทำยังงี้

533
00:55:50,347 --> 00:55:51,838
ก็ฉันกลัว

534
00:55:52,599 --> 00:55:55,091
กลัวอะไรเหรอ

535
00:55:55,269 --> 00:55:58,683
กลัวกรรมจะทำให้ตกนรก

536
00:56:00,148 --> 00:56:02,060
รู้มั้ย นรกเป็นไง

537
00:56:02,901 --> 00:56:05,609
มันไม่ได้มีไฟหรือปีศาจ

538
00:56:06,113 --> 00:56:09,151
หรืออะไรที่ ผู้ใหญ่พร่ำสอนไว้สมัยเด็ก

539
00:56:10,742 --> 00:56:16,534
แต่เราสร้างเองทั้งสวรรค์ ทั้งนรก
ตอนที่ยังมีชีวิต

540
00:56:17,708 --> 00:56:21,372
ทุกครั้งที่เราให้ทุกข์กับใคร

541
00:56:22,796 --> 00:56:26,164
ทุกครั้งที่เราทำให้ใครเจ็บปวด

542
00:57:02,085 --> 00:57:05,669
วันที่ 4

543
00:57:35,702 --> 00:57:38,490
- ซิเซโร่
- ผมเอง หลับอยู่รึเปล่า

544
00:57:38,664 --> 00:57:39,700
เปล่า

545
00:57:39,915 --> 00:57:42,908
คุณฝากเสียงไว้ให้โทรกลับ ก็เลย

546
00:57:43,085 --> 00:57:44,747
โอเค คืองี้นะ

547
00:57:44,920 --> 00:57:48,129
เหยื่อเราทั้ง 2 ราย เคยเป็นสายตำรวจ

548
00:57:48,298 --> 00:57:51,791
- อาจมีอะไรใช่มั้ย
- ก็เป็นไปได้

549
00:57:52,177 --> 00:57:54,920
- เก่งมาก
- อยากให้ช่วยสืบต่อ

550
00:57:55,097 --> 00:57:58,636
วันนี้ต้องไปศาลทั้งวัน
แต่เชื่อว่าเรา ใกล้ถึงตอเต็มทีแล้ว

551
00:57:58,809 --> 00:58:02,223
อาจโยงถึงแผน
บุกปล้นซ้อน ของพวกนั้นได้

552
00:58:03,981 --> 00:58:06,894
ได้ข่าวแทงกันที่เฮนเดอร์สัน เมื่อคืนมั้ย

553
00:58:07,067 --> 00:58:10,811
- ได้ข่าว ทำไมเหรอ
- สังหรณ์ว่า เป็นคนร้ายของเรา

554
00:58:11,029 --> 00:58:13,942
ไม่ ไม่ใช่แนว เขามือปืน ไม่ใช่มือมีด

555
00:58:14,116 --> 00:58:16,984
- บอกอยู่ว่าแค่สังหรณ์
- ใช่ สังหรณ์

556
00:58:17,160 --> 00:58:20,369
- อาจเป็นเห่าใบตองแห้ง
- แต่ผมจะไปถามดูซะหน่อย

557
00:58:20,539 --> 00:58:22,405
หลังจากสืบให้ฉันใช่มั้ย

558
00:58:22,582 --> 00:58:26,041
คุยกับโรงพยาบาลแล้ว กำลังจะไปเนี่ย

559
00:58:26,211 --> 00:58:30,546
ฉันติดศาลทั้งวัน
ช่วยทำตามที่ขอหน่อย นี่คดีฉันนะ

560
00:58:40,350 --> 00:58:43,263
เขาก็มีให้แต่ การเมืองน้ำเน่าแบบเดิมๆ

561
00:58:43,478 --> 00:58:45,936
ดิฉันได้สู้ เพื่อความโปร่งใสของรัฐ

562
00:58:46,106 --> 00:58:48,348
เพื่อให้ประหยัดงบ แล้วลดภาษี

563
00:58:48,525 --> 00:58:51,108
เหนืออื่นใด ดิฉันฟังเสียงท่านทุกคน

564
00:58:51,278 --> 00:58:54,442
ไม่ยากค่ะ แค่เลือกมาร์จี้ แพ็ทตั้น

565
00:58:54,656 --> 00:58:57,820
ข่าวท้องที่
เช้านี้ชายจากเฮนเดอร์สัน ดิ้นรนยื้อชีวิต

