Καθώς η φεουδαρχική Ιαπωνία απολαμβάνει την ειρήνη η εποχή των Σαμουράι φθίνει.
Αλλά αυτή η εύθραυστη ηρεμία απειλείται από την αυξανόμενη δύναμη του λόρδου Ναριτσούκου,
τον νεότερο σαδιστή αδερφό του Σογκούν.
Ο Σογκούν συνειδητοποιεί πως ο Ναριτσούκου θα καταστρέψει το Σογκουνέητ
αν ανέβει σε υψηλότερη πολιτική θέση.
Όσο οι κακές ενέργειες του Ναριτσούκου εξαπλώνονται ο Σογκούν πρέπει να δράσει.
Υπότιτλοι "Άγνωστος"
Resync for 13.Assassins.2010.720p.BluRay.x264. DTS-HDC by hdxrays
5 Μαρτίου του 1844 Φατρία Ακάσι, Ο Ζόσο Μαμίγια κάνει χαρακίρι.
Το χαρακίρι του Μαμίγια στην έρημο ήταν ενάντια στον λόρδο Ναριτσούκου.
Η βιαιότητα είναι στην φύση του λόρδου Ναριτσούκου
Ο αιματηρός και ντροπιαστικός τρόπος ζωής του, δεν θα είναι ανεκτοί.
Τι θα κάνουμε;
Γέροντες του Συμβουλίου Σογκούν, Ο κύριος Ντόι επέστρεψε.
Το Σογκούν μας διατάζει να λύσουμε το θέμα του ετεροθαλή αδελφού ήσυχα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΟΙ Επικεφαλής του Σογκούν
Ξέρουμε μόνο εκείνους που ονόμασαν τον Ναριτσούκου, υιοθετημένο γιο του Ακάσι.
Αυτό το δίλημμα οδήγησε τον Μαμίγια στο χαρακίρι...
- Μας καλεί να δράσουμε... - Το καταλαβαίνω!
Αλλά πρέπει να σεβαστούμε τον κανόνα του Σογκούν.
Το θέλημα του είναι ίδιo με την θέληση του Θεού.
Η διαμάχη δεν έχει νόημα!
Είστε ο Σιμάντα Σίζναμον;
Με σάρκα και οστά!
Σας βρήκα πολύ δύσκολα.
13 Δολοφόνοι
Κύριε Ντόι.
Συγνώμη για την αργοπορία μου.
Πολύ λιγότερο από κάποιον χήρο με λιγότερες οικογενειακές υποχρεώσεις.
ΣΙΝΖΑΜΟΝ Σαμουράι της Ερήμου
Ίσως να έμαθες για αυτήν την βλάσφημη πράξη.
Το έμαθα.
Οπότε...
Τι πιστεύεις για τον άρχοντα Ναριτσούκου;
Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω με ειλικρίνεια,
Δεν του αξίζει να κληρονομήσει την ευγενή οικογένεια των Ακάσι.
Με την άδεια του Σογκούν, προτείνω την διαδοχή από κάποιον άλλο της αυλής.
Χρειαζόμαστε ένα πιο αντάξιο διάδοχο.
Ο Σογκούν δεν θα το εγκρίνει.
Γιατί όχι;
Έχει διορίσει τον Ναριτσούκου ως ανώτερο σύμβουλο του,
Θα το ανακοινώσει μετά την επίσκεψη του Ναριτσούκου στο Έντο.
Θα δεχθεί η πριγκίπησα να αναμειχθεί ο μικρός με την πολιτική;
Παρεμπιπτόντως, καλέσαμε κάποιον εδώ...
Μίλησε του.
Είμαι ο Γιούκι Μακίνο, πολεμιστής του άρχοντα Οβάρι,
Υπηρετώ τον Αγκεμάτσου στο Κίσο.
Είμαι ο Σιμάντα Σίνζαμον.
Στο Κίσο;
Άκουσα για ένα περιστατικό πέρυσι μεταξύ των φατριών Ακάσι και Οβάρι.
Φήμες για ένα σκάνδαλο...
Θα τα πω όλα, δεν θέλω να κρύψω τίποτα.
Πέρσι το Απρίλιο...
Ο άρχοντας Ναριτσούκου της κυβέρνησης Ακάσι...
διανυκτέρευσε στο Κίσο...
Είναι γιος της προηγούμενης πριγκίπησας.
ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΝΑΡΙΤΣΟΥΚΟΥ Ηγεμόνας της φατρίας των Ακάσι
Η ευγένεια πρέπει να υπηρετείται σωστά...
Γυναίκες και κόρες βρέθηκαν εκεί για να προσφέρουν την φιλοξενία τους
Ουνέμε.
Αγαπητέ πατέρα.
- Έχει κάποιες προτιμήσεις ο άρχοντας; - Ναι.
Φέρε τις περγαμήνες με τις ζωγραφιές για να διασκεδάσει.
Θα τις φέρω αμέσως.
Πές στην Σισέ να τις πάει.
Σισέ.
Ο γιος μου ήταν μόλις δυο μήνες παντρεμένος με την Σισέ.
Την διέταξα να κάνει αυτή τη δουλειά,
και θα το μετανοιώνω ακόμα και στον τάφο.
Ποια είσαι;
Ανήκω στην οικογένεια, Ουνέμ Μακίνο.
Δείχνετε ασέβεια στις γυνάκες, αφήστε με!
Σισέ!
Οι γυναίκες του Κίσο είναι σαν τις μαϊμούδες των βουνών.
Γρατζουνάνε άσχημα.
Οι πιθηκάνθρωποι δεν έχουν... όνομα;
Τέσσερις φορές για να πάρω το κεφάλι της μαϊμούς.
Το ίδιο βράδι...
Η Σισέ, έκοψε τον λαιμό της, ντροπιασμένη.
Γιος και κόρη, σκοτώθηκαν...
μπροστά στα μάτια μας.
Είναι πραγματικό μαρτύριο.
Καλύτερα να κάνω χαρακίρι, παρά να ζω στην ντροπή.
Αλλά δεν μπορώ... θυμάμαι την ντροπή που υπόμεινε ο άρχοντας Ουβάρι.
Ξέρω ότι γελοιοποιούμαι διαμαρτυρόμενος για...
Θα συνεχίσω μάταια να ζω σαν μάρτυρας αυτής της τραγωδίας.
Λόγω του συμβουλίου που τηρεί τον κανόνα...
υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε και πράγματα που δεν μπορούμε.
Αν γυρίσουμε την πλάτη στην εξοχότητα του και κριτικάρουμε τους συγγενείς του,
τότε όλη η αυλή θα γίνει χάος και θα χαθεί η ειρήνη.
Ως ανώτερος σύμβουλος του Σογκούν, δεν μπορώ να το κάνω.
Τι άλλο μπορεί να γίνει;
Μετά από το χαρακίρι διαμαρτυρίας του Μάμιγια πριν από τρεις ημέρες...
Έχω μια λύση στο μυαλό μου.
Αποφάσισα να είσαι εσύ.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Η περιοχή των Ακάσι ήταν κάποτε εύφορος τόπος.
Αλλά ο Ναριτσούκου ανέβασε τόσο πολύ την φορολογία...
που οι πεινασμένοι αγρότες εξεγέρθηκαν.
Αυτή η γυναίκα είναι...
η κόρη του ηγέτη των αγροτών.
Αυτός το προκάλεσε αυτό...
Της έκοψε τα άκρα,
Και την έφερε στο Εντο για διασκέδαση.
Αλλά σύντομα την βαρέθηκε και την πέταξε στον δρόμο.
Δεν υπάρχει συμπόνια;
Σίνζαμ, δεν χρειάζεται να προσέχουμε την τιμή και την θέση του άλλο,
Αν αυτό συνεχιστεί, το χάος θα καταστρέψει το έθνος μας και ο λαός θα υποφέρει.
Καημένη γυναίκα...οι άλλες οικογένειες τι έγιναν;
Της έκοψε και τη γλώσσα.
ΟΛΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Το πεπρωμένο, μου χαμογελά.
