2
00:01:00,596 --> 00:01:10,156
ترجمه و زيرنويس:رضا ابوالقاسمي هنجني
!سلام اگه اشکالي تو ترجمه هست به بزرگيه خودتون ببخشيد

5
00:01:26,619 --> 00:01:28,814
هي، پاشو. بايد شناورو چک کنيم

6
00:01:30,056 --> 00:01:31,546
يالا، جاش


8
00:01:34,194 --> 00:01:37,891
آه، نه

9
00:01:41,267 --> 00:01:43,258
پس از پيشنهادت به خواهرم پشيمون شدي؟

10
00:01:43,303 --> 00:01:46,329
اگه من از اينکه تو برنامه ريز جشن نامزديمون باشي پشيمون بشم چي؟

11
00:01:46,372 --> 00:01:48,169
ميدونم

12
00:01:49,175 --> 00:01:51,837
بيا، اينو بخور

13
00:01:51,878 --> 00:01:54,039
اين بزرگترين و گرانترين راه خماريه

14
00:01:58,985 --> 00:02:00,145
!آه

15
00:02:01,187 --> 00:02:03,155
بوي گه ميده

16
00:02:05,859 --> 00:02:07,622
آه، خدا

17
00:02:09,762 --> 00:02:11,662
تو ريختي بيرون

18
00:02:13,366 --> 00:02:16,961
ميدوني چيه، تو از قديم عادت به عق زدن داشتي

19
00:02:17,003 --> 00:02:19,597
راستش به اون بدي هم نيست
آره

20
00:02:22,008 --> 00:02:23,566
روري ؟

21
00:02:23,610 --> 00:02:26,044
ميرم شناورو چک کنم

22
00:02:26,079 --> 00:02:28,912
اه، خواهرم دم ساحله ميخواد يه چيزي نشونت بده

23
00:02:28,948 --> 00:02:30,415
آه

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,736
به نظر مي رسه سرت شلوغه کمک نميخواي؟

28
00:02:55,775 --> 00:02:57,572
چي، مثل اينکه امروز ميخواي خيس بشي؟

29
00:02:57,610 --> 00:02:59,601
کمي تغيير دوست داري؟


31
00:03:19,165 --> 00:03:20,496
سلام

32
00:03:20,533 --> 00:03:22,728
شرط مي بندم تا حالا يکي از اينارو نديديد

33
00:03:22,769 --> 00:03:24,100
اون چيه؟

34
00:03:25,538 --> 00:03:26,800
واي

35
00:03:31,411 --> 00:03:33,675
داشتي به کون من نگاه ميکردي؟

36
00:03:33,713 --> 00:03:35,203
نه

37
00:03:35,248 --> 00:03:37,239
 نه؟
شايد

38
00:03:54,734 --> 00:03:56,759
آه

39
00:03:58,471 --> 00:03:59,995
خسته به نظر مياي

40
00:04:00,039 --> 00:04:02,940
ممنون. تقصير برادرته

41
00:04:10,416 --> 00:04:12,509
اما بوي خوبي ميدي

42
00:04:12,552 --> 00:04:14,383
تو هميشه بوي خوب ميدي

43
00:04:45,918 --> 00:04:48,045
آماده ايد تمومه اينارو پشت سر بگذاريد  ؟

44
00:04:49,889 --> 00:04:51,880
هر جا بريد منم ميام

45
00:04:53,793 --> 00:04:55,818
خوب تو سنگاپور هيچ جا مثل اينجا نيست

46
00:04:55,862 --> 00:04:58,695
اوه، بر خواهيم گشت

47
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
لعنتي

48
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
!کوسه! کوسه

49
00:05:31,831 --> 00:05:34,595
- ترجمه نشده -

51
00:05:41,774 --> 00:05:44,538
!کمک بياريد

52
00:05:44,577 --> 00:05:46,238
!بريد کمک بياريد

53
00:05:46,279 --> 00:05:47,746
!روري

54
00:05:49,682 --> 00:05:52,150
!همه رو از آب بياريد بيرون

55
00:05:53,419 --> 00:05:55,216
جو،بيا کمکم کن

56
00:06:05,131 --> 00:06:07,326
!روري

57
00:06:11,971 --> 00:06:13,097
!نه

58
00:06:14,107 --> 00:06:17,304
!روري

59
00:06:17,343 --> 00:06:19,777
 کوسه
نميتونم صداتو بشنوم

60
00:06:19,812 --> 00:06:21,746
 کوسه
چي؟

61
00:06:29,455 --> 00:06:31,582
دستتو بده من

62
00:06:37,830 --> 00:06:39,195
!روري

63
00:06:44,404 --> 00:06:45,996
گرفتمت گرفتمت

64
00:06:49,275 --> 00:06:51,106
نه

65
00:06:52,145 --> 00:06:55,581
!نه

66
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
در طول مهاجرتهاي سالانه نهنگ کوهان دار به بخش جنوبي

67
00:08:16,162 --> 00:08:19,222
در امتداد سواحل شرقي

68
00:08:19,265 --> 00:08:22,132
جف تريپ از موج سواري برامون گزارش ميده

69
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
مردم بايد تو اين موقع از سال خيلي مراقب باشن

70
00:08:24,837 --> 00:08:27,670
همونطور که تجمع بزرگي از کوسه ها

71
00:08:27,707 --> 00:08:29,607
به همراه والها در اين ساحل ديده ميشه

72
00:08:29,642 --> 00:08:31,007
در حال حاضر، کاري که اونا انجام ميدن

73
00:08:31,043 --> 00:08:32,408
(شکار نهنگ کالوسه (نوعي وال

74
00:08:32,445 --> 00:08:35,278
وطعمه هاي ماهيگيران مهاجره

75
00:08:44,991 --> 00:08:46,982
پس اگه قصد رفتن به ساحلو داريد

76
00:08:47,026 --> 00:08:49,824
لطفا به علايم توجه و بين پرچم ها شنا کنيد

77
00:08:49,862 --> 00:08:53,320
انتظار ميره کوسه هاي سفيد بزرگي در طول اين ماه حضور داشته باشن

78
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
 و حالا چيزي که واضحه

79
00:08:55,401 --> 00:08:57,961
اين يه تصوير زيبا از سواحل شرقي خواهد بود

80
00:08:59,138 --> 00:09:01,038
به همراه آسماني آبي تا جايي که چشم کار ميکنه

81
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
نشانه هايي از پيشرفت

82
00:09:06,712 --> 00:09:08,612
براي ملوانان و ودريانوردان نيست، با اين حال

83
00:09:08,648 --> 00:09:10,775
به نظر ميرسه هواي آروميه

84
00:09:10,816 --> 00:09:13,785
که يعني بادي براي موج سواري فراهم نيست


93
00:10:43,843 --> 00:10:46,243
ما ميريم به سمت پارکينگ

94
00:10:46,278 --> 00:10:48,678
نميتونيم اينجا وايسيم


97
00:11:12,071 --> 00:11:13,834
بله،بفرماييد

98
00:11:17,576 --> 00:11:19,237
 هي
هي

99
00:11:19,278 --> 00:11:21,337
 جس هنوز نيومده؟
هنوز نه تو خوبي

100
00:11:21,380 --> 00:11:23,371
صبح به خير، به هر حال

101
00:11:24,550 --> 00:11:26,313
بله


106
00:11:51,310 --> 00:11:53,408
چرا اينجا وايساديم؟

107
00:11:55,347 --> 00:11:57,781
 هي، کايل
هيس

109
00:12:05,124 --> 00:12:07,456
تو بدي

110
00:12:07,493 --> 00:12:09,586
هي


112
00:12:13,499 --> 00:12:14,659
خفه شو

113
00:12:37,356 --> 00:12:39,517
اينجا چيکار ميکنيد؟

114
00:12:45,564 --> 00:12:48,032
ازم ميترسي

115
00:12:52,338 --> 00:12:53,828
سالگردمون مبارک

116
00:12:53,873 --> 00:12:55,602
يادت بود

117
00:12:55,641 --> 00:12:58,474
11 ماه، عزيزم

118
00:12:58,511 --> 00:13:02,140
خيلي زياد نيست فقط يه ليست آهنگه تا برسيم به سيدني گوش کني

119
00:13:02,181 --> 00:13:04,649
مرسي ممنون

120
00:13:04,683 --> 00:13:07,618
... آه، و

121
00:13:07,653 --> 00:13:10,850
سالگدمن هم مبارک

122
00:13:13,926 --> 00:13:17,293
 بگو که ندزديديش
آه، رايان

123
00:13:17,329 --> 00:13:19,559
باشه، باشه، باشه،اونارو بذار عقب

124
00:13:19,598 --> 00:13:21,930
اما من چيزي ندارم که بهت بدم

125
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
مهم نيست.اون حساب شده

126
00:13:23,636 --> 00:13:26,298
اونارو بذار عقب، باشه؟

127
00:13:26,338 --> 00:13:27,498
يالا

128
00:13:27,540 --> 00:13:30,168
اوه، اميدوارم برنامتونو قطع نکرده باشم

129
00:13:31,410 --> 00:13:33,275
ميدوني اون واقعا ژاکت خوبيه

130
00:13:33,312 --> 00:13:34,609
ممنون

131
00:13:34,647 --> 00:13:39,084
شرط مي بندم جيبهاي زيادي داره نه؟اشکالي نداره يه نگاهي بهش بکنيم؟