566
00:58:57,993 --> 00:59:00,952
หลังจากถูกทำร้าย ในบาร์อะโกโก้แถบนั้น

567
00:59:01,121 --> 00:59:03,329
เขาถูกกระหนำแทงหลายแผล

568
00:59:03,498 --> 00:59:06,957
แพทย์ที่รพ.คลาร์ก เคาน์ตี้
แจ้งว่าอาการยังวิกฤติ

569
00:59:07,127 --> 00:59:08,834
ฮัลโหล

570
00:59:19,890 --> 00:59:21,597
ฟองน้ำ

571
00:59:32,360 --> 00:59:34,852
เขาน่าจะกลับไปเนวาด้า
ตอนนี้นายอยู่ไหน

572
00:59:35,030 --> 00:59:37,943
- เทชชัปปี้
- ลองไปที่รพ.คลาร์ก เคาน์ตี้

573
00:59:38,408 --> 00:59:42,322
- เหยื่อรายที่ 3 รอดตายจากเมื่อคืน
- เขาน่าจะย้อนไปปิดจ็อบ

574
01:00:00,430 --> 01:00:02,012
แกอยู่ไหนนะ

575
01:00:27,249 --> 01:00:28,956
กู๊ดไนท์

576
01:00:32,045 --> 01:00:33,081
ห้องผ่าตัด

577
01:00:43,223 --> 01:00:45,886
5 ขั้นตอน ปลุกฟื้นอารมณ์รัก

578
01:01:12,169 --> 01:01:13,831
คุณหมอ

579
01:01:24,264 --> 01:01:25,880
นี่มันอะไรกัน

580
01:01:30,270 --> 01:01:34,230
กลับเข้าห้องไป
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ถอยไป

581
01:01:36,193 --> 01:01:38,310
- ผมตำรวจ
- ไปทางนั้นแล้ว

582
01:01:39,905 --> 01:01:43,194
- นี่ตำรวจ ไปทางไหน
- หนีลงข้างล่างไปแล้ว

583
01:04:17,395 --> 01:04:19,762
เอามือถือพ่อฉันไปได้ไง

584
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
เขาให้ช่วยโทรหานาย

585
01:04:22,525 --> 01:04:24,767
แกคือคนที่ฆ่าเขา

586
01:04:25,111 --> 01:04:26,227
ใช่

587
01:04:26,404 --> 01:04:29,568
ฉันจะไล่ล่า แล้วเอาชีวิตแก

588
01:04:29,783 --> 01:04:31,149
ถ้ามันต้องทำก็ทำ

589
01:04:38,500 --> 01:04:39,866
แต่คิดให้ดีก่อน

590
01:04:40,043 --> 01:04:43,161
ถนนสายแค้น มีแต่ความมืดทมิฬ

591
01:06:43,166 --> 01:06:44,202
ผมคลาดกับมัน

592
01:06:44,375 --> 01:06:48,540
- ลูกค้าจะบอกเลิกงานนี้
- ไม่เอา บอกมันว่าอย่ามายุ่ง

593
01:06:48,755 --> 01:06:52,715
- ผมคุมสถานการณ์ได้ โอเค๊
- เวลานายจะหมดแล้ว

594
01:07:34,259 --> 01:07:36,546
ไอ้เฒ่าอยู่ไหน

595
01:07:37,262 --> 01:07:38,878
ตายแล้ว

596
01:07:39,097 --> 01:07:42,556
- อย่ามาโกหก
- จะไปดูสุสานมั้ยล่ะ

597
01:07:43,518 --> 01:07:45,134
- ตายนานรึยัง
- ไม่แน่ใจ

598
01:07:45,353 --> 01:07:47,811
3-4 ปีแล้ว

599
01:07:54,279 --> 01:07:56,066
นิ่งๆ นะ

600
01:08:04,080 --> 01:08:05,742
เสร็จแล้ว

601
01:08:23,182 --> 01:08:24,593
ออกมานานแค่ไหนแล้ว

602
01:08:25,393 --> 01:08:27,259
ไม่กี่วันนี้

603
01:08:27,687 --> 01:08:29,474
แล้วมานี่ทำไม

604
01:08:31,316 --> 01:08:33,683
ผมมาเพื่อฆ่าไอ้เฒ่า

605
01:08:33,860 --> 01:08:35,442
เพราะว่า

606
01:08:37,780 --> 01:08:39,316
เพราะมันซ้อนแผนเรา

607
01:08:41,159 --> 01:08:42,570
ทำไมถึงคิดยังงั้น

608
01:08:42,744 --> 01:08:46,738
แกรี่ไปปรึกษา เรื่องแผนปล้น
แล้วมันขอส่วนแบ่งทั้งหมด