Σαν σαμουράι σε εποχή ειρήνης...
Ευχόμουν έναν ευγενή θάνατο.
Τώρα η μοίρα με κάλεσε εδώ.
Βλέπεις, τα χέρια μου δεν σταμάτησαν να τρέμουν.
Είναι η μάχη ενός πολεμιστή.
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου...
με έναν ένδοξο τρόπο.
Σιμάντα, φύλακα της πύλης
Από αυτή την στιγμή...
η λύση που θα δοθεί θα είναι άμεση.
Αφέντη Χάνμπει, ευχαριστώ που ήρθατε.
ΧΑΝΜΠΕΙ Επικεφαλής των Σαμουράι του Ναριτσούκου
- Ασακάβα, πού είναι ο άρχοντας Ναριτσούκου; - Στην αίθουσα δεξιώσεων.
Οι Μαμίγια;
Σου είπα όχι μπλεξίματα με την οικογένεια Μάμιγια!
Δεν γίνεται να παρακούσω τις εντολές του αφέντη Ναριτσούκου.
Αφέντη!
Ναι, Χανμπέι;
Ο αφέντης Ντόι, σας ζήτησε ταπεινά να αφήσετε ήσυχη την οικογένεια Μαμίγια...
Κυβερνητικές εντολές!
Πάλι αυτός ο Ντόι! Ο γκρινιάρης σύμβουλος του Σουγκούν.
Αφέντη Ναριτσούκου!
Τι κάνει έναν Σαμουράι, πολεμιστή;
Εσείς οι άνδρες ασυλλόγιστα λέτε "πίστη", "καθήκον"...
σαν τους βουδιστές.
Αλλά αν οι υπηρέτες κακομαθαίνουν,
τότε μια μέρα, ξεχνούν τα καθήκοντα τους
Υπηρέτες, όπως οι Μάμιγια περιφρονούν τον αφέντη τους και επαναστατούν.
Η τιμωρία ενός υπηρέτη,
που έχει πιστοποιηθεί ως ιδιοκτησία του Σογκούν...
Η τιμωρία είναι καθήκον του αφέντη.
Πεθαίνοντας για έναν αφέντη είναι ο τρόπος των Σαμουράι.
Πεθαίνοντας για τον σύζυγο είναι ο τρόπος των γυναικών.
Πρέπει να προστατεύσουμε αυτούς τους τρόπους, σωστά, Χάνμπε;
Ναι
Δεν θα πάμε εξ' αιτίας αυτών, στον αφέντη.
Τα πράγματα εξελίχτηκαν πολύ εύκολα για τον αφέντη μας, δεν νομίζεις;
Του δόθηκε ιδιαίτερη μεταχείριση.
Αν και γεννήθηκε από διαφορετική μητέρα, εξακολουθεί να είναι ο αδελφός του Σογκούν.
Και μια μέρα...
ίσως αυτός ο Σαμουράι, να γίνει ο επόμενος Σογκούν
Αφέντη...αυτό θα ήταν προδοσία.
Με αμφισβητείς Χανμπει;
Λοιπόν πως ο αφέντης Ντόι θα διατηρήσει την αξιοπρέπεια του;
Αυτό δεν είναι και πολύ καλό...
Σαν επικεφαλής της δικαιοσύνης του έθνους...
οφείλει να παραδώσει μια ετυμηγορία για να σώσει την τιμή του σε ένα σκάνδαλο σαν αυτό.
Ακόμα ένας θα...
βρεθεί να τιμήσει, αυτό που ο αφέντης Ντόι πιστέυει
οι αφέντες πρέπει να έχουν την ίδια τιμωρία με τους εργάτες σε τέτοιου είδους σκάνδαλα.
Το σκάνδαλο είναι μεγάλο...
Θα κρατήσουμε την πίστη τους για την δικαιοσύνη
Έχει κάτι στο μυαλό του, ο αφέντης Ντόι;
Ποιος είναι εκεί;
Ακόλουθος Ντεγκούτσι στις υπηρεσίες σας.
Συγκέντρωσε τους άνδρες και κατασκοπεύστε τον αφέντη Ντόι.
Δωροδόκησε τους φύλακες και τους υπηρέτες.
Πάρε λίστα του με τους επισκέπτες μετά το χαρακίρι του Μάμιγια.
Θα προστατεύσουμε τον άρχοντα μας με κάθε κόστος.
Είναι υποχρέωση μας
Ήρθε η απάντηση του Τακεμοτο με όλες τις πληροφορίες.
Αυτό δεν είναι καλό...
Από ότι φαίνεται υπάρχουν εξελίξεις...
Γιούκι Μάκινο της φατρίας Οβάρι;
Οβάρι;
Μάκινο;
Ο Μάκινο ήταν παρών κατα την διάρκεια της επίσκεψης μας στο Κίσο.
Ώστε ο Μάκινο συναντήθηκε με τον Σίνζαμον.
Ο Σιμάντα άφησε την πύλη;
Γνωρίζετε αυτόν τον Σίνζαμον;
Ήμασταν στο ίδιο σχολείο, εκπαι- δευτήκαμε στο ξίφος στο ίδιο ντότζο.
Πάντα ανταγωνιζόμασταν ο ένας τον άλλο.
Είναι τόσο πολύ ικανός;
Δεν είναι τόσο πονηρός, ούτε δυνατός.
Αλλά ποτέ δεν το βάζει κάτω.
Στριμωγμένος σε μια γωνία, δεν θα υποχωρήσει. Δεν εγκαταλείπει.
Είναι ο άνθρωπος που σε νικάει στο τέλος.
Αν ο Ντόι τον επέλεξε...
Τότε μας έτυχε ότι χιερότερο.
Εντυπωσιακός όπως πάντα, Χιραγιάμα.
Λυπάμαι που πάντα δανείζομαι το ντότζο σου χωρίς άδεια.
Εσύ με τιμάς χρησιμοποιώντας το. Το πνεύμα σου κρατά το ντότζο ζωντανό.
Έναν αγώνα για χάρη του παλιού καιρού;
Ή καλύτερα να φυλάξουμε ενέργεια για μεγαλύτερες προκλήσεις, σωστά;
Δεν υπάρχουν μεγάλες ή μικρές προκλήσεις. Όλες είναι εξίσου σημαντικές.
Με παρακολουθείς;
Μαντεύω ότι σου λείπει η εκπαίδευση.
Μετά την διδασκαλία σας, περιπλανιόμουν στο μονοπάτι του ξίφους για δέκα χρόνια.
Καθώς οι μήνες και οι εποχές άλλαζαν...
οι μαθητές ζούσαν με τα χρήματα των δασκάλων, άλλοι το θεωρούσαν σαν ενοίκιο
γνωρίζοντας ότι, μια μέρα, θα παραδώσουμε τις ζωές μας σε αυτούς.
Ήξερα πως θα έρθει η στιγμή να στο ξεπληρώσω.
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να λυπάμαι...
που δεν είμαι σε θέση να στο ξεπληρώσω, αφέντη.
Τι εκτίμηση...;
Η μικρή συνεισφορά μου σημαίνει τόσα πολλά;
Σε ευχαριστώ.
Τι σπάνιος σαμουράι σε τέτοιους καιρούς!
Κουρανάγκα!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Χιραγιάμα.
Έμαθα πως αφήνετε την φύλαξη της πύλης για κάτι μεγαλύτερο,
και μου άρεσε πολύ ο τρόπος που πολεμάτε
Με τιμούν πολύ τα λόγια σας.
Για να αποτραπεί το μακελιό χρειαζόνται άντρες σαν εσένα
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Ας έρθει μαζί μας.
Επέλεξα πέντε άντρες. Σε περιμένουν μέσα.
Μιτζάσι, συστήσου στον Χιραγιάμα.
Είμαι ο Μιτζάσι, στις υπηρεσίες σας.
Σας παρουσιάζω τους υφισταμένους μου, Οτάκε και Χαιόκι.
Και οι άνδρες μου, Χιγιούτσι και Χορί.
