Distribution : CINÉART
Le Japon est en paix, les samouraïs déclinent.
Mais ce calme est menacé par le seigneur Naritsugu,
le frère du shogun.
Doi réalise qu'il finira par anéantir le shogunat.
Il faut agir, tandis qu'on étouffe les méfaits de Naritsugu.
5 mars 1844 Zusho Mamiya fait hara-kiri.
Le hara-kiri de Zusho Mamiya
était dirigé contre le seigneur Naritsugu.
Le seigneur Naritsugu est cruel par nature.
Nous ne pouvons pardonner son appétit charnel et sa conduite déshonorante.
Que devons-nous faire ?
Conseil des Anciens, sire Doi est de retour.
Le shogun nous somme de régler l'affaire
de son demi-frère en toute discrétion.
On condamne ceux
qui ont traité Naritsugu de fils adoptif des Akashi.
Ce dilemme a poussé Mamiya à faire hara-kiri...
C'est un appel à l'action. J'en suis conscient !
Mais nous devons respecter les ordres du shogun.
Sa justice est noble par la volonté des cieux.
Discuter ne servira à rien !
13 ASSASSINS
Shinzaemon Shimada, je présume ?
Lui-même.
Vous n'êtes pas aisé à trouver.
Sire Doi.
Pardon pour l'heure tardive. Je suis veuf depuis des années,
j'ai peu d'obligations familiales.
Tu as peut-être entendu parler
des atrocités.
J'en ai entendu parler.
Et donc...
que penses-tu du seigneur Naritsugu ?
Veuillez pardonner ma franchise...
Il n'est pas un digne héritier du clan Akashi.
Avec le consentement du shogun, Naritsugu devrait se retirer.
Il faut un héritier plus convenable.
Le shogun n'accordera pas son autorisation.
Pourquoi pas ?
Il a nommé Naritsugu au poste de premier conseiller.
La nomination prendra effet lors
de la prochaine visite de Naritsugu à Edo.
Le shogun va permettre à cet homme de se mêler de politique ?
À propos... j'ai invité quelqu'un.
Va lui parler.
Yukie Makino, sujet du seigneur d'Owari. Je suis au service
des Agematsu à Kiso. Je suis Shinzaemon Shimada.
Kiso ?
J'ai entendu parler d'un incident entre les clans Akashi et Owari.
Des rumeurs de scandale... Je vais tout vous raconter.
Je ne garderai aucun secret.
En avril de l'année dernière...
le seigneur Naritsugu du clan Akashi
a passé la nuit à Kiso.
C'est le fils de l'ancien shogun.
Il faut traiter la noblesse avec égards.
Nous fîmes venir nos épouses et nos filles pour veiller à bien le recevoir.
- Uneme. - Père.
- Le banquet est-il prêt ? - Oui.
- Et les rouleaux peints ? - Je vais les chercher.
Demande plutôt à ta femme de s'en charger.
Chise.
Mon fils n'avait épousé Chise que deux mois auparavant.
Je lui ai confié cette tâche insignifiante.
Et je le regretterai jusqu'à ma mort.
Qui es-tu ?
J'appartiens à la famille Uneme Makino.
Mon seigneur, lâchez-moi !
Chise !
Chise ?
Les femmes de Kiso sont de vrais singes.
Elles me défient en me griffant.
Toi aussi, tu es un singe, serviteur ?
Le cou des singes est parfois coriace.
Cette nuit-là... Chise se trancha la gorge...
pour laver son déshonneur.
Mon fils et sa jeune épouse...
occis
sous mes yeux.
C'est une véritable torture.
Pour m'éviter de vivre dans le déshonneur, j'ai envisagé de faire hara-kiri.
Mais je ne peux pas. Je me souviens de la honte
subie par mon seigneur Owari.
Vous pouvez bien vous moquer
de mes récriminations.
Je veux rester témoin de cette tragédie.
Je suis membre du Conseil des Anciens et j'applique la justice du shogun.
Il y a des choses que je ne peux pas faire.
Si je tourne le dos au shogun
et que je critique sa famille,
nous courrons inexorablement au chaos
et nous pourrons dire adieu à la paix.
En tant que premier conseiller du shogun, je ne peux pas risquer cela.
Êtes-vous en train de me demander
si je peux faire quelque chose ? Depuis le hara-kiri
de Mamiya il y a 3 jours,
je n'ai pas cessé de chercher une solution.
J'ai décidé
que ce serait toi.
Qui est cette femme ? Jadis, les terres
des Akashi étaient des plus fertiles. Mais les impôts fonciers
exorbitants infligés par Naritsugu ont provoqué une soif de révolte
parmi les paysans affamés.