609
01:08:46,956 --> 01:08:48,447
แต่แกรี่ไม่ให้

610
01:08:48,666 --> 01:08:54,207
คิดว่าตาเฒ่า ฆ่าลูกชายได้ลงคอเหรอ

611
01:08:56,132 --> 01:08:58,340
- ใช่
- ไม่หรอก

612
01:09:01,304 --> 01:09:03,091
ไม่

613
01:09:04,515 --> 01:09:06,177
เขาทำไม่ลงหรอก

614
01:09:06,893 --> 01:09:08,600
ทำไมแม่ถึงมั่นใจ

615
01:09:10,980 --> 01:09:14,519
แม่แกรู้น่ะ

616
01:09:16,194 --> 01:09:17,776
ตอบผม

617
01:09:19,280 --> 01:09:20,612
พูดเลย

618
01:09:23,868 --> 01:09:25,279
แม่

619
01:09:26,746 --> 01:09:28,533
ก็เพราะ

620
01:09:30,416 --> 01:09:32,954
เขาน่ะ รักพี่ชายแกมาก

621
01:09:35,672 --> 01:09:37,459
เสียใจด้วย

622
01:09:39,509 --> 01:09:42,502
ก็มันเป็นยังงั้น แกไม่ได้ผิดอะไร

623
01:09:42,679 --> 01:09:45,171
แม่เองก็ไม่อาจทำเหมือน แกเป็นลูกเขา

624
01:09:47,433 --> 01:09:50,346
แค่มองแก มันก็ตอกย้ำเขาว่าไม่ใช่ลูก

625
01:09:55,108 --> 01:09:57,395
เขาเลยไม่มีใจให้

626
01:09:59,529 --> 01:10:03,193
โทษที ที่แม่ไม่อาจ...