Διαλεγμένοι προσεκτικά μέσα από εκατοντάδες.
Είμαστε ακόμα λίγοι.
Δύσκολα βρίσκεις ειδικευμένους σαμουράι αυτές τις μέρες.
Υπάρχουν άλλοι με κατώτερες ικανότητες.
Οι πέντε ζωές μας είναι στα χέρια σου, αφέντη Σίνζαμον.
Καλώς.
Ακούστε. Με προσωπική διαταγή του αφέντη Ντόι...
έχουμε αποστολή να σκοτώσουμε τον άρχοντα Ναριτσούκου της φατρίας Ακάσι.
Τον επόμενο μήνα, ο Ναριτσούκου θα φύγει από το Έντο για την περιοχή Ακάσι.
Αν μπεί στην γη των Ακάσι. δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
Θα χτυπήσουμε καθ' οδών;
Αυτό είναι το σχέδιο. Είναι παράλογο με τόσο λίγο χρόνο και άνδρες.
Αλλά αυτές τις μέρες, πόσοι σαμουράι χρησιμοποιούν τα ξίφη τους σε πραγματική μάχη;
Ούτε αυτοί, ούτε και εμείς. Αυτή είναι η πραγματική πρόκληση.
Αυτός που ζει την ζωή του με ντροπή πεθαίνει σαν το σκυλί.
Μου εμπιστευθήκατε τις ζωές σας.
Είναι στη διάθεσή μου.
Τώρα, είμαστε εννέα.
Πόσοι αληθινοί σαμουράι έχουν απομείνει;
Αν μας επιτρέπετε...
Τι σημαίνει αυτό;
Ακάσι σαμουράι;
Τώρα ξέρεις!
Πώς τολμάς να μας σημαδεύεις με το σπαθί σου, αρχάριε!
Ποιος είσαι εσύ;
Το όνομα σου!
Χιραγιάμα, ένας περιπλανώμενος.
Σκότωσε τους άντρες μας με μια κίνηση.
Δεν θα επιτρέψω ξανά τέτοια κραυγαλέα επίθεση.
Αν το αποφασίσει ο αφέντης Ντόι, τα κάρβουνα που κάποτε δροσίζαμε...
Θα γίνουν φλόγες που θα κάψουν την φατρία μας!
Συγχώρεσε με για την απερίσκεπτη πράξη μου.
Τώρα είναι σαφές. Είναι ο Σίνζαμον.
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Μονά ή ζυγά.
Μονά.
Η θεά τύχη είναι μαζί σου.
Μην μου μιλάς.
Τι;
Η τύχη φεύγει όταν μιλάνε άτυχοι άνδρες.
Μου τέλειωσε το ποτό!
Σιμάντα, τρίτος γιος και υπηρέτης του Σογκούν.
Φαίνεται να τα πηγαίνει καλά στα οικονομικά...
Νομίζω ότι για εμένα, είναι όπως στο τέλος της μεταρρύθμισης Mιζούνο...
στα "κρύα του λουτρού"!
Να μην έρχεσαι σπάνια!
Οι Σαμουράι πάντα ζητάνε δανεικά χρήματα.
Το μαγαζί μου είναι γεμάτο σπαθιά, ενέχυρα.
Τη σήμερον ημέρα, τα σπαθιά είναι καλά για να κόβεις ραπανάκια.
Αυτός είναι ο θείος μου.
Οι γυναίκες στην ηλικία σου κάνουν κακό, δεν νομίζεις;
Βοηθείστε με να σηκωθώ...
Μπράβο ανιψιέ! Συγχαρητήρια, άγριε νέε.
Το κοινό σε θάυμασε...
Το σάκε που αγοράζεται με χρήματα τζόγου έχει καλύτερη γεύση.
Μην με ειρωνεύεσαι...
Με τον τζόγο νιώθω ζωντανός. Η ζωή του σαμουράι, δεν μου κάνει.
Και εμένα δεν μου άρεσε να γίνω σαμουραι αλλά κατάλαβα...
Δεν γίνεσαι ποτέ καλός παίκτης αν παίζεις με παιδιά.
Ο καλός παίχτης δεν παίζει στα τυφλά...
Δεν παίζω στα τυφλά...
Αναρωτιέμαι, ώρες...ώρες
Πως είναι το κορίτσι σου;
Λοιπόν...
Δεν με πέταξε ακόμα έξω από το σπίτι...
Να 'σαι ο εαυτός σου, αλλά να μην το παρακάνεις.
Οι άρχοντες κάνουν τα ετήσια ταξίδια σπίτι τους.
Δεν έχεις δουλειά;
Η δουλειά είναι η δικαιολογία μου για να παίξω τζόγο.
Έχω μπει σε μια πολύ δύσκολη παρτίδα...
Δεν θα την φέρεις σε πέρας; Δεν θα κερδίσεις το στοίχημα;
Να κερδίσω; Είναι σαν να περπατάω στο μάτι της βελόνας.
Παράτα τα τότε, όσο είναι καιρός.
Είσαι έξυπνος!
Αλλά ο θείος σου είναι γεννημένος ανόητος. Ήμουν αδέκαρος και τα έπαιξα όλα.
Και αν κερδίσεις;
Αν παρελπίδα κερδίσω...
Κάποιος θα βρεθεί να το εκτιμήσει μετά από χρόνια
Ίσως...
Στοιχηματίζοντας τον εαυτό σου είναι ο αληθινός τζόγος. Ποιος υπερβάλει τώρα;
Θα σου πω αυτό, Σινροκούρο...
Ο δικός μου τζόγος είναι πιο συναρπαστικός από τον δικό σου με τις ίδιες πιθανότητες.
Τι γίνεται εδώ; Τι θέλετε;
Τι δουλειά έχουν οι κλέφτες με τα φαντάματα;
Λυπήσου με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ
Λυπήσου με.
Σε...
Φύγε από εδώ.
Σινροκούρο, είσαι σπίτι;
Πειραχτήρι. Αφού είσαι εδώ γιατί δεν μιλάς.
Δεν είμαι ούτε εδώ ούτε εκεί.
Φτάνουν τα πειράγματα. Εδώ είσαι.
Είδα το θείο μου.
Τον κύριο Σίνζαμον;
Ναι.
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
Τσούγια...
Όχι.
Μην...
Σήνζαρ.
Θα λείψω για λίγο.
Πότε θα επιστρέψεις;
Σύντομα. Αλλά αν αργήσω...
Θα έρθω στη γιορτή των νεκρών.
Έχε αναμμένο το δαδί των τιμών και περίμενε.
Αυτός είναι ο ένας και μοναδικός μου μαθητής.
Ογκούρα, στις υπηρεσίες σας.
Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί;
Ο πατέρας πέθανε πριν από δύο χρόνια. Η μητέρα, όταν ήμουν πέντε.
Προέρχομαι από μια ταπεινή οικογένεια που υπηρετούσε παλλακίδες ευγενών.
Εφόσον πήρα την απόφαση να ζήσω για το ξίφος, περίμενα αυτήν την ημέρα...
να χρησιμοποιήσω τις ικανότητές μου για την κοινωνία.
Επιτρέψτε μου να έρθω μαζί.
Σας ζητώ να πάρετε και αυτόν.
Είναι πολύ νέος.
Σίνζαμον, κάνεις λάθος. Η αφοσίωση δεν έχει ηλικίες.
Η ζωή ενός σαμουράι, δεν μετριέται στην διάρκεια, έτσι;
Η λογική μου ήταν ρηχή.
Να βασιστούμε στην βοήθεια σου;
Ευχαριστώ πολύ!
Παραδίδω τη ζωή μου στις υπηρεσίες σας.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Σαχάρα, ένας ταπεινός περιπλανώμενος...
χωρίς κάτι το εξαιρετικό παρά μόνο το δόρυ μου.
Εγγυώμαι για την ικανότητα του.
Ο Χιραγιάμα μου είπε για την αποστολή.
Η καταπολέμηση ενός μεγάλου εχθρού είναι αξιοθαύμαστη. Θέλω πολύ να ενταχθώ αλλά...