Cette femme... est la fille
du chef des paysans.
Il lui a fait cela.
Il lui a coupé les membres...
et il l'a amenée à Edo pour en faire son jouet.
Mais il a fini par s'en lasser et il l'a chassée.
N'a-t-il aucune pitié ?
Shinzaemon, je n'ai pas besoin d'évoquer
l'importance de ma position.
Si cela continue, le chaos anéantira
notre pays et le peuple souffrira.
Pauvre femme...
Qu'est-il advenu de ta famille ?
Il lui a aussi coupé la langue.
MASSACRE TOTAL
Le destin me sourit.
En tant que samouraï...
en cette période de paix,
j'ai désespéré de pouvoir mourir noblement.
Le destin m'a appelé ici. Regardez...
mes mains sont prises de tremblements.
Elles brûlent d'impatience de partir au combat.
Je réaliserai votre souhait...
avec magnificence.
Sire Hanbei, merci d'être venu. Asakawa, où est le seigneur Naritsugu ?
Dans la salle des banquets.
Les Mamiya ?
J'avais dit de laisser les Mamiya en paix !
Je ne peux désobéir au seigneur Naritsugu.
Mon seigneur !
Oui, Hanbei ? Sire Doi vous prie humblement
de laisser la famille Mamiya tranquille. Ordre gouvernemental !
Encore ce Doi... Ce conseiller grincheux...
Seigneur Naritsugu !
Que doit faire un samouraï ?
Vous chantez machinalement la loyauté et le devoir, comme une prière.
Mais si les serviteurs sont trop gâtés,
ils finissent par oublier leur devoir. Des serviteurs comme Mamiya
bravent leur maître et se révoltent.
Punir ses serviteurs...
Le shogun m'en a fait propriétaire. Punir, c'est le devoir du maître.
Le samouraï se doit de mourir pour son maître.
La femme se doit de mourir
pour son époux.
Nous devons protéger ces traditions, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils ne laisseront pas passer ça. Notre seigneur s'en est sorti
trop facilement, non ? Il a eu droit à un traitement de faveur.
Même s'ils n'ont pas la même mère,
il reste le frère du shogun.
Comment sire Doi sauvera-t-il la face ?
Il est censé faire régner la justice.
Il doit rendre un verdict
pour sauver l'honneur, après un tel scandale.
Sire Doi manigancerait-il quelque chose ?
Qui va là ?
Le valet Deguchi, à votre service.
Rassemble des hommes et allez espionner sire Doi.
Soudoie les gardes et les domestiques. Trouve la liste des visiteurs
depuis le hara-kiri de Mamiya.
Nous protégerons notre seigneur à tout prix.
Tel est notre devoir.
Yukie Makino, du clan Owari ?
Owari ?
Makino ?
Makino était présent
lors de notre passage à Kiso. Donc, Makino
a rencontré Shinzaemon.
Vous connaissez ce Shinzaemon ?
Nous étions dans la même école,
nous nous sommes entraînés dans le même dojo.
Nous étions en concurrence. Il est si habile ?
Il n'est pas aussi rusé et pas aussi fort.
Mais il n'abandonne jamais.
Acculé, il ne renoncera pas. Il n'ira jamais trop loin.
En fin de compte, il sort toujours vainqueur.
Si Doi l'a choisi...
nous devons nous attendre au pire.
Impressionnant, comme toujours, Hirayama.
Pardon d'utiliser sans cesse votre dojo sans votre permission.
Tu me fais honneur en t'en servant.
Grâce à ton énergie, ce dojo revit.
Un combat en souvenir du bon vieux temps ?
Épargnons nos forces pour une plus grande tâche.
Il n'y a pas de petites ou grandes tâches.
Elles sont toutes importantes.
Tu veux me suivre ?
Tu manques encore d'entraînement.
Après vos leçons, j'ai suivi
le chemin du sabre pendant dix ans.
Au fil des mois et des saisons...
j'ai vécu de l'argent que vous m'aviez donné.
Sachant qu'un jour, je remettrais ma vie entre vos mains.
Je pensais pouvoir un jour finir par vous payer de retour.
Mais hélas, force est de constater...
que je n'ai pas été capable de vous payer de retour, maître.
Ta reconnaissance...
Mon infime contribution a tant d'importance ?
Je te remercie.
De tels samouraïs se font rares.
Oh, Kuranaga !
Je m'appelle Hirayama.
Mettons son enthousiasme à profit.
Qu'il se joigne à nous.
J'ai choisi cinq de mes hommes.
Ils t'attendent à l'intérieur.