627
01:10:03,366 --> 01:10:07,485
แม่ไม่ได้คอยปกป้องแก

628
01:10:09,330 --> 01:10:11,367
ทั้งโดนทุบตี

629
01:10:17,296 --> 01:10:19,709
แกรี่เป็นคนเดียวที่ใส่ใจผม

630
01:10:19,924 --> 01:10:23,918
แต่ดึงแกไปปล้นเนี่ยนะ
แกไม่เคยไปเอี่ยวแต่แรก

631
01:10:24,095 --> 01:10:27,304
- ผมอาสาเอง ตอนพี่ขาดคนขับ
- ทำไม

632
01:10:28,141 --> 01:10:30,884
พี่ติดเงิน คนที่ไม่ควรติดก้อนใหญ่

633
01:10:32,478 --> 01:10:34,435
พี่ต้องพึ่งผม

634
01:10:43,448 --> 01:10:44,655
แกรี่

635
01:10:49,120 --> 01:10:52,079
ถ้าไม่ใช่ไอ้เฒ่า แล้วใครที่ซ้อนแผน

636
01:11:31,621 --> 01:11:35,240
วันที่ 5

637
01:11:47,637 --> 01:11:50,630
คนที่เอาแต่ใจ
ปล่อยให้กิเลสกับตัณหาเป็นใหญ่

638
01:11:50,807 --> 01:11:55,552
และไม่มีวันเป็นอิสระ
จนกว่าจะรู้จักการให้อภัย

639
01:11:55,770 --> 01:11:58,262
ความชังเป็นดั่งโซ่ ที่รัดรอบคอ

640
01:11:58,439 --> 01:12:01,728
ลากเราไปยังที่ๆ มิปรารถนา

641
01:12:01,901 --> 01:12:05,394
ลากเราไปสู่ความมืด สู่ความหดหู่

642
01:12:05,571 --> 01:12:07,938
ตกเป็นทาส แห่งความชิงชังนั้น

643
01:12:08,115 --> 01:12:10,983
ซึ่งรังแต่จะนำไปสู่ การทำลายตนเอง

644
01:12:11,160 --> 01:12:13,197
จำต้องปลดแอกตนเอง

645
01:12:26,968 --> 01:12:29,506
- ไง พระเอก
- เป็นไงบ้าง

646
01:12:29,720 --> 01:12:31,757
อย่างน้อย ก็เห็นตัวมันแล้ว

647
01:12:31,931 --> 01:12:33,547
- เก่งเว้ย
- ขอบใจว่ะ

648
01:12:33,766 --> 01:12:34,973
เดี๋ยวไว้โทรกลับ

649
01:12:35,142 --> 01:12:37,225
- ยังอยู่ครบนะ
- เยี่ยมมาก

650
01:12:37,395 --> 01:12:40,058
แกะรอยเก่งมาก เกือบได้ตัวแล้ว

651
01:12:40,231 --> 01:12:41,517
เฉียดมากเลย

652
01:12:53,661 --> 01:12:55,072
สังหรณ์แม่นมาก

653
01:12:55,788 --> 01:12:58,155
ไม่ใช่สังเห่าใบตองแห้ง

654
01:12:58,833 --> 01:13:02,292
- อย่าได้วางสายใส่ฉันอีก
- รับทราบครับ

655
01:13:05,256 --> 01:13:08,499
ไม่อยากขัดจังหวะพระเอก
แต่ฉันมีอะไรให้ดู

656
01:13:08,676 --> 01:13:12,420
- เหมือนโชคจะเข้าข้างเรา
- ใช้คำว่า "เรา" อีกแล้ว

657
01:13:13,890 --> 01:13:15,381
ตามนั้น

658
01:13:17,560 --> 01:13:20,553
เหยื่อรายล่าสุดนี่ ก็เป็นสายตำรวจ

659
01:13:20,730 --> 01:13:22,346
เป็นสายหมด 3 คน

660
01:13:22,523 --> 01:13:25,106
ล้วนติดคดี บุกปล้น ข่มขืน ทำร้าย

661
01:13:25,276 --> 01:13:27,142
แต่ไม่เคยต้องรับโทษ เลยซักราย

662
01:13:27,361 --> 01:13:30,604
ขายข่าวเอาตัวรอด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

663
01:13:30,823 --> 01:13:33,486
- ช่างเหมือนกันเป๊ะ
- ยากจะบังเอิญ

664
01:13:33,701 --> 01:13:36,239
รอประวัติจากศูนย์ข่าวอยู่

665
01:13:36,412 --> 01:13:39,405
- แล้วพวกนี้ใคร
- พรรคพวกของทั้ง 3 ราย

666
01:13:39,582 --> 01:13:42,450
มาแบ่งกันไปดูเถอะ ผมเอาไอ้พวกนี้

667
01:13:42,627 --> 01:13:47,543
ข้าบรรลุแล้วว่า ในโบสถ์วันนี้
ไม่มีบุรุษ สตรี หรือเด็กคนไหน

668
01:13:47,715 --> 01:13:50,708
ที่ไร้ซึ่งตราบาป

669
01:13:50,927 --> 01:13:55,922
เพราะพระเจ้า
ไม่ได้ส่งมาเกิดให้บริสุทธิ์ ไม่เลย

670
01:13:56,140 --> 01:13:58,348
แต่ให้มาเกิด เพื่อชำระล้าง

671
01:13:58,517 --> 01:13:59,553
อเล็กซานเดอร์ จาร้อด

672
01:14:00,102 --> 01:14:05,973
และเมื่อเราฝากตนกับพระเจ้า
พระองค์จะเคียงข้างเรา ชั่วนิรันดร์

673
01:14:21,707 --> 01:14:25,371
ครั้นพระเยซูรู้ว่า ตนถึงฆาต
รู้ว่าชีวิตท่าน ใกล้จะวางวาย

674
01:14:27,630 --> 01:14:31,169
ท่านก็มิได้คิดจะหลีกลี้ หนีจากโชคชะตา

675
01:14:31,342 --> 01:14:34,050
มิได้คิดถึงตนเอง แม้แต่น้อย

676
01:14:34,220 --> 01:14:36,928
แต่กลับห่วงผู้คน ที่พระองค์รัก

677
01:14:37,098 --> 01:14:38,805
อาเมน

678
01:14:38,975 --> 01:14:42,139
ห่วงคนที่พระองค์รัก
ให้พร้อมรับ การตายของพระองค์

679
01:14:42,311 --> 01:14:46,305
ท่านยกตัวอย่าง การเกิดของท่าน

680
01:14:46,482 --> 01:14:49,520
ถูกต้อง ฟังให้ดี
พระเยซูเล่าอาการ เจ็บทรมานของสตรี

