0
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Charlie St. Cloud (2010)  23.976 fps
19-01-2011

1
00:01:03,960 --> 00:01:05,770
สเปลนดิด สปลินเตอร์

2
00:01:06,600 --> 00:01:10,010
- เดี๋ยวใกล้จะถึงเส้นชัยเราก็ทันพวกเขา แซม
- เราชนะแน่ชาร์ลี

3
00:01:17,470 --> 00:01:19,650
เราจะคว่ำแล้ว

4
00:01:20,010 --> 00:01:21,390
ระวังด้วย ระวัง

5
00:01:25,610 --> 00:01:27,490
เราจะตัดเข้าไปข้างใน

6
00:01:27,550 --> 00:01:30,460
- ข้างในอะไร
- ถ่วงน้ำหนักเรือไว้ข้างหนึ่ง แซม

7
00:01:31,550 --> 00:01:33,800
- ทำอะไรน่ะ
- คุมหางเสือไว้ ไปให้ไกลเท่าที่จะทำได้

8
00:01:33,860 --> 00:01:35,230
เราต้องคว่ำแน่เลย ผมไม่แข็งแรงพอ

9
00:01:35,320 --> 00:01:36,500
นายต้องทำให้ได้ แซมมี่

10
00:01:37,360 --> 00:01:39,530
เราทำได้แล้ว

11
00:01:41,300 --> 00:01:43,170
เราจะจัดการพวกนาย

12
00:01:48,700 --> 00:01:49,810
เย้

13
00:01:49,870 --> 00:01:51,350
- เยี่ยมมาก เพื่อน
- เยี่ยม

14
00:01:53,380 --> 00:01:54,910
เราชนะแล้ว

15
00:01:55,010 --> 00:01:57,080
เทสส์ เขาทำได้อีกแล้ว

16
00:01:59,150 --> 00:02:00,220
มาเร็ว แซม

17
00:02:00,320 --> 00:02:02,350
เจ้าหมอนั่นเก่งจริงๆ

18
00:02:10,060 --> 00:02:12,700
เราจะแซงพวกเขา แซม

19
00:02:13,230 --> 00:02:15,000
เร็วสิ เร่งความเร็วหน่อย

20
00:02:16,170 --> 00:02:18,080
พอพี่บอกก็หันเรือต้านลมนะ แซม

21
00:02:18,170 --> 00:02:19,870
ชาร์ลี ดูสิ เราต้องชนมันแน่

22
00:02:21,540 --> 00:02:22,950
ใจกล้าหน่อย แซม

23
00:02:23,040 --> 00:02:25,210
พอพี่บอกก็หันเรือต้านลมนะ
ทำตามที่พี่บอก แซม

24
00:02:26,180 --> 00:02:27,680
มาน่า แซม

25
00:02:31,580 --> 00:02:33,560
ไม่มีทางที่เขาจะทำได้

26
00:02:33,620 --> 00:02:35,890
วิคตอรี่ หก

27
00:02:36,220 --> 00:02:37,790
ชาร์ลี เราต้องชนมันแน่

28
00:02:37,890 --> 00:02:40,060
- เราจะชนเรือชาร์ลี
- เดี๋ยวนี้เลย

29
00:02:45,090 --> 00:02:47,570
- แซม เราทำได้แล้ว
- เราชนะแล้ว

30
00:02:51,300 --> 00:02:52,400
บ้าเอ๊ย

31
00:03:01,910 --> 00:03:05,760
- หนุ่มๆ เซนต์คลาวด์ ขอถ่ายรูปหน่อยจ้ะ
- สักครู่นะครับ

32
00:03:07,220 --> 00:03:09,420
นายต้องดูดี นี่รูปลงหนังสือพิมพ์นะ

33
00:03:09,490 --> 00:03:12,760
- นายดูดีแล้ว พร้อมนะ ทำท่าเซ็กซี่เข้าไว้
- ทำท่าเซ็กซี่

34
00:03:15,790 --> 00:03:16,930
ยินดีด้วยนะจ๊ะ หนุ่มๆ

35
00:03:16,990 --> 00:03:18,770
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

36
00:03:19,130 --> 00:03:20,630
ต่อยมาเลย

37
00:03:23,670 --> 00:03:26,650
พ่อคิดว่าคราวนี้ลูก
จะเอาชนะพวกเขาได้ซะอีก เทสซี่

38
00:03:28,940 --> 00:03:30,280
ครั้งหน้าแน่นอน

39
00:03:32,270 --> 00:03:34,080
ขอบคุณครับ

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,020
ชาร์ลี ฉันอยากบอกว่านายทำได้ดีมาก
นายเอาชนะได้เยี่ยม

41
00:03:38,110 --> 00:03:39,320
ขอบใจนะ

42
00:03:39,420 --> 00:03:42,950
ใช่ นายก็รู้เขาไม่ให้เราทำอย่างนั้น
ในการแข่งเรือของมหาวิทยาลัย เซนต์คลาวด์

43
00:03:43,020 --> 00:03:45,560
เยล- สแตนฟอร์ด การแข่งขันครั้งที่สามฤดูกาลนี้

44
00:03:45,650 --> 00:03:49,970
กาปฏิทินไว้เลย เซนต์คลาวด์
เพราะฉันจะจัดการพวกนาย

45
00:03:53,400 --> 00:03:56,210
ไปกันเถอะ แซม อย่ามองอย่างนั้นสิ

46
00:03:56,300 --> 00:03:59,140
ผมว่ามีบางอย่างที่เงินซื้อไม่ได้นะ คอนเนอร์ส

47
00:04:00,300 --> 00:04:01,980
มีเจ้าของแล้ว

48
00:04:09,310 --> 00:04:13,420
- พี่คิดว่าพวกเขาไปไหนกันชาร์ลี
- ทุกที่ แซมมี่

49
00:04:14,480 --> 00:04:16,520
พวกเขาไปทุกที่

50
00:04:21,990 --> 00:04:24,870
ไม่ต้องห่วง วันนึงเราก็จะทำแบบนั้น

51
00:04:27,500 --> 00:04:30,770
นายกับฉัน เพื่อน ล่องเรือ
ตอนได้ยินเสียงยิงปืนใหญ่ตอนพระอาทิตย์ตก

52
00:04:35,370 --> 00:04:38,050
มันก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก ผมแค่พูดว่า

53
00:04:38,110 --> 00:04:41,710
ผมทำงานสักปี เก็บเงิน 
แล้วก็ไปเรียนที่สแตนฟอร์ด

54
00:04:41,780 --> 00:04:43,850
แม่บอกว่ามันแพงเกินไป แม้ว่าจะได้ทุนช่วย

55
00:04:43,910 --> 00:04:46,590
แม่ไม่ได้บอกว่ามันแพงเกินไป
แม่แค่บอกว่ามันแพง

56
00:04:46,680 --> 00:04:50,100
แม่ฮะ ผมไม่อยากให้แม่
ต้องทำงานสองกะที่โรงพยาบาลตลอดเวลา

57
00:04:50,190 --> 00:04:52,790
พวกเขารับลูกเข้าเรียนฤดูใบไม้ผลินี้
ลูกก็ต้องไปเรียนเทอมนั้น

58
00:04:52,890 --> 00:04:56,700
ลูกจะรั้งรอกับชีวิตไม่ได้ชาร์ลี
ชีวิตมันไม่รอลูก

59
00:05:02,030 --> 00:05:05,210
- ผมอยากไปอยู่ที่นั่นตอนพี่เอาชนะเยล
- แม่ก็เหมือนกัน

60
00:05:05,930 --> 00:05:09,710
- แม่อยากไปอยู่ที่นั่นตอนชาร์ลีเอาชนะเยล
- จัดการมันเลย

61
00:05:17,310 --> 00:05:19,550
ทุกคนแต่งตัวสวยเชียว

62
00:05:21,650 --> 00:05:23,630
แม่ก็สวยฮะ

63
00:05:24,420 --> 00:05:25,730
สวยมากฮะ

64
00:05:26,220 --> 00:05:30,330
ชาร์ลส์ เพอร์ชิวัล เซนต์คลาวด์
กัปตันทีมแข่งเรือ

65
00:05:30,430 --> 00:05:33,410
และผู้ได้รับรางวัล
ทุนการศึกษาคีทติ้ง สําหรับนักกีฬา

66
00:05:33,460 --> 00:05:34,840
ชาร์ลี

67
00:05:36,670 --> 00:05:38,800
ชาร์ลี นายดูดีมาก

68
00:05:42,000 --> 00:05:45,320
ยินดีด้วย หนุ่มน้อย
เราหวังจะได้เห็นเธอมีอนาคตที่สดใส

69
00:05:45,410 --> 00:05:46,980
ผมก็อยากเห็นอนาคตที่สดใสของตัวเองครับ

70
00:05:48,240 --> 00:05:49,280
หยุดน่า

71
00:05:51,910 --> 00:05:55,520
- ยืนตัวตรงๆ จะได้ดูดี
- ผมไม่ชอบสูทนี่เลย

72
00:05:56,450 --> 00:05:57,800
แซมมี่

73
00:06:00,620 --> 00:06:02,970
- วางผมลงนะซัลลิแวน
- แซมมี่โมโหแล้ว

74
00:06:03,030 --> 00:06:06,100
- อย่าให้ผมต้องอัดพี่นะ กรีน
- มาเลย เจ๋งนักก็เข้ามา

75
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
- มาเลย มาเลย มาเลย
- จะยอมแพ้หรือยัง

76
00:06:09,870 --> 00:06:12,110
- เราจบแล้ว
- ใช่ ใช่

77
00:06:13,300 --> 00:06:14,470
ขึ้นบ่าซะ

78
00:06:14,540 --> 00:06:16,680
นี่ คืนนี้มีเบียร์เป็นถังที่แหลมนะ

79
00:06:16,770 --> 00:06:20,350
นายต้องไปด้วย 
นี่เป็นการฉลอง ครั้งสุดท้ายของเรา

80
00:06:20,440 --> 00:06:23,220
เราได้ฉลองกันตลอดหน้าร้อนแน่

81
00:06:23,310 --> 00:06:26,820
เราต้องไปเข้าแคมป์ฝึกทหารอาทิตย์หน้า
กําหนดการเลื่อนขึ้นมา

82
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
- อาทิตย์หน้าเหรอ
- ไชโย

83
00:06:28,480 --> 00:06:30,330
พอแล้ว ผมจะอ้วก

84
00:06:32,150 --> 00:06:33,660
ฉันไปแน่นอน

85
00:06:35,990 --> 00:06:37,370
อย่ามายุ่งกับผม กรีน

86
00:06:56,650 --> 00:06:58,020
นายมาช้า

87
00:06:58,710 --> 00:07:00,890
ฮะ ผมหาถุงมือไม่เจอ

88
00:07:00,980 --> 00:07:03,930
นายมาช้า แซม
อยากเข้าเมเจอร์ลีกฤดูกาลหน้าหรือเปล่า