132
00:13:44,857 --> 00:13:46,290
اون پولشو خواهد داد

133
00:13:46,325 --> 00:13:48,054
اگه حرفمو باور نداري از حقوقم کم کنيد

134
00:13:48,093 --> 00:13:50,220
دستمزد؟

135
00:13:50,262 --> 00:13:52,457
تو دنياي خيالي زندگي ميکني

136
00:13:52,498 --> 00:13:54,022
تو اخراجي

137
00:13:54,066 --> 00:13:58,127
 و تو
دزديدن اموال مغازه

138
00:13:58,170 --> 00:14:00,035
من پليس خبر کردم

139
00:14:01,707 --> 00:14:03,698
صبح تموم اون پرنده هارو ديدي؟

140
00:14:03,742 --> 00:14:06,074
بايد هزاران هزار باشن

141
00:14:06,111 --> 00:14:09,444
ميدوني کلاغ و مرغ دريايي و همه چي بود

142
00:14:18,157 --> 00:14:19,886
کي برگشتي؟

143
00:14:26,065 --> 00:14:28,898
تينا، اين چيزيه که ميخواي؟

144
00:14:31,704 --> 00:14:32,898
...جاش، اين

145
00:14:32,938 --> 00:14:35,270
اوه، خدا ، جاش، خودتو نگاه کن

146
00:14:35,307 --> 00:14:36,774
برو خودتو تميز کن

147
00:14:39,645 --> 00:14:42,671
نه،نه تو توالت مشتريها

148
00:15:03,102 --> 00:15:05,195
با من تماس گرفتيد

149
00:15:09,008 --> 00:15:10,373
اوه، لعنتي


152
00:15:16,749 --> 00:15:18,740
واي سلام

153
00:15:24,023 --> 00:15:25,820
 شما چيزي

154
00:15:25,858 --> 00:15:27,849
تکان دهنده اطرافتون نميشنويد؟

155
00:15:31,864 --> 00:15:34,162
اداره پشت فروشگاهه

156
00:15:34,199 --> 00:15:38,499
وانت پول 10 دقيقه ديگه مياد، پس تو 5 دقيقه فرصت داري تا از اونجا خارج بشي


158
00:15:40,506 --> 00:15:43,873
وقتي اين انجام شد

159
00:15:43,909 --> 00:15:46,275
 ما ميريم

160
00:15:47,313 --> 00:15:49,178
برادرمو ولش ميکني

161
00:15:49,214 --> 00:15:51,978
و نميخوام ديگه تورو اطراف اون ببينم

162
00:15:53,085 --> 00:15:54,746
ميفهمي؟

163
00:15:56,155 --> 00:15:57,952
هر چي تو بگي


166
00:16:26,452 --> 00:16:28,477
مخوام اونو دستگير کنيد

167
00:16:34,693 --> 00:16:36,558
اون اينو ندزديده

168
00:16:38,063 --> 00:16:39,724
اين مال خودشه

169
00:16:44,269 --> 00:16:46,328
هردومون ميدونيم که نبايد تو اين موضوع دخالت کني

170
00:16:46,372 --> 00:16:48,932
فقط وايسا، چون ميخوام تمومش کنم

171
00:16:48,974 --> 00:16:51,238
چيکار کني؟ دستگيرم کني؟

172
00:16:51,276 --> 00:16:53,210
آره،مثل خانواده درجه 1 پدر

173
00:16:53,245 --> 00:16:55,338
 جيمي، تو خيلي باهوشي که
 آه، فقط مثل يه

174
00:16:55,381 --> 00:16:57,611
والدين با اصالت کمتر

175
00:16:57,649 --> 00:16:59,344
باشه، باشه، در اين مورد چي؟

176
00:17:00,386 --> 00:17:02,377
من اين دفعه به مشکلت رسيدگي ميکنم

177
00:17:02,421 --> 00:17:04,252
ميتوني امروز تو  زندان به سر ببري

178
00:17:04,289 --> 00:17:05,881
و خيال ميکني چيکار ميخوام بکنم؟

179
00:17:05,924 --> 00:17:08,654
شايد يه تلنگور تو رو از خواب بيدار کنه

180
00:17:14,299 --> 00:17:16,290
گمشو

181
00:17:17,536 --> 00:17:20,266
فکر ميکني مادرت در اين مورد چه فکري ميکنه؟

182
00:17:20,305 --> 00:17:22,603
!گمشو

185
00:17:56,542 --> 00:17:59,067
بگيرش،خودشه

186
00:18:00,312 --> 00:18:02,542
 ممنون
عاليه

187
00:18:28,907 --> 00:18:30,898
چي...؟

188
00:18:34,012 --> 00:18:35,240
پولو رد کن بياد

189
00:18:35,280 --> 00:18:37,475
لعنتي، هيچ پولي نيست

190
00:18:42,554 --> 00:18:44,579
پولارو رد کن بياد

191
00:18:44,623 --> 00:18:46,921
 ...خيله خب، فقط
فقط آروم باش، باشه؟

193
00:19:02,774 --> 00:19:04,639
ديدي؟

194
00:19:08,947 --> 00:19:11,006
کجاس؟

195
00:19:12,684 --> 00:19:14,811
يه کيسه جدا براي اون ميخوايد؟

196
00:19:39,611 --> 00:19:41,203
- ترجمه نشده -

197
00:19:54,193 --> 00:19:56,889
... هي،اون اسلحه لعنتي رو بنداز

198
00:19:56,929 --> 00:19:59,022
يا خودم برات اينکارو بکنم عوضي ...

199
00:19:59,064 --> 00:20:00,531
پولا کجاس؟

200
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
 تو
!گفتم، اسلحتو بذار زمين

201
00:20:03,702 --> 00:20:05,932
!بندازش


204
00:20:21,253 --> 00:20:22,982
ممنون

205
00:20:24,456 --> 00:20:26,720
...پدر، من کاملا

206
00:20:26,758 --> 00:20:28,817
پدرت درست ميگه،جيمي

207
00:20:28,860 --> 00:20:30,088
نه تو

208
00:20:30,128 --> 00:20:32,619
من امروز شغلمو به خاطر تو از دست دادم

209
00:20:32,664 --> 00:20:34,962
کي اهميت ميده؟ به هر حال تو از اون کار متنفر بودي

210
00:20:35,000 --> 00:20:37,025
 من برام اهميت داره ، من

211
00:20:37,069 --> 00:20:38,969
خوب اگه برات مهمه

212
00:20:39,004 --> 00:20:40,801
پس من ميرم اون کار احمقانتو پس ميگيرم

213
00:20:40,839 --> 00:20:43,000
...جيمي، فقط
نه نگاه کن

214
00:20:52,551 --> 00:20:57,079
اوي.پسر عجيب غريب توي کلاس تاريخ درسته؟

222
00:21:34,226 --> 00:21:36,490
تو بيا اينجا

223
00:21:36,528 --> 00:21:38,393
 بيا اينجا
نه

224
00:21:38,430 --> 00:21:40,330
تو، برو اونجا عقب وايسا

225
00:21:40,365 --> 00:21:41,832
 نه
عقب وايسا

226
00:21:41,867 --> 00:21:43,391
همون کاري که گفتي کردم

227
00:21:43,435 --> 00:21:45,528
تو چيکار کردي؟

228
00:21:45,570 --> 00:21:47,595
جاش

229
00:21:47,639 --> 00:21:49,300
بريد عقب

230
00:21:49,341 --> 00:21:51,332
هي، هي، هي، هي، هي

231
00:21:51,376 --> 00:21:54,402
قهرمان بازي در نيار، عقب وايسا

232
00:21:54,446 --> 00:21:55,572
تينا

233
00:21:56,581 --> 00:21:57,843
!نه

234
00:21:57,883 --> 00:21:59,578
بس کن

236
00:22:02,354 --> 00:22:04,345
اون چي بود

238
00:22:08,827 --> 00:22:10,454
چي...؟


240
00:22:16,101 --> 00:22:17,898
 زود باش


242
00:22:20,072 --> 00:22:22,768
آه

243
00:22:57,943 --> 00:23:00,343
من بايد بدونم، من اين فروشگاهو ساختم

244
00:23:09,755 --> 00:23:12,087
زود باشيد از اين طرف

245
00:23:12,124 --> 00:23:13,989
!يالا، زود باشيد

246
00:23:15,727 --> 00:23:18,389
!برو! بدو


252
00:24:46,518 --> 00:24:48,509
!هي

253
00:24:48,553 --> 00:24:49,986
!اينجا

254
00:24:52,190 --> 00:24:54,249
کسي رو ميبينيد؟

255
00:24:56,495 --> 00:24:59,396
هر کسي رو؟ هر کي؟

256
00:25:02,234 --> 00:25:04,862
من به کمک نياز دارم

257
00:25:04,903 --> 00:25:07,269
کسي نيست ؟

258
00:25:07,305 --> 00:25:09,136
!کمک

259
00:25:09,174 --> 00:25:10,766
 هي
 اينجا

260
00:25:11,776 --> 00:25:13,767
تينا کجاست؟

261
00:25:14,779 --> 00:25:16,440
تينا کجاس؟

262
00:25:16,481 --> 00:25:18,472
يا عيسي مسيح

263
00:25:18,517 --> 00:25:20,508
مي تونيد کمکش کنيد؟ نميدونم چيکار کنم

264
00:25:20,552 --> 00:25:21,985
 فقط آروم باش
ميتونيد کمکش کنيد؟

265
00:25:22,020 --> 00:25:23,920
آروم باش

266
00:25:23,955 --> 00:25:26,822
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟

267
00:25:26,858 --> 00:25:28,587
بايد اونو از تو آب بياريم بيرون

268
00:25:28,627 --> 00:25:30,618
کمک کن اونو بذاريمش رو قفسه

269
00:25:42,741 --> 00:25:45,710
من به کمکت نياز دارم که يه چيزي پيدا کني بتونيم پاشو ببنديم

270
00:25:45,744 --> 00:25:47,735
 حوله، نوار برق
مهم نيست چي باشه

271
00:25:47,779 --> 00:25:49,110
باشه

272
00:25:52,217 --> 00:25:54,685
!بابا ؟ بابا

273
00:25:56,121 --> 00:25:58,521
خداي من. جيمي

274
00:25:58,557 --> 00:26:00,548
پدر؟

275
00:26:01,626 --> 00:26:03,321
 جيمي
!پدر

276
00:26:07,365 --> 00:26:09,356
اينجا، دستتو بده من

277
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
جيمي

278
00:26:14,973 --> 00:26:16,099
...پد

279
00:26:17,142 --> 00:26:18,905
پدر

280
00:26:23,481 --> 00:26:24,971
چطوري اومدي بيرون؟

281
00:26:25,016 --> 00:26:26,745
من تو ماشين بودم

282
00:26:26,785 --> 00:26:28,412
... من تو پارکينگ بودم، و

283
00:26:28,453 --> 00:26:31,422
...رايان... رايان

284
00:26:31,456 --> 00:26:33,651
آه، خداي من

285
00:26:33,692 --> 00:26:36,490
آه، خداي من، رايان هنوز تو ماشينه

286
00:26:36,528 --> 00:26:38,621
 فراموشش کن، بچه
رايان هنوز تو پارکينگه

287
00:26:38,663 --> 00:26:40,528
فراموشش کن

288
00:26:40,565 --> 00:26:42,829
اگه آب تا اين بالا اومده

289
00:26:42,867 --> 00:26:45,529
حتما اون پايين گير کرده


292
00:27:17,535 --> 00:27:18,832
تينا؟

293
00:27:20,772 --> 00:27:22,535
!تينا

294
00:27:24,876 --> 00:27:27,640
باشه، به کمکت نياز دارم

295
00:27:27,679 --> 00:27:30,341
بايد به پدرت کمک کني، باشه؟

296
00:27:30,382 --> 00:27:33,010
دستتو بذار اينجا و روي پاي اون فشار بده

297
00:27:33,051 --> 00:27:35,019
ميتوني اين کارو برام بکني؟

298
00:27:35,053 --> 00:27:36,543
تو خوب ميشي

299
00:27:36,588 --> 00:27:38,078
تينا

300
00:27:44,629 --> 00:27:48,258
تينا هي

301
00:27:50,168 --> 00:27:52,159
تو خوبي

302
00:27:52,203 --> 00:27:54,262
منو نگاه کن

303
00:27:54,305 --> 00:27:56,296
تو خوب ميشي

304
00:27:56,341 --> 00:27:58,605
 چي
چه اتفاقي افتاد؟

305
00:27:58,643 --> 00:28:00,304
بقيه کجان؟

306
00:28:00,345 --> 00:28:02,677
هي، يالا

307
00:28:43,722 --> 00:28:46,213
اينجا، دستتو بده من

308
00:29:32,036 --> 00:29:35,096
کمکم کنيد. کمکم کنيد
باشه، باشه

309
00:29:35,140 --> 00:29:37,506
کمکم کنيد آروم باش آروم باش

311
00:29:56,895 --> 00:29:58,886
!کمک ! ما گير افتاديم

312
00:29:58,930 --> 00:30:01,262
 يکي مارو از اينجا بياره بيرون
کسي اونجا هست؟

313
00:30:01,299 --> 00:30:03,290
 کسي نيست؟هيچکس؟
!کمک

314
00:30:03,334 --> 00:30:05,734
يکي کمکمون کنه، لطفا


316
00:30:07,338 --> 00:30:09,670
اون صدا رو شنيدي؟

317
00:30:09,707 --> 00:30:12,335
 شنيدي؟
هيس ساکت باش


319
00:30:18,383 --> 00:30:19,975
کجا رفت؟ اونو شنيدي؟

320
00:30:20,018 --> 00:30:21,747
نه تا زماني که خفه نشي

321
00:30:21,786 --> 00:30:24,983
خب، ببخشيد که ميخوام کمکت کنم، کايل، واقعا


323
00:30:26,257 --> 00:30:28,316
پشت سرته پشت سرت

324
00:30:28,359 --> 00:30:30,691
آره،تو صدا رو پيدا کردي. پيداش کردي

325
00:30:30,728 --> 00:30:32,628
پسر خوب،پسر خوب


329
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
لعنتي

330
00:30:48,980 --> 00:30:51,847
لعنتي لعنتي


332
00:31:11,736 --> 00:31:13,260
لعنتي

333
00:31:54,412 --> 00:31:56,403
کسي صدامو ميشنوه؟

334
00:31:59,117 --> 00:32:01,108
سلام؟


336
00:32:10,795 --> 00:32:12,729
کسي اونجا هست؟

337
00:32:13,731 --> 00:32:15,892
اوه،لعنتي

338
00:32:20,204 --> 00:32:21,466
آه

339
00:32:23,007 --> 00:32:26,340
لعنتي،لعنتي، لعنتي


343
00:33:13,591 --> 00:33:15,252
آماده اي؟


345
00:33:23,801 --> 00:33:26,099
ما بايد از اينجا بريم

346
00:33:26,137 --> 00:33:28,128
نميتونيم اينجا بمونيم. بايد کمک بياريم

347
00:33:29,140 --> 00:33:31,199
چي...؟

348
00:33:31,242 --> 00:33:33,767
اوه، لعنتي

349
00:33:43,121 --> 00:33:45,521
نذار از ديدت خارج بشه

350
00:33:53,531 --> 00:33:55,761
آب هنوز داره بالا مياد

351
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
نه، نه، نميتونه اينطور باشه

352
00:33:57,335 --> 00:33:59,394
کل اين شهر لعنتي بايد زير سيل باشه

353
00:33:59,437 --> 00:34:02,201
نه اينطور به نظر نميرسه اونا به کمک ما ميان

354
00:34:02,240 --> 00:34:04,470
 اونا ميدونن ما اين پايينيم
براي کمک به ما ميان

355
00:34:04,509 --> 00:34:06,773
بايد فرض بر اين بذاريم که کسي اون بالا هست که به کمکمون بياد

356
00:34:06,811 --> 00:34:09,803
 تو، همه اينا تقصير توه
تقصير من نيست، پسر،امروز نه

357
00:34:09,847 --> 00:34:13,180
امروز مادر طبيعت همه ما رو مثل گناهکار اين پايين ميبينه

358
00:34:13,217 --> 00:34:15,276
پرا فقط خفه نميشيد؟

359
00:34:15,319 --> 00:34:17,514
اون با اين پا هيچ جايي نميتونه شنا کنه

360
00:34:20,425 --> 00:34:22,017
من همينجا ميمونم

361
00:34:22,060 --> 00:34:24,585
شما بريد يه راه خروج پيدا کنيد
و براي ما کمک بياريد

362
00:34:24,629 --> 00:34:26,426
چي؟نه، جاش، صبر کن

363
00:34:26,464 --> 00:34:28,432
خوب،چطوري بريم بيرون؟

364
00:34:28,466 --> 00:34:32,402
با ماشيني که زير آبه بايد ولش کنيم

365
00:34:32,437 --> 00:34:34,769
در انبار و در ورودي مسدوده

366
00:34:34,806 --> 00:34:37,900
جاش،نميتوني اينجا بموني، باشه؟ خودتم خوب ميدوني