681
01:14:49,694 --> 01:14:53,313
ในยามให้กำเนิดบุตร
ทว่าทันทีที่สิ้นสุดการคลอด

682
01:14:53,531 --> 01:14:58,026
ความรวดร้าวก็มลายสิ้น
หลังจากกรีดร้องโหยหวน

683
01:15:02,164 --> 01:15:06,158
หลังบีบแรงเบ่งสุดชีวิต

684
01:15:06,335 --> 01:15:09,169
หลังจากหลั่งโลหิตและน้ำตา

685
01:15:09,380 --> 01:15:12,168
ก็มีเพียงความปิติ ในชีวิตใหม่ที่บังเกิด

686
01:15:12,383 --> 01:15:13,874
ฮาเลลูย่าห์

687
01:15:14,093 --> 01:15:16,961
- จะบอกให้นะทุก
- อาเมนๆ

688
01:15:19,473 --> 01:15:21,339
อาเมน

689
01:15:26,397 --> 01:15:29,981
อาเมนๆ ๆ

690
01:15:36,073 --> 01:15:37,530
- ฮาเลลูย่าห์
- อาเมน

691
01:15:37,700 --> 01:15:41,114
- อาเมน
- จัดมาซักเพลงซิ

692
01:16:03,934 --> 01:16:06,768
ก็ลุ้นอยู่ ว่าจะโผล่มาเมื่อไหร่

693
01:16:11,358 --> 01:16:15,728
ฉันหยิบเรื่องนายมาเทศน์ 2-3 วันแล้ว

694
01:16:16,530 --> 01:16:17,862
ได้ยิน

695
01:16:20,451 --> 01:16:23,819
ได้ยิน แล้วได้ฟังมั้ย

696
01:16:25,998 --> 01:16:27,455
มีอะไรรึเปล่า ที่รัก

697
01:16:30,920 --> 01:16:32,832
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ

698
01:16:33,005 --> 01:16:35,713
แค่กำลังถาม สารทุกข์สุกดิบ

699
01:16:35,883 --> 01:16:37,044
คนรู้จัก

700
01:16:45,851 --> 01:16:47,467
กลับบ้านกันไปก่อนนะ

701
01:17:01,992 --> 01:17:04,075
ออกไปเดินเล่นกัน

702
01:17:21,512 --> 01:17:24,129
- ลูกชายเหรอ
- บุญธรรม

703
01:17:24,890 --> 01:17:26,222
หนึ่งจาก 5 คน

704
01:17:26,684 --> 01:17:28,767
เด็กเหลือขอน่ะ

705
01:17:29,395 --> 01:17:31,933
ไม่ได้ต่างจากฉัน หรือนายตอนเด็กๆ

706
01:17:32,773 --> 01:17:35,186
พลิกชีวิตเป็นอีกขั้วเลย

707
01:17:35,693 --> 01:17:38,151
แต่กรรมในอดีตน่ะยังอยู่

708
01:17:39,822 --> 01:17:41,188
ก็ไม่ได้คิดจะลบ

709
01:17:42,408 --> 01:17:44,320
ฟังเหมือนไร้หัวใจ

710
01:17:44,493 --> 01:17:47,577
แต่ทุกกรรมดีที่ทำ
ก็เพราะกรรมชั่วในวันนั้น

711
01:17:47,746 --> 01:17:50,989
- ใครคือตัวการ
- ฉันไม่รู้

712
01:17:51,167 --> 01:17:54,535
ไม่รู้ว่าพวกนั้น
รู้เรื่องเซฟเฮ้าส์นาย ได้ยังไง