Έχω ένα μικρό αίτημα.
Που είναι;
Πληρωμή με 200 Ρίο μπροστά.
Έρχεσαι μόνο για τα λεφτά;
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Η συμπάθεια μου για τον σκοπό σας δεν έχει σχέση με λεφτά.
Χωρίς κάποια σχέση ή οφειλές προς εσάς, περιμένετε να δουλέψω δωρεάν;
Που θα ξοδέψεις τα χρήματα;
Τα πρώτα 120 Ρίο σε υποχρεώσεις, συν κάτι όμορφο για τους συγγενείς μου.
Τριάντα Ρίο για έναν τάφο για τη σύζυγό μου, η οποία πέθανε από την κακουχία.
Είκοσι για την προετοιμασία μου.
Και τα υπόλοιπα;
Για να γνωρίσω τις "πολυτέλειες" Δεν είχα ποτέ σε αυτή τη ζωή.
Μου αρέσει αυτός. 200 ριο για την ζωή του, καλό παζάρι.
Τώρα, είμαστε 11.
Η ποιότητα επισκιάζει την ποσότητα μας.
Ο Σινροκούρο είναι εδώ.
Δέχομαι τις πιθανότητες στο μεγάλο παιχνίδι σας.
Τι στοιχηματίζεις;
Αν είναι ένα αληθινός τζόγος, μόνο ένα πράγμα μπορώ να στοιχηματίσω.
Εάν αρνηθείς, ξεκίνα με την δική μου δολοφονία.
Τώρα, είμαστε 12!
Χωρίς έλεος! Δεν υπάρχει κωδικός σαμουράι ή ευγενής άμιλλα σε μάχη!
Χωρίς σπαθί; Χρησιμοποίησε ένα ραβδί. Χωρίς ραβδί; Χρησιμοποίησε ένα βράχο.
Χωρίς βράχο; Χρησιμοποίησε τις γροθιές και τα πόδια σου!
Χάσε την ζωή σου, αλλά κάνε τον εχθρό πληρώσει!
Χόρι.
Χιγιούτσι.
Δοκίμαστε με τα εκρηκτικά!
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Σύντομα θα σε συναντήσω.
Τελειώνετε με τις προετοιμασίες. Αναχωρούμε σύντομα.
Αφέντη!
Ο Ασιγκάρου μου είπε πως ετοιμάζονται για να χτυπήσουν...
Να είστε έτοιμοι!
Η ώρα που περιμέναμε, φτάνει
και αυτό θα ανοίξει την όρεξη και σε άλλους
Ο δρόμος μας δεν θα είναι εύκολος.
Θα συναντήσουμε πολλές δυσκολίες, πρέπει να είμαστε έτοιμοι
Θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί,
οι εξελίξεις είναι απρόβλεπτες
Ο αφέντης Ναριτσούκου αναχωρεί αύριο και εγώ θα πάω να δω τον Σινζαμον...
Επιτέλους, κάνει την κίνηση του.
Ποιο είναι το καλύτερο σημείο για επίθεση;
Τι λέτε για το πέρασμα Τόντα;
Θα στείλουν τους μισούς άντρες πρώτα.
Οι άλλοι θα φρουρούν τον Ναριτσούκου όταν περνάει.
Τα στρατεύματα τους θα χωριστούν... Καλύτερα να επιτεθούμε μετά.
Όχι, θα είναι σε πλήρη επιφυλακή. Δεν θα κάνουν λάθος κινήσεις.
Θα τους έχουμε να τρέχουν με την αγωνία, δεν ξέρουν πότε θα χτυπήσουμε.
Αυτό είναι υπέρ μας.
Σίνζα; Είσαι εδώ;
Είμαι ο Χάνμπει Κίτο της φατρίας Ακάσι.
Σίνζα!
Χάνμπει. Ήξερα ότι θα έρθεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Νόμιζα ότι ήδη θα είχες φύγει.
Αν είχαμε χρόνο, θα απολάμβανα έναν αγώνα μαζί σου.
Εξακολουθώ να έχω πιο πολλές νίκες.
Άσε το σκορ στην άκρη μέχρι να συναντηθούμε ξανά.
Ξανά;
Χρόνια σε ζήλευα: Άντρας από καλή οικογένεια, κοντά στο Σογκούν...
διορισμένος ως επικεφαλής...
Μόλις έφυγες, διοικούσα το ίδιο πόστο.
Για να ανέβω πιο γρήγορα, πήγα με τον αφέντη Ναριτσούκου.
Κέρδισε μια περιουσία όταν υιοθετήθηκε από τον Ακάσι.
Αυτό μας έφερε σε αυτήν την κατάσταση
Τι κακή τροπή της μοίρας.
Ίσως και οι δύο αποδεχόμαστε την μοίρα.
Ο σαμουράι ζει μια ανίσχυρη ζωή.
Ό Μάμιγια έπρεπε να διαπράξει χαρακίρι μπροστά στον αφέντη του.
Κάποτε είχα αυτή την πρόθεση...
αλλά δεν μπορούσα να προδώσω τον πατέρα του, πρώην Σογκούν.
Έχασα την ευκαιρία να προχωρήσω μπροστά.
Μετανιώνω που δεν σε χτύπησα.
Ήμουν ανίκανος να διαπράξω χαρακίρι.
Ως σαμουράι, θα κάνω ότι πρέπει για το λαό.
Για τον λαό;
Ο σαμουράι κάνει μόνο ένα πράγμα. Υπηρετεί τον αφέντη του, σωστά;
Τι κακή τροπή της μοίρας.
Είναι μακρύς ο δρόμος προς την περιοχή των Ακάσι.
Ραντεβού εκεί.
Ας γίνει έτσι.
Έτσι θα τους φάω όλους, και θα γίνω εγώ Σογκούν!
Θείε, τρεις μέρες έχουν περάσει απο τότε που έφυγε ο Ναριτσούκου από το Έντο.
Πότε θα κάνουμε την κίνηση μας;
Πότε θα κάνει ο Σίνζα την κίνηση του;
Σας αφήσα να περιμένετε.
Οι αποφάσεις πάρθηκαν. Θα καλωσορίσουμε τον Ναριτσούκου στο...
Οτσάι στην επαρχία Μίνο.
Το Κίσο στα βόρεια δεν είναι αυτοκρατορικό φέουδο.
Είναι περιοχή των Οβάρι.
Είναι το σύνορο μεταξύ της Χουκοσιμα και της Τακιάουα
Ο Αγκεμάτσου του Κίσο, πέρσι είχε μια ασύμμετρη...
σύγκρουση με την φατριά Οβάρι που προκάλεσε ρήξη.
Οπότε...
η συνεργασία μεταξύ τους γίνεται σχεδόν αδύνατη
Και τα πράγματα μπορεί να γίνουν πιο εύκολα για εμάς.
Το όνομα του και μόνο είναι κόκκινο πανί για την περιοχή
αρνούνται να θίξουν το θέμα της επικράτησης ελέγχου της κυκλοφορίας
Ο Ναριτσούκου πρόσβαλε τον Οβάρι σκοτώνοντας τον γιο του Μακίνο στο Κίσο.
Σίγουρα δεν θα πάει με το λάθος στρατόπεδο
Τότε...
Οι δυνάμεις μας δεν θα στριμωχτούν μεταξύ του Κισο και της περιοχής Οβαρι.
Χιτόσι είσαι λίγο δυσπιστος αλλά
να ξέρεις πως θα τα καταφέρουμε.
Ένα ταξίδι...
και εσύ σκέφτεσαι μόνο πως θα αποφύγουμε την περιοχή των Οβαρι.
Κάποια περάσματα τα ελέγχουν απο κοινού οι φατριές Οβαρι και Ακάσι
Ακολουθώντας τον δρόμο πίσω από το Κόμπι περνάμε αυτήν την περιοχή
πηγαίνουμε νότια προς την Ιντα...
Πρώτα στο Οκαζακι και μετά στην Ίντα.