Mitsuhashi, présente-toi à Hirayama.
Je suis Mitsuhashi, à votre service.
Je te présente mes subordonnés, Otake et Hioki.
Et mes hommes, Higuchi et Horii.
Je les ai choisis parmi des centaines.
Nous ne sommes pas nombreux.
Les bons samouraïs ne sont pas légion, par les temps qui courent.
Les autres sont des samouraïs de peu de valeur.
Nos cinq vies sont entre vos mains, sire Shinzaemon.
Je vois.
Alors, écoutez-moi bien.
Sur ordre de sire Doi...
nous avons pour mission d'occire
le seigneur Naritsugu, du clan Akashi.
Le mois prochain, Naritsugu
quittera Edo pour le domaine d'Akashi.
Une fois là-bas, il sera intouchable.
Nous devons l'attaquer en chemin ? En effet.
Avec si peu de temps et si peu d'hommes, c'est absurde.
Mais de nos jours, combien de samouraïs utilisent encore
leur sabre dans un vrai combat ?
Ni eux ni nous. Un vrai défi.
Celui qui tient à la vie mourra en chien.
Vous m'avez confié vos vies.
J'en disposerai comme bon me semblera.
Bon, nous sommes neuf.
Combien d'autres vrais samouraïs reste-t-il encore ?
Je prends congé.
Quelle était cette réunion ?
Des samouraïs d'Akashi ?
À présent, tu sais !
Tu oses pointer ton sabre vers nous ?
Qui es-tu ? Ton nom !
Hirayama. Je suis un ronin.
Il a tué nos meilleures lames en un coup. Je ne tolérerai plus
d'actes aussi éhontés.
Si sire Doi en décide ainsi, les braises que nous avions éteintes réduiront
notre clan en cendres ! Veuillez pardonner mon acte irréfléchi.
À présent, c'est clair.
C'est Shinzaemon.
Faites vos jeux.
Pair ou impair.
Les dés sont jetés.
Pair.
Impair.
La chance est avec toi. Ne me parle pas.
Pardon ? La chance s'en va si les malchanceux parlent.
Le 3e fils de Shimada, serviteur du shogun.
Les samouraïs veulent toujours emprunter.
Mon magasin déborde de sabres mis en gage.
De nos jours, les sabres ne servent plus qu'à découper des radis.
Bien le bonjour, mon oncle !
Tu es un peu trop vieux pour courir le jupon,
tu ne penses pas ?
Bravo, mon neveu. Espèce de jeune gredin.
Le saké acheté avec de l'argent gagné au jeu est meilleur.
Épargne-moi ton ironie.
Il n'y a qu'en jouant que je me sens en vie.
Le statut de samouraï ne me convient pas.
J'ai aussi détesté ça, puis j'ai compris que je ne pourrais jamais être un vrai joueur
sans un peu de sérieux.
Un vrai joueur ne se donne pas tant de mal.
Je ne me donne pas trop de mal. Je me le demande.
Comment va ta femme, Tsuya ?
Eh bien...
elle ne m'a pas encore flanqué dehors.
Sois toi-même. Mais n'en fais pas trop.
Les seigneurs se préparent pour leur voyage annuel.
Tu ne devrais pas travailler ?
Le travail est aussi une occasion de jouer.
Je suis en mission, un coup très risqué.
Ce jeu sera payant ? Payant ?
Je devrai passer par le chas d'une aiguille.
Arrête tant que tu gagnes.
Tu es malin. Mais ton oncle est un parfait imbécile.
Je vais jouer le tout pour le tout.
Et si tu gagnes ?
Si par chance, je gagnais...
quelqu'un pourrait finir par m'apprécier. Peut-être.
Parier sur soi-même, ça, c'est du jeu. Qui en fait trop, à présent ?
Crois-moi, Shinrokuro... mon jeu
est bien plus palpitant que le tien, alors que les chances sont les mêmes.
Shinrokuro, tu es là ?
Arrête de me taquiner. Si tu es là, dis-le.
Je ne suis ni ici ni là.
Arrête. Tu es là.
J'ai vu mon oncle.
Sire Shinzaemon ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Tsuya...
Non.
Ne fais pas ça.
Shinrokuro.
Je vais m'absenter un moment.
Quand reviendras-tu ?
Bientôt.
Mais si je tarde...
je serai à la fête des morts.
Fais brûler le flambeau et attends.
C'est mon seul élève.
Ogura, à votre service.
Tes parents sont encore en vie ?
Père est mort il y a 2 ans, mère est morte quand j'avais 5 ans.
Je viens d'une famille humble au service de la concubine d'un noble.