713
01:17:54,753 --> 01:17:58,542
มันแค่โทรมา
บอกว่ารับเงินง่ายๆ

714
01:17:59,258 --> 01:18:03,923
แค่ไปยืนคุมเชิง ตรงหน้าประตู
คอยดูต้นทาง

715
01:18:06,098 --> 01:18:09,136
ช่วงนั้น ชีวิตยังไม่เจอทางสว่าง

716
01:18:09,310 --> 01:18:12,018
- ด้านชาต่อสิ่งต่างๆ รอบตัว
- ตรงนี้แหละ

717
01:18:14,398 --> 01:18:16,481
แต่พอเขาเชือดไอ้หนุ่มคนนั้น

718
01:18:18,194 --> 01:18:20,106
คุณพระช่วย อย่า

719
01:18:26,535 --> 01:18:30,074
ไอ้หนุ่มที่มันเชือด คือพี่ชายฉัน

720
01:18:33,125 --> 01:18:35,367
ฉันคืนชีวิตให้ไม่ได้

721
01:18:36,712 --> 01:18:39,170
ขออภัยด้วย จากใจจริง

722
01:18:41,759 --> 01:18:46,174
แต่ฉันก็เอาส่วนแบ่ง
เอาไปเล่นยา เลี้ยงผู้หญิง

723
01:18:47,932 --> 01:18:49,343
จนไปจบในเรือนจำ

724
01:18:50,809 --> 01:18:54,393
แต่ก็ในคุกแหละ ที่ฉันค้นพบตัวเอง

725
01:18:55,147 --> 01:18:59,938
ว่าอยากช่วยชี้ทาง เด็กหนุ่มอย่างฉัน

726
01:19:00,110 --> 01:19:02,443
และอย่างนาย

727
01:19:02,655 --> 01:19:04,863
ในคุก ฉันได้อุทิศชีวิตให้พระเจ้า

728
01:19:06,325 --> 01:19:08,408
พระเจ้าช่วยแก จากฉันไม่ได้

729
01:19:11,956 --> 01:19:14,619
แต่ท่านอาจช่วยนาย จากตัวนายเองได้

730
01:19:15,918 --> 01:19:18,205
- ฉันรู้ว่านายจิตใจดี
- แกไม่รู้จักฉัน

731
01:19:18,379 --> 01:19:20,746
รู้ว่ามันแค่ผีร้ายเข้าครอบงำ

732
01:19:20,965 --> 01:19:23,173
ด้วยเคียดแค้น ชิงชัง

733
01:19:23,384 --> 01:19:27,594
พระองค์ทรงเมตตาจิต
มองได้ถึงวิญญาณนาย

734
01:19:34,186 --> 01:19:36,269
มันแค่แว้บเดียวเท่านั้น

735
01:19:39,191 --> 01:19:43,902
วินาทีที่เปลี่ยนแววตาเรา
จากเห็นทุกข์ เป็นเห็นธรรม

736
01:19:44,738 --> 01:19:46,525
หมดเวลาเทศน์แล้ว

737
01:19:51,078 --> 01:19:56,198
มีซักนิดมั้ย ที่ในใจนาย
จะอโหสิให้กรรมที่ฉันก่อ

738
01:19:59,920 --> 01:20:01,081
ให้ไม่ลง

739
01:20:10,055 --> 01:20:11,921
ไม่เป็นไร

740
01:20:14,435 --> 01:20:16,222
ไม่เป็นไร

741
01:20:18,105 --> 01:20:21,348
แต่ฉันรอโหสิ ให้กรรมที่นายกำลังจะก่อ

742
01:20:54,141 --> 01:20:58,351
พระองค์ โปรดประจักษ์
ถึงใจชายผู้มีความดีซ่อนอยู่

743
01:20:58,520 --> 01:21:00,603
และโปรดช่วย วิญญาณของเขา

744
01:21:00,773 --> 01:21:02,639
ข้ารู้ พระองค์ทรงเห็น

745
01:21:11,116 --> 01:21:14,359
ปลดปล่อยเขา จากพันธการ
แห่งความแค้นชิงชัง

746
01:21:39,853 --> 01:21:42,140
กลับไปหาครอบครัวซะ

747
01:22:57,681 --> 01:23:00,173
ของเล่นแก ไม่ธรรมดาเลยนะ

748
01:23:01,727 --> 01:23:03,013
มันถีบแรงมั้ย

749
01:23:32,883 --> 01:23:34,124
- ไง
- มุดอยู่ไหนเนี่ย

750
01:23:34,343 --> 01:23:38,428
อ่างเก็บน้ำอินโยเคาน์ตี้ 
มันอยู่นี่ ทั้งคู่เลย

751
01:23:38,597 --> 01:23:41,305
ไงนะ ขอกำลังเสริมรึยัง

752
01:23:41,517 --> 01:23:44,134
- ไม่มีเวลาขอแล้ว
- อย่าทำงี้น่ะ

753
01:23:44,353 --> 01:23:46,436
โทษที ถือวิสาสะคดีคุณตลอด

754
01:23:46,605 --> 01:23:49,598
- เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
- ผมขออะไรอย่างนึงนะ

755
01:23:49,775 --> 01:23:51,937
ถ้าผมไม่รอดกลับไป

756
01:23:52,110 --> 01:23:54,853
บอกลูกผมว่า พ่อตายอย่างสมศักดิ์ศรี

757
01:23:55,030 --> 01:23:57,864
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ขอร้อง รอเลยนะ

758
01:23:58,033 --> 01:23:59,740
พี่ก็ต้องตามน้ำแหละน้อง

759
01:24:01,328 --> 01:24:02,489
โธ่เอ้ย

760
01:24:11,838 --> 01:24:13,500
จะไม่หยิบปืนเหรอ

761
01:24:16,176 --> 01:24:17,337
เร็ว

762
01:24:17,553 --> 01:24:18,794
จะได้แฟร์ๆ

763
01:24:20,722 --> 01:24:22,304
ฉันเปล่าบาดหมางกับนาย

764
01:24:23,517 --> 01:24:28,012
ฉันไล่ฆ่าแก ตลอด 3 วันที่ผ่านมา
ยังไม่ถือว่าบาดหมางอีกเหรอ