367
00:34:37,942 --> 00:34:40,172
... اين پس لرزه هاييم داره که باعث ايجاد

368
00:34:40,211 --> 00:34:42,577
موجهاي بيشتري ميشه، ميدونم

369
00:34:42,613 --> 00:34:44,877
پس بايد سريع باشيد

370
00:34:49,887 --> 00:34:52,481
خب منو استيون جلو رو چک ميکنيم

371
00:35:08,206 --> 00:35:10,436
من قسمت بارگيري و چک ميکنم

372
00:35:10,475 --> 00:35:11,874
من اينطور فکرنميکنم

373
00:35:12,910 --> 00:35:16,004
 باب
بله

374
00:35:16,047 --> 00:35:17,378
تو برو

375
00:35:19,617 --> 00:35:20,914
باشه

376
00:35:51,582 --> 00:35:53,777
آه، داري شوخي ميکني

377
00:35:53,818 --> 00:35:56,116
چطور ميتوني گوشيتو شارژ نکرده باشي؟

378
00:35:56,154 --> 00:35:59,089
من نميتونم تمام کارار و انجام بدم، کايل
خدا، چرا تو شارژش نکرده بودي؟

379
00:35:59,123 --> 00:36:01,114
آه، چون اون گوشي من نيست

380
00:36:01,159 --> 00:36:03,650
 آه، خب، پس گوشي خودت کجاس؟
سلام

381
00:36:09,400 --> 00:36:11,561
آه، خوبه، اين بهتر شد

382
00:36:12,570 --> 00:36:14,629
چي شده بولي(اسم سگ)؟

383
00:36:14,672 --> 00:36:16,196
چرا اينطوري خرناس يکشي؟

384
00:36:16,240 --> 00:36:18,105
چون اون يه عقب افتاده احمقه

385
00:36:18,142 --> 00:36:21,407
 خنده دار نيست، کايل
تو عقب افتاده نيستي بولي


388
00:36:27,552 --> 00:36:29,884
اون ديگه چي بود؟

389
00:36:29,921 --> 00:36:32,116
نظري ندارم


393
00:37:30,848 --> 00:37:32,577
اون چي بود؟

394
00:37:37,855 --> 00:37:39,584
کجا رفت؟

395
00:37:48,899 --> 00:37:50,560
همه رو از آب خارج کن

396
00:37:50,601 --> 00:37:51,829
چي؟

397
00:37:51,869 --> 00:37:53,928
!همه از آب بيايد بيرون حالا

398
00:37:53,971 --> 00:37:55,370
چه اتفاقي افتاده؟

399
00:37:55,406 --> 00:37:57,966
 !تينا
!از آب بيايد بيرون همين حالا

400
00:37:58,009 --> 00:37:59,840
 نميتونم از اون راه بيام
!عجله کن

401
00:37:59,877 --> 00:38:01,572
اون مسدود شده

402
00:38:01,612 --> 00:38:03,170
!از آب بي بيرون

403
00:38:03,214 --> 00:38:04,772
يالا، شنا کن

404
00:38:04,815 --> 00:38:06,806
چه خبر شده؟

405
00:38:06,851 --> 00:38:08,512
!تينا، استيون، از آب بيايد بيرون


407
00:38:10,721 --> 00:38:12,518
کالينز؟

408
00:38:14,025 --> 00:38:16,289
!تينا، عجله کن

409
00:38:19,864 --> 00:38:22,264
کجاس؟ اون کجا رفت؟

411
00:38:32,743 --> 00:38:34,802
 اوه
لعنتي

412
00:38:38,416 --> 00:38:40,281
جيمي، برگرد عقب

413
00:38:45,856 --> 00:38:48,757
!کمک، کمکم کنيد

414
00:38:48,793 --> 00:38:50,283
!کمک کنيد

416
00:39:13,818 --> 00:39:15,615
لعنتي

417
00:39:17,855 --> 00:39:21,723
کجا رفت؟ ديدينش؟

418
00:39:21,759 --> 00:39:23,886
چي ميتونه اون کارو بکنه؟ چي تو اينجاس؟

420
00:39:25,062 --> 00:39:26,120
اونجا


423
00:39:39,110 --> 00:39:41,271
دستتو بده من

424
00:39:42,947 --> 00:39:45,745
آه، دستم

425
00:39:47,518 --> 00:39:49,679
يا عيسي مسيح

426
00:39:51,021 --> 00:39:53,683
 بايد اندازش 5 فوت باشه
منظورت چيه 5 فوت؟

427
00:39:53,724 --> 00:39:56,284
6 
6؟ منظورت چيه ، 6؟

428
00:39:56,327 --> 00:39:59,296
6 فوت از نوک سر تا ته دمش

429
00:39:59,330 --> 00:40:01,389
منظورتون از اين حرف چيه؟

430
00:40:02,433 --> 00:40:04,901
 يعني يه کوسه سفيد 12 فوتي اينجاس


432
00:41:03,227 --> 00:41:05,218
!لعنتي

433
00:41:19,043 --> 00:41:21,477
 نميتونم چيزي ببينم
فقط آروم باش عزيزم

434
00:41:21,512 --> 00:41:23,639
ما بايد از اين ماشين بريم بيرون
من نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم

435
00:41:27,451 --> 00:41:29,715
کفشاتو بده من

436
00:41:29,753 --> 00:41:30,913
ببخشيد؟

437
00:41:30,955 --> 00:41:33,549
خب، من يه چيزي ميخوام تا شيشه رو بشکونم

438
00:41:33,591 --> 00:41:35,354
کفشاتو بده

439
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
ديوونه شدي؟
اينا مارک گوچيه 300 دلار قيمتشه

440
00:41:37,328 --> 00:41:39,228
(در هر صورت اونا خيس ميشه(خراب ميشه
فقط کفشاتو بده من

441
00:41:39,263 --> 00:41:40,855
نه
... هدر،کفشاتو

442
00:41:40,898 --> 00:41:43,492
من کفشامو بهت نميدم

443
00:41:46,270 --> 00:41:48,261
اونا مارکش گوچي نيست

444
00:41:48,305 --> 00:41:52,173
ام، تو خودت اونارو کريسمس سال پيش خريدي

445
00:41:52,209 --> 00:41:54,074
توخودت گفتي که اونا گوچيه 300 دلاريه

446
00:41:54,111 --> 00:41:57,046
ميدونم اما اونا گوچي نيست


448
00:41:59,450 --> 00:42:00,940
تو يه گوچيه تقلبي برام خريدي

449
00:42:00,985 --> 00:42:02,509
تو متوجه نميشدي تا زماني که بهت نميگفتم

450
00:42:02,553 --> 00:42:05,579
باورم نميشه
گوچيه تقلبي؟

451
00:42:05,623 --> 00:42:07,750
فقط کفشاتو بده من

452
00:42:10,127 --> 00:42:11,822
چيکار ميکني؟

453
00:42:25,543 --> 00:42:28,103
 ممنون

454
00:42:30,915 --> 00:42:33,975
هي هي، اينجا

455
00:42:34,018 --> 00:42:36,316
پسر عجيب؟خودتي؟

456
00:42:36,353 --> 00:42:39,516
يا عيسي مسيح،اصلا فکرشو نميکردم
واقعا خوشحالم ميبينمت

457
00:42:39,557 --> 00:42:42,390
آره،نه امکان نداره
کسي رو پيدا کرديد؟کسه ديگه اي هم هست؟

458
00:42:42,426 --> 00:42:44,519
جسدها همه جا هست
هيچکدوم زنده نيستن

459
00:42:44,562 --> 00:42:47,292
خب، رمپ چک کرديد؟

460
00:42:47,331 --> 00:42:49,424
من که گير کردم نتونستم رد شم

461
00:42:49,466 --> 00:42:52,264
شما تلفني چيزي اينجا داريد؟

462
00:42:52,303 --> 00:42:54,464
آه، نه

463
00:42:54,505 --> 00:42:57,133
!لعنتي، کايل. کايل

464
00:42:57,174 --> 00:42:59,165
چيه؟ چي شده؟

465
00:42:59,209 --> 00:43:01,109
اوه، يا عيسي مسيح

466
00:43:02,279 --> 00:43:03,940
آه، لعنتي


469
00:43:15,159 --> 00:43:17,457
چيزي نيست

470
00:43:17,494 --> 00:43:20,122
فکر کنم اون رفته

471
00:43:20,164 --> 00:43:21,529
آه، لعنتي


473
00:43:26,370 --> 00:43:28,702
آه، اين اتفاق نيفتاده

474
00:43:28,739 --> 00:43:30,707
امکان نداره اتفاق بيفته

475
00:43:30,741 --> 00:43:32,971
تو يه پليسي درسته؟

476
00:43:33,010 --> 00:43:35,410
بايد يه کاري انجام بدي

477
00:43:35,446 --> 00:43:37,539
به خاطر خدا يه کاري بکن

478
00:43:37,581 --> 00:43:39,913
هيچ نظري نداري؟

479
00:43:39,950 --> 00:43:42,180
آه،فکر ميکني اين خنده داره، نه؟

480
00:43:42,219 --> 00:43:44,949
 بيشتر مضحکه،در واقع
اوه، واقعا ؟ خوب، لطفا همکاري کنيد

481
00:43:44,989 --> 00:43:48,584
من اطمينان دارم ما ميتونيم همگي يه خنده مسخره بکنيم

482
00:43:48,626 --> 00:43:50,617
بهش فکر کن

483
00:43:50,661 --> 00:43:53,789
تو کون خودتو 8 ساعت در روز در 7 روز هفته اينجا پاره ميکني

484
00:43:53,831 --> 00:43:55,492
درسته؟

485
00:43:55,532 --> 00:43:58,194
 احتمالا تو 40 سال بعدتم اينجا ميگذروندي

486
00:44:00,604 --> 00:44:03,937
پس هر راهي بلدي بگو
اينجا تورو ميکشه

487
00:44:03,974 --> 00:44:06,738
هر چي زودت اين کارو کني بهتره

488
00:44:06,777 --> 00:44:09,075
تو لعنتي

489
00:44:09,113 --> 00:44:11,445
،ميخوام بدوني

490
00:44:11,482 --> 00:44:15,248
زني که کشتي اسمش جولي بود

491
00:44:15,285 --> 00:44:17,378
واون دوستم بود

492
00:44:17,421 --> 00:44:19,412
 من کسي رو نکشتم
فرقي نميکنه

493
00:44:19,456 --> 00:44:21,981
اونو به خاطر دزديت کشتي
پس تقصير تو کثافت عوضي

494
00:44:22,026 --> 00:44:24,324
اگه از اينجا زنده بيرون بيايم
قسم ميخورم کاري کنم که تقاصشو پس بدي

495
00:44:24,361 --> 00:44:26,488
!بسه ديگه

496
00:44:29,767 --> 00:44:31,758
اون برگشته

497
00:44:33,537 --> 00:44:35,732
 چرا همش اونکارو انجام ميده
فقط دور ميزنه؟

498
00:44:35,773 --> 00:44:37,764
چون مطمئن نيست ما چي هستيم

499
00:44:37,808 --> 00:44:39,537
کنجکاو شده

500
00:44:39,576 --> 00:44:41,066
کنجکاو در مورد چي؟

501
00:44:41,111 --> 00:44:44,410
کوسه ها فقط در مورد يه چيز کنجکاون

502
00:44:44,448 --> 00:44:47,042
سعي ميکنه تصميم بگيره که ما غذا هستيم يا نه


504
00:44:52,890 --> 00:44:55,256
 اون چي بود
همگي صبر کنيد

505
00:44:55,292 --> 00:44:57,692
فقط صبر کنيد


508
00:45:09,773 --> 00:45:11,400
ما يه مشکله ديگه هم داريم


510
00:45:15,446 --> 00:45:17,641
چرا مي خندي؟

511
00:45:17,681 --> 00:45:19,615
چون اون متوجه نيست وقتي کابلها بره تو آب

512
00:45:19,650 --> 00:45:21,914
کل اينجا مثل درخت کريسمس روشن ميشه

513
00:45:21,952 --> 00:45:24,944
چطوري بايد قطعش کنيم(برق)؟

514
00:45:29,560 --> 00:45:31,687
داخل انباري

515
00:45:31,729 --> 00:45:34,163
کل نيروي برق مرکزي داخل انباريه

516
00:45:37,367 --> 00:45:38,857
من ميرم

517
00:45:38,902 --> 00:45:41,234
 چي
همگي بريد انتهاي قفسه ها

518
00:45:41,271 --> 00:45:43,865
تا جايي که ميتونيد سرو صدا ايجاد کنيد

519
00:45:43,907 --> 00:45:45,397
من تا اونجا شنا ميکنم

520
00:45:45,442 --> 00:45:46,875
جاش، نه

521
00:45:46,910 --> 00:45:49,743
 ...منظورم اينه که، تو نميتوني بازوت
بازو تو نگاه کن

522
00:45:49,780 --> 00:45:51,941
منظورم اينه که کوسه مستقيم مياد سمت تو

523
00:45:51,982 --> 00:45:54,348
تو نميتوني اينطوري نميتوني

524
00:45:54,384 --> 00:45:56,648
فکر نميکنم انتخابهاي ديگهاي داشته باشيم

525
00:46:03,360 --> 00:46:04,725
صبر کن

526
00:46:07,231 --> 00:46:09,222
من يه فکري دارم

527
00:46:16,640 --> 00:46:18,369
هونو جايي نديديد؟

528
00:46:18,408 --> 00:46:20,501
چرا، ديدمش، ولي اونو مثل يه راز ازت پنهان کردم

529
00:46:20,544 --> 00:46:22,171
چون ميخوام شگفت زدت کنم

530
00:46:22,212 --> 00:46:24,407
آه، خب، از اين طرز فکرت واقعا ممنونم کايل

531
00:46:24,448 --> 00:46:26,575
اين چيزيه که من هميشه از يه دوست پسر توي روياهام انتظار داشتم

532
00:46:29,753 --> 00:46:32,449
آه، بيشتر از اين نميتونم اينو تحمل کنم

533
00:46:32,489 --> 00:46:34,389
اين ممکنه تورو شگفت زده کنه، اما منرو

534
00:46:34,424 --> 00:46:36,324
براي مقابله با اين موقعيت آماده نميکنه

535
00:46:36,360 --> 00:46:39,818
اينجا، بولي، من به فضا نياز دارم


538
00:46:45,235 --> 00:46:47,601
کايل،يه کاري بکن، تو بايد يه کاري بکني

539
00:46:47,638 --> 00:46:49,765
مثلا چي؟ چيکار کنم که از اينجا بره؟

540
00:46:50,841 --> 00:46:52,365
آه، لعنتي

541
00:46:52,409 --> 00:46:55,708
 کمک
کمک کن لطفا ! کمکمون کن

542
00:46:57,614 --> 00:46:59,138
برو پايين برو پايين برو پايين

543
00:47:04,588 --> 00:47:06,715
!کمکمون کن، يه کاري بکن

544
00:47:06,757 --> 00:47:09,055
 باشه
!کمکمون کن

545
00:47:15,098 --> 00:47:17,566
باشه، فقط برگرديد تو ماشين

546
00:47:17,601 --> 00:47:19,694
تا جايي که ميتونيد ساکت و بي حرکت بمونيد

547
00:47:19,736 --> 00:47:21,966
 چي، ديوونه شدي؟
فقط گوش کنيد

548
00:47:22,005 --> 00:47:23,939
چرا نميپريد تو آب و يه دور شنا دو نفره نميکنيد

549
00:47:23,974 --> 00:47:25,703
خيله خب،به من گوش کنيد
همينجا آروم بمونيد باشه؟

550
00:47:25,742 --> 00:47:27,972
هرچه بيشتر فرياد بزنيد، بيشتر کوسه هارو سمت خودتون ميکشونيد

551
00:47:28,011 --> 00:47:30,707
هي، هي،فقط بريد تو و منتظر باشيد

552
00:47:30,747 --> 00:47:32,510
من کوسه رو ميکشونم سمت خودم

553
00:47:32,549 --> 00:47:33,982
صبر کن، صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
چي شده؟

554
00:47:35,586 --> 00:47:37,577
وقتي کشوندمش اينجا، شما بايد سريع شنا کنيد

555
00:47:37,621 --> 00:47:40,055
به سمت ماشين ون من اونجا
ميبينيدش؟

556
00:47:43,327 --> 00:47:45,318
اين ديوونگيه

557
00:47:51,034 --> 00:47:52,763
عزيزم،منو نگاه کن

558
00:47:52,803 --> 00:47:55,533
حرکت نکنيد

559
00:47:55,572 --> 00:47:58,666
تا اونجايي که ميتونيد آروم بمونيد
ميتونيد اين کارو بکنيد؟


562
00:48:15,325 --> 00:48:17,486
فکر ميکني اين کار کنه؟

563
00:48:17,527 --> 00:48:19,392
قطعا

564
00:48:19,429 --> 00:48:22,990
من نميخوام يه چيزبرگرو با کاغذش بخورم

565
00:48:23,033 --> 00:48:24,864
... اما البته

566
00:48:24,902 --> 00:48:26,893
من يه کوسه نيستم


568
00:48:29,640 --> 00:48:32,040
بگير

569
00:48:32,075 --> 00:48:34,066
آره

570
00:48:45,889 --> 00:48:47,880
...نگاه کن

571
00:48:49,626 --> 00:48:51,890
... تو منو نميشناسي

572
00:48:54,231 --> 00:48:56,995
 ...اما زماني که تينا به سنگاپوراومد
من نميخوام در موردش بدونم

573
00:48:57,034 --> 00:48:58,968
البته که نميخواي

574
00:49:02,339 --> 00:49:04,330
...ما هرگز

575
00:49:08,278 --> 00:49:11,338
... تمام مدت اون اونجا بود

576
00:49:12,649 --> 00:49:15,117
اون دلش برات تنگ شده بود

577
00:49:17,321 --> 00:49:19,312
اين تقصير تو نيست

578
00:49:19,356 --> 00:49:21,756
چي شده

579
00:49:23,493 --> 00:49:25,051
اين چيزيه که اون گفته

580
00:49:26,730 --> 00:49:29,756
هي، مقداري آب پيدا کردم

581
00:49:29,800 --> 00:49:31,893
خوبه؟

582
00:49:42,079 --> 00:49:45,606
برگرد، باشه؟

583
00:49:47,684 --> 00:49:50,414
فقط برگرد

584
00:50:00,063 --> 00:50:01,223
آماده اي؟

585
00:50:03,600 --> 00:50:05,090
حالا برو


588
00:52:31,882 --> 00:52:33,406
 اوه،لعنتي


590
00:53:02,345 --> 00:53:04,745
اوه، اون موفق نميشه

592
00:53:26,670 --> 00:53:28,661
موفق شد

593
00:53:30,106 --> 00:53:31,937
 اون تونست
اون کجاس، جاش؟


595
00:54:17,654 --> 00:54:19,645
!نه

596
00:54:21,858 --> 00:54:23,519
نه

597
00:54:25,295 --> 00:54:27,729
!لعنتي. نه

598
00:54:51,621 --> 00:54:55,022
هي ... حالت خوبه؟

599
00:54:58,361 --> 00:55:01,023
ببين

600
00:55:01,064 --> 00:55:03,294
ما بايد سعي کنيم کنار هم باشيم

601
00:55:03,333 --> 00:55:05,324
باشه؟

602
00:55:09,606 --> 00:55:11,733
...مي دونم .اما

603
00:55:14,144 --> 00:55:18,103
کي ميخواد تموم بشه؟

604
00:55:21,851 --> 00:55:23,842
و چرا اين اتفاق ميفته؟

605
00:55:27,424 --> 00:55:29,392
چرا؟

606
00:55:32,696 --> 00:55:36,154
...وقتي مادرم داشت ميمرد

607
00:55:36,199 --> 00:55:39,327
...اون دو سال پيش مرد

608
00:55:39,369 --> 00:55:42,497
اون خيلي مريض بود

609
00:55:44,541 --> 00:55:47,009
من سعيمو کردم

610
00:55:49,512 --> 00:55:53,039
چند ماه قبل از مرگش، اونو رها کردم

611
00:55:53,083 --> 00:55:55,278
نتونستم نگهش دارم

612
00:55:55,318 --> 00:55:57,786
من فقط رفتم به آمريکا

613
00:55:57,821 --> 00:56:00,051
... و

614
00:56:00,090 --> 00:56:02,581
من اونجا نبودم

615
00:56:02,625 --> 00:56:04,616
... وقتي که

616
00:56:09,532 --> 00:56:13,127
حالا اين سزاي منه

617
00:56:13,169 --> 00:56:15,160
زندگي ميگه لعنت به تو

618
00:56:16,306 --> 00:56:18,831
چطور تونستي از اين فرار کني؟


620
00:56:33,990 --> 00:56:35,981
بدش من

621
00:56:36,025 --> 00:56:38,255
يه قلقي داره

622
00:56:39,496 --> 00:56:41,521
بايد به آرومي اينکارو بکني

623
00:56:41,564 --> 00:56:44,727
فقط بايد دو تيکه پلاستيکو جدا کني

624
00:56:44,768 --> 00:56:46,759
مثل اين

625
00:56:47,904 --> 00:56:49,804
ممنون

626
00:56:52,475 --> 00:56:55,569
 ...اون دوستت بود
اوني که کشته شد؟

627
00:56:55,612 --> 00:56:58,843
جولي؟

628
00:56:58,882 --> 00:57:00,873
نه،نه در حقيقت

629
00:57:00,917 --> 00:57:03,977
...منظورم اينه که،من ميشناختمش اما

630
00:57:07,490 --> 00:57:11,449
اين فقط در مورده منه، ميدوني؟

631
00:57:11,494 --> 00:57:13,485
من فقط زود ميام و ميرم

632
00:57:15,298 --> 00:57:17,698
... من حدس ميزنم چيزي که اونا ميگن درسته که

633
00:57:17,734 --> 00:57:19,725
بذار شيطان دستتو بگيره

634
00:57:19,769 --> 00:57:21,703
وخدا تقاصشو بهت ميده

635
00:57:24,941 --> 00:57:27,375
ما موفق نميشيم از اينجا بريم بيرون،ميتونيم؟

636
00:57:27,410 --> 00:57:30,140
من باور ندارم

637
00:57:32,348 --> 00:57:34,339
نه

638
00:57:35,485 --> 00:57:37,476
ما از اينجا خارج ميشيم

639
00:57:39,856 --> 00:57:41,687
خوبه


642
00:58:35,378 --> 00:58:37,676
آه،لعنتي، اون کار ميکنه اون کار ميکنه

643
00:58:37,714 --> 00:58:39,579
 ،ادامه بده
برو،يالا برو

644
00:58:39,616 --> 00:58:41,106
زود باش، برو، برو، برو

645
00:58:42,118 --> 00:58:44,052
!لعنتي! شنا کن

646
00:58:45,154 --> 00:58:47,315
 شنا کن
 ! برو بالا ! فقط برو بالا

647
00:58:49,926 --> 00:58:51,917
ببخشيد بولي

648
00:58:52,929 --> 00:58:54,590
!لعنتي

649
00:58:54,631 --> 00:58:56,792
!برو عقب

650
00:58:58,535 --> 00:59:01,060
! بولي! بولي


652
00:59:06,209 --> 00:59:07,608
!لعنتي


654
00:59:17,854 --> 00:59:20,254
... تو بايد بلغزونيش

655
00:59:21,291 --> 00:59:22,417
نه اينکه پرتش کني

656
00:59:36,973 --> 00:59:39,567
اون محکمه اما وزن زياديو نميتونه تحمل کنه

657
00:59:44,380 --> 00:59:46,848
لعنت بهش
من از اينجا ميرم

658
01:00:00,196 --> 01:00:02,756
اگه تونستي رد بشي برو و با کمک برگرد

659
01:00:02,799 --> 01:00:04,528
آره، آره،باشه، باشه

660
01:00:10,673 --> 01:00:13,039
 آماده اي
بريم

661
01:00:26,589 --> 01:00:27,817
گرفتيش؟


663
01:00:53,616 --> 01:00:56,084
 اونو بکشيد بالا
ميتونم انجامش بدم. ميتونم

664
01:00:56,119 --> 01:00:58,952
همين حالا بکشيدش بالا
ميتونم انجامش بدم من خوبم


667
01:01:23,312 --> 01:01:24,609
دستتو بده من

668
01:01:46,703 --> 01:01:49,228
ميخواي با من حرف بزني يا نه؟

669
01:01:49,272 --> 01:01:52,070
نه

670
01:01:52,108 --> 01:01:54,133
 من نکردم
نکن

671
01:01:54,177 --> 01:01:56,839
حتي سعي هم نکن

672
01:01:56,879 --> 01:01:59,006
قاتل

673
01:02:02,985 --> 01:02:04,612
من يه قاتل نيستم

674
01:02:04,654 --> 01:02:06,417
اوه، بله، تو قاتلي

675
01:02:06,456 --> 01:02:10,119
تو قاتل يه سگي، که بدتر از قاتل انسان بودنه

676
01:02:11,227 --> 01:02:13,218
چطور تونستي؟

677
01:02:14,297 --> 01:02:16,356
هدر، من چاره ديگه اي نداشتم

678
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
چرنده
تو هميشه يه انتخابي داري

679
01:02:20,970 --> 01:02:23,234
قاتل

680
01:02:26,476 --> 01:02:28,467
هرچي


683
01:02:40,423 --> 01:02:42,414
!آه

684
01:03:03,479 --> 01:03:05,242
هي هي

685
01:03:05,281 --> 01:03:07,272
اون لوله ميتونه وزن منو تحمل کنه؟

686
01:03:07,316 --> 01:03:10,308
من نميتونم از اين راه برم
من ميخوام از اون در برم

687
01:03:10,353 --> 01:03:12,048
چي فکر ميکني؟

688
01:03:12,088 --> 01:03:13,953
نميدونم
برو ببينيم چي ميشه

689
01:03:26,803 --> 01:03:28,794
 حالت خوبه؟
آره

690
01:03:29,839 --> 01:03:31,830
اونو جايي ميبيني؟

691
01:03:31,874 --> 01:03:34,308
نميدونم
تو تنها کسي هستي که چراغ قوه لعنتي دستته

692
01:03:40,049 --> 01:03:41,846
لعنتي

693
01:03:48,958 --> 01:03:50,619
تو خوبي؟

694
01:03:57,200 --> 01:03:58,724
واو

695
01:04:00,670 --> 01:04:02,797
آه،يا عيسي مسيح

696
01:04:05,107 --> 01:04:07,268
تو خوبي
آره

697
01:04:12,715 --> 01:04:14,979
 کارت خوبه
ادامه بده

698
01:04:15,017 --> 01:04:16,985
ميتونه موفق بشه؟

699
01:04:17,019 --> 01:04:18,611
عزيزم، خفه شو

700
01:04:25,828 --> 01:04:27,022
لعنتي

701
01:04:32,368 --> 01:04:35,030
 کارت خوبه. تقريبا 6 فوت رفتي
ادامه بده


704
01:04:46,115 --> 01:04:47,776
آه، لعنتي
تحمل کن

705
01:04:47,817 --> 01:04:49,375
بگيرش بگيرش

706
01:04:49,418 --> 01:04:50,908
لعنتي

707
01:04:53,789 --> 01:04:56,849
شنا کن، شنا کن، سريع شنا کن، زود باش

708
01:04:59,328 --> 01:05:00,693
 عجله کن
گرفتمت رفيق

710
01:05:02,832 --> 01:05:05,323
!کايل! نه

711
01:05:05,368 --> 01:05:07,598
 يالا، زود باش
دستتو بده من

712
01:05:13,242 --> 01:05:14,834
دستتو بده من

713
01:05:42,171 --> 01:05:44,469
ما اينجا نميشينيم که فقط منتظر همچين چيزي باشيم

714
01:05:44,507 --> 01:05:46,441
تا تک تک مارو بگيره

715
01:05:46,475 --> 01:05:48,409
و فکر ميکني چه کاري ميتوني بکني؟

716
01:05:48,444 --> 01:05:50,435
حد اقل، من با انتخاب خودم ميميرم

717
01:05:50,479 --> 01:05:52,140
ونه زماني که اون ماهي لعنتي اين تصميمو برام بگيره

718
01:05:52,181 --> 01:05:54,445
خب تو چي فکر ميکني؟

719
01:05:54,483 --> 01:05:56,678
تو ميخواي بگيريش؟

720
01:05:59,855 --> 01:06:01,015
چرا که نه؟

721
01:06:03,259 --> 01:06:05,523
اگه بگيريش ميخواي چيکارش کني؟

722
01:06:05,561 --> 01:06:08,724
جرقه ايجاد ميکني و وقتي دهنشو باز کرد سس تارتار بريزي؟

723
01:06:08,764 --> 01:06:10,493
من ميخوام ببندمش به اين قفسه

724
01:06:10,533 --> 01:06:12,592
وما مثل فشنگ شنا ميکنيم به سمت در ورودي

725
01:06:12,635 --> 01:06:14,569
از اين خراب شده ميريم بيرون

726
01:06:14,603 --> 01:06:17,128
نياز دارم  isa من به قلاب

727
01:06:20,209 --> 01:06:22,473
تو نميتوني جون همه رو نجات بدي مرد

728
01:06:22,511 --> 01:06:24,672
 در حال حاضر بايد از اون استفاده کني

729
01:06:28,017 --> 01:06:30,008
نه اونقدر دور

730
01:06:31,020 --> 01:06:33,284
،اگه ما بتونيم هواس کوسه رو پرت کنيم

731
01:06:33,322 --> 01:06:34,789
من شنا ميکنم

732
01:06:34,824 --> 01:06:36,792
قلابو ميگيرم

733
01:06:40,529 --> 01:06:42,520
من انجامش ميدم

734
01:06:42,565 --> 01:06:45,033
چي، بابا، نه

735
01:06:45,067 --> 01:06:46,830
اوه،تو نميتوني،نه با اون پات

736
01:06:46,869 --> 01:06:48,359
به خاطر پامه که حتما من بايد برم

737
01:06:48,404 --> 01:06:49,928
بابا، نه، خواهش ميکنم

738
01:06:51,340 --> 01:06:53,205
تو مواظب دختر من باش

739
01:06:53,242 --> 01:06:55,472
مهم نيست چه اتفاقي مي افته، اونو از اينجا ببر بيرون، باشه؟


741
01:07:10,192 --> 01:07:11,352
!جيمي

742
01:07:13,429 --> 01:07:15,329
!جيمي! جيمي

743
01:07:15,364 --> 01:07:17,958
نائومي، سر و صدا درست کن، کوسه رو بکشون سمت خودمون

744
01:07:20,803 --> 01:07:23,203
!يالا، عجله کن،سر و صدا درست کنيد

745
01:07:42,858 --> 01:07:44,621
جيمي، حالت خوبه؟

746
01:07:45,895 --> 01:07:47,226
آره

747
01:08:00,042 --> 01:08:01,202
بسيار خوب، صبر کن

748
01:08:05,581 --> 01:08:07,173
!بپر


750
01:08:20,062 --> 01:08:21,996

751
01:08:22,031 --> 01:08:23,828
کارت خوب بود بچه

752
01:08:48,791 --> 01:08:50,782
پس قضيه چيه؟

753
01:08:50,826 --> 01:08:52,953
ميشناسيش يا ميخواي بشناسيش؟

754
01:08:55,965 --> 01:08:57,933
ميشناختمش

755
01:08:57,967 --> 01:08:59,628
ميشناختيش آره؟

756
01:08:59,668 --> 01:09:01,659
،چون ميتونم با اون نگاه از چشمت بخونم

757
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
هر چيزي که بوده، هنوزم هست

758
01:09:06,308 --> 01:09:08,173
اين مال خيلي وقت پيشه

759
01:09:17,052 --> 01:09:20,385
، باور کن، بعد از اين ماجراي لعنتي

760
01:09:20,422 --> 01:09:22,822
چزهايي که ميدونيم مال خيلي وقت پيشه

761
01:09:43,312 --> 01:09:45,542
تو هنوز اونو داري

762
01:09:51,620 --> 01:09:53,110
آره

763
01:10:00,029 --> 01:10:03,192
 ...تينا
تو مجبور نيستي

764
01:10:03,232 --> 01:10:05,564
 مجبور نيستي انکارو بکني، جاش
نه، من دوست دارم

765
01:10:08,904 --> 01:10:11,031
من با تو روراست نبودم

766
01:10:13,876 --> 01:10:15,400
...من فقط

767
01:10:17,513 --> 01:10:19,947
من هميشه شناورها رو درست ميکردم

768
01:10:23,919 --> 01:10:26,251
اون روز روري اينکارو برام انجام داد

769
01:10:28,490 --> 01:10:30,549
اما من بايد اون بيرون ميبودم

770
01:10:30,593 --> 01:10:31,753
جاش

771
01:10:31,794 --> 01:10:34,126
و من از خودم متنفرم

772
01:10:36,699 --> 01:10:39,964
... اما

773
01:10:40,002 --> 01:10:43,563
قبل از اينکه بدونم چه اتفاقي افتاده بود

774
01:10:43,606 --> 01:10:46,905
... همه چيز فقط

775
01:10:46,942 --> 01:10:49,137
از دست رفت

776
01:10:49,178 --> 01:10:51,646
و من متاسفم

777
01:10:56,986 --> 01:10:59,318
من فقط ميخواستم اينو بهت بگم

778
01:11:04,927 --> 01:11:07,191
معذرت ميخوام

779
01:11:12,935 --> 01:11:15,460
... اون چيز، جاش

780
01:11:18,540 --> 01:11:21,031
تو هيچوقت مجبور نيستي ازم معذرت بخواي

781
01:11:24,013 --> 01:11:26,607
تمام کاري که بايد انجام بدي اينه که اينو به خودت بگي

782
01:11:30,452 --> 01:11:32,943
من مايل بودم اونجا باشم

783
01:11:34,290 --> 01:11:36,724
هي، شما اون پايين جاتون امنه؟

784
01:11:37,960 --> 01:11:39,860
آره

785
01:12:13,395 --> 01:12:14,885
چرا اونو نگرفتش؟

786
01:12:15,898 --> 01:12:19,129
خب،اگه از من ميپرسي، فکر کنم خيلي واضحه

787
01:12:19,168 --> 01:12:21,295
،بعد از چند ساعت

788
01:12:21,337 --> 01:12:24,363
اون طعمه زنده رو ترجيح ميده

789
01:12:24,406 --> 01:12:25,839
اين خنده دار نيست

790
01:12:25,874 --> 01:12:27,967
من شبيه آدماييم که شوخي ميکنه؟

791
01:12:28,010 --> 01:12:30,001
!بشين

792
01:12:30,045 --> 01:12:31,945
!شما بريد عقب. بريد عقب

793
01:12:31,980 --> 01:12:34,210
من اين گلوله آخر واسه تو گذاشتم، دويل

794
01:12:34,249 --> 01:12:36,114
 تو آشغال عوضي
تو

795
01:12:36,151 --> 01:12:37,812
ماسک روي صورتت چي؟


797
01:12:39,888 --> 01:12:42,948
من نبودم مرد

798
01:12:42,991 --> 01:12:45,391
حالا، چطوره خودمونو به يه کوسه بديم؟

799
01:12:45,427 --> 01:12:48,157
اين واقعا ايده خوبيه

800
01:12:48,197 --> 01:12:50,563
ما فقط به طعمه بهتر نياز داريم

801
01:12:50,599 --> 01:12:53,432
واين واقعا مزه خوبي داره، نه دويل؟

802
01:12:53,469 --> 01:12:56,461
کربي، به من گوش کن

803
01:12:56,505 --> 01:12:58,530
تو نميخواي اينکارو بکني

804
01:12:58,574 --> 01:12:59,836
نميخوام؟

805
01:12:59,875 --> 01:13:01,365
نه

806
01:13:01,410 --> 01:13:03,901
کاري که قبلا کردي الان مهم نيست

807
01:13:03,946 --> 01:13:07,473
پس تو بذار اون بره و ما يه کاريش ميکنيم

808
01:13:07,516 --> 01:13:09,108
خفه شو ، پليس لعنتي

809
01:13:09,151 --> 01:13:11,016
مزخرف تحويلم نده

810
01:13:11,053 --> 01:13:14,580
من به يکي شليک کردم
نميتونم از اون فرار کنم

811
01:13:14,623 --> 01:13:16,614
حالا ، من از اينجا ميرم

812
01:13:16,658 --> 01:13:18,523
و اين کوسه لعنتيو ميگيرم

813
01:13:20,629 --> 01:13:24,292
و هر اتفاقي ميخواد بيفته ... بيفته

814
01:13:24,333 --> 01:13:26,164
 برو اون تو

815
01:13:26,201 --> 01:13:28,692
 جاش، نه
،کسي فکر دست زدن بو اونو نکنه

816
01:13:28,737 --> 01:13:30,500
تو هم برو تو

817
01:13:40,249 --> 01:13:42,012

818
01:13:43,051 --> 01:13:44,245
نائومي، اينجا

819
01:13:48,223 --> 01:13:50,350
تو چيزيت نميشه باشه

820
01:13:50,392 --> 01:13:52,826
خب توميخواي کمک کني؟

821
01:13:52,861 --> 01:13:55,193
فکر ميکني به طعمه زنده نياز داره؟

822
01:13:57,966 --> 01:13:59,763
... خوب

823
01:13:59,802 --> 01:14:02,168

824
01:14:05,874 --> 01:14:07,705
بيايد چيزي که ميخواد بهش بديم

825
01:14:13,182 --> 01:14:15,275

826
01:14:54,923 --> 01:14:56,914
آه، خداي من

827
01:14:56,959 --> 01:14:59,086
اون کار کرد

828
01:14:59,127 --> 01:15:01,118
حالا بيايد از اينجا بريم

829
01:15:09,071 --> 01:15:11,801
فکر نميکنم کسي به کمکمون بياد

830
01:15:13,675 --> 01:15:15,768
فکر ميکنم اگه قرار بود بيان، الان بايد اينجا ميبودن

831
01:15:18,780 --> 01:15:21,214
نميدونم

832
01:15:21,250 --> 01:15:24,413
شايد دارن سعيشون ميکنن

833
01:15:24,453 --> 01:15:27,183
 و اونا فقط با اينکه ما اينجا گير کرديم کنار اومدن

834
01:15:35,964 --> 01:15:37,932
  بولي؟

835
01:15:39,768 --> 01:15:40,962
!بولي

836
01:15:41,003 --> 01:15:43,631
اوه، رو شناور بمون

837
01:15:43,672 --> 01:15:45,333
نه، نه، نه

838
01:15:46,608 --> 01:15:47,870
 يالا، بولي
عزيزم، شنا کن

839
01:15:50,846 --> 01:15:51,938
سريع بگيرش

840
01:15:55,384 --> 01:15:59,252
عالي بود بولي

841
01:16:03,926 --> 01:16:06,918
اين يک نشونست. ميدونم که هست

842
01:16:07,963 --> 01:16:09,123
عاليه

843
01:16:10,365 --> 01:16:12,799
تو پسر خوبي هستي

844
01:16:18,206 --> 01:16:19,764
بلند شو

845
01:16:47,336 --> 01:16:50,362
چيزي نيست عزيزم
زود باش


848
01:16:59,548 --> 01:17:02,176
 چيکار مي کني؟
نميدونم بهش ميگن نشونه


850
01:17:09,358 --> 01:17:10,518
اون چيه؟

851
01:17:10,559 --> 01:17:12,527
اون رايانه

852
01:17:13,528 --> 01:17:15,792
اوه، خداي من، اون رايان

853
01:17:15,831 --> 01:17:17,458
بايد برم بگيرمش

854
01:17:19,835 --> 01:17:22,599
جيمي، نه جيمي.

855
01:17:27,442 --> 01:17:29,967
دنبالش برو، خواهش ميکنم

856
01:17:34,616 --> 01:17:36,743
جاش

857
01:18:03,078 --> 01:18:05,069
زود بر ميگردم

858
01:18:26,068 --> 01:18:28,935
اون پايينه
ميدونم اونجاست

859
01:18:28,970 --> 01:18:31,336
همينجا بمون

860
01:18:43,151 --> 01:18:45,619
 اونجاس؟
کسي رو ميبيني؟

861
01:18:50,592 --> 01:18:52,583
خيله خب يه کمکي به من بکن

862
01:18:52,627 --> 01:18:54,618
،مجبوريم اين در ببنديم

863
01:18:54,663 --> 01:18:56,654
تا وقتي ما در راه پله رو باز کرديم

864
01:18:56,698 --> 01:18:58,495
آب مارو ببره تو پارکينگ

865
01:19:20,989 --> 01:19:23,014
!جيمي
!رايان

866
01:19:23,058 --> 01:19:25,754
 يه کوسه اينجاساز آب بيايد بيرون
!يالا، زود باش برو، برو

867
01:19:27,329 --> 01:19:28,819
!بدو، زود باش


869
01:19:32,868 --> 01:19:34,335
!دستتو بده من

871
01:19:36,772 --> 01:19:38,262
يالا

872
01:19:38,306 --> 01:19:39,705
!جاش

873
01:19:41,276 --> 01:19:43,506
!زود باش


875
01:19:48,517 --> 01:19:51,680
اون ماشينه پدره
يه اسلحه توشه

876
01:19:51,720 --> 01:19:54,416
چي؟
يه تفنگ اون عقبه

877
01:19:55,490 --> 01:19:57,355
به طرف ديگه برو
کوسه رو بکشون سمت خودت

878
01:20:04,366 --> 01:20:07,358
! عجله کن! زود باش

879
01:20:09,437 --> 01:20:11,428
!عجله کن، زود باش


881
01:20:18,380 --> 01:20:21,713
!جاش، زود باش! جاش

882
01:20:22,951 --> 01:20:26,011
بيا، زود باش
عجله کن

886
01:21:16,438 --> 01:21:18,497
نه بيا اينطرف

887
01:21:21,443 --> 01:21:23,570

888
01:21:34,456 --> 01:21:36,617
مطمئن شو همه بيرون از آبن، باشه؟

889
01:22:09,791 --> 01:22:12,760
پدر
جيمي؟

890
01:22:12,794 --> 01:22:14,694
!جيمي

891
01:22:29,511 --> 01:22:31,843
همه برن پشت رمپ واز آب خارج بشن

892
01:22:31,880 --> 01:22:33,404
ميدوني چيکار داري ميکني؟

893
01:22:35,483 --> 01:22:37,246
من ميخوام با قلاب بگيرمش

894
01:22:37,285 --> 01:22:38,946
و ميخوام بايه انفجار همه رو از اينجا خارج کنم


896
01:22:48,830 --> 01:22:50,764
!صبر کن


898
01:23:13,922 --> 01:23:15,913

899
01:23:18,994 --> 01:23:20,359
همه خوبن؟

900
01:23:20,395 --> 01:23:21,828
آره

901
01:23:21,863 --> 01:23:23,694
!تينا
!جاش

902
01:23:29,270 --> 01:23:31,101
 لعنتي
!از آب بريد بيرون

907
01:24:43,411 --> 01:24:44,901
بزنش


909
01:25:08,470 --> 01:25:10,461
جاش


911
01:26:41,262 --> 01:26:43,526
حالا چيکار کنيم؟

912
01:26:45,200 --> 01:26:47,464
دوباره شروع ميکنيم

913
01:27:07,255 --> 01:27:09,519

914
01:27:36,784 --> 01:27:48,775
زيرنويس: رضا ابوالقاسمي هنجني