Depuis que j'ai décidé de combattre, j'attends l'occasion
de pouvoir mettre mes compétences à profit.
Laissez-moi me joindre à vous.
Je vous prie de bien vouloir le prendre.
Mais il est trop jeune.
Shinzaemon, tu te trompes.
Le dévouement ne dépend pas de l'âge.
La vie d'un samouraï se mesure-t-elle en années ?
Mon raisonnement était superficiel.
Pouvons-nous te demander ton aide ?
Merci beaucoup !
Je donnerai ma vie pour vous servir.
Et toi, qui es-tu ?
Sahara, un humble ronin.
Sans nul autre mérite que ma lance.
Je ne me porte garant que de ses compétences.
Hirayama m'a parlé de votre mission. S'attaquer à plus nombreux est admirable.
J'ai très envie de me joindre à vous, mais...
J'ai une petite requête.
- Laquelle ? - Donnez-moi 200 ryos d'avance.
Tu ne te joins à nous que pour l'argent ?
Soyons clairs. Ma sympathie pour votre cause n'a rien à voir avec l'argent.
On n'a aucune relation, je ne vous dois rien, et je travaillerais pour rien ?
À quoi dépenseras-tu cet argent ?
120 ryos pour rembourser de vieilles dettes
et faire un beau cadeau aux miens.
30 pour la tombe de ma femme, morte par ma faute.
20 pour mes préparatifs.
Et le reste ?
Pour enfin connaître tout le luxe que je n'ai jamais pu m'offrir.
Mon genre d'homme. Il n'hésite pas à parlementer.
À présent, nous sommes onze. Notre qualité
surpasse notre quantité.
Shinrokuro est là.
Je tente ma chance à ton grand jeu.
Que mises-tu ?
Dans un vrai jeu, on ne mise qu'une chose.
Si tu refuses, tue-moi sur-le-champ.
Nous voilà douze !
Pas de pitié !
Tous les coups sont permis !
Pas de sabre ? Prenez un bâton. Pas de bâton ? Une pierre.
Pas de pierre ? Vos pieds et vos poings !
Laissez-y la vie, mais faites payer l'ennemi !
Horii.
Higuchi.
Apprenez à manier des explosifs.
Repose en paix.
Je serai bientôt à tes côtés.
Dépêchez-vous de terminer les préparatifs. Nous sommes sur le départ.
Le seigneur Naritsugu partira demain. Il se décide enfin.
Quel est le meilleur endroit pour attaquer ?
Lors de la traversée en bateau ?
Ils enverront d'abord la moitié des hommes. Les autres monteront la garde
pendant la traversée de Naritsugu. Leurs troupes seront divisées,
ce sera le moment idéal.
Non, ils seront sur le qui-vive. Ils ne feront pas d'erreur.
Laissons-les dans l'angoisse
de ne pas savoir quand nous frapperons.
Ça vaut la peine d'y réfléchir.
Shinza ? Que fais-tu ici ?
C'est Hanbei Kito, du clan Akashi.
Shinza !
Hanbei. Je savais que tu viendrais.
Content de te voir.
Je croyais que tu étais déjà parti.
J'aimerais jouer une partie de go.
Je suis toujours en tête.
Mets notre score de côté. On se retrouvera.
On se retrouvera ?
Pendant des années, je t'ai envié. Un homme de bonne famille, proche du shogun.
Appartenant à sa garde d'élite. Après ton avancement,
j'ai occupé le même poste.
Pour te rattraper,
j'ai rejoint le seigneur Naritsugu.
Il a gagné une fortune quand il a été adopté par les Akashi.
Et me voilà dans cette situation.
Quel mauvais coup du sort.
On a peut-être tous deux suivi notre destin.
Les samouraïs vivent dans l'impuissance.
Mamiya aurait dû faire hara-kiri
devant son seigneur.
J'en ai eu l'intention.
Mais je ne pouvais pas trahir son père,
l'ancien shogun.
J'ai laissé passer ma chance.
Je regrette de ne pas t'avoir battu.
J'ai été incapable de faire hara-kiri.
En tant que samouraï, je ferai ce qui doit être fait pour le peuple.
Pour le peuple ?
Un samouraï ne doit faire qu'une seule chose.
Servir son maître, n'est-ce pas ?
Quel mauvais coup du sort.
La route est longue jusqu'au domaine des Akashi.
Rendez-vous là-bas.
Comptes-y.
EDO (ancien nom de Tokyo)
Mon oncle, trois jours se sont écoulés depuis que Naritsugu a quitté Edo.
Où allons-nous intervenir ?
Comment Shinza va-t-il frapper ?