765
01:24:29,064 --> 01:24:32,557
ชักรู้สึกว่าแก
ไม่ค่อยเห็นหัวฉันเท่าไหร่นะ

766
01:24:36,238 --> 01:24:39,948
- จะเอาอะไรจากฉัน
- ช่วยให้เกียรติกันหน่อยไง ฮึ

767
01:24:40,117 --> 01:24:42,609
จรรยาบรรณ ของเพื่อนร่วมอาชีพ

768
01:24:42,828 --> 01:24:45,070
รับรู้ฝีมือระดับพระกาฬ ของฉันซักนิด

769
01:24:48,292 --> 01:24:49,578
แกนี่โรคจิต

770
01:24:53,630 --> 01:24:55,713
ไปตายซะไป

771
01:25:08,687 --> 01:25:10,394
ฉันชนะ

772
01:25:22,409 --> 01:25:23,616
คิดว่าหมดแล้วเหรอ

773
01:25:26,288 --> 01:25:28,746
นี่ปะติดปะต่อไม่ได้ใช่มั้ย

774
01:25:30,959 --> 01:25:33,576
มันต้องมีอีกคนนึง

775
01:25:38,675 --> 01:25:41,088
คนที่จ้างฉันเก็บแก

776
01:25:43,639 --> 01:25:45,005
ยังมีชีวิตอยู่

777
01:25:48,518 --> 01:25:50,851
กูจะฆ่าพวกมึงให้หมด

778
01:25:57,861 --> 01:25:58,942
วางปืนลง

779
01:25:59,821 --> 01:26:01,562
อย่าขยับ

780
01:26:01,740 --> 01:26:02,981
ช้าๆ

781
01:26:03,867 --> 01:26:05,199
วางปืนลงซะ

782
01:26:07,204 --> 01:26:09,116
- ไม่
- บอกว่าให้วางปืนลง

783
01:26:09,331 --> 01:26:11,493
ไม่ นี่งานของข้า

784
01:26:11,708 --> 01:26:14,792
ต้องปิดจ็อบให้สำเร็จ

785
01:26:15,003 --> 01:26:17,586
ขืนปิดจ็อบนี้ แกตาย

786
01:27:10,225 --> 01:27:12,217
ที่แท้ คุณคือคนที่จ้างผม

787
01:27:16,314 --> 01:27:18,397
แล้วมายิงเองทำไม

788
01:27:19,025 --> 01:27:21,563
สะสางเรื่องที่ค้างคา

789
01:27:23,321 --> 01:27:24,812
ถ้างั้น มาจ้างผมทำไม

790
01:27:25,907 --> 01:27:27,944
คิดว่าตัวเองทำไม่ไหว

791
01:27:28,118 --> 01:27:31,486
พอเห็นนายพลาดบนตึก เลยต้องแจมด้วย

792
01:27:31,663 --> 01:27:34,406
เดี๋ยวมันจะมาเจาะกบาล

793
01:27:37,919 --> 01:27:39,876
เขาไม่รู้เรื่องคุณด้วยซ้ำ

794
01:27:40,380 --> 01:27:43,498
ฉันก็เพิ่งคิดได้ ตอนที่เขาไม่ฆ่าฉันที่ รพ.