89
00:07:04,020 --> 00:07:06,260
- ฮะ ผมจะพยายาม
- งั้นเหรอ จะพยายามเหรอ

90
00:07:06,360 --> 00:07:07,530
แน่นอนฮะ

91
00:07:07,590 --> 00:07:09,230
เพราะพี่ไม่อยากเสียเวลากับนาย

92
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
- อยากสิฮะ
- แน่ใจนะ

93
00:07:11,060 --> 00:07:13,700
โอเค งั้นพี่จะตกลงกับนาย

94
00:07:14,530 --> 00:07:17,340
พี่จะฝึกนายวันละชั่วโมง

95
00:07:17,400 --> 00:07:19,850
หลังจากเลิกงาน
จนกว่าพี่จะไปเรียนที่สแตนฟอร์ด

96
00:07:22,700 --> 00:07:26,050
ตอนที่เขายิงปืนใหญ่ตอนพระอาทิตย์ตกทุกวัน

97
00:07:26,780 --> 00:07:31,050
แต่ถ้านายให้พี่รออย่างนี้อีกครั้งเดียว
พี่จะเลิกสอนนาย

98
00:07:31,110 --> 00:07:33,860
- รับรองฮะ ผมไม่สายอีก
- อย่าลองอีกละกัน

99
00:07:33,920 --> 00:07:36,020
ไม่ฮะ ผมสาบาน ผมไม่สายแน่

100
00:07:38,290 --> 00:07:39,390
โอเค

101
00:07:41,220 --> 00:07:42,930
งั้นมาฝึกกัน

102
00:07:46,560 --> 00:07:47,700
หยุด

103
00:07:50,970 --> 00:07:52,070
หยุด

104
00:07:52,630 --> 00:07:55,210
- อะไรฮะ
- หลักพื้นฐาน มานี่ซิ

105
00:07:58,570 --> 00:08:00,750
ยื่นมือมา หงายฝ่ามือ

106
00:08:00,810 --> 00:08:02,790
เห็นตะเข็บกว้างๆ นี่มั้ย

107
00:08:04,080 --> 00:08:05,890
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องในการจับลูกบอล

108
00:08:05,950 --> 00:08:08,620
ผมไม่รู้มาก่อนว่า
ต้องเข้าค่ายเบสบอลกับพี่หน้าร้อนนี้

109
00:08:08,720 --> 00:08:11,130
นั่นเพราะลูกคนรวยได้ไปเข้าค่าย แซมมี่

110
00:08:11,250 --> 00:08:13,390
นายมีกองทุนทรัสต์แบบลูกคนรวย
ที่ไม่ได้บอกพี่หรือเปล่า

111
00:08:13,460 --> 00:08:15,900
- ไม่น่านะฮะ ไม่มี
- นายไม่มีหรอก

112
00:08:15,960 --> 00:08:17,840
แต่รู้มั้ยนายมีอะไร

113
00:08:17,930 --> 00:08:19,600
- หน้าตาดี
- ไม่ใช่ นายมีพี่

114
00:08:20,430 --> 00:08:22,570
เดินกลับไปตรงโน้น เร็วเข้า

115
00:08:25,000 --> 00:08:29,310
นี่ แม่ต้องทำงานกะพิเศษ
ลูกดูแลแซมด้วยนะ

116
00:08:29,400 --> 00:08:32,350
- แม่ฮะ ผมมีอะไรต้องทำ
- อย่าให้น้องเข้านอนดึกล่ะ

117
00:08:32,440 --> 00:08:34,350
- แม่ฮะ...
- เดี๋ยวแม่เอาโดนัทกลับมาให้เป็นอาหารเช้า

118
00:08:34,440 --> 00:08:36,510
- ของผมเอาช็อคโกแลตฮะ
- ได้จ้ะ

119
00:08:36,610 --> 00:08:37,960
รอเดี๋ยว

120
00:08:41,950 --> 00:08:43,260
นี่ แซม

121
00:08:43,620 --> 00:08:45,930
คว้าไว้ ไปเลย

122
00:08:47,160 --> 00:08:49,430
ปล่อยให้หลุดไปตรงหว่างขาได้ไง

123
00:08:49,490 --> 00:08:52,960
- ฉันยังเล่นได้ดีกว่านั้นอีก
- อาหารค่ำพร้อมแล้วนะ พรรคพวก

124
00:08:53,030 --> 00:08:54,800
แซม พี่จะเอาอาหารค่ำใส่เตาอบไว้นะ

125
00:08:54,860 --> 00:08:56,140
โอเค

126
00:09:19,450 --> 00:09:22,160
- หยุดก่อน
- บ้าเอ๊ย นี่มัน...

127
00:09:26,700 --> 00:09:30,040
- นายทำอะไร
- พี่ทำอะไร พี่ต้องดูแลผมนะ

128
00:09:30,130 --> 00:09:31,740
ไม่มีใครดูแลฉัน ตอนฉันอายุ 11 แซม

129
00:09:31,830 --> 00:09:33,210
ตอนนี้เป็นอินนิ่งที่ 7

130
00:09:33,300 --> 00:09:35,370
พี่พาผมไปบ้านทอมมี่ก่อนจบช่วงที่สอง
ของอินนิ่งที่แปดได้มั้ย

131
00:09:35,470 --> 00:09:37,510
ไม่ได้ พี่ไม่ได้ผ่านทางนั้น แซม

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,050
รถเจ๋งเนอะ

133
00:09:49,350 --> 00:09:51,920
- เอาถุงมือไปด้วยเหรอ
- เกมมันดุเดือด

134
00:09:53,320 --> 00:09:55,170
- ปัญญาอ่อน
- แล้วไง

135
00:09:59,430 --> 00:10:00,530
งี่เง่า

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,010
คอยดูตํารวจด้วยนะ

137
00:10:12,670 --> 00:10:15,880
- คอยดูตํารวจให้ด้วย
- ไม่สน

138
00:10:16,550 --> 00:10:18,720
แซมมี่ เลิกอารมณ์บูดได้แล้ว

139
00:10:20,080 --> 00:10:23,260
ไม่เอาน่า แซมมี่ แซมมี่ หนูน้อย

140
00:10:24,390 --> 00:10:26,230
พี่รอไม่ไหวแล้วใช่มั้ย

141
00:10:26,290 --> 00:10:28,600
อีกอาทิตย์นึง ซัลลี่กับกรีน
จะไปเข้าค่ายฝึกแล้ว

142
00:10:28,690 --> 00:10:31,190
ไม่ใช่ชาร์ลี ผมหมายถึงไปจากที่นี่น่ะ

143
00:10:32,030 --> 00:10:35,070
ไม่เอาน่า พี่จะกลับมาเยี่ยมบ่อยๆ

144
00:10:37,070 --> 00:10:39,910
- พ่อก็พูดแบบนั้น
- ก็ใช่ แต่พี่ไม่ใช่พ่อนะ

145
00:10:40,640 --> 00:10:43,980
พี่ไม่ทิ้งนายหรอก แซม
พี่จะไม่ทิ้งนาย

146
00:10:47,410 --> 00:10:48,790
เลิกอารมณ์บูดได้แล้ว

147
00:10:49,410 --> 00:10:53,090
พี่ไม่มีทางทิ้งนาย
นายต้องเลิกอารมณ์บูดเดี๋ยวนี้

148
00:10:55,450 --> 00:10:58,660
- พี่ยังโชคดี นั่นไม่ใช่แขนข้างที่ผมขว้างลูกบอล
- ไม่งั้นแล้วไง

149
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
ผมอัดพี่เละแน่

150
00:11:06,600 --> 00:11:09,800
- นี่ ทำอะไรน่ะ
- จมูกฉัน

151
00:11:09,900 --> 00:11:12,340
ปิดหน้าต่างด้วยรู้สึกว่ามีลมกระพือเข้ามา

152
00:11:12,770 --> 00:11:14,610
เฮ้ ระวังด้วย

153
00:11:14,940 --> 00:11:18,150
ใจเย็นก่อน พี่ขับรถอยู่ พี่ขับรถอยู่

154
00:11:29,950 --> 00:11:31,160
บ้าจัง

155
00:11:39,830 --> 00:11:41,270
ชาร์ลี

156
00:12:03,190 --> 00:12:04,690
แม่ต้องฆ่าเราแน่

157
00:12:05,190 --> 00:12:07,530
ไม่ต้องห่วง พี่จะรับผิดเอง

158
00:12:07,620 --> 00:12:09,030
พระเจ้า ผมเจ็บจัง

159
00:12:12,190 --> 00:12:13,800
นั่นอะไรน่ะ

160
00:12:14,530 --> 00:12:15,910
พวกเขามาตูามหาเรา

161
00:12:16,000 --> 00:12:17,570
- ใคร
- พี่ไม่รู้

162
00:12:18,070 --> 00:12:19,200
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

163
00:12:19,300 --> 00:12:20,580
- อย่าทิ้งผมนะ
- ไม่หรอก

164
00:12:20,670 --> 00:12:23,050
- ชาร์ลี...ชาร์ลี
- พี่ไม่ทิ้งนาย

165
00:12:23,140 --> 00:12:25,210
ชาร์ลี อย่าทิ้งผม

166
00:12:25,310 --> 00:12:27,080
พี่ไม่ทิ้งนาย

167
00:12:30,080 --> 00:12:33,320
พอเถอะ เด็กสิ้นใจแล้ว เหนื่อยเปล่า

168
00:12:33,380 --> 00:12:35,380
ไม่มีอะไรที่เรียกกลับคืนมาไม่ได้ 
เงียบเถอะ

169
00:12:37,590 --> 00:12:39,760
ฟื้นสิ ฟื้นสิ

170
00:12:44,060 --> 00:12:45,370
มหัศจรรย์

171
00:12:47,360 --> 00:12:50,780
ขอบคุณพระ นี่ นี่

172
00:12:51,230 --> 00:12:52,910
- ยินดีต้อนรับ
- ผมไปไหนมา

173
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
- ไม่เป็นไรนะ
- ผมไปไหนมา

174
00:12:54,340 --> 00:12:56,180
- ใจเย็นก่อนนะ
- แซมอยู่ไหน

175
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
- ทุกอย่างเรียบร้อย เธอต้องอยู่นิ่งๆ
- แซมอยู่ไหน

176
00:12:58,370 --> 00:13:00,610
เธอต้องอยู่นิ่งๆ นะโอเคมั้ย

177
00:13:01,510 --> 00:13:03,250
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- แซมล่ะ

178
00:13:03,350 --> 00:13:04,590
แซม

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,590
- แซม แซม
- เธอต้องพักก่อน

180
00:13:09,580 --> 00:13:11,430
สงบสติหน่อย

181
00:13:11,520 --> 00:13:14,190
แซม แซม

182
00:13:14,260 --> 00:13:18,640
ไม่ ไม่ ไม่ หยุด ไม่

183
00:13:19,090 --> 00:13:21,700
นั่นน้องชายผม แซม

184
00:13:23,300 --> 00:13:25,610
ผมทิ้งเขาไม่ได้ ผมทิ้งเขาไม่ได้

185
00:13:26,100 --> 00:13:28,980
พระเจ้า พี่ขอโทษ แซม

186
00:13:30,770 --> 00:13:34,240
ไม่นะ แซม พี่ขอโทษ แซม

187
00:13:41,880 --> 00:13:44,890
351- บีทีโปรดทราบ
เกิดอุบัติเหตุถึงแก่ชีวิต

188
00:13:44,950 --> 00:13:46,830
มีสติหนึ่งคน เสียชีวิตในที่เกิดเหตุหนึ่งคน

189
00:13:48,420 --> 00:13:51,170
โดยผ่านพระองค์ เยชูคริสต์

190
00:13:51,260 --> 00:13:54,070
ความเมตตาของพระองค์ที่มากล้นคณา

191
00:13:54,130 --> 00:13:58,240
โปรดรับคำอธิษฐานจากเรา
ในฐานะของดวงวิญญาณ แห่งผู้รับใช้พระองค์ที่จากไป

192
00:13:58,300 --> 00:14:02,010
และอนุญาตให้เขาได้เข้าไปสู่
ดินแดนแห่งแสงสว่างและความเบิกบาน

193
00:14:02,100 --> 00:14:06,640
และมิตรภาพของเหล่านักบุญของพระองค์
ผ่านพระเยชูคริสต์ พระเป็นเจ้าของเรา

194
00:14:06,740 --> 00:14:08,480
พระบิดาผู้ทรงมีมหากรุณาธิคุณ

195
00:14:08,580 --> 00:14:13,650
ผู้ทรงยินดีรับวิญญาณของผู้รับใช้พระองค์

196
00:14:14,250 --> 00:14:16,790
อนุญาตให้เราผู้ที่ยังคงจาริกแสวงบุญ

197
00:14:16,850 --> 00:14:18,660
- และผู้เดินทางที่อาศัยศรัทธา...
- ชาร์ลี

198
00:14:18,750 --> 00:14:22,760
...ในความรุ่งโรจน์ชั่วนิรันดร์
โดยผ่านพระเยชูคริสต์ พระเป็นเจ้าแห่งเรา

199
00:14:23,830 --> 00:14:25,330
อาเมน

200
00:14:26,130 --> 00:14:27,330
ชาร์ลี

201
00:14:28,300 --> 00:14:30,280
อยากจะใส่ถุงมือลงไปตอนนี้มั้ย

202
00:14:38,670 --> 00:14:40,050
ผมทำไม่ได้

203
00:14:42,010 --> 00:14:44,960
- ชาร์ลี
- ผมขอโทษฮะ ผมต้องไปแล้ว

204
00:14:45,010 --> 00:14:46,220
อย่าไปเลย

205
00:16:05,560 --> 00:16:06,940
พี่มาสาย

206
00:16:08,760 --> 00:16:10,770
ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้ว

207
00:16:14,740 --> 00:16:15,910
เราตูกลงกัน

208
00:16:17,040 --> 00:16:18,780
เราตูกลงกัน

209
00:16:24,550 --> 00:16:28,550
เราเจอกันที่นี่ ทุกวัน
ตอนเสียงปืนใหญ่ ตอนพระอาทิตย์ตก

210
00:16:31,450 --> 00:16:32,730
สัญญานะ

211
00:16:34,820 --> 00:16:36,170
สัญญา

212
00:16:38,790 --> 00:16:40,140
พี่สัญญา

213
00:17:06,420 --> 00:17:09,430
ห้าปีต่อมา

214
00:17:28,710 --> 00:17:31,190
แซมูเอล เซนต์คลาวด์
10 เม.ย. 1994- 12 มิ.ย. 2005

215
00:17:31,280 --> 00:17:33,620
ถูกพร่าไปแต่เยาว์วัย
อยู่ในใจเราตลอดกาล

216
00:17:47,360 --> 00:17:50,370
สวัสดีตอนเช้า เมืองควินซี่
นี่คือแบนเนอร์ กวินน์ นักอุตุนิยมวิทยาครับ

217
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
สําหรับเหล่ากลาสีทั้งหลาย
วันนี้ความเร็วลมช่วงบ่ายไม่เกิน 30 กม.
ชม.

218
00:17:54,470 --> 00:17:56,570
วันนี้เหมาะสําหรับการออกทะเล

219
00:17:57,570 --> 00:18:00,140
ท่าเรือควินซี่
เวลาพระอาทิตย์ตก

220
00:18:05,580 --> 00:18:08,390
ที่พักผู้ดูแล

221
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
กรุณาอย่าขัดถู
แผ่นจารึกหน้าหลุมศพ

222
00:18:42,420 --> 00:18:44,090
กรุณาอย่าเดินลัดสนาม

223
00:19:06,610 --> 00:19:08,140
โอเคนะ เจ้านาย

224
00:19:08,240 --> 00:19:09,420
พวกห่านกลับมาอีกแล้ว

225
00:19:09,480 --> 00:19:11,650
พวกมันมาทำลายหญ้าฉันอีกแล้ว

226
00:19:12,110 --> 00:19:16,060
แถมยังถ่ายรดแผ่นจารึก
หลุมฝังศพทุกอัน ที่นี่ด้วย

227
00:19:16,780 --> 00:19:17,960
ตัวนั้นเป็นหัวหน้า นั่นแหละมัน

228
00:19:20,960 --> 00:19:22,260
จัดการกับหญ้าให้ดีที่สุด

229
00:19:22,320 --> 00:19:24,740
วิธีที่ดีที่สุดก็คือยิงมันทิ้งซะชาร์ลี

230
00:19:24,790 --> 00:19:26,470
นายอยากวิ่งรอบซีไซด์
พร้อมปืนไรเฟิลเหรอ อลิสแตร์

231
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
หน้าไม้ที่มีประสิทธิภาพสูงเป็นไง

232
00:19:29,900 --> 00:19:31,470
นายจําคุณคอสสิโมโนได้มั้ย

233
00:19:31,570 --> 00:19:33,980
เราฝังเขาตรงพีชทรีฮิลล์
ประมาณเดือนหนึ่งมาแล้ว

234
00:19:34,070 --> 00:19:35,670
- ใช่ คนที่ตายน่ะ
- ใช่

235
00:19:36,100 --> 00:19:37,810
- เราต้องเอาเขาขึ้นมา
- ทำไมล่ะ

236
00:19:37,910 --> 00:19:42,120
เพราะตํารวจสงสัยว่า ภรรยาเขา
อาจเป็นต้นเหตุ ของการเสียชีวิตแบบเฉียบพลัน

237
00:19:42,910 --> 00:19:46,320
ตลกน่า ฉันไม่น่าหัวเราะ มันไม่ใช่เรื่องตลก

238
00:19:46,410 --> 00:19:47,830
พูดถึงเรื่องการเสียชีวิตแบบเฉียบพลัน

239
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
คืนพรุ่งนี้ เป็นวันครบรอบแต่งงาน
ของฉันกับซินดี้

240
00:19:50,250 --> 00:19:51,920
พวกเราจะไปที่แมดดี้ส์กัน มามั้ย

241
00:19:52,350 --> 00:19:53,960
- จะลองดู
- มาจริงๆ ได้มั้ย

242
00:19:54,020 --> 00:19:56,830
ครั้งที่แล้วที่นายบอกจะลองดู
นายไม่ได้ลองด้วยซ้ำ ใช่มั้ยชาร์ลี

243
00:19:56,930 --> 00:19:58,030
นายอยู่ที่นี่

244
00:19:58,130 --> 00:20:02,100
และครั้งนี้ ซินดี้นัดเพื่อนไว้ให้เจอนายด้วย

245
00:20:02,800 --> 00:20:04,670
นายฟังอยู่หรือเปล่า แหงล่ะไม่ได้ฟัง

246
00:20:04,770 --> 00:20:07,370
นายจัดการปัญหา
เรื่องระบบพ่นน้ำ ที่สนามแล้วใช่มั้ย

247
00:20:08,840 --> 00:20:11,010
น่าจะยัง แต่คราวนี้ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

248
00:20:11,110 --> 00:20:12,550
อย่ามามองฉันอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน

249
00:20:12,640 --> 00:20:15,550
ฉันโทรตามคนมาซ่อม
เขาบอกว่ามาไม่ได้จนกว่าจะอาทิตย์หน้า

250
00:20:15,640 --> 00:20:17,180
ฉันก็เลย "ก็ได้ งั้นมาซ่อมอาทิตย์หน้า"

251
00:20:17,280 --> 00:20:19,520
แต่ที่สําคัญกว่านั้นฟังฉันนะ

252
00:20:19,610 --> 00:20:23,860
ซินดี้มีเพื่อนมาค้าง
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟอยู่ที่เร้ดด็อกอินน์

253
00:20:23,950 --> 00:20:25,330
ชาร์ลี เร้ดด็อกอินน์

254
00:20:25,390 --> 00:20:27,370
นายรู้จักเร้ดด็อกอินน์ใช่มั้ย

255
00:20:27,460 --> 00:20:29,490
โอเค พวกเราเล่าให้เธอฟังเรื่องนาย

256
00:20:29,560 --> 00:20:31,970
- และเธออยากเจอนายจริงๆ
- นี่

257
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
- ใครกันดูแลต้นไม้อย่างดีเลยนะ
- อะไรนะ

258
00:20:34,900 --> 00:20:38,400
สวนรอบๆ หลุมศพพ่อฉัน
ต้องปลูกใหม่ทั้งหมด

259
00:20:39,730 --> 00:20:42,370
- แล้วไง
- แล้วคุณก็น่าจะทำได้นะ

260
00:20:42,470 --> 00:20:44,140
- อยากได้ดอกไม้อะไรเป็นพิเศษมั้ย
- ที่ไม่เหี่ยว

261
00:20:44,210 --> 00:20:46,580
ฉันอยากได้ดอกไม้ที่ไม่เหี่ยว

262
00:20:50,550 --> 00:20:55,590
- ได้ครับ ผมจะจัดการให้
- ดี เยี่ยมไปเลย

263
00:20:56,280 --> 00:20:58,290
ไปหาดอกไม้มา

264
00:20:59,550 --> 00:21:01,190
ขอโทษนะ ขอบคุณ

265
00:21:02,760 --> 00:21:03,860
บาย

266
00:21:07,100 --> 00:21:11,740
เธอออกจะซุกซนขี้เล่นนิดหน่อย

267
00:21:12,470 --> 00:21:15,610
พนักงานเสิร์ฟไงชาร์ลี สนใจหน่อย
ที่เร้ดด็อกอินน์น่ะ

268
00:21:25,780 --> 00:21:29,130
นี่ นี่

269
00:21:33,790 --> 00:21:35,130
นี่ เพื่อน

270
00:21:36,890 --> 00:21:38,960
นี่ อ่านป้ายออกมั้ยห้ามถูแผ่นจารึก

271
00:21:42,960 --> 00:21:46,310
ถ้าฉันคิดจะถู 
คงไม่คิดจะถูในสุสานหรอก เซนต์คลาวด์

272
00:21:51,140 --> 00:21:53,310
ใครๆก็ชอบมาถูแผ่นจารึกนี่

273
00:21:56,080 --> 00:21:57,820
เรือโทซัลลิแวน

274
00:22:00,480 --> 00:22:02,460
- ครับผม
- ตามสบาย

275
00:22:04,450 --> 00:22:06,630
นายไม่เปลี่ยนเลยนะ เซนต์คลาวด์

276
00:22:08,020 --> 00:22:10,700
- แม่นายเป็นไง
- แม่ย้ายไปพอร์ทแลนด์

277
00:22:13,360 --> 00:22:15,000
นายอยู่ที่นี่มั้ย
ตอนที่พวกเขาพากรีนมาฝัง

278
00:22:16,630 --> 00:22:19,480
ขับผ่านกับระเบิด เขาเละไปทั้งตัว

279
00:22:20,000 --> 00:22:23,450
ตอนที่ฉันเห็นเขาดูโอเคนะ
ทุกคนดูดีหลังจากนั้น

280
00:22:24,540 --> 00:22:27,180
ดีใจที่ได้ยินว่าก็ไม่แย่ซะทีเดียว

281
00:22:28,140 --> 00:22:30,380
ที่อยู่รอบๆ แผ่นจารึกนี่อะไรน่ะ

282
00:22:30,480 --> 00:22:33,690
พวกห่าน มีอะไรบางอย่างในอึมัน
ที่มีฤทธิ์กัดกร่อน

283
00:22:34,480 --> 00:22:36,290
ไม่ต้องห่วง ฉันกําลังจัดการอยู่

284
00:22:36,350 --> 00:22:37,520
ขอบใจนะ

285
00:22:44,290 --> 00:22:46,530
ฉันอยากออกรบกับพวกนายด้วยจริงๆ

286
00:22:50,830 --> 00:22:53,040
ฉันดีใจที่นายไม่อยู่กับเราชาร์ลี

287
00:22:54,140 --> 00:22:56,210
ใช่ ฉันดีใจที่นายไม่อยู่ด้วย

288
00:23:21,660 --> 00:23:24,110
นายไม่ต้องรีบไปก็ได้

289
00:23:27,240 --> 00:23:28,580
ยังไงก็ต้องไปอยู่ดี

290
00:23:31,270 --> 00:23:34,380
เอาล่ะ ฉันจะทักแซมมี่ให้นายด้วย

291
00:23:40,110 --> 00:23:41,680
แซมมี่ยังไม่ไปไหน

292
00:23:44,890 --> 00:23:49,530
ทิโมธี แพทริคซัลลิแวน
เรือโท- กองทัพเรือสหรัฐ

293
00:23:50,060 --> 00:23:50,930
ร้านของเล่นแม็คดูกัลส์

294
00:23:52,430 --> 00:23:53,930
ฉันไม่เข้าใจเลย

295
00:23:54,400 --> 00:23:57,210
- เขาน่ารักสุดๆ
- ลูกหมาต่างหากที่น่ารัก

296
00:23:57,930 --> 00:24:00,240
- เขาประหลาด
- เขาเข้าใจผิด

297
00:24:00,600 --> 00:24:04,070
- เขาทำงานในหลุมฝังศพ
- เขามีเรื่องเสียใจ

298
00:24:09,040 --> 00:24:11,460
- หวัดดี
- หวัดดี

299
00:24:12,150 --> 00:24:14,420
- เธอนี่ตลกจริง
- 97 เหรียญ 50 เซนต์

300
00:24:16,450 --> 00:24:21,130
พาฉันไปแล่นเรือกับคุณบ้างได้มั้ยชาร์ลี

301
00:24:23,590 --> 00:24:25,470
ได้ ได้สิ

302
00:24:27,230 --> 00:24:29,000
ฉันชอบล่องเรือ

303
00:24:29,760 --> 00:24:30,830
เยี่ยม

304
00:24:33,570 --> 00:24:35,810
ฉันอาจพาเธอไปแล่นเรือได้ด้วยนะ

305
00:24:35,900 --> 00:24:36,940
ดีจัง

306
00:24:37,000 --> 00:24:39,810
- เล่นเครื่องบินของเล่นให้สนุกนะชาร์ลี
- ไม่ใช่สําหรับฉัน

307
00:24:41,410 --> 00:24:43,150
ให้พวกห่านน่ะ

308
00:24:46,850 --> 00:24:48,490
ถ้าไปล่องเรือกับหนุ่มจะแต่งตัวยังไง

309
00:24:48,580 --> 00:24:49,990
ฉันคงไม่คิดมากเรื่องนั้น

310
00:24:50,080 --> 00:24:53,160
เพราะเขาไม่ได้แล่นเรือมาห้าปีแล้ว

311
00:25:52,210 --> 00:25:54,750
- ที่ควินซี่มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
- ไม่มีอะไรเท่าไหร่

312
00:25:55,350 --> 00:25:56,850
พี่ซื้อมันมาแล้ว

313
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
- เยี่ยม ไปที่ทะเลสาบกัน
- ไม่ได้ มาฝึกก่อน

314
00:25:59,020 --> 00:26:00,520
ถอยไป ถอยไป ถอยไปเลย

315
00:26:00,590 --> 00:26:03,030
- เร่าไปกันเดี๋ยวนี้ไม่ได้เหรอ
- เราตกลงกันว่าไง แซม

316
00:26:05,860 --> 00:26:10,540
เราซ้อมทุกวันเวลาเสียงปืนใหญ่ตอนพระอาทิตย์ตก
ฝนจะตกแดดจะออก จะมีอุปสรรคขนาดไหน

317
00:26:10,600 --> 00:26:13,510
ถูกต้อง นั่นแหละที่ตกลงกันไว้ มาเร็ว
คว้าลูกบอลกระเด้งพื้นนะ

318
00:26:22,080 --> 00:26:23,210
เยี่ยม

319
00:26:25,680 --> 00:26:28,720
- มีอะไรเหรอ
- ไม่มี จําได้มั้ยใช้สองมือ

320
00:26:30,350 --> 00:26:32,890
อย่าก้าวถอยหลังสิก้าวมาข้างหน้า

321
00:26:32,950 --> 00:26:34,430
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นแน่

322
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
พี่ไม่อยากบอกนาย

323
00:26:40,800 --> 00:26:42,930
ซ็อกซ์แพ้แยงกี้ส์ในการแข่งขันในบ้านของตัวเอง

324
00:26:48,070 --> 00:26:49,740
ล้อเล่นน่า งี่เง่า

325
00:26:53,440 --> 00:26:55,110
พี่เจอซัลลี่วันนี้

326
00:27:00,650 --> 00:27:02,130
เขาพูดอะไรหรือเปล่า

327
00:27:04,390 --> 00:27:05,830
เรื่องข้ามภพ

328
00:27:05,920 --> 00:27:09,330
นายก็รู้จักซัลลี่ดี พี่ว่าเขาไม่กลัวหรอก

329
00:27:10,590 --> 00:27:12,940
พี่ว่าเขาคิดถึงกรีนมาก

330
00:27:14,400 --> 00:27:15,930
ผมว่าผมคิดถึงพี่เหมือนกัน

331
00:27:17,100 --> 00:27:18,840
น่าจะนิดหน่อย

332
00:27:20,270 --> 00:27:22,140
แต่นายไม่ต้องไปก็ได้

333
00:27:22,640 --> 00:27:26,020
- เพราะเราจัดการเรื่องนี้เรียบร้อยแล้ว
- ใช่

334
00:27:32,510 --> 00:27:34,490
เอาล่ะ นายพร้อมนะ

335
00:27:34,580 --> 00:27:36,120
พวกห่านมาแล้ว

336
00:27:36,780 --> 00:27:38,790
ได้โชกเลือดกันแน่

337
00:27:47,660 --> 00:27:50,200
- ระเบิดมาแล้ว
- ถอยเร็ว

338
00:28:41,980 --> 00:28:43,360
ขอโทษครับ

339
00:28:43,820 --> 00:28:45,020
คุณไม่เป็นไรนะครับ ผมขอโทษ

340
00:28:47,150 --> 00:28:48,530
พระเจ้า

341
00:28:49,560 --> 00:28:51,830
- ชาร์ลี เซนต์คลาวด์
- ครับ

342
00:28:52,330 --> 00:28:56,070
ฉันเป็นคนช่วยชีวิตเธอ พอจะจําได้มั้ย

343
00:28:57,700 --> 00:29:00,040
- คุณคือเจ้าหน้าที่กู้ชีพ
- ฉันคือเจ้าหน้าที่กู้ชีพ

344
00:29:00,100 --> 00:29:03,410
ฟลอริโอ เฟอร์เรนเต ดีใจที่ได้เจอเธอ

345
00:29:04,210 --> 00:29:06,950
ดื่มกาแฟคุยกันหน่อยมั้ย

346
00:29:07,040 --> 00:29:09,720
ไม่ได้ครับ ผมต้องกลับไปทำงาน ขอโทษด้วย

347
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
พักดื่มกาแฟสักหน่อยไม่ได้เหรอ

348
00:29:18,390 --> 00:29:20,090
แล้ว...

349
00:29:20,790 --> 00:29:24,070
เธอเป็นไงบ้างห้าปีที่ผ่านมา

350
00:29:24,130 --> 00:29:26,730
มีความรักหรือเปล่า แต่งงานหรือยัง

351
00:29:27,060 --> 00:29:29,770
ยังฮะ ยังไม่เกิดขึ้น

352
00:29:29,830 --> 00:29:31,000
ไม่เหรอ

353
00:29:37,970 --> 00:29:39,420
คุณไม่สบาย

354
00:29:41,240 --> 00:29:43,920
ใช่ ฉันเป็นมะเร็ง

355
00:29:45,580 --> 00:29:48,120
- ผมเสียใจด้วย
- อย่าเลย

356
00:29:48,180 --> 00:29:52,430
ฉันไม่เสียใจ ฉันได้ใช้ชีวิตเต็มที่แล้ว

357
00:29:54,860 --> 00:29:56,200
นั่นคือคำปลอบใจเหรอครับ

358
00:29:57,660 --> 00:29:59,930
มีอยู่แค่คำเดียวเท่านั้นชาร์ลี

359
00:30:00,590 --> 00:30:04,010
แล้วฉันก็ได้เจอปาฏิหาริย์ด้วยตัวเอง

360
00:30:05,530 --> 00:30:09,980
จะมีกี่คนที่พูดอย่างนั้นกับนักบุญปีเตอร์ได้
เวลาที่พวกเขาผ่านประตูสวรรค์

361
00:30:10,940 --> 00:30:13,110
เธอสิ้นใจไปแล้วตอนนั้น

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,680
ไม่มีสัญญาณชีพเลย

363
00:30:16,840 --> 00:30:18,290
แล้วทันใดนั้น...

364
00:30:25,790 --> 00:30:27,460
เธอคงต้องคิดว่าทำไม

365
00:30:30,120 --> 00:30:33,130
- ทำไมอะไรครับ
- ทำไมถึงเป็นเธอ

366
00:30:34,660 --> 00:30:38,670
ทำไมเธอได้โอกาสอีกครั้ง
พระเจ้าไม่ได้ตั้งใจจะโอ้อวด

367
00:30:38,730 --> 00:30:42,700
มันต้องมีเหตุผล ที่พระเจ้าให้โอกาสเธออีกครั้ง

368
00:30:43,140 --> 00:30:46,210
ถ้ามันมีผมก็ยังคิดไม่ออก

369
00:30:46,310 --> 00:30:47,810
ใช่

370
00:30:48,480 --> 00:30:51,320
ฉันไม่คิดว่าเธอจะคิดออก
ในเมื่อเธอทำงานอยู่ในสุสาน

371
00:30:53,010 --> 00:30:54,650
เธอยังเด็ก

372
00:30:55,320 --> 00:30:58,420
เธอน่าจะออกไปผจญโลกกว้าง
ใช้ชีวิตของตัวเอง

373
00:30:58,920 --> 00:31:02,230
อย่าใช้โอกาสครั้งที่สองของเธอ 
โดยไม่เกิดประโยชน์

374
00:31:44,030 --> 00:31:45,370
หนึ่งในชาวเมืองควินซี่

375
00:31:45,430 --> 00:31:47,710
เธอจะค้นหาเพื่อเป็นผู้บังคับเรือที่เด็กที่สุด

376
00:31:47,770 --> 00:31:51,940
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันที่แสนทรหด
เวลักซ์ไฟว์โอเชี่ยนส์ ไปรอบโลก

377
00:31:52,040 --> 00:31:54,950
ทุกคนต่างตื่นเต้น
นี่เป็นครั้งแรกของเมือง

378
00:32:08,290 --> 00:32:13,330
ใครก็ได้สักคนผูกใบเรือใหญ่ไว้
ฉันอยากให้ทำความสะอาดที่คนขับด้วย

379
00:32:13,430 --> 00:32:18,400
เธอได้ใช้ความเร็วสูงสุด ล่องเรือตามลม
บังคับเรือที่มีน้ำหนักน้อยมาก

380
00:32:18,470 --> 00:32:22,640
ไม่ว่าฉันจะชนะการแข่งขันหรือไม่
มาหวังกันว่าฉันจะชนะแล้วกัน ใช่มั้ยทิงค์

381
00:32:22,740 --> 00:32:24,580
ฉันหมายถึงโค้ช

382
00:32:24,640 --> 00:32:25,980
ไม่ค่ะ แต่ไม่ว่าฉันจะชนะหรือไม่

383
00:32:26,070 --> 00:32:28,680
มันจะไม่ใช่เพราะฉันไม่มีเรือที่เยี่ยม

384
00:32:28,780 --> 00:32:31,020
ขอบคุณมากทุกคน

385
00:32:31,110 --> 00:32:33,920
- เด็กผู้หญิงคนนี้จะล่องเรือไปรอบโลกเหรอ
- ใช่

386
00:32:39,650 --> 00:32:42,930
- สาวคนนี้ใช่มั้ย เซ็กซี่นะเนี่ย
- ก็โอเค

387
00:32:43,620 --> 00:32:46,260
"โอเคเหรอ"
มีภาพถ่ายชุดว่ายน้ำของเธอหรือเปล่าในนี้

388
00:32:46,330 --> 00:32:47,530
นายจะทำอะไรกับภาพชุดว่ายน้ำ

389
00:32:47,630 --> 00:32:49,010
ทุกอย่าง

390
00:32:50,930 --> 00:32:52,100
- เอามาน่า
- อยากได้เหรอ

391
00:32:52,170 --> 00:32:54,010
เอานิตยสารคืนมา
แซม นายจะทำมันยับหมด

392
00:32:54,100 --> 00:32:56,840
ฉันจะทำมันยับแน่
ฉันจะทำมันยับหลายๆ ครั้งด้วยชาร์ลี

393
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
"เทสส์ แคร์รอล"

394
00:33:03,640 --> 00:33:06,650
เยี่ยมมากชาร์ลี เป็นผู้ใหญ่ดี

395
00:33:07,480 --> 00:33:10,120
พี่เหลือหน้าปกให้ฉันอย่างเดียว

396
00:34:09,310 --> 00:34:10,550
ชาร์ลี

397
00:34:12,280 --> 00:34:14,990
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะอยู่ที่นี่

398
00:34:15,080 --> 00:34:16,430
- หวัดดี
- หวัดดี

399
00:34:17,650 --> 00:34:19,320
- มันเป็นวันครบรอบของเรา
- ใช่

400
00:34:19,420 --> 00:34:22,160
ไม่ ไม่ใช่วันครบรอบของเรา
เพราะเราไม่เคยไปเที่ยวด้วยกัน

401
00:34:22,260 --> 00:34:24,430
แต่เป็นของฉันกับซินดี้

402
00:34:24,490 --> 00:34:27,470
- ฉันไม่พลาดงานครบรอบของนายแน่เพื่อน
- ฉันรู้ว่านายไม่พลาดหรอก

403
00:34:27,560 --> 00:34:28,900
- มีความหมายมากด้วย นั่นอะไร
- ไม่มีอะไร

404
00:34:28,960 --> 00:34:30,000
- นายไม่เป็นไรนะ
- ใช่

405
00:34:30,100 --> 00:34:33,510
ทำอะไรน่ะ วาดภาพเหรอ

406
00:34:33,600 --> 00:34:37,240
เยี่ยม เข้ามาข้างในสิ
ต้องสนุกแน่ๆ เพื่อน

407
00:34:49,450 --> 00:34:51,330
- หวัดดี
- หวัดดี ซินดี้

408
00:34:52,350 --> 00:34:53,920
- สุขลันต์วันครบรอบ
- ขอบคุณ

409
00:34:53,990 --> 00:34:56,520
- เขาเก่งมากเลย
- ฉันรู้

410
00:34:57,190 --> 00:34:58,800
มาเจอเรเชลมา

411
00:34:58,860 --> 00:35:00,500
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

412
00:35:03,700 --> 00:35:07,650
เรเชล นี่คือชาร์ลี
คนที่ฉันพูดให้เธอฟัง

413
00:35:07,700 --> 00:35:11,010
- หวัดดี
- ซินดี้บอกว่าคุณคงไม่มาหรอก

414
00:35:11,110 --> 00:35:13,140
ก็แค่เพราะเราไม่เคยเห็นคุณ
ออกมาข้างนอกตอนกลางคืนชาร์ลี

415
00:35:15,040 --> 00:35:19,990
ตั้งแต่โดนมนุษย์หมาป่ากัด
ผมออกมาเฉพาะวันที่พระจันทร์เต็มดวงเท่านั้น

416
00:35:20,450 --> 00:35:24,520
- คืนนี้พระจันทร์ไม่เต็มดวง
- งั้นผมว่าคืนนี้คุณคงโชคดี

417
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
ส่งเสียงเชียร์ให้ซินดี้หน่อย

418
00:35:51,250 --> 00:35:53,750
- หวัดดี
- อากาศเป็นไงบ้างคะโค้ช

419
00:35:54,850 --> 00:35:58,760
ดูสิ ความกดอากาศตํ่าลงมาจากอลาสก้า

420
00:35:58,850 --> 00:36:01,590
เห็นมั้ยว่าเส้นไอโซบาร์ใกล้กันแค่ไหน
บริเวณศูนย์กลางดีเพรสชั่น

421
00:36:02,090 --> 00:36:04,870
- ไม่ดีเลย
- นั่นหมายถึงลมแรงขึ้น

422
00:36:05,090 --> 00:36:09,560
ลมมากเกินไป การทดสอบนี่รอได้
ระบบอิเลคโทรนิคยังไม่ได้ติดตั้งด้วยซ้ำ

423
00:36:10,000 --> 00:36:13,570
เรือของฉันต้องถูกส่งกลับไปทางตะวันออก
ในอีกหนึ่งอาทิตย์ ฉันต้องลงน้ำ

424
00:36:14,000 --> 00:36:16,210
ฟังนะ ฉันจะอยู่ให้ห่างพายุ

425
00:36:19,510 --> 00:36:21,350
นายเคยเป็นชาร์ลี เซนต์คลาวด์ใช่มั้ย

426
00:36:21,410 --> 00:36:25,050
ชาร์ลี เพื่อน ไม่ได้เจอนายนานแล้วนะ

427
00:36:25,110 --> 00:36:27,290
มา เยเกอร์บอมบ์ เดี๋ยวนี้เลย ไปกัน

428
00:36:30,880 --> 00:36:35,390
- นี่ ทำไมเธอสนใจพวกบ้านั่นมากจัง
- เปล่าซักหน่อย

429
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
ฉันเจอเขาโดยบังเอิญเป็นครั้งแรก
ตั้งแต่เรียนจบ ม.ปลาย แล้ว...

430
00:36:40,290 --> 00:36:43,640
- แล้วไง
- เขาทำให้ฉันลับสน

431
00:36:43,730 --> 00:36:47,470
ฟังนะ ทุกคนในเมืองนี้รู้จักเด็กเซนต์คลาวด์นี่

432
00:36:49,270 --> 00:36:50,480
ประหลาดสุดๆ

433
00:36:51,810 --> 00:36:55,980
ตอนที่เรากําลังโต ไม่มีใครเอาชนะชาร์ลีได้ในน้ำ

434
00:36:56,080 --> 00:36:59,650
เขาได้ทุนการศึกษาจากการแข่งเรือด้วยซ้ำ

435
00:37:00,310 --> 00:37:02,090
วันเก่าๆ ที่รุ่งโรจน์ ใช่มั้ยชาร์ลี

436
00:37:11,060 --> 00:37:12,330
นี่

437
00:37:14,260 --> 00:37:17,770
- นี่
- ไม่เป็นไร ฉันพอแล้ว ขอบคุณ

438
00:37:17,830 --> 00:37:20,140
ไม่เอาน่า เซนต์คลาวด์ อย่าป๊อด เอาอีกแก้วน่า

439
00:37:20,230 --> 00:37:23,310
นายไม่ต้องขับรถให้ใครนั่งซักหน่อย

440
00:37:23,400 --> 00:37:25,140
รับเหล้าไป

441
00:37:27,440 --> 00:37:29,010
เดี๋ยวก่อนชาร์ลี

442
00:37:29,110 --> 00:37:31,110
- ไม่เอาน่า ใจเย็นสิ
- ฉันไม่เป็นไร

443
00:37:31,180 --> 00:37:33,850
อยากอัดฉันเหรอ ไอ้บ้านนอกปัญญาอ่อน

444
00:37:35,020 --> 00:37:39,160
- เพื่อนนายเพิ่งช่วยไม่ให้นายโดนซ้อม
- ไม่หรอก นายอาจพูดถูก

445
00:37:41,190 --> 00:37:44,190
ฉันขอโทษ เป็นไงบ้าง
โกลด์แมน แซคส์เป็นไง

446
00:37:44,290 --> 00:37:45,860
ได้ยินว่าโดนเลย์ออฟกันยกใหญ่นี่

447
00:37:46,230 --> 00:37:48,210
โอกาสที่ดีในการกําจัดพวกที่ไม่ได้เรื่อง

448
00:37:48,300 --> 00:37:50,140
ใช่ แต่นายก็ยังไม่โดนไล่ออกนี่ใช่มั้ย

449
00:37:50,200 --> 00:37:52,580
- ยังมีประกันสุขภาพอยู่ใช่มั้ย
- ใช่

450
00:39:04,070 --> 00:39:05,450
นี่

451
00:39:07,970 --> 00:39:11,580
- ทำอะไรน่ะ
- แค่ดูเรือเธอ

452
00:39:13,280 --> 00:39:16,230
- ขอโทษด้วยถ้าทำให้เธอตกใจ
- เธอไม่ได้ทำให้ฉันตกใจ

453
00:39:19,950 --> 00:39:22,930
- ฉันไม่เป็นอันตรายหรอก ฉันสัญญา ฉันไม่...
- จริงเหรอ

454
00:39:23,620 --> 00:39:25,130
เธอไม่ได้ดูไร้น้ำยาเลยที่แมดดี้ส์

455
00:39:25,230 --> 00:39:28,260
ใช่ เรื่องนั้นฉันอธิบายได้

456
00:39:28,330 --> 00:39:29,740
- งั้นเหรอ
- ใช่

457
00:39:31,470 --> 00:39:33,140
คอนเนอร์สมันงี่เง่า

458
00:39:34,230 --> 00:39:36,480
ใช่ ตลอดแหละ

459
00:39:42,980 --> 00:39:47,080
- เธอจําฉันไม่ได้ใช่มั้ย
- ได้สิ จําได้

460
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
- จําได้เหรอ
- ใช่

461
00:39:49,320 --> 00:39:50,760
ฉันปลูกดอกไม้ให้ใหม่

462
00:39:50,820 --> 00:39:53,350
- ตรงหลุมศพพ่อเธอแล้วด้วย
- ไม่ใช่

463
00:39:53,450 --> 00:39:54,830
ตอน ม.ปลาย

464
00:39:55,690 --> 00:39:59,640
เราเรียนชั้นเตรียมมหา'ลัยด้วยกัน
เธอจําไม่ได้

465
00:40:03,160 --> 00:40:04,470
จําได้สิ

466
00:40:06,700 --> 00:40:11,170
เธอนั่งแถวหน้า คอยยกมือถามตอบตลอด

467
00:40:11,270 --> 00:40:12,720
- ถูกจับได้ชะแล้ว
- ใช่

468
00:40:13,340 --> 00:40:15,510
- และเธอชนะได้ถ้วยคอมมอดอร์ส
- ใช่

469
00:40:15,610 --> 00:40:19,020
เธอได้ทุนแข่งเรือไปเข้าสแตนฟอร์ดใช่มั้ย

470
00:40:19,510 --> 00:40:20,860
ฉันขอยืดเวลาเข้าเรียน

471
00:40:22,050 --> 00:40:23,490
สักพักหนึ่ง

472
00:40:29,890 --> 00:40:31,300
ยังไงก็แล้วแต่...

473
00:40:32,230 --> 00:40:35,700
- ฉันว่าฉันควรไปได้แล้ว
- ใช่ มันเป็น...

474
00:40:37,160 --> 00:40:39,370
- ดีใจที่ได้คุยกัน
- ใช่

475
00:40:53,550 --> 00:40:54,890
ปลายรูปสามเหลี่ยม

476
00:40:56,750 --> 00:41:00,060
- ปลายรูปสามเหลี่ยมเหรอ
- ใช่ เหมือนหางปลาวาฬ

477
00:41:00,150 --> 00:41:02,570
- ให้ฉันทำอะไรให้ดูนะ
- ได้สิ

478
00:41:10,230 --> 00:41:11,900
ดูนะ นี่เป็น...

479
00:41:12,830 --> 00:41:16,910
เป็นเทคโนโลยีใหม่ เราสามารถประดิษฐ์
สิ่งที่มีรูปร่างเหมือนสิ่งมีชีวิต

480
00:41:17,540 --> 00:41:19,740
นี่จะเปลี่ยนเรือของเธอไปโดยสิ้นเชิง

481
00:41:19,840 --> 00:41:23,250
ไม่มีแรงต้านทาน ไม่มีการตีน้ำกระจาย

482
00:41:23,340 --> 00:41:26,790
ใช่ ฉันรู้ ฉันเคยอยากได้อะไรคล้ายๆ อย่างนั้น

483
00:41:28,080 --> 00:41:31,120
แต่ทุกคนบอกฉันว่า
ความมั่นคงทางโครงสร้างสําคัญกว่า

484
00:41:31,220 --> 00:41:33,430
- ใช้ไม่ได้กับลํานี้
- ทำไมล่ะ

485
00:41:34,390 --> 00:41:37,600
เพราะสิ่งนี้ช่วยลดความตึงโดยตรงบนโครงเรือ

486
00:41:37,690 --> 00:41:39,930
นี่มันเรื่องพื้นฐาน เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ

487
00:41:41,090 --> 00:41:42,270
โทษที

488
00:41:49,100 --> 00:41:51,240
- ยังไงก็แล้วแต่...
- นั่นเรือของฉันเหรอ

489
00:41:52,110 --> 00:41:53,180
ใช่

490
00:41:55,680 --> 00:41:58,120
- เธอวาดเรือฉัน
- ใช่

491
00:41:58,950 --> 00:42:01,190
โชคดีกับการแข่งนะ

492
00:42:02,680 --> 00:42:05,600
- แล้วก็ระวังตัวด้วยในน้ำ
- ขอบคุณ

493
00:42:41,150 --> 00:42:44,160
- สาวน้อยของฉันเป็นไงบ้าง
- เบื่อ

494
00:42:44,220 --> 00:42:46,230
นั่นแหละที่อยากได้ยิน เธออยู่ที่ไหน

495
00:42:46,330 --> 00:42:49,210
ฉันเพิ่งผ่านเกาะวิดบีย์
กําลังมุ่งหน้าไปที่พิวเจ็ทซาวน์ด

496
00:42:49,860 --> 00:42:51,710
ดีมาก ไปทางตะวันออกเฉียงใต้นะ

497
00:42:51,800 --> 00:42:55,910
- พายุกําลังเข้า ดูท่าอันตราย
- ได้ค่ะ กัปตัน

498
00:42:56,500 --> 00:42:57,640
เลิกกัน

499
00:42:59,740 --> 00:43:02,550
เอาล่ะถ้าผ่าน หย่อมความกดอากาศต่ำนิดหน่อยไม่ได้

500
00:43:02,640 --> 00:43:05,250
ก็ไม่ต้องฝันจะเข้าแข่งหรอก

501
00:43:05,350 --> 00:43:06,550
ไปกันเลย

502
00:43:11,590 --> 00:43:12,860
ไปกันเลย

503
00:43:14,150 --> 00:43:15,430
มาสิ

504
00:43:15,520 --> 00:43:17,830
เธอเกิดมาเพี่อล่องเรือ

505
00:43:35,680 --> 00:43:41,280
เที่ยวแรก 13 000 กม. มุ่งไปเคปทาวน์

506
00:43:43,550 --> 00:43:46,530
พี่จะขว้างให้เต็มที่ นายคว้าไม่ได้แน่

507
00:43:48,390 --> 00:43:51,560
- ลูกโค้งมั้ย
- ไม่ล่ะ พี่ขี้เกียจเก็บลูกวันนี้

508
00:43:54,030 --> 00:43:56,910
การอ้อมรอบแหลมฮอร์นเป็นช่วงที่ยาก

509
00:43:56,960 --> 00:43:59,410
ขนาดลูกเรือที่มีประสบการณ์สูง
ยังจัดการกับทะเลทางใต้ได้ยาก

510
00:43:59,470 --> 00:44:01,450
- เพราะ...
- มีสัตว์ประหลาดอยู่ในทะเล

511
00:44:03,740 --> 00:44:08,310
- ภูเขาน้ำแข็ง
- แน่นอน ภูเขาน้ำแข็ง

512
00:44:09,240 --> 00:44:11,880
- พี่ลงแข่งคราวนี้ไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ ทำไมพี่ถึงลงไม่ได้

513
00:44:11,950 --> 00:44:15,650
มันเป็นการแข่งขันเดี่ยว
พี่อยู่คนเดียวตลอดหกเดือนไม่ได้หรอก

514
00:44:15,750 --> 00:44:17,920
- ไม่มีทาง
- ได้สิ

515
00:44:17,980 --> 00:44:21,590
อะไรล่ะถ้าไม่ใช่เพราะผม พี่ก็ลงแข่งได้ใช่มั้ย

516
00:44:21,660 --> 00:44:24,600
ไม่ใช่ แซม พี่ไม่ได้พูดอย่างนั้น
พี่แค่พูดว่าพี่ทำได้

517
00:44:25,430 --> 00:44:28,430
พี่จะไม่ลงแข่งหรอก แต่พี่ทำได้

518
00:44:28,500 --> 00:44:30,440
อย่าให้ผมยั้งพี่ไว้เลย

519
00:44:32,330 --> 00:44:35,510
เริ่มโกรธเหรอ
พยายามจะปาให้แรงขึ้นใช่มั้ย แซม

520
00:44:35,600 --> 00:44:38,640
แรงเหรอ นั่นไม่แรงซักหน่อย อยากได้แรงใช่มั้ยๆ

521
00:44:38,740 --> 00:44:41,150
- ขอแรงๆ เลย แซมมี่
- ได้เลย

522
00:44:41,610 --> 00:44:43,610
กลัวจัง

523
00:44:44,110 --> 00:44:45,820
เร็วเข้า แซม ง่วงแล้วนะ

524
00:44:57,960 --> 00:44:59,330
พี่เป็นอะไรหรือเปล่า

525
00:45:02,760 --> 00:45:03,970
สไตรค์

526
00:45:06,630 --> 00:45:09,550
พี่เห็นมั้ย ฟ้าแล่บด้วย

527
00:45:13,970 --> 00:45:16,850
- เริ่มกีฬาแข่งโคลนได้
- เริ่มกีฬาแข่งโคลนได้

528
00:46:31,550 --> 00:46:32,890
ว่าไง พวก

529
00:46:34,720 --> 00:46:36,930
เราจะเล่นอย่างนี้กันอีกนานมั้ย

530
00:46:38,420 --> 00:46:40,100
นี่ไม่ใช่เกมนะ

531
00:46:42,900 --> 00:46:45,070
ออกไปจากที่นี่นะ ออกไป

532
00:46:45,130 --> 00:46:47,630
พระเจ้า นายทำบ้าอะไรน่ะ

533
00:46:48,130 --> 00:46:49,740
- หวัดดี
- หวัดดี

534
00:46:53,310 --> 00:46:58,150
ขอโทษทีที่เสียงดัง ฉันลืมตัวไปหน่อย

535
00:47:00,480 --> 00:47:04,760
นี่ เธอจัดการเรื่องดอกไม้ได้สวยมากเลย

536
00:47:05,590 --> 00:47:08,760
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
แค่เจออากาศไม่ดีเมื่อคืน

537
00:47:09,360 --> 00:47:11,860
- ไปให้หมอดูหรือยัง
- อะไร

538
00:47:13,130 --> 00:47:16,700
ฉันไม่เป็นไรหรอก แค่ต้องนอนพักน่ะ

539
00:47:16,800 --> 00:47:18,940
ฉันล้างแผลให้ก็ได้
จะดูให้ว่าต้องเย็บหรือเปล่า

540
00:47:19,370 --> 00:47:22,280
มันค่อนข้างจะ... เอาเรื่องอยู่นะ

541
00:47:24,670 --> 00:47:26,650
ฉันอยู่ลงไปตรงเนินเขานั่น

542
00:47:28,010 --> 00:47:30,850
- เจ็บนิดนะ
- จะถึงตายมั้ย

543
00:47:32,880 --> 00:47:34,290
แน่นอน

544
00:47:36,380 --> 00:47:37,660
เสร็จแล้ว

545
00:47:39,520 --> 00:47:41,330
ไม่ต้องเย็บแผล

546
00:47:41,390 --> 00:47:43,130
- เข็มเดียวก็ไม่ต้องเหรอ
- ไม่ต้อง

547
00:47:55,470 --> 00:47:58,750
- คนขับเมาใช่มั้ย
- โทษที ว่าไงนะ

548
00:47:59,810 --> 00:48:01,250
น้องชายเธอ

549
00:48:01,340 --> 00:48:05,550
นั่นทำให้เธอเลิกแล่นเรือ
ทิ้งสแตนฟอร์ด และทุกอย่างใช่มั้ย

550
00:48:08,550 --> 00:48:12,760
พระเจ้า ฉันนี่ปากเสียจริง ขอโทษนะ
สงสัยจะสมองกระทบกระเทือน

551
00:48:12,850 --> 00:48:14,060
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

552
00:48:15,390 --> 00:48:19,100
บางทีคราวหน้าค่อยคุยกันนะ

553
00:48:20,030 --> 00:48:22,270
ได้สิ ฉันอยากคุยกับเธอ

554
00:48:23,100 --> 00:48:27,600
ฉันอยากคุยกับเธอบ้างชาร์ลี
ตอนฉันกลับมาเป็นไง

555
00:48:30,600 --> 00:48:32,280
ในอีกหกเดือน

556
00:48:48,390 --> 00:48:50,060
เอาน่า ฉันทำได้

557
00:48:50,460 --> 00:48:51,760
ฉันทำได้

558
00:49:05,140 --> 00:49:07,980
นี่ นี่

559
00:49:10,940 --> 00:49:12,950
- ฉันทำกับข้าวเป็น
- จริงเหรอ

560
00:49:14,080 --> 00:49:17,320
เธอจะมาทานอาหารค่ำกับฉันคืนนี้ได้มั้ย

561
00:49:17,420 --> 00:49:18,830
ที่บ้านฉันนะ

562
00:49:19,750 --> 00:49:21,990
ชาร์ลี ในอีกสองสามวันฉันจะขึ้นเรือ

563
00:49:22,090 --> 00:49:24,470
- แล้วล่องเรือไปหกเดือน
- หกเดือน

564
00:49:24,560 --> 00:49:27,500
คงไม่มีความหวังเท่าไหร่ว่ามั้ย

565
00:49:30,330 --> 00:49:32,940
- เธอทำกับข้าวเก่งมั้ย
- ยอดเยี่ยมเลยล่ะ

566
00:49:36,500 --> 00:49:37,980
ดื่มเบียร์หรือไวน์

567
00:49:41,670 --> 00:49:44,250
- เธอเลือกสิ
- โอเค

568
00:49:45,650 --> 00:49:47,420
ได้เลย

569
00:49:47,480 --> 00:49:49,590
พี่ต้องทำพิซซ่าให้เธอ

570
00:49:51,150 --> 00:49:53,100
- โอเค
- อะไรล่ะ พิซซ่าอร่อยออก

571
00:49:53,350 --> 00:49:56,490
- พี่ไม่ได้เถียง พี่คิดว่าพิซซ่าอร่อยดี
- ดี

572
00:50:05,370 --> 00:50:08,110
จำได้มั้ยที่ผมบอกพี่ว่าผมจูบเจนนี่ ยอร์ค

573
00:50:09,940 --> 00:50:11,040
จําได้

574
00:50:14,070 --> 00:50:16,710
ผมโกหก

575
00:50:22,320 --> 00:50:23,490
นี่

576
00:50:24,380 --> 00:50:26,890
เชื่อพี่เถอะ นายไม่ได้พลาดอะไรหรอก

577
00:50:34,430 --> 00:50:36,100
เธอเป็นแฟนทีมซ็อกซ์หรือเปล่า

578
00:50:37,860 --> 00:50:39,210
คลั่งไคล้เลยล่ะ

579
00:50:40,030 --> 00:50:41,380
จริงเหรอ

580
00:50:41,670 --> 00:50:43,410
- ฉันเกลียดเบสบอล
- เธอบ้า

581
00:50:43,740 --> 00:50:45,770
- เธอไม่เห็นด้วยเหรอ
- ก็...

582
00:50:46,170 --> 00:50:47,410
มันน่าเบื่อออก

583
00:50:47,510 --> 00:50:48,750
เห็นด้วยว่าเราเห็นไม่ตรงกัน

584
00:50:48,840 --> 00:50:51,620
พวกเขายืนกันอยู่ตั้งเก้าอินนิ่ง

585
00:50:51,710 --> 00:50:53,380
- แล้วพวกเขาก็ไม่ได้...
- แล้วกอล์ฟล่ะ

586
00:50:53,450 --> 00:50:55,260
- กอล์ฟเหรอ
- ใช่ หรือไม่ก็ช็อปปิ้ง

587
00:50:55,780 --> 00:50:58,020
อเมริกันฟุตบอล นั่นแหละที่ฉันชอบ

588
00:50:58,080 --> 00:50:59,890
- จริงอ่ะ
- ทำไมล่ะ

589
00:50:59,950 --> 00:51:01,260
- ไม่มีทาง
- มีสิ

590
00:51:01,390 --> 00:51:02,920
ไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นเหมือนสาวๆ พวกนั้น

591
00:51:03,020 --> 00:51:05,370
- ที่ชอบพวกกล้ามใหญ่ไร้สมอง
- ก็ฉันชอบอ่ะ

592
00:51:05,730 --> 00:51:07,030
ยิ่งขนดกเท่าไหร่ยิ่งชอบ

593
00:51:07,090 --> 00:51:09,100
เอาไวน์อีกมั้ย

594
00:51:09,760 --> 00:51:11,260
ก็ดี ขอบคุณ

595
00:51:27,110 --> 00:51:28,620
เธอกําลังจะย้ายบ้านเหรอ

596
00:51:30,080 --> 00:51:32,150
เปล่า นั่นของของแซม

597
00:51:33,590 --> 00:51:36,590
ฉันก็ทิ้งของของพ่อไม่ลงเหมือนกัน

598
00:51:39,830 --> 00:51:41,970
กล่องนี้บรรจุ

599
00:51:42,760 --> 00:51:45,830
การ์ดเบสบอลของทีมเร้ดซ็อกช์
ของเก่าเป็นพันๆ ใบ

600
00:51:45,930 --> 00:51:47,430
- จริงเหรอ
- ใช่

601
00:51:48,100 --> 00:51:51,280
ทำไมถึงคลั่งไคล้ทีมที่มาจากบอสตัน

602
00:51:51,400 --> 00:51:52,440
ตามที่แซมมี่เคยพูด

603
00:51:52,510 --> 00:51:54,310
พ่อของเราเล่นให้ทีมเร้ดซ็อกซ์

604
00:51:55,170 --> 00:51:56,620
- จริงเหรอ
- ไม่จริง

605
00:51:58,010 --> 00:52:01,150
พ่อเคยไปทดสอบเข้าทีมทริปเปิ้ล- เอ 
ในพอว์ทัคเก็ท

606
00:52:02,350 --> 00:52:04,620
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เร่าได้เจอพ่อ

607
00:52:12,460 --> 00:52:13,870
ขอรูปวาดเรือฉันลักวันได้มั้ย

608
00:52:29,680 --> 00:52:31,210
มันเป็นของเธอแล้วตอนนี้

609
00:52:33,680 --> 00:52:34,850
ขอบคุณ

610
00:52:37,620 --> 00:52:40,030
ฉันยังไม่ได้ให้เธอดู
เส้นทางการแข่งขันของฉันเลย

611
00:52:40,690 --> 00:52:41,860
เธอเดินกะเผลก

612
00:52:43,290 --> 00:52:44,790
ใช่ บอกเธอแล้วไง

613
00:52:44,860 --> 00:52:47,960
ครั้งสุดท้ายที่ออกไปเล่นเรือ
กระเด้งกระดอนซะหลายรอบ

614
00:52:48,290 --> 00:52:50,570
ฉันจะเริ่มที่บอสตัน

615
00:52:51,300 --> 00:52:54,140
จากนั้นฉันจะเดินทางลงใต้

616
00:52:54,470 --> 00:52:56,110
ไปทางบราซิล

617
00:52:58,700 --> 00:53:00,680
จากนั้นฉันจะไปที่

618
00:53:05,510 --> 00:53:07,510
ผ่าน...

619
00:53:14,320 --> 00:53:17,560
ชาร์ลี เรากําลังทำอะไรอยู่

620
00:53:18,560 --> 00:53:20,040
ฉันก็ไม่รู้

621
00:53:20,160 --> 00:53:22,300
ไม่ ฉัน...ชาร์ลี...

622
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
ฉันต้องออกเดินทางในหนึ่งสัปดาห์

623
00:53:27,330 --> 00:53:28,400
ฉันรู้

624
00:53:29,470 --> 00:53:30,880
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

625
00:53:33,040 --> 00:53:35,540
- เดินไปส่งได้มั้ย
- ไม่ได้

626
00:53:36,380 --> 00:53:38,410
- มาน่า ฉันเดินไปส่ง
- ไม่ได้ชาร์ลี

627
00:53:40,810 --> 00:53:42,320
เวลา

628
00:53:44,880 --> 00:53:46,860
ตอนนี้มันไม่เหมาะสม

629
00:53:48,320 --> 00:53:49,660
ฉันขอโทษ

630
00:54:15,450 --> 00:54:16,590
เทสส์

631
00:54:19,520 --> 00:54:20,620
เทสส์

632
00:54:21,950 --> 00:54:23,430
หาฉันให้เจอสิ

633
00:55:04,060 --> 00:55:05,470
ฉันเจอเธอแล้ว

634
00:56:40,030 --> 00:56:41,100
แผลนี่มาจากไหน

635
00:56:42,560 --> 00:56:43,940
รอยไหม้

636
00:56:45,060 --> 00:56:47,600
เป็นตอนที่ จนท.กู้ชีพช็อคฉันด้วยไฟฟ้า

637
00:56:51,770 --> 00:56:53,880
- สวยดีนะ
- ไม่หรอก

638
00:56:55,110 --> 00:56:56,180
นี่

639
00:56:57,740 --> 00:56:59,550
มันช่วยชีวิตเธอนะ

640
00:57:01,080 --> 00:57:02,750
มันสวย

641
00:57:30,380 --> 00:57:32,580
ยังไงฉันก็ต้องจัดการแก

642
00:57:50,960 --> 00:57:53,470
หาฉันให้เจอสิ

643
00:58:04,640 --> 00:58:06,450
ฉันรู้เธอต้องหาฉันเจอ

644
00:58:22,430 --> 00:58:23,810
ไปกันเลย

645
00:58:30,440 --> 00:58:32,040
เอียงต้านลม

646
00:58:37,380 --> 00:58:38,790
คลื่นเยอะนะ

647
00:58:40,350 --> 00:58:41,620
ว้าว เฮ้

648
00:58:44,150 --> 00:58:45,320
ขอบคุณ

649
00:58:46,020 --> 00:58:48,060
- สําหรับอะไร
- นี่ไง พาฉันมาแล่นเรืออีกครั้ง

650
00:58:50,060 --> 00:58:51,970
เตรียม หันหัวเรือ

651
00:58:52,160 --> 00:58:53,800
ครับผม กัปตัน

652
00:58:59,330 --> 00:59:01,330
โทษที ห่างหายไปนาน

653
00:59:02,870 --> 00:59:04,750
จะไม่พลาดแล้ว

654
00:59:09,810 --> 00:59:12,550
"หัวใจของเจ้า
หากทะเลลุกเป็นไฟ

655
00:59:13,680 --> 00:59:16,420
- "และมีชีวิตอยู่เพราะรัก..."
- "เพราะรักแม้ว่าดวงดาวจะโคจรถอยหลัง"

656
00:59:21,090 --> 00:59:22,220
เธอรู้ได้ยังไง

657
00:59:22,590 --> 00:59:24,360
ฉันได้ยินเธออ่านมัน

658
00:59:26,030 --> 00:59:28,270
เธออยู่ที่พิธีศพพ่อฉันหรือเปล่า

659
00:59:31,900 --> 00:59:33,000
พระเจ้า

660
00:59:37,070 --> 00:59:38,780
อี อีคัมมิงส์ เป็นคนแต่ง

661
00:59:39,570 --> 00:59:41,570
เป็นบทโปรดของพ่อ

662
00:59:44,010 --> 00:59:45,610
ฉันชอบมันมาก

663
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
ฉันไม่เข้าใจเลยซักคำ

664
00:59:51,450 --> 00:59:53,450
มันเกี่ยวกับการคว้าโอกาสเอาไว้

665
00:59:54,920 --> 00:59:56,800
ล่องเรือไปรอบโลก

666
00:59:59,690 --> 01:00:01,640
ฉันอยากให้เธอมากับฉันจัง

667
01:00:03,430 --> 01:00:04,770
มันเป็นการแข่งขันเดี่ยว

668
01:00:05,260 --> 01:00:07,970
เธอจะได้เป็นส่วนหนึ่ง 
ของทีมงานสนับสนุนของฉัน

669
01:00:08,070 --> 01:00:10,980
- ฉันจะได้เจอเธอซักสองสามวัน
- ฉันทำไม่ได้

670
01:00:12,140 --> 01:00:14,950
ทำไมล่ะ เธอไม่มีวันหยุดเลยเหรอ

671
01:00:15,440 --> 01:00:16,920
ฉันแค่ไปไม่ได้

672
01:00:18,810 --> 01:00:20,380
เธอแค่ไปไม่ได้

673
01:00:24,380 --> 01:00:25,860
ฉันแค่ไปไม่ได้

674
01:00:30,690 --> 01:00:32,190
- แย่แล้ว
- อะไรเหรอ

675
01:00:32,760 --> 01:00:34,290
ไม่มีอะไร ลืมของไว้ที่ทำงานน่ะ

676
01:00:34,530 --> 01:00:37,270
- อะไรนะ เดี๋ยว ฉันไปด้วย
- ไม่ต้องหรอก ฉันไปไม่นาน

677
01:00:37,430 --> 01:00:39,240
ฉันไปเจอเธอที่กระท่อมนะ

678
01:00:47,910 --> 01:00:49,440
แซม แซม

679
01:00:51,410 --> 01:00:52,550
หยุดก่อน

680
01:00:53,310 --> 01:00:54,880
แซม หยุดก่อน

681
01:00:57,480 --> 01:00:59,790
- พี่มาสาย
- พี่ไม่...

682
01:01:01,250 --> 01:01:03,230
พี่ควบคุมมันไม่ได้ แซม

683
01:01:03,560 --> 01:01:05,130
ผมรู้อยู่แล้วว่าพี่ต้องมาสาย

684
01:01:06,630 --> 01:01:09,570
ผม... ผมรู้สึกได้ว่าพี่กําลังลืมผม

685
01:01:10,500 --> 01:01:11,910
ไม่จริง แซม

686
01:01:12,900 --> 01:01:14,280
มันเหมือน

687
01:01:15,670 --> 01:01:17,110
ถ้าไม่มีพี่

688
01:01:17,940 --> 01:01:21,350
ผมเริ่มรู้สึกว่าตัวเองหายไป

689
01:01:24,940 --> 01:01:26,320
ไม่มีอะไรเลย

690
01:01:28,510 --> 01:01:30,760
ไม่มีอะไรให้กลัวหรอก แซม

691
01:01:30,820 --> 01:01:33,090
- พี่อยากให้ผมไปหรือเปล่า
- ไม่อยาก

692
01:01:33,320 --> 01:01:35,090
งั้นพี่พาเธอมาทำไม

693
01:01:38,190 --> 01:01:40,330
ฉันไม่ได้ตั้งใจมาแอบดูเธอ

694
01:01:42,800 --> 01:01:45,040
ชาร์ลี ไม่เป็นไรหรอก

695
01:01:50,770 --> 01:01:52,270
แซมกับฉันเคยตกลงกันไว้

696
01:01:52,640 --> 01:01:54,450
ชาร์ลี เธอไม่ต้องอธิบายอะไรให้ฉันฟัง

697
01:01:54,510 --> 01:01:56,010
- ไม่ เราทำ... เราทำสัญญา...
- ไม่ต้องหรอก

698
01:01:56,110 --> 01:01:57,850
ว่าทุกวันตอนพระอาทิตย์ตก
ฉันจะมาเจอเขาที่นี่

699
01:01:57,940 --> 01:01:58,980
ชาร์ลี

700
01:02:01,610 --> 01:02:03,490
ฉันเสียแซมไปไม่ได้ เทสส์

701
01:02:06,220 --> 01:02:07,860
ฉันเสียแซมไปไม่ได้

702
01:02:10,390 --> 01:02:11,630
ไปกันเถอะ

703
01:02:11,690 --> 01:02:13,190
- ไม่ได้
- ไปกันเถอะ

704
01:02:14,990 --> 01:02:18,070
ยิ่งฉันอยู่ในโลกของเธอมากเท่าไหร่
ฉันก็อยู่ในโลกของเขาได้น้อยลง

705
01:02:20,300 --> 01:02:23,300
ชาร์ลี ณ จุดหนึ่ง 
เราทุกคนก็ต้องปล่อย ให้อดีตผ่านไป

706
01:02:27,870 --> 01:02:29,820
ฉันเสียแซมไปไม่ได้ เทสส์

707
01:02:40,320 --> 01:02:41,820
ลาก่อน เทสส์

708
01:02:44,860 --> 01:02:46,840
โชคดีกับการแข่งขัน

709
01:02:48,530 --> 01:02:51,370
เธอไม่ได้ตาย ในอุบัติเหตุรถชนครั้งนั้นชาร์ลี

710
01:02:58,170 --> 01:02:59,740
จริงๆ แล้วฉันตาย

711
01:03:13,020 --> 01:03:16,090
ฉันไปที่เคปทาวน์ไม่ได้เพราะ

712
01:03:16,790 --> 01:03:20,430
ทุกเย็นฉันจะโยนบอลกับน้องชายที่ตายแล้ว

713
01:03:21,790 --> 01:03:23,430
ในหลุมฝังศพ

714
01:03:25,960 --> 01:03:28,770
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ตอนที่เธอกลับมา เทสส์

715
01:03:29,800 --> 01:03:31,540
เพราะแน่นอน

716
01:03:32,570 --> 01:03:34,070
ฉันไม่มีทางไปไหน

717
01:03:50,890 --> 01:03:51,960
นาย

718
01:03:54,290 --> 01:03:56,500
มา ไปเดินเล่นกัน

719
01:03:57,400 --> 01:03:59,070
บ็อบโบ้ มานี่มา

720
01:03:59,900 --> 01:04:01,000
นี่

721
01:04:09,270 --> 01:04:10,450
ฮัลโหล

722
01:04:12,080 --> 01:04:13,280
ชาร์ลี

723
01:04:13,610 --> 01:04:16,680
แม่ไม่รู้ว่าเครื่องรับโทรศัพท์ลูก
จะรับสายแทนเมื่อไหร่

724
01:04:17