και από εκεί βόρεια στο ποτάμι μέχρι το Γκιχού
και μετά στο Σινο Ουαταρου...
Αλλά δεν το βάζουμε κάτω
Η περιοχή μεταξύ του Κίσο και του Οβάρι
είναι κρυμένη μέσα σε πυκνή βλάστηση και καλλιέργειες των φατριών
και το Νακασεν είναι πολύ μακρυά.
Αυτό γίνεται σε όλο το μήκος του δρόμου
Η φατριά Σεγκόκου απαρτίζεται από 10.000
Θα γελοιοποιηθούμε αν μας παρεμποδίσουν και το βάλουμε στα πόδια
Θα πρέπει να το αποφύγουμε
Εδώ βρισκόμαστε στο δύσκολο Νακατσούγκα.
Αυτή η διαδρομή είναι από τις πιο δύσκολες.
Θα περάσω από το Κίσο
πέρα από το πέρασμα των θεών
Πρέπει να διασχίσουμε το Ρειν.
Θα οχυρωθούμε στο Οτσάι
Και θα χτυπήσουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Αν παραιτηθούν και δεν σεβαστούν την φατρία Ναέγκι;
Υπάρχει πιθανότητα να μην σταματήσουν;
Ακόμα και να χωριστούν,
Η βλάστηση εκεί θα μας βοηθήσει.
Υπάρχει ρίσκο.
Με 12 άνδρες να προκαλούν ένα μεγαλύτερο εχθρό...
δεν έχει σημασία τι σχεδιάζουμε,
πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στην τύχη.
Διαλέγουμε αυτό και ρισκάρουμε τα πάντα.
Με το θέλημα του Θεού,
τα ζάρια λένε Οτσάι. Τα παίζουμε όλα για όλα!
Γι' αυτό να 'σαι βέβαιος
Στο Ονούσι Νακαγκούρα,
Κουράγκα, είσαι ο πιο κατάλληλος για να βοηθήσεις τον Μακίνο.
Καλώς.
Αφήστε το σε μένα.
Θα μπλοκαρω το δρόμο.
Πάρε τον Ιζούκα μαζί.
Ευχαριστώ.
Ξεκινάμε.
Μας συγχωρείτε.
Μιτσουχάσι, ετοίμασε τα άλογα.
Έτοιμα και περιμένουν, κύριε.
Πήγαινε μπροστά και διαπραγματεύσου με τον Δήμαρχο του Οτσάι.
Να μαθευτεί όλη η ιστορία μέσα στο Οτσάι.
Δώσε του τις διαταγές από τον αφέντη Ντόι.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς να προχωρήσω;
Αγόρασε τα όλα.
κάθε σπίτι, κάθε δωμάτιο...
κάθε πανδοχείο και ταβέρνα.
Μάλιστα.
Μετά κατάστρωσε όποιο σχέδιο θέλεις
και ότι θέλεις για να κρατήσεις
το μέτωπο...
Ο Μασούρου μονο μια φορά υποχώρησε...
Θα σας περιμένω εκεί.
Θα πάρω μαζί μου τον Χόρι.
Ακούστε όλοι,
Το ταξίδι μας είναι μεγάλο και δύσκολο. Ας ξεκινήσουμε!
Γουργουρίζει η κοιλιά μου.
Το μπάνιο μου λέιπει περισσότερο από το φαΐ.
Με θέλουν οι γυναίκες...
Είσαι ο Σιμάντα Σίνζαμον;
Αυτοπροσώπος.
Είστε μπράβοι του Ακάσι;
Μην τους ακολουθήτε!
Χτύπησε κανείς;
Όχι.
Πλάκα μου κάνουν.
Ποια η πρωτοβουλία που ανέλαβε ο Τσούτα;
Πιθανώς έδωσε λεφτά στα χέρια αυτών των παράνομων.
Η επίθεση δεν ήταν σοβαρή.
Στόχος του ήταν να μας αποδυναμώσει.
Πρώτη φορά που σκότωσες;
Βρέθηκα αντιμέτωπος πολλές φορές, αλλά...
πρώτη φορά σκοτώνω άνθρωπο.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για την Ιντα.
αλλά δεν ξέρουμε πότε θα χτυπήσουν.
Αν επιτεθούν πιο δυνατά την επόμενη φορά, μπορεί να πληγωθούμε.
Ας δεχτούμε το καλωσόρισμα του Χάνμπεη.
Ευπρόσδεκτο.
Είμαστε μέσα...
Ας εξαφανιστούμε.
Τι;
Ο Χιόκι έχει καινούργιους φίλους!
Αηδιαστικό!
Θα πάμε βορειοδυτικά κατά μήκος της ράχης,
και θα κόψουμε μέσα από την κοιλάδα.
Πάνω από το βουνό στην περιοχή Οβάρι.
Που λέτε,
Είχα αυστηρή εκπαίδευση όταν ήμουν μικρός στα βουνά.
Το βουνό φέρνει ευλογίες αλλά η
η πραγματική του φύση είναι τρομακτική.
Καταλαβαίνω...
Είμαστε ασήμαντοι,
Είμαστε ένα τίποτα.
Έχει δίκιο, χωρίς τίτλους
δεν είμαστε τίποτα.
Μια εξαγορά;
Αυτή είναι η επιθυμία μας.
Δεν θα πάω ενάντια στις εντολές του αφέντη Ντόι.
Το μόνο πρόσωπο που μπορεί να πείσει το χωριό...
Είναι ο...
Τι;
Η εγγύηση μας.
Δεν φτάνει;
Το δάσος γίνεται πυκνότερο.
Χιραγιάμα, χαθήκαμε.
Μήπως έπρεπε να είχαμε πάει από εκείνο το γκρεμό;
Δεν είναι δυνατόν.
Αλλά,...
Ποιος είσαι;
Ληστής; Ή ρακούν;
Μοιάζω με ρακούν;
Δεν μπορούσες να με κατεβάσεις σιγά σιγά;
Ηλίθιε!
Τουλάχιστον πες ένα ευχαριστώ.
Από αυτά τα μέρη είσαι;
Μοιάζω να είμαι;
Αυθάδη!
Δεν είμαι φάντασμα...
ή κάποιος κακοποιός.
Κυνηγάω θηρία από βουνό σε βουνό.
Σύντροφοι;
Έφυγαν. Γιατί άπλωσα τα χέρια μου στην Ουπάσι.
Ουπάσι;
Η γυναίκα του αφεντικού.
Έτσι σε τιμώρησε.
Οι ανόητοι είναι ίδιοι όπου και να πας.
Πρόσεχε τα λογά σου!
Έχεις όνομα, παιδί μου;
Κίγκα Κογιάτα.
Οι προγόνοι μου ήταν μεγάλοι σαμουραι…
Που είναι το αστείο;
Με λένε Σίνζαμον Σιμαντα.
Αυτοί είναι οι άνδρες μου.
Τι γυρεύουν σαμουράι εδω;
Μια παράκαμψη μας έκανε να χάσουμε τον δρόμο μας
Αν υπάρχει φαγητό...
θα σας οδηγήσω εγώ.
Σύμφωνοι;
Τι είναι αυτό;
Δεν σου αρέσουν τα έντομα;
Είναι σαν να τρως σόγια!
Τι;
Πάμε.
Τι;
Άσε το κουνέλι.
Έχουμε μεγάλα πράγματα να κάνουμε.
Τι είναι πιο σημαντικό από το κουνέλι;
Κύριε Χάνμπει!
Τι είναι;
Επείγον.
Απαγορεύτηκε η διάβαση για τον κύριο Ναριτσούκου.
Τι;
Απαγορεύετε η διαβαση;
Τι συμβαίνει;
Ανόητοι
θα μείνετε άπραγοι σε αυτή την ταπείνωση;
Οι Οβάρι είναι από τις τρείς κορυφαίες φατρίες.
Αλλά, είμαι γιος πρώην Σογκούν και και αδελφός του τωρινού Σογκούν.
Και δεν φοβάμαι κανέναν.
Θα περάσω.