795
01:27:45,844 --> 01:27:49,337
แฟนพี่ชายมัน เป็นสายให้ฉันที่แอลเอ

796
01:27:49,931 --> 01:27:51,422
หล่อนเล่าเรื่องปล้นแบ้งค์ให้ฟัง

797
01:27:51,975 --> 01:27:54,342
ฉันเลยระดมพลสายข่าว

798
01:27:54,519 --> 01:27:56,852
มาช่วยเก็บพลพรรคมัน

799
01:28:02,486 --> 01:28:03,818
ตอนนี้เอาไง

800
01:28:04,029 --> 01:28:05,736
ตอนนี้

801
01:28:07,115 --> 01:28:09,949
ฉันก็ชิ่งหายเข้ากลีบเมฆ

802
01:28:16,541 --> 01:28:19,579
เต๊นท์การฟื้นฟู

803
01:28:19,795 --> 01:28:21,036
เดี๋ยว

804
01:28:22,923 --> 01:28:24,289
ลืมจ่ายค่าตัวนาย

805
01:28:25,884 --> 01:28:27,500
ไม่เข้าใจจริงๆ

806
01:28:27,677 --> 01:28:31,341
ไหงถึงลงทุนลำบาก เพื่อเงินเหรียญเดียว

807
01:28:31,515 --> 01:28:34,474
ก็ราคาเนี้ย งานอดิเรก

808
01:28:35,811 --> 01:28:37,473
เก็บเอาไว้เถอะ

809
01:28:38,188 --> 01:28:39,724
ผมปิดจ็อบไม่ได้

810
01:28:39,898 --> 01:28:42,436
อย่าติดต่อมาอีก ผมเลิกแล้ว

811
01:28:43,902 --> 01:28:45,234
เลิกเหมือนกัน

812
01:28:47,322 --> 01:28:49,689
- นักสืบซิเซโร่
- ยังติดต่อเขาไม่ได้ค่ะ

813
01:28:49,866 --> 01:28:51,653
ก็ขอให้เขาปลอดภัย

814
01:28:51,868 --> 01:28:54,485
กำลังเสริมกำลังไป สักครู่เจอกัน

815
01:28:56,581 --> 01:28:58,243
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

816
01:28:58,416 --> 01:28:59,577
ตำรวจลอสแองเจลิส
แผนกแรมพาร์ม

817
01:29:02,879 --> 01:29:06,714
- จ่าเปล่ายัดเขาลงคดีนี้ใช่มั้ย
- ผมไม่ได้ให้เขาทำเลย

818
01:29:06,925 --> 01:29:08,336
ไหงคิดยังงั้น

819
01:29:08,510 --> 01:29:09,921
เขาขอทำเองใช่มั้ย

820
01:29:10,136 --> 01:29:11,377
อ้อนขอเลยล่ะ

821
01:29:11,596 --> 01:29:14,464
ผมรู้สึกสงสาร ก็เลยให้ทำ

822
01:29:14,683 --> 01:29:18,097
มีอะไรรึเปล่า ถึงมาถามตอนนี้

823
01:29:18,520 --> 01:29:21,763
- เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร
- โอเค งั้นเดี๋ยวเจอกัน

824
01:29:24,609 --> 01:29:26,350
"ตามน้ำ" เตี่ยแกน่ะสิ

825
01:29:28,446 --> 01:29:33,783
มาริน่า ผมเองที่รัก
เก็บมันเรียบร้อย ปิดคดีแล้ว

826
01:29:33,952 --> 01:29:35,488
ไม่เป็นไรนะ

827
01:29:35,662 --> 01:29:39,747
แถมอันที่จริง รู้สึกดีมาก

828
01:29:39,916 --> 01:29:42,124
- ดีแบบที่ไม่เคยมาก่อน
- เหรอ

829
01:29:42,294 --> 01:29:45,833
เรื่องยา จะเก็บให้หมด

830
01:29:46,006 --> 01:29:48,419
อย่าห่วง สัญญา

831
01:29:49,134 --> 01:29:51,501
อีกไม่นานคงถึงบ้าน

832
01:29:51,678 --> 01:29:55,422
นี่ฟังนะ คุณต้องไม่เชื่อแน่

833
01:29:56,516 --> 01:30:00,260
ผมไปศึกษาเรื่องผู้หญิง จนเข้าใจคุณแล้ว

834
01:30:01,521 --> 01:30:03,604
เราจะไปกันได้สวย

835
01:30:05,150 --> 01:30:07,142
ใช่ที่รัก จบเรื่องแล้ว

836
01:30:10,071 --> 01:30:12,609
ผมอยากจะเริ่มชีวิตใหม่

837
01:30:36,514 --> 01:30:38,221
ไหง

838
01:30:42,020 --> 01:30:43,932
กูหัวเหล็ก

839
01:30:53,156 --> 01:30:55,364
รู้สึกชาไปหมด

840
01:31:00,997 --> 01:31:03,455
ฉันสร้างนรกให้ตัวเอง

841
01:31:09,172 --> 01:31:12,290
ข้านี่แหละ ปีศาจที่ออกมาจากในนั้น

842
01:31:44,916 --> 01:31:46,953
- ฮัลโหล
- ตัวเอง

843
01:31:47,127 --> 01:31:50,370
- อยู่ไหนเนี่ย
- กำลังกลับบ้าน

844
01:32:15,196 --> 01:32:17,233
เจ้าหน้าที่ผู้กำกับ
เสลด ฮัมฟรีย์

845
01:33:17,592 --> 01:33:24,055
วันนี้ ผมจะมาพูดเรื่อง
การอโหสิกรรม

846
01:37:53,785 --> 01:37:55,777
คำแปล โดย:
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย