ترجمه و زيرنويس:رضا ابوالقاسمي هنجني !سلام اگه اشکالي تو ترجمه هست به بزرگيه خودتون ببخشيد
هي، پاشو. بايد شناورو چک کنيم
يالا، جاش
آه، نه
پس از پيشنهادت به خواهرم پشيمون شدي؟
اگه من از اينکه تو برنامه ريز جشن نامزديمون باشي پشيمون بشم چي؟
ميدونم
بيا، اينو بخور
اين بزرگترين و گرانترين راه خماريه
!آه
بوي گه ميده
آه، خدا
تو ريختي بيرون
ميدوني چيه، تو از قديم عادت به عق زدن داشتي
راستش به اون بدي هم نيست آره
روري ؟
ميرم شناورو چک کنم
اه، خواهرم دم ساحله ميخواد يه چيزي نشونت بده
آه
به نظر مي رسه سرت شلوغه کمک نميخواي؟
چي، مثل اينکه امروز ميخواي خيس بشي؟
کمي تغيير دوست داري؟
سلام
شرط مي بندم تا حالا يکي از اينارو نديديد
اون چيه؟
واي
داشتي به کون من نگاه ميکردي؟
نه
نه؟ شايد
آه
خسته به نظر مياي
ممنون. تقصير برادرته
اما بوي خوبي ميدي
تو هميشه بوي خوب ميدي
آماده ايد تمومه اينارو پشت سر بگذاريد ؟
هر جا بريد منم ميام
خوب تو سنگاپور هيچ جا مثل اينجا نيست
اوه، بر خواهيم گشت
لعنتي
!کوسه! کوسه
- ترجمه نشده -
!کمک بياريد
!بريد کمک بياريد
!روري
!همه رو از آب بياريد بيرون
جو،بيا کمکم کن
!روري
!نه
!روري
کوسه نميتونم صداتو بشنوم
کوسه چي؟
دستتو بده من
!روري
گرفتمت گرفتمت
نه
!نه
در طول مهاجرتهاي سالانه نهنگ کوهان دار به بخش جنوبي
در امتداد سواحل شرقي
جف تريپ از موج سواري برامون گزارش ميده
مردم بايد تو اين موقع از سال خيلي مراقب باشن
همونطور که تجمع بزرگي از کوسه ها
به همراه والها در اين ساحل ديده ميشه
در حال حاضر، کاري که اونا انجام ميدن
(شکار نهنگ کالوسه (نوعي وال
وطعمه هاي ماهيگيران مهاجره
پس اگه قصد رفتن به ساحلو داريد
لطفا به علايم توجه و بين پرچم ها شنا کنيد
انتظار ميره کوسه هاي سفيد بزرگي در طول اين ماه حضور داشته باشن
و حالا چيزي که واضحه
اين يه تصوير زيبا از سواحل شرقي خواهد بود
به همراه آسماني آبي تا جايي که چشم کار ميکنه
نشانه هايي از پيشرفت
براي ملوانان و ودريانوردان نيست، با اين حال
به نظر ميرسه هواي آروميه
که يعني بادي براي موج سواري فراهم نيست
ما ميريم به سمت پارکينگ
نميتونيم اينجا وايسيم
بله،بفرماييد
هي هي
جس هنوز نيومده؟ هنوز نه تو خوبي
صبح به خير، به هر حال
بله
چرا اينجا وايساديم؟
هي، کايل هيس
تو بدي
هي
خفه شو
اينجا چيکار ميکنيد؟
ازم ميترسي
سالگردمون مبارک
يادت بود
11 ماه، عزيزم
خيلي زياد نيست فقط يه ليست آهنگه تا برسيم به سيدني گوش کني
مرسي ممنون
... آه، و
سالگدمن هم مبارک
بگو که ندزديديش آه، رايان
باشه، باشه، باشه،اونارو بذار عقب
اما من چيزي ندارم که بهت بدم
مهم نيست.اون حساب شده
اونارو بذار عقب، باشه؟
يالا
اوه، اميدوارم برنامتونو قطع نکرده باشم
ميدوني اون واقعا ژاکت خوبيه
ممنون
شرط مي بندم جيبهاي زيادي داره نه؟اشکالي نداره يه نگاهي بهش بکنيم؟
اون پولشو خواهد داد
اگه حرفمو باور نداري از حقوقم کم کنيد
دستمزد؟
تو دنياي خيالي زندگي ميکني
تو اخراجي
و تو دزديدن اموال مغازه
من پليس خبر کردم
صبح تموم اون پرنده هارو ديدي؟
بايد هزاران هزار باشن
ميدوني کلاغ و مرغ دريايي و همه چي بود
کي برگشتي؟
تينا، اين چيزيه که ميخواي؟
...جاش، اين
اوه، خدا ، جاش، خودتو نگاه کن
برو خودتو تميز کن
نه،نه تو توالت مشتريها
با من تماس گرفتيد
اوه، لعنتي
واي سلام
شما چيزي
تکان دهنده اطرافتون نميشنويد؟
اداره پشت فروشگاهه
وانت پول 10 دقيقه ديگه مياد، پس تو 5 دقيقه فرصت داري تا از اونجا خارج بشي
وقتي اين انجام شد
ما ميريم
برادرمو ولش ميکني
و نميخوام ديگه تورو اطراف اون ببينم
ميفهمي؟
هر چي تو بگي
مخوام اونو دستگير کنيد
اون اينو ندزديده
اين مال خودشه
هردومون ميدونيم که نبايد تو اين موضوع دخالت کني
فقط وايسا، چون ميخوام تمومش کنم
چيکار کني؟ دستگيرم کني؟
آره،مثل خانواده درجه 1 پدر
جيمي، تو خيلي باهوشي که آه، فقط مثل يه
والدين با اصالت کمتر
باشه، باشه، در اين مورد چي؟
من اين دفعه به مشکلت رسيدگي ميکنم
ميتوني امروز تو زندان به سر ببري
و خيال ميکني چيکار ميخوام بکنم؟
شايد يه تلنگور تو رو از خواب بيدار کنه
گمشو
فکر ميکني مادرت در اين مورد چه فکري ميکنه؟
!گمشو
بگيرش،خودشه
ممنون عاليه
چي...؟
پولو رد کن بياد
لعنتي، هيچ پولي نيست
پولارو رد کن بياد
...خيله خب، فقط فقط آروم باش، باشه؟
ديدي؟
کجاس؟
يه کيسه جدا براي اون ميخوايد؟
- ترجمه نشده -
... هي،اون اسلحه لعنتي رو بنداز
يا خودم برات اينکارو بکنم عوضي ...
پولا کجاس؟
تو !گفتم، اسلحتو بذار زمين
!بندازش
ممنون
...پدر، من کاملا
پدرت درست ميگه،جيمي
نه تو
من امروز شغلمو به خاطر تو از دست دادم
کي اهميت ميده؟ به هر حال تو از اون کار متنفر بودي
من برام اهميت داره ، من
خوب اگه برات مهمه
پس من ميرم اون کار احمقانتو پس ميگيرم
...جيمي، فقط نه نگاه کن
اوي.پسر عجيب غريب توي کلاس تاريخ درسته؟
تو بيا اينجا
بيا اينجا نه
تو، برو اونجا عقب وايسا
نه عقب وايسا
همون کاري که گفتي کردم
تو چيکار کردي؟
جاش
بريد عقب
هي، هي، هي، هي، هي
قهرمان بازي در نيار، عقب وايسا
تينا
!نه
بس کن
اون چي بود
چي...؟
زود باش
آه
من بايد بدونم، من اين فروشگاهو ساختم
زود باشيد از اين طرف
!يالا، زود باشيد
!برو! بدو
!هي
!اينجا
کسي رو ميبينيد؟
هر کسي رو؟ هر کي؟
من به کمک نياز دارم
کسي نيست ؟
!کمک
هي اينجا
تينا کجاست؟
تينا کجاس؟
يا عيسي مسيح
مي تونيد کمکش کنيد؟ نميدونم چيکار کنم
فقط آروم باش ميتونيد کمکش کنيد؟
آروم باش
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
بايد اونو از تو آب بياريم بيرون
کمک کن اونو بذاريمش رو قفسه
من به کمکت نياز دارم که يه چيزي پيدا کني بتونيم پاشو ببنديم
حوله، نوار برق مهم نيست چي باشه
باشه
!بابا ؟ بابا
خداي من. جيمي
پدر؟
جيمي !پدر
اينجا، دستتو بده من
جيمي
...پد
پدر
چطوري اومدي بيرون؟
من تو ماشين بودم
... من تو پارکينگ بودم، و
...رايان... رايان
آه، خداي من
آه، خداي من، رايان هنوز تو ماشينه
فراموشش کن، بچه رايان هنوز تو پارکينگه
فراموشش کن
اگه آب تا اين بالا اومده
حتما اون پايين گير کرده
تينا؟
!تينا
باشه، به کمکت نياز دارم
بايد به پدرت کمک کني، باشه؟
دستتو بذار اينجا و روي پاي اون فشار بده
ميتوني اين کارو برام بکني؟
تو خوب ميشي
تينا
تينا هي
تو خوبي
منو نگاه کن
تو خوب ميشي
چي چه اتفاقي افتاد؟
بقيه کجان؟
هي، يالا
اينجا، دستتو بده من
کمکم کنيد. کمکم کنيد باشه، باشه
کمکم کنيد آروم باش آروم باش
!کمک ! ما گير افتاديم
يکي مارو از اينجا بياره بيرون کسي اونجا هست؟
کسي نيست؟هيچکس؟ !کمک
يکي کمکمون کنه، لطفا
اون صدا رو شنيدي؟
شنيدي؟ هيس ساکت باش
کجا رفت؟ اونو شنيدي؟
نه تا زماني که خفه نشي
خب، ببخشيد که ميخوام کمکت کنم، کايل، واقعا
پشت سرته پشت سرت
آره،تو صدا رو پيدا کردي. پيداش کردي
پسر خوب،پسر خوب
لعنتي
لعنتي لعنتي
لعنتي
کسي صدامو ميشنوه؟
سلام؟
کسي اونجا هست؟
اوه،لعنتي
آه
لعنتي،لعنتي، لعنتي
آماده اي؟
ما بايد از اينجا بريم
نميتونيم اينجا بمونيم. بايد کمک بياريم
چي...؟
اوه، لعنتي
نذار از ديدت خارج بشه
آب هنوز داره بالا مياد
نه، نه، نميتونه اينطور باشه
کل اين شهر لعنتي بايد زير سيل باشه
نه اينطور به نظر نميرسه اونا به کمک ما ميان
اونا ميدونن ما اين پايينيم براي کمک به ما ميان
بايد فرض بر اين بذاريم که کسي اون بالا هست که به کمکمون بياد
تو، همه اينا تقصير توه تقصير من نيست، پسر،امروز نه
امروز مادر طبيعت همه ما رو مثل گناهکار اين پايين ميبينه
پرا فقط خفه نميشيد؟
اون با اين پا هيچ جايي نميتونه شنا کنه
من همينجا ميمونم
شما بريد يه راه خروج پيدا کنيد و براي ما کمک بياريد
چي؟نه، جاش، صبر کن
خوب،چطوري بريم بيرون؟
با ماشيني که زير آبه بايد ولش کنيم
در انبار و در ورودي مسدوده
جاش،نميتوني اينجا بموني، باشه؟ خودتم خوب ميدوني
... اين پس لرزه هاييم داره که باعث ايجاد
موجهاي بيشتري ميشه، ميدونم
پس بايد سريع باشيد
خب منو استيون جلو رو چک ميکنيم
من قسمت بارگيري و چک ميکنم
من اينطور فکرنميکنم
باب بله
تو برو
باشه
آه، داري شوخي ميکني
چطور ميتوني گوشيتو شارژ نکرده باشي؟
من نميتونم تمام کارار و انجام بدم، کايل خدا، چرا تو شارژش نکرده بودي؟
آه، چون اون گوشي من نيست
آه، خب، پس گوشي خودت کجاس؟ سلام
آه، خوبه، اين بهتر شد
چي شده بولي(اسم سگ)؟
چرا اينطوري خرناس يکشي؟
چون اون يه عقب افتاده احمقه
خنده دار نيست، کايل تو عقب افتاده نيستي بولي
اون ديگه چي بود؟
نظري ندارم
اون چي بود؟
کجا رفت؟
همه رو از آب خارج کن
چي؟
!همه از آب بيايد بيرون حالا
چه اتفاقي افتاده؟
!تينا !از آب بيايد بيرون همين حالا
نميتونم از اون راه بيام !عجله کن
اون مسدود شده
!از آب بي بيرون
يالا، شنا کن
چه خبر شده؟
!تينا، استيون، از آب بيايد بيرون
کالينز؟
!تينا، عجله کن
کجاس؟ اون کجا رفت؟
اوه لعنتي
جيمي، برگرد عقب
!کمک، کمکم کنيد
!کمک کنيد
لعنتي
کجا رفت؟ ديدينش؟
چي ميتونه اون کارو بکنه؟ چي تو اينجاس؟
اونجا
دستتو بده من
آه، دستم
يا عيسي مسيح
بايد اندازش 5 فوت باشه منظورت چيه 5 فوت؟
6 6؟ منظورت چيه ، 6؟
6 فوت از نوک سر تا ته دمش
منظورتون از اين حرف چيه؟
يعني يه کوسه سفيد 12 فوتي اينجاس
!لعنتي
نميتونم چيزي ببينم فقط آروم باش عزيزم
ما بايد از اين ماشين بريم بيرون من نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم
کفشاتو بده من
ببخشيد؟
خب، من يه چيزي ميخوام تا شيشه رو بشکونم
کفشاتو بده
ديوونه شدي؟ اينا مارک گوچيه 300 دلار قيمتشه
(در هر صورت اونا خيس ميشه(خراب ميشه فقط کفشاتو بده من
نه ... هدر،کفشاتو
من کفشامو بهت نميدم
اونا مارکش گوچي نيست
ام، تو خودت اونارو کريسمس سال پيش خريدي
توخودت گفتي که اونا گوچيه 300 دلاريه
ميدونم اما اونا گوچي نيست
تو يه گوچيه تقلبي برام خريدي
تو متوجه نميشدي تا زماني که بهت نميگفتم
باورم نميشه گوچيه تقلبي؟
فقط کفشاتو بده من
چيکار ميکني؟
ممنون
هي هي، اينجا
پسر عجيب؟خودتي؟
يا عيسي مسيح،اصلا فکرشو نميکردم واقعا خوشحالم ميبينمت
آره،نه امکان نداره کسي رو پيدا کرديد؟کسه ديگه اي هم هست؟
جسدها همه جا هست هيچکدوم زنده نيستن
خب، رمپ چک کرديد؟
من که گير کردم نتونستم رد شم
شما تلفني چيزي اينجا داريد؟
آه، نه
!لعنتي، کايل. کايل
چيه؟ چي شده؟
اوه، يا عيسي مسيح
آه، لعنتي
چيزي نيست
فکر کنم اون رفته
آه، لعنتي
آه، اين اتفاق نيفتاده
امکان نداره اتفاق بيفته
تو يه پليسي درسته؟
بايد يه کاري انجام بدي
به خاطر خدا يه کاري بکن
هيچ نظري نداري؟
آه،فکر ميکني اين خنده داره، نه؟
بيشتر مضحکه،در واقع اوه، واقعا ؟ خوب، لطفا همکاري کنيد
من اطمينان دارم ما ميتونيم همگي يه خنده مسخره بکنيم
بهش فکر کن
تو کون خودتو 8 ساعت در روز در 7 روز هفته اينجا پاره ميکني
درسته؟
احتمالا تو 40 سال بعدتم اينجا ميگذروندي
پس هر راهي بلدي بگو اينجا تورو ميکشه
هر چي زودت اين کارو کني بهتره
تو لعنتي
،ميخوام بدوني
زني که کشتي اسمش جولي بود
واون دوستم بود
من کسي رو نکشتم فرقي نميکنه
اونو به خاطر دزديت کشتي پس تقصير تو کثافت عوضي
اگه از اينجا زنده بيرون بيايم قسم ميخورم کاري کنم که تقاصشو پس بدي
!بسه ديگه
اون برگشته
چرا همش اونکارو انجام ميده فقط دور ميزنه؟
چون مطمئن نيست ما چي هستيم
کنجکاو شده
کنجکاو در مورد چي؟
کوسه ها فقط در مورد يه چيز کنجکاون
سعي ميکنه تصميم بگيره که ما غذا هستيم يا نه
اون چي بود همگي صبر کنيد
فقط صبر کنيد
ما يه مشکله ديگه هم داريم
چرا مي خندي؟
چون اون متوجه نيست وقتي کابلها بره تو آب
کل اينجا مثل درخت کريسمس روشن ميشه
چطوري بايد قطعش کنيم(برق)؟
داخل انباري
کل نيروي برق مرکزي داخل انباريه
من ميرم
چي همگي بريد انتهاي قفسه ها
تا جايي که ميتونيد سرو صدا ايجاد کنيد
من تا اونجا شنا ميکنم
جاش، نه
...منظورم اينه که، تو نميتوني بازوت بازو تو نگاه کن
منظورم اينه که کوسه مستقيم مياد سمت تو
تو نميتوني اينطوري نميتوني
فکر نميکنم انتخابهاي ديگهاي داشته باشيم
صبر کن
من يه فکري دارم
هونو جايي نديديد؟
چرا، ديدمش، ولي اونو مثل يه راز ازت پنهان کردم
چون ميخوام شگفت زدت کنم
آه، خب، از اين طرز فکرت واقعا ممنونم کايل
اين چيزيه که من هميشه از يه دوست پسر توي روياهام انتظار داشتم
آه، بيشتر از اين نميتونم اينو تحمل کنم
اين ممکنه تورو شگفت زده کنه، اما منرو
براي مقابله با اين موقعيت آماده نميکنه
اينجا، بولي، من به فضا نياز دارم
کايل،يه کاري بکن، تو بايد يه کاري بکني
مثلا چي؟ چيکار کنم که از اينجا بره؟
آه، لعنتي
کمک کمک کن لطفا ! کمکمون کن
برو پايين برو پايين برو پايين
!کمکمون کن، يه کاري بکن
باشه !کمکمون کن
باشه، فقط برگرديد تو ماشين
تا جايي که ميتونيد ساکت و بي حرکت بمونيد
چي، ديوونه شدي؟ فقط گوش کنيد
چرا نميپريد تو آب و يه دور شنا دو نفره نميکنيد
خيله خب،به من گوش کنيد همينجا آروم بمونيد باشه؟
هرچه بيشتر فرياد بزنيد، بيشتر کوسه هارو سمت خودتون ميکشونيد
هي، هي،فقط بريد تو و منتظر باشيد
من کوسه رو ميکشونم سمت خودم
صبر کن، صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد چي شده؟
وقتي کشوندمش اينجا، شما بايد سريع شنا کنيد
به سمت ماشين ون من اونجا ميبينيدش؟
اين ديوونگيه
عزيزم،منو نگاه کن
حرکت نکنيد
تا اونجايي که ميتونيد آروم بمونيد ميتونيد اين کارو بکنيد؟
فکر ميکني اين کار کنه؟
قطعا
من نميخوام يه چيزبرگرو با کاغذش بخورم
... اما البته
من يه کوسه نيستم
بگير
آره
...نگاه کن
... تو منو نميشناسي
...اما زماني که تينا به سنگاپوراومد من نميخوام در موردش بدونم
البته که نميخواي
...ما هرگز
... تمام مدت اون اونجا بود
اون دلش برات تنگ شده بود
اين تقصير تو نيست
چي شده
اين چيزيه که اون گفته
هي، مقداري آب پيدا کردم
خوبه؟
برگرد، باشه؟
فقط برگرد
آماده اي؟
حالا برو
اوه،لعنتي
اوه، اون موفق نميشه
موفق شد
اون تونست اون کجاس، جاش؟
!نه
نه
!لعنتي. نه
هي ... حالت خوبه؟
ببين
ما بايد سعي کنيم کنار هم باشيم
باشه؟
...مي دونم .اما
کي ميخواد تموم بشه؟
و چرا اين اتفاق ميفته؟
چرا؟
...وقتي مادرم داشت ميمرد
...اون دو سال پيش مرد
اون خيلي مريض بود
من سعيمو کردم
چند ماه قبل از مرگش، اونو رها کردم
نتونستم نگهش دارم
من فقط رفتم به آمريکا
... و
من اونجا نبودم
... وقتي که
حالا اين سزاي منه
زندگي ميگه لعنت به تو
چطور تونستي از اين فرار کني؟
بدش من
يه قلقي داره
بايد به آرومي اينکارو بکني
فقط بايد دو تيکه پلاستيکو جدا کني
مثل اين
ممنون
...اون دوستت بود اوني که کشته شد؟
جولي؟
نه،نه در حقيقت
...منظورم اينه که،من ميشناختمش اما
اين فقط در مورده منه، ميدوني؟
من فقط زود ميام و ميرم
... من حدس ميزنم چيزي که اونا ميگن درسته که
بذار شيطان دستتو بگيره
وخدا تقاصشو بهت ميده
ما موفق نميشيم از اينجا بريم بيرون،ميتونيم؟
من باور ندارم
نه
ما از اينجا خارج ميشيم
خوبه
آه،لعنتي، اون کار ميکنه اون کار ميکنه
،ادامه بده برو،يالا برو
زود باش، برو، برو، برو
!لعنتي! شنا کن
شنا کن ! برو بالا ! فقط برو بالا
ببخشيد بولي
!لعنتي
!برو عقب
! بولي! بولي
!لعنتي
... تو بايد بلغزونيش
نه اينکه پرتش کني
اون محکمه اما وزن زياديو نميتونه تحمل کنه
لعنت بهش من از اينجا ميرم
اگه تونستي رد بشي برو و با کمک برگرد
آره، آره،باشه، باشه
آماده اي بريم
گرفتيش؟
اونو بکشيد بالا ميتونم انجامش بدم. ميتونم
همين حالا بکشيدش بالا ميتونم انجامش بدم من خوبم
دستتو بده من
ميخواي با من حرف بزني يا نه؟
نه
من نکردم نکن
حتي سعي هم نکن
قاتل
من يه قاتل نيستم
اوه، بله، تو قاتلي
تو قاتل يه سگي، که بدتر از قاتل انسان بودنه
چطور تونستي؟
هدر، من چاره ديگه اي نداشتم
چرنده تو هميشه يه انتخابي داري
قاتل
هرچي
!آه
هي هي
اون لوله ميتونه وزن منو تحمل کنه؟
من نميتونم از اين راه برم من ميخوام از اون در برم
چي فکر ميکني؟
نميدونم برو ببينيم چي ميشه
حالت خوبه؟ آره
اونو جايي ميبيني؟
نميدونم تو تنها کسي هستي که چراغ قوه لعنتي دستته
لعنتي
تو خوبي؟
واو
آه،يا عيسي مسيح
تو خوبي آره
کارت خوبه ادامه بده
ميتونه موفق بشه؟
عزيزم، خفه شو
لعنتي
کارت خوبه. تقريبا 6 فوت رفتي ادامه بده
آه، لعنتي تحمل کن
بگيرش بگيرش
لعنتي
شنا کن، شنا کن، سريع شنا کن، زود باش
عجله کن گرفتمت رفيق
!کايل! نه
يالا، زود باش دستتو بده من
ما اينجا نميشينيم که فقط منتظر همچين چيزي باشيم
تا تک تک مارو بگيره
و فکر ميکني چه کاري ميتوني بکني؟
حد اقل، من با انتخاب خودم ميميرم
ونه زماني که اون ماهي لعنتي اين تصميمو برام بگيره
خب تو چي فکر ميکني؟
تو ميخواي بگيريش؟
چرا که نه؟
اگه بگيريش ميخواي چيکارش کني؟
جرقه ايجاد ميکني و وقتي دهنشو باز کرد سس تارتار بريزي؟
من ميخوام ببندمش به اين قفسه
وما مثل فشنگ شنا ميکنيم به سمت در ورودي
از اين خراب شده ميريم بيرون
نياز دارم isa من به قلاب
تو نميتوني جون همه رو نجات بدي مرد
در حال حاضر بايد از اون استفاده کني
نه اونقدر دور
،اگه ما بتونيم هواس کوسه رو پرت کنيم
من شنا ميکنم
قلابو ميگيرم
من انجامش ميدم
چي، بابا، نه
اوه،تو نميتوني،نه با اون پات
به خاطر پامه که حتما من بايد برم
بابا، نه، خواهش ميکنم
تو مواظب دختر من باش
مهم نيست چه اتفاقي مي افته، اونو از اينجا ببر بيرون، باشه؟
!جيمي
!جيمي! جيمي
نائومي، سر و صدا درست کن، کوسه رو بکشون سمت خودمون
!يالا، عجله کن،سر و صدا درست کنيد
جيمي، حالت خوبه؟
آره
بسيار خوب، صبر کن
!بپر
کارت خوب بود بچه
پس قضيه چيه؟
ميشناسيش يا ميخواي بشناسيش؟
ميشناختمش
ميشناختيش آره؟
،چون ميتونم با اون نگاه از چشمت بخونم
هر چيزي که بوده، هنوزم هست
اين مال خيلي وقت پيشه
، باور کن، بعد از اين ماجراي لعنتي
چزهايي که ميدونيم مال خيلي وقت پيشه
تو هنوز اونو داري
آره
...تينا تو مجبور نيستي
مجبور نيستي انکارو بکني، جاش نه، من دوست دارم
من با تو روراست نبودم
...من فقط
من هميشه شناورها رو درست ميکردم
اون روز روري اينکارو برام انجام داد
اما من بايد اون بيرون ميبودم
جاش
و من از خودم متنفرم
... اما
قبل از اينکه بدونم چه اتفاقي افتاده بود
... همه چيز فقط
از دست رفت
و من متاسفم
من فقط ميخواستم اينو بهت بگم
معذرت ميخوام
... اون چيز، جاش
تو هيچوقت مجبور نيستي ازم معذرت بخواي
تمام کاري که بايد انجام بدي اينه که اينو به خودت بگي
من مايل بودم اونجا باشم
هي، شما اون پايين جاتون امنه؟
آره
چرا اونو نگرفتش؟
خب،اگه از من ميپرسي، فکر کنم خيلي واضحه
،بعد از چند ساعت
اون طعمه زنده رو ترجيح ميده
اين خنده دار نيست
من شبيه آدماييم که شوخي ميکنه؟
!بشين
!شما بريد عقب. بريد عقب
من اين گلوله آخر واسه تو گذاشتم، دويل
تو آشغال عوضي تو
ماسک روي صورتت چي؟
من نبودم مرد
حالا، چطوره خودمونو به يه کوسه بديم؟
اين واقعا ايده خوبيه
ما فقط به طعمه بهتر نياز داريم
واين واقعا مزه خوبي داره، نه دويل؟
کربي، به من گوش کن
تو نميخواي اينکارو بکني
نميخوام؟
نه
کاري که قبلا کردي الان مهم نيست
پس تو بذار اون بره و ما يه کاريش ميکنيم
خفه شو ، پليس لعنتي
مزخرف تحويلم نده
من به يکي شليک کردم نميتونم از اون فرار کنم
حالا ، من از اينجا ميرم
و اين کوسه لعنتيو ميگيرم
و هر اتفاقي ميخواد بيفته ... بيفته
برو اون تو
جاش، نه ،کسي فکر دست زدن بو اونو نکنه
تو هم برو تو
نائومي، اينجا
تو چيزيت نميشه باشه
خب توميخواي کمک کني؟
فکر ميکني به طعمه زنده نياز داره؟
... خوب
بيايد چيزي که ميخواد بهش بديم
آه، خداي من
اون کار کرد
حالا بيايد از اينجا بريم
فکر نميکنم کسي به کمکمون بياد
فکر ميکنم اگه قرار بود بيان، الان بايد اينجا ميبودن
نميدونم
شايد دارن سعيشون ميکنن
و اونا فقط با اينکه ما اينجا گير کرديم کنار اومدن
بولي؟
!بولي
اوه، رو شناور بمون
نه، نه، نه
يالا، بولي عزيزم، شنا کن
سريع بگيرش
عالي بود بولي
اين يک نشونست. ميدونم که هست
عاليه
تو پسر خوبي هستي
بلند شو
چيزي نيست عزيزم زود باش
چيکار مي کني؟ نميدونم بهش ميگن نشونه
اون چيه؟
اون رايانه
اوه، خداي من، اون رايان
بايد برم بگيرمش
جيمي، نه جيمي.
دنبالش برو، خواهش ميکنم
جاش
زود بر ميگردم
اون پايينه ميدونم اونجاست
همينجا بمون
اونجاس؟ کسي رو ميبيني؟
خيله خب يه کمکي به من بکن
،مجبوريم اين در ببنديم
تا وقتي ما در راه پله رو باز کرديم
آب مارو ببره تو پارکينگ
!جيمي !رايان
يه کوسه اينجاساز آب بيايد بيرون !يالا، زود باش برو، برو
!بدو، زود باش
!دستتو بده من
يالا
!جاش
!زود باش
اون ماشينه پدره يه اسلحه توشه
چي؟ يه تفنگ اون عقبه
به طرف ديگه برو کوسه رو بکشون سمت خودت
! عجله کن! زود باش
!عجله کن، زود باش
!جاش، زود باش! جاش
بيا، زود باش عجله کن
نه بيا اينطرف
مطمئن شو همه بيرون از آبن، باشه؟
پدر جيمي؟
!جيمي
همه برن پشت رمپ واز آب خارج بشن
ميدوني چيکار داري ميکني؟
من ميخوام با قلاب بگيرمش
و ميخوام بايه انفجار همه رو از اينجا خارج کنم
!صبر کن
همه خوبن؟
آره
!تينا !جاش
لعنتي !از آب بريد بيرون
بزنش
جاش
حالا چيکار کنيم؟
دوباره شروع ميکنيم
زيرنويس: رضا ابوالقاسمي هنجني