Nous vous avons fait attendre.
Le verdict est tombé.
Nous tuerons le seigneur Naritsugu à...
Ochiai, dans la province de Mino.
OCHIAI
Naritsugu a offensé les Owari en tuant le fils de Makino à Kiso.
Nous pourrons compter
sur le concours de Makino à Kiso. Demandons-lui d'interdire le transit,
afin d'empêcher Naritsugu de passer.
Il acceptera, à cause de la mort de son fils et de sa belle-fille.
Et ensuite ?
2 itinéraires possibles. Le col de Kiso
ou le col de Kamisaka. De toute façon,
il doit passer par Ochiai. Nous fortifierons Ochiai
et nous frapperons fort.
Et s'ils font fi des convenances et ne présentent pas leurs respects aux Naegi ?
Il y a un risque qu'ils ne s'arrêtent pas.
Mais je parie qu'ils s'arrêteront.
12 hommes face à des ennemis si nombreux...
même si nous préparons bien l'attaque, il nous faudra compter sur la chance.
On va tenter le tout pour le tout.
Si les cieux en ont décidé ainsi,
nous vaincrons à Ochiai.
Le tout pour le tout ! Kuranaga, tu es le mieux placé
pour obtenir le concours de Makino. Je m'en occupe.
Je ferai barrer cette route.
- Emmène Ishizuka. - Merci.
En route.
Excusez-nous.
Mitsuhashi, prépare les chevaux. Ils sont fin prêts.
Pars en avant et va négocier
avec le maire d'Ochiai.
Transmets-lui les ordres de sire Doi.
Compris. Comment dois-je m'y prendre ?
Soudoie-les tous.
À vos ordres.
En route !
À bride abattue pour dépasser l'ennemi !
Tu es Shinzaemon Shimada ?
En personne.
Vous êtes à la solde du clan Akashi ?
Reviens !
Il y a des blessés ?
Ce Hanbei a remporté la première manche.
Il a dû soudoyer ces ronins sans le sou. Ce n'était pas une vraie attaque,
il voulait juste nous décourager.
C'est aussi la 1 ère fois que tu tues ?
J'ai pris part à de nombreux combats, mais...
je n'avais encore jamais tué un homme.
Il n'y a qu'une route, mais on ignore où ils frapperont.
S'ils attaquent plus violemment, nous pourrions être blessés.
Acceptons l'accueil de Hanbei.
Et nous allons aussi disparaître.
Quoi ?
Hioki s'est fait de nouveaux amis !
C'est répugnant !
On ira vers le nord-ouest et on coupera par la vallée.
Par-delà la montagne jusqu'aux terres des Owari.
Quand j'étais jeune, j'ai suivi une formation de moine dans les montagnes.
La montagne prodigue des bienfaits
mais sa vraie nature, c'est la peur.
Je comprends.
Nous sommes des moins que rien.
Il a raison. Aucun titre, aucune affiliation.
Des moins que rien.
Un pot-de-vin ? C'est notre souhait.
Je n'irai pas à l'encontre des ordres de sire Doi.
Mais il ne sera pas aisé de convaincre la ville.
Quoi ?
Un acompte. N'est-ce pas suffisant ?
La forêt est de plus en plus touffue.
Hirayama, nous sommes perdus.
Aurait-on dû faire un détour à la falaise ?
- C'est impossible. - Mais...
Qui es-tu ?
Un bandit ? Ou un raton laveur ?
J'ai une tête de raton laveur ?
Tu ne pouvais pas
me décrocher plus délicatement ? Tu pourrais au moins me remercier.
Tu es de la région ?
- J'en ai l'air ? - Insolent !
Je ne suis ni un fantôme ni un bandit.
Je chasse de montagne en montagne. Tu as des compagnons ?
Partis. Parce que j'ai touché à Upashi.
Upashi ?
La femme du chef.
Alors, il t'a puni ? Il y a des idiots partout.
Tais-toi ! Comment t'appelles-tu ?
Koyata Kiga.
Mes ancêtres étaient guerriers, ils auraient pu être samouraïs.
Qu'y a-t-il de drôle ? Je m'appelle Shinzaemon.
Et voilà mes hommes.
Que font des samouraïs ici ?
Un raccourci nous a fait nous égarer.
Je vous servirai de guide, si vous avez à manger.
Marché conclu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu n'aimes pas les insectes ? Regarde.
Tu réagis comme une gamine !
Quoi ?
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Laisse ce lapin !
Il y a plus important.
Plus que du lapin rôti ?
Sire Hanbei !
- Qu'y a-t-il ? - C'est urgent.