Αφέντη!
Περιμένετε και θα δούμε.
Θα περάσει μέσα απο την γη Οβάρι.
Μπορεί να γίνει.
είναι ο μόνος που έχει μέχρι τώρα αντιστέκεται σε μια τέτοια δύναμη
Ας δούμε αν θα περάσει όπως κάνει συνήθως.
Ποιοι είστε;
Αποκαλυφθείτε.
Φύγετε από το δρόμο μου...
Αλλιώς θα σας σκοτώσω χωρίς έλεος.
Τον περασμένο Απρίλιο...
στο Κίσο, σκότωσες τον γιο μου...
Τον Ουνέμ Μακίνο και την σύζυγο του
Είμαι ο Γιούκι Μακίνο.
Μήπως ο μπαμπάς μαϊμού έχει επίσης σκληρά κόκαλα;
Άρχοντα!
Σταθείτε, σταθείτε!
Χάνμπει;
Αφήστε το.
Σε αυτήν την περίπτωση, για τώρα.
Ο Οβάρι απαγορεύει την είσοδο μόνο στον αφέντη Ναριτσούκου.
Η συνοδεία του μπορεί να εισέλθει.
Είναι μέλη των Ακάσι.
Κατάλαβα.
Η υπόλοιπη βασιλική φρουρά θα παραμείνει
να φυλάει τον άρχοντα εδώ κοντά στο Τσι Ραζού
Μεταξύ Οκαζάκι και Ίντα.
Χανμπέι!
Αν ο κόσμος μάθει πως ο Οβάρι μας μπλόκαρε...
Αν δεν επισκεφθούμε το Ναέγκι, ο άρχοντας...
...θα γελοιοποιηθεί.
Άστους να γελάνε.
Σε ένα χρόνο, ο άρχοντας θα είναι δεύτερος σε ιεραρχία.
Και σύντομα ο πρώτος.
Ρισκάρετε τη ζωή του και την φατρία των Ακάσι πηγαίνοντας στο Ναέγκι.
Χανμπει,
Δείχνεις πιο φοβισμένος απο τον Σίνζαμον.
750 πολεμιστές στα χέρια μας...
Τι μπορεί να κάνει ένας αδύναμος υπηρέτης;
Μετά την εξόφληση των πληρωμένων, κανείς τους δεν φάνηκε.
Μήπως φοβάται την φατρία μας και το έβαλε στα πόδια;
Όλοι φοβούνται τους Ακάσι.
Ή έπεσε στην παγίδα ή το έβαλε στα πόδια.
Το μπλοκάρισμα του περάσματος...
Αυτός το κανόνισε.
Κάντε στην άκρη.
Μένεις πιστός στην ζωή σου, ώστε να με κάνεις ρεζίλι;
Οι δύσκολοι καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.
Ο σαμουράι που επιλέγει το θάνατο
κάνει τον αφέντη του να γελοιοποιηθεί.
Επέλεξε το ανόητο μονοπάτι.
Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι.
Πάμε, Χάνμπεη.
Αναχώρηση.
Πάμε!
Αναχώρηση!
Τι κάθεσαι και χαζεύεις;
Ο δρόμος.
Ο δρόμος!
Όλο ευθεία και βγαίνετε στο Οτσάι.
αναφορικά και μόνο, θα είχαμε κόψει δρόμο αν δεν ήταν το βουνό.
Για να σε ευχαριστήσουμε Κίγκα Κογιάτα.
Αυτή είναι...
η αμοιβή σου.
Ο Κίγκα Κογιάτα δεν θέλει να πάρει τίποτα.
Τι μας λες;
Φυσικά, θα μου πείτε τι ακριβώς κυνηγάτε;
Κυνηγάμε;
Όχι;
Το κυνήγι δεν είναι για εμάς.
Πόλεμος;
Η δουλειά τέλειωσε... είχε ενδιαφέρον.
Ε, φίλε;
Τι;
Τι θέλεις...
Φιλαράκο!
Τι;
Πολύ σκληρό κεφάλι!
Και λοιπόν;
Σιμάντα εσύ αποφασίζεις
Αν θες να γυρίσει στο βουνό,
Θα γίνει αυτό που θέλεις.
Αλλά από τον άνθρωπο που τρέχει μόνο στα βουνά
και το σπαθί, υπάρχει διαφορά.
Σε μάχη σωμα με σώμα με τους σαμουράι, είναι σχεδόν απίθανο να μπορέσει να βοηθήσει
Για να μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Ο τύπος δεν είναι έξυπνος αλλά είναι γερός σαν βράχος και
αν δεν ήταν αυτός...
θα είμασταν ακόμα χαμένοι στα βουνά.
Αρχηγέ, σε ευχαριστώ
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Θα έρθει μαζί μας
Αρχηγέ...
Μην μου ζαλίζεις το κεφάλι.
Καλώς ήρθατε. Σας περιμέναμε.
Ετοιμαστήκατε κατάλληλα.
Η πρόοδος δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
Έπιασε;
Ο Μακίνο τους σταμάτησε τελείως.
Ο Ναριτσούκου χωρίστηκε από τους άντρες του.
Μια χαρά.
Η μοναδική μας ευκαιρία απέδωσε.
Πόσοι άνδρες είναι με τον Ναριτσούκου;
Εβδομήντα άνδρες.
Ο Μακίνο;
Είδα τα πάντα...
Δεν άφησε τίποτα στην τύχη. Επέλεξε το δρόμο του χαρακίρι.
Ανέλαβε την πλήρη ευθύνη,
δεν άφησε αποδεικτικά στοιχεία πίσω του.
Ήταν δυνατός σαμουράι.
Με όποιο κόστος,
Πρέπει να επιτύχουμε την αποστολή μας για αυτόν.
Βρήκα φαγητό!
Ποιος είναι αυτός;
Τον βρήκαμε στο βουνό και τον μαζέψαμε.
Μαζέψατε;
Με συγχωρείτε...
Αφέντη, αφέντη.
Καλώς ήρθατε στην πόλη μας.
Ευχαριστώ.
Είναι μεγάλη μας χαρά,
να σας έχουμε εδώ κοντά μας.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Όλοι εδώ είναι χαμογελαστοί και πάλι.
Ναι, φαίνεται η τεράστια χαρά σου.
Έτσι, με αυτόν τον τρόπο,
ο Κουντασαϊμάσι, θα κάνει τα πάντα για να σας ευχαριστήσει.
Φτάνει να μην χυθεί αίμα και γκρεμιστεί η πόλη.
Αναρωτιέμαι που θα μείνουμε.
Αν είστε όλοι σαμουράι,
θα μπορέσετε να μου δώσετε κάτι παραπάνω για αυτά που θα δαπανηθούν.
για τις όποιες ζημιές γίνουν.
Οποιαδήποτε βοήθεια και ότι άλλο χρειαστείτε,
πέρα από...
Ναι, ναι...μπορεί να γίνει.
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Είμαστε εδώ για όλο τον κόσμο,
και εσύ προσπαθείς να το εκμεταλλευτείς για το χρήμα.
Σπουδαίος δήμαρχος είσαι...
Με συγχωρείτε...
Με συγχωρείτε παρασύρθηκα. Συγνώμη αν σας πρόσβαλα.
Θέλουμε το μέρος για οχυρό.
Για να οργανωθούμε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ξεκουραστείτε όλοι.
Έχουμε πολύ δουλειά μπροστα μας.
Χιραγιάμα,
Γκούζο, μαζί μου.
Ελάτε όλοι, ελάτε.
Ελάτε.
Ε, φίλε!
Ναι.
Γυναίκες, έχει;
Ναι και είναι και μικρούλες.
Πάμε τώρα,
Ελάτε από εδώ.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους βράχους.
Το μέρος εδώ είναι πολύ σταθερό.
Σινροκούρο, τι βλέπεις;
Μοιάζει με μια συνηθισμένη συνοριακή πόλη.
Ναι
Δεν μπορεί να την περιγράψει κάποιος προς το παρόν.
Γι 'αυτό και θα την μετατρέψουμε στην πόλη του θανάτου.
Μιτζάζι, ασχολήσου με τις προετοιμασίες.
Στείλε τον Ιζούκα να φυλάει.
Μάλιστα.
Ουπάσι.
Σου λείπει το σπίτι;
Μου λείπει η Ουπάσι.
Είναι τόσο καλή;
Σαν καμιά άλλη γυναίκα.
Σαν καμιά άλλη.
Σύντομα,
σε αυτήν την ήσυχη πόλη θα γίνει μεγάλο μακελιό.
Πήγαινε σπίτι ζωντανός, όσο μπορείς.
Δεν έχω σπίτι.
Αυτή η μάχη είναι δική μας.
Δεν είσαι σαμουράι.
Μην παίζεις με την ζωή σου.
Κατάλαβες;
Καταραμένοι σαμουράι!
Εσείς οι τιμές και οι σκοποί σας!
Θα σας δείξω!
Ότακε.
... βοήθα με.
Ότακε.
Μίλα μου...
Είσαι καλά;
Φιλαράκο,
στείλε μου την επόμενη κοπελιά,
δεν χόρτασα ακόμα.
Κάνε ένα διάλειμα,
αυτές ήταν όλες.
Όλες οι γυναίκες του χωριού.
Οι γυναίκες του χωριού είναι για ορεκτικό
και εγώ πεινάω ακόμα...
θέλω και άλλο...
Έχει ακόμα μία,
είναι μισοπεθαμένη... θες να την αποτελειώσεις;
Από το τίποτα...
Όχι άλλο δεν αντέχω...
Είναι απίστευτο...
Είναι τέλειο...
Ουπάσι!!!
Εξαφανίστηκε;
Ο κύριος Ναριτσούκου περνούσε μέσα απο το Κομαγάν κατά μήκος του δρόμου Ίνα.
Μετά εξαφανίστηκε.
Επιστρέφει στο Έντο;
Αδύνατον με τον Ναριτσούκου αρχηγό.
Φοβάμαι πως θα κόψει δρόμο και θα περάσει από την Ιντα.
Θα περάσει μέσα και από τις τρεις πόλεις.
Χωρίς να επισκεφθεί την φατρία Ναέγκι;
Καθίστε.
Ο αγώνας είναι αμφίρροπος.
Ο Χάνμπεη προσπαθεί να...
να μαντέψει την επόμενη κίνηση μας.
Θα περιμένουμε εδώ. Ετοιμαστείτε για μάχη.
Κάρφωσε το σε εκείνη την πλευρά.
Ναι! Κράτα το εκεί.
Βάλτε τα εκεί.
Αν δεν εμφανιστούν σήμερα,
Θα πρέπει να πήγαν στο Οκαζάκι.
Άλλη διαδρομή;
Σκοτώνουμε τις πιθανότητές μας,
περιμένωντας...
Ας εγκαταλείψουμε το Οτσάι απόψε.
Μπορούμε να διασχίσουμε το πέρασμα του δρόμου Σάνσου.
Σίνζαμον,
πρέπει να αποφασίσεις!
Ναι.
Αλλά...
Ξέρετε,
το μυστικό του ψαρέματος;
Κρατάς την αναπνοή σου και περιμένεις μέχρι το ψάρι να καταπιεί το γάντζο.
Τράβάς το καλάμι, μόλις το καταπιεί. Είναι απλό.
Αυτό κάνει την διαφορά.
Αλλά αν το τραβήξεις βιαστικά,
το ψάρι θα ξεφύγει,
μαζί με το δόλωμα.
Δηλάδή...
Λες πως οι Ακάσι είναι κοντά;
Υπάρχει πιθανότητα με
τον χανμπει, στο πλευρό του.
Μπορεί να περάσουν την Ναέγκι.
Δεν είναι σαν και εμάς.
Ακόμα και αν άλλαξαν πορεία,
εβδομήντα άντρες δεν μπορούν
να ταξιδέψουν χωρίς να τους προσέξουν.
Πρέπει να είναι σε ένα μέρος,
περιμένοντας την επόμενη κίνηση μας.
Και αν είναι έτσι;
Θα περάσουν, αν νομίζουν πως είναι ασφαλής.
Θα έρθουν στην ασφαλή περιοχή.
Θα κρατήσουμε την αναπνοή,
και θα περιμένουμε μέχρι το ψάρι να δαγκώσει το αγκίστρι.
Έρχονται!
Φθάνουν!
Οι άνδρες του Άκασι έρχονται!
Από πού;
Κατά μήκος του δρόμου Οχίρα.
Αλλά,
Δεν είναι 70.
Τι;
Πολλοί περισσότεροι.
Πάνω από 200!
Διακόσιοι;
Ο Χάνμπεη!
Είχε χρόνο και κάλεσε στρατεύματα από άλλες περιοχές!
Δώδεκα άνδρες δεν μπορούν να νικήσουν 200....
Ας γίνει έτσι.
Όσο για τα ψάρια που θα πιαστούν στον γάντζο όσο πιο πολλά τόσο πιο καλά
Οι ουρανοί μας ένωσαν όλους μαζί.
Δεκατρείς!
Μην φοβάστε!
Ήρθε η ώρα να θυσιάσετε τις ζωές σας
για έναν απώτερο σκοπό.
Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι!
Ήρθε η ώρα.
Λάβετε θέσεις!
Αλτ!
Αζακάβα, περίμενε εδώ.
Μάλιστα.
Αφήστε να περάσω.
Στην άκρη!
Πόσο ακόμα για το Νακάτσουγκα;
Πες μου πόσο μακριά!
Τι συμβαίνει;
Ενέδρα!
Οπισθοχώρηση!
Ενδιαφέρον! Γυρίζουμε πίσω!
Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Που πάτε;
Μπορείτε να περάσετε απο εδω.
Από εδώ, από εδώ.
Σίνζαμον.!
Υποθέτω ότι είστε η ακολουθία Ακάσι του αφέντη Ναριτσούκου.
Με εντολή του Σογκούν Σίνζαμον...
Με όλο το σεβασμό...
η περιοχή ανήκει στον Χαταμότο Σιμάντα.
και θα τιμήσουμε το πέρασμα σας με βέλη!
Άρχοντα μου!
Αφήστε τα άλογα. Προστατέψτε τον άρχοντα μας.
Άρχοντα μου.
Άρχοντα μου. Ελάτε από εδω.
Παρακαλώ περιμένετε.
Ασφαλίστε το εσωτερικό.
Τι;
Ασφαλίστε το εσωτερικό.
Αρκετά με τα ασήμαντα κόλπα.
Ακόμα...
130 έμειναν!
Αυτά που πλήρωσες για τη ζωή μου...
Ήταν πραγματική διαπραγμάτευση.
Ο εχθρός δεν είναι μεγάλος! Μην πανικοβάλλεστε.
Δείξτε στους σαμουράι το πνεύμα των Άκασι!
Όλοι!
Δώστε τις ζωές σας να προστατευτεί ο άρχοντας μας.
Άρχοντα μου!
ΌΛΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Σκοτώστε!
Σκοτώστε τους όλους!
Koκούρα!
Φωτιά; Οχι!
Όχι...
Άρχοντα! Βρήκα διέξοδο!
Όχι!
Είναι παγίδα!
Άρχοντα μου.
Έλατε!
Χιόκι!
Πάμε, πάμε!
Από εδω, άρχοντα μου.
Κοιτάξτε.
Ούγκαρ,
σκότωσε όσους προσπαθήσουν να περάσουν.
Μην αφήσεις κανένα ζωντανό.
Ναι
Σκοτώστε!
Υποχώρηση.
Ούγκαρ!
Οι καυγάδες σου με τους σαμουράι έχουν πλάκα.
Δεν είναι καυγάς!
Γιατί εσείς οι σαμουράι είστε τόσο αλαζόνες;
Γιατί εσείς οι σαμουράι
είστε
τόσο αλαζόνες;
Χίγκουτσι,
είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Χιόκι!
Πολέμησε καλά.
Μόνο τότε...
είσαι αληθινός σαμουράι!
Σίνζαμον.
Πίσω!
Φύγε!
Ολοκλήρωσε την δουλειά.
Ιζίσκα!
Οτάκε...
Η αποστολή μας...
τελείωσε την!
Για μένα!
Σίνζαμον!
Μιτσουχάσι!
Ανόητε!
Χάνμπεη...
Ναι!
Πιστεύεις ότι τα χρόνια του πολέμου ήταν έτσι;
Ίσως.
Είναι υπέροχο.
Αν ο θάνατος είναι κοντά
γεννιέται η ευγνωμοσύνη για ζωή.
Αν ένας άνθρωπος έχει ζήσει μάταια,
πόσο τετριμμένη είναι η ζωή του.
Χάνμπει.
Κάτι θαυμάσιο πέρασε από το μυαλό μου.
Τι;
Μόλις πάω στο συμβούλιο του Σογκούν,
θα επαναφέρω τα χρόνια του πολέμου.
Είμαι ο Κουρανάγκα Σαχέητα.
Άρχοντα Ναριτσούκου...
Ήρθα για τη ζωή σου.
Και θα την πάρω.
Κύριε Χάνμπεη...
προστάτευε.
Προστάτευε τον άρχοντα μας.
Κουρανάγκα!
Πρόσεχε!
Άρχοντα μου!
Αφέντη...
Πεθαίνω...
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Κίτο Χανμπέι.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είσαι σαμουράι!
Και τι έγινε;
Μόνο οι σαμουράι μετράνε σε αυτόν τον κόσμο;
Νόμιζα πως οι σαμουράι είχαν πλάκα...
αλλά σε βαρέθηκα.
Είσαι άχρηστος. Ακόμη πιο άχρηστος σε μεγάλο βαθμό.
Αυτός ο άνθρωπος είπε την αλήθεια.
Η ανταμοιβή του ήταν το κοφτερό σπαθί μου.
Σίγουρα.
Αν μπορέσουμε να
ξεπεράσουμε αυτό...
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Η νίκη είναι δική μας!
Ωραία.
Άρχοντα μου!
Τρέξτε.
Χάνμπεη,
η νίκη δεν είναι ακόμα δική μας.
Σίνζα.
Χάνμπεη
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Δεν θα περάσεις.
Δίνω την ζωή μου για να προστατεύσω τον άρχοντα μου.
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει.
Είσαι τόσο πεινασμένος
για τη ζωή του άρχοντα μου;
Ναι!
Έπαιξα τη ζωή μου σε αυτόν τον παράλογο
πόλεμο της δύναμης και της πολιτικής.
Αν έρθει στο συμβούλιο του Σογκούν...
Η καταστροφή θα βρει τον λαό!
Αυτό να το ξέρεις!
Κάνω λάθος;
Τότε τι κάνουμε;
Εσύ και εγώ γεννηθήκαμε σαμουράι.
Το δικό μας είναι να μην αναρωτιόμαστε το γιατί.
Το δικό μας είναι...
να υπακούμε στην μοίρα μας και να πεθάνουμε.
Αν ήσουν σύμμαχος μου...
Όχι
Αν δεν ήσουν ακόλουθος του Ακάσι...
Δεν θα ήταν το καθήκον μας πιο εύκολο;
Μην μου κάνεις κήρυγμα!
Όσο χαμηλά και να έπεσα, ο Χάνμπεη Κίτο είναι σαμουράι!
Δεν θα παραδώσω το κεφάλι του άρχοντα μου τόσο εύκολα.
Σίνζα...
για να περάσεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Αυτό θα κάνω.
Αγωνίσου!
Τι λεπτότητα σε μονομαχία ένας με έναν.
Πώς και διασταύρωσα το ξίφος μου μαζί του!
Χάνμπεη...
στο ντότζο,
είχαμε ακόμη έναν αγώνα.
Χάνμπεη...
Θα σε δω στην κόλαση!
Σιμάντα...
Κάποιοι το αποκαλούν κομψό.
Κάποιοι το αποκαλούν σκληρό και άδικο.
Πώς τολμάς να κλωτσάς το κεφάλι του;
Έδωσε τη ζωή του για σένα!
Κλώτσα το κεφάλι μου αν θέλεις.
Για το Σογκούν, το λαό,
εκείνους που πέθαναν πρόωρα...
τον Ουνέμ Μακίνο και τη σύζυγό του...
τον πατέρα του,
Γιούκι Μακίνο...
και για τους άνδρες μου που χάθηκαν στο Οτσάι.
Και...
Για την αθώα, ανώνυμη νεαρή κοπέλα...
χωρίς πόδια και χέρια...
Θα σου πάρω την ζωή!
Η κυριαρχία είναι βολική...
αλλά μόνο για τους κυβερνήτες.
Οι άνθρωποι πρέπει να ζουν για να υπηρετούν.
Ακόμα κι έτσι,
έρχεται μια στιγμή που οι υπηρέτες στρέφονται ενάντια στους αφέντες.
Είσαι στην κορυφή χάρη στην υποστήριξη από τα χαμηλά.
Δεν το βλέπεις;
Η διακοσμητική λεπίδα σου δεν είναι μόνο για επίδειξη.
Κάνεις λάθος αν πιστεύεις αυτό.
Ανόητε!
Δεν είναι για επίδειξη!
Η διακόσμηση είναι για επίδειξη.
Σιώπησε, σαν διακοσμητικός άνθρωπος που είσαι.
Υπηρέτη!
Πώς σου φαίνετε αυτό;
Θείε!
Πόνος.
Ήταν απροσδόκητο.
Νιώθεις τον πόνο;
Πεθαίνω;
Φοβάμαι.
Είμαι τόσο φοβισμένος...
Φοβάμαι.
Δεν θέλω...
Φοβάμαι.
Άρχοντα μου...
Προετοιμάσου!
Ο θάνατος
έρχεται για όλους μας.
Σινζαμον,
σε ευχαριστώ.
Από όλες τις ημέρες της ζωής μου,
η σημερινή ήταν πιο συναρπαστική.
Παρακαλώ!
Τελείωσε.
Το μεγάλο στοίχημα πληρώθηκε.
Ο Σινροκούρο...
είναι σαμουράι...
Πραγματικό...
φορτίο.
Εσύ...κάνε ό, τι θέλεις...
με τη ζωή σου.
Έι!
Είσαι αθάνατος;
Πήρες το κεφάλι του άρχοντα χωρίς εμένα;
Ο αγώνας μας τελείωσε.
Δεν είχε πλάκα.
Πληγώθηκες;
Σε σύγκριση με μια άγρια αρκούδα,
αυτά τα τραύματα δεν είναι τίποτα.
Γαμώτο!
Θέλω την Ουπάσι μου.
Δεν μου αρέσουν οι πόλεις με σαμουράι.
Θα πάω σπίτι,
να σκουπίσω τα πόδια της Ουπάσι.
και θα φύγουμε μακριά!
Ζήσε τη ζωή σου. Μέχρι την επόμενη ζωή!
Τα λέμε...
Τι θα κάνεις;
Ό, τι θέλω.
Ήμουν σαμουράι πολύ καιρό.
Θα γίνω ληστής.
Ο μεγαλύτερος ληστής στην Ιαπωνία.
Θα πάω στην Αμερική, να κάνω έρωτα με γυναίκες.
Τι;
Σοβαρολογείς;
Ε;
Χαιρέτα την Ουπάσι απο μένα.
Βεβαίως.
Yπότιτλοι "Άγνωστος"
Τον Μάιο του 1844,
αναφέρθηκε στην Κεντρική Κυβέρνηση...
πως ο άρχοντας Ναριτσούκου αρρώστησε και πέθανε.
Περίπου 23 χρόνια αργότερα,
το σύστημα Σογκουνέητ καταργήθηκε.
Η σύγχρονη περίοδος Μέιτζι ξεκίνησε.
Resync for 13.Assassins.2010.720p.BluRay.x264. DTS-HDC by hdxrays