- Le seigneur Naritsugu ne peut pas passer. - Il ne peut pas passer ?
Que se passe-t-il ?
Imbéciles, allez-vous rester plantés là et tolérer cette humiliation ?
Le seigneur Owari est très puissant, mais je suis fils de l'ancien shogun
et frère de l'actuel. Je n'ai pas peur de traverser ses terres.
En route ! Prenez-en de la graine.
Traverser les terres d'Owari ? Ne peut-il ravaler son orgueil ?
Voyons si une fois de plus, il pourra n'en faire qu'à sa tête.
Qui es-tu ?
Décline ton identité.
Écarte-toi.
Ou je te tuerai sans merci.
En avril dernier...
à Kiso, vous avez tué mon fils...
Uneme Makino et sa femme. Je suis Yukie Makino.
Le papa singe a-t-il aussi les os solides ?
Mon seigneur !
Hanbei ? Arrêtez.
Rebroussons chemin.
L'interdiction ne s'applique qu'au seigneur.
Son entourage peut entrer. Ce sont des membres du clan Akashi.
Je vois. Le reste protégera notre seigneur.
Si on apprend qu'Owari nous a barré la route...
Si on ne rend pas visite aux Naegi, notre seigneur sera ridiculisé.
Qu'ils rient, seulement. Dans un an, notre seigneur
sera le second du shogun.
Tu risques sa vie et celle du clan Akashi
en allant rendre visite aux Naegi.
Ce Shinzaemon te fait bien peur, dirait-on.
Que pourrait faire ce frêle serviteur ?
Depuis qu'on a soudoyé les ronins, il a disparu.
Il a peut-être pris peur et s'est enfui ? Tu ne comprends pas ?
C'est lui qui nous a barré la route !
Vous vous accrochez à la vie
pour faire de moi la risée de tous ?
Aux grands maux, les grands remèdes.
On dit que tout samouraï préférerait mourir plutôt que de laisser
son seigneur se faire ridiculiser.
Choisis le chemin de la déraison.
C'est bien plus amusant.
Allons-y, Hanbei.
En route !
Allez !
En route !
Nous n'en pouvons plus.
Le chemin !
Voilà le chemin !
- Bienvenue. On vous attendait. - Beau travail.
On ne pouvait rêver mieux.
- Ça a fonctionné ? - Makino les a empêchés de passer.
- Naritsugu a fait dévier ses troupes. - Très bien.
Le risque a été payant.
- Combien d'hommes ? - Soixante-dix.
- Et Makino ? - Il n'a rien laissé au hasard.
Il a choisi de faire hara-kiri.
Il a endossé la pleine responsabilité et n'a laissé aucune preuve derrière lui.
C'est un valeureux samouraï.
Nous devons mener
notre mission à bien pour lui.
J'apporte le dîner !
Qui est-ce ?
Il est tombé du ciel dans la forêt. Tombé du ciel ?
Créons un piège ici, avec ce mur en pierre.
Cette rue va nous donner du fil à retordre.
Shinrokuro, qu'en penses-tu ? C'est une ville ordinaire.
C'est vrai. Et nous allons faire d'elle
une ville mortelle. Mitsuhashi, attelle-toi aux préparatifs.
Envoie Ishizuka monter la garde.
Upashi...
Ta maison te manque ?
C'est Upashi qui me manque.
Elle est si bien ?
Elle n'est pareille... à nulle autre femme.
Bientôt, cette ville paisible sera le théâtre d'un bain de sang.
Rentre chez toi tant que tu le peux.
Je n'ai pas de chez-moi. C'est notre combat. Tu n'es pas un samouraï.
Ne joue pas avec ta vie. C'est compris ?
Maudits samouraïs ! Avec votre sens de l'honneur
et vos causes !
Vous allez voir ce que vous allez voir !
Disparu ?
Le seigneur Naritsugu a traversé Komagane.
Puis il s'est volatilisé.
Serait-il retourné à Edo ?
Naritsugu n'aurait jamais rebroussé chemin. Je crains qu'il ne coupe par la route
de Sanshu et laisse tomber Iida.
Sans rendre visite au clan Naegi ?
Du calme.
Nous sommes à égalité. Hanbei essaie de voir quelle sera
notre prochaine manœuvre.
Attendons ici. Préparons-nous au combat.
Condamnez ce côté-là.
Oui ! Mettez ça là.
S'ils ne se montrent pas aujourd'hui, c'est qu'ils sont allés à Okazaki.
Un autre itinéraire ? En attendant, nos chances diminuent.
Quittons Ochiai ce soir.
Nous irons jusqu'à la route de Sanshu.
Shinzaemon,
une décision s'impose !
- Il est trop tôt. - Mais...
Connaissez-vous le secret de la pêche ?
Attendre que le poisson morde à l'hameçon. Quand il est ferré, on le remonte.
C'est très simple.
Mais si on le remonte trop tôt,
le poisson se sauvera avec l'appât.
Tu penses que les Akashi ne sont pas loin ?
Vu que Hanbei conseille Naritsugu, il est possible qu'ils n'aillent pas
chez les Naegi.
Ils sont plus nombreux que nous.
Même s'ils ont quitté la route,
septante hommes ne peuvent pas se déplacer
tout en passant inaperçus.
Ils doivent se tapir quelque part, en attendant que nous nous manifestions.
Et si c'est le cas ?
Ils viendront s'ils se croient hors de danger.
Attendons que le poisson morde à l'hameçon.
Les voilà !
Ils arrivent !
- Les hommes d'Akashi arrivent ! - Par où ?
Par la route d'Ohira.
- Mais ils ne sont pas 70. - Comment ça ?
Ils sont bien plus. Au moins 200 !
200 ?
Hanbei ! Il a gagné du temps
et a fait venir d'autres troupes !
12 hommes ne peuvent en vaincre 200.
Et alors ?
Comme pour le poisson : Plus il est gros, mieux c'est.
Nous serons tous réunis aux cieux.
Treize.
L'heure est venue
de vous sacrifier pour une noble cause.
Êtes-vous prêts ?
Prêts à mourir ?
Oui !
À vos postes !
Halte !
Asakawa, reste ici.
Écartez-vous !
En route !
Nakatsugawa est encore loin ?
Réponds ! Est-ce encore loin ?
Que se passe-t-il ?
Oh, non ! Mon seigneur !
Demi-tour ! Mon seigneur !
Enfin, on s'amuse ! J'y vais, Hanbei !
Mon seigneur ! Suivez-le !
Vous pouvez passer par ici.
Par ici. Par ici !
Shinzaemon ! Je présume que vous êtes
les troupes Akashi du seigneur Naritsugu.
Sur ordre du sujet du shogun Shinzaemon...
nous commémorons votre passage avec des flèches !
Seigneur !
Mon seigneur !
Laissez les chevaux. Protégez notre seigneur.
Mon seigneur.
Venez par ici !
Attendez.
Contrôlez l'intérieur !
Allez contrôler l'intérieur !
Trêve de mesquineries !
Il n'en reste plus que 130.
Le prix payé pour ma vie...
c'était vraiment une affaire.
L'ennemi est inférieur en nombre. Du calme !
Montrez-leur ce que vaut un samouraï Akashi ! Sacrifiez votre vie
pour protéger notre seigneur !
Mon seigneur !
Seigneur !
MASSACRE TOTAL
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Ogura !
Du feu ? Non, non !
Mon seigneur ! J'ai trouvé une issue !
Non ! C'est un piège !
Mon seigneur !
Par ici !
Hioki !
Allez, allez ! Par ici, mon seigneur.
Regarde.
Ogura,
tue tous ceux qui tenteront de passer. N'en épargne aucun.
Bien, maître.
Tuez-les !
Repli !
Ogura !
On rigole, à vos bagarres de samouraïs ! Ce n'est pas une bagarre !
Pourquoi les samouraïs sont-ils si arrogants ?
Pourquoi les samouraïs sont-ils... si arrogants ?
Higuchi, ça va ?
Merci.
Hioki !
Tu t'es bien battu. En vrai samouraï !
Shinzaemon !
Higuchi !
- Va-t'en ! - Finissez-en !
Ishizuka !
Otake...
Notre mission...
mène-la à bien...
Shinzaemon !
Mitsuhashi !
Merde !
Mitsuhashi !
Espèce d'imbécile !
Hanbei...
C'était comme ça, pendant la guerre ?
Peut-être.
C'est magnifique.
La mort rend reconnaissant d'être en vie.
Si un homme a vécu en vain, sa vie est si insignifiante.
Oh, Hanbei...
Une idée magnifique me vient à l'esprit.
Quand je serai conseiller du shogun,
nous réinstaurerons la guerre.
Je suis Saheita Kuranaga !
Seigneur Naritsugu ! Je viens vous ôter la vie.
Sire Hanbei...
protégez notre seigneur... !
Kuranaga !
Mon seigneur !
Maître...
Qui es-tu ?
- Tu n'es pas un samouraï ! - Et alors ?
Il n'y a que les samouraïs qui comptent ?
Je croyais que ce serait drôle...
mais les samouraïs m'ennuient.
Vous n'êtes bons à rien. Encore moins
quand vous êtes nombreux.
Cet homme dit on ne peut plus vrai. En récompense, il a reçu mon épée courte.
Si nous pouvons prendre le dessus...
Restez concentrés. À nous la victoire !
Protégez notre seigneur, nous vaincrons !
Mon seigneur !
Sauvons-nous !
Hanbei, la victoire n'est pas encore à nous.
Shinza...
Hanbei ! Je n'aurai aucun scrupule.
Tu ne passeras pas.
Je donnerai ma vie pour protéger mon seigneur !
Je ferai ce qui doit être fait.
En veux-tu tellement...
- à la vie de mon seigneur ? - Oui !
J'ai joué ma vie
dans cette guerre absurde pour le pouvoir.
S'il devient conseiller du shogun...
le peuple est voué au désastre.
Dis-moi si je me trompe ?
Et alors ?
Toi et moi sommes nés samouraïs.
Nous n'avons pas à nous interroger, mais...
nous devons obéir au destin et mourir.
Si tu étais mon allié...
si tu n'étais pas aux ordres des Akashi...
notre tâche ne serait-elle pas plus simple ? Ne me fais pas la leçon !
Quitte à mourir sur l'heure, Hanbei Kito est un samouraï !
Je protégerai la vie de mon seigneur !
Shinza...
Pour l'atteindre, il te faudra me tuer.
J'en ai bien l'intention.
Bats-toi !
Quelle élégance, dans ces combats singuliers.
Croiser le fer avec toi m'a tant manqué...
Hanbei...
dans le dojo, nous étions de force égale.
Hanbei...
rendez-vous en enfer.
Certains parlent d'élégance.
D'autres trouvent ça cruel et injuste.
Ça me plaît.
Comment osez-vous donner un coup de pied dans sa tête ?
Il a sacrifié sa vie pour vous !
Donne plutôt un coup de pied dans la mienne.
Pour le shogun, pour le peuple, pour tous ceux qui sont morts avant l'heure,
pour Uneme Makino et sa femme,
pour son père Yukie Makino...
et pour mes hommes qui jonchent Ochiai.
Pour cette...
jeune fille innocente et anonyme...
aux bras et aux jambes tranchés...
je vais vous ôter la vie !
Diriger est commode...
mais seulement pour les dirigeants.
Le peuple doit passer sa vie à servir.
Mais vient un moment où les serviteurs
se révoltent contre leurs seigneurs.
Vous dirigez grâce au soutien des humbles.
Ne le voyez-vous pas ?
Vous vous fourvoyez en pensant que votre lame décorative
est plus que de l'esbroufe.
Balivernes. Ce n'est pas de l'esbroufe.
La décoration, c'est de l'esbroufe.
Taisez-vous, comme il sied à l'homme décoratif que vous êtes.
Serviteur !
Et ça, c'est de l'esbroufe ?
Mon oncle !
La douleur...
J'ai mal...
C'est inattendu.
Vous êtes capable d'éprouver de la douleur ?
Suis-je en train de mourir ?
De mourir... ?
J'ai peur... Tellement peur...
J'ai peur !
Je ne veux pas...
mourir.
J'ai peur.
Mon seigneur...
préparez-vous !
La mort...
n'épargne donc aucun d'entre nous.
Permets-moi de te remercier...
Shinzaemon.
De tous les jours de ma vie...
celui-ci aura été le plus passionnant.
Avec plaisir !
C'est terminé.
Le grand jeu a été payant.
Shinrokuro...
être un samouraï...
est vraiment un lourd fardeau.
Fais ce que tu veux...
de ta vie.
Es-tu immortel ?
T'as eu la tête du seigneur sans moi ?
Notre combat est terminé.
C'est même pas drôle.
Tu es blessé ?
Si on compare à un combat avec un ours,
ces blessures, c'est de la gnognotte.
En somme...
je veux mon Upashi.
J'aime pas les villes bourrées de samouraïs.
Je vais retourner empoigner Upashi
et l'emmener vivre bien loin !
Vis ta vie.
À dans une autre vie.
Que vas-tu faire ?
Ce que je veux. J'en ai assez d'être samouraï.
Je vais devenir un bandit.
Le plus grand bandit du Japon. Partir en Amérique,
faire l'amour à des femmes.
Voilà qui est parler.
Remets mon bonjour à Upashi.
D'accord.
En mai 1844, le gouvernement central fut informé
du fait que le seigneur Naritsugu avait succombé à une maladie.
23 ans plus tard, le système de shogunat fut aboli.
Ce fut le début de l'ère Meiji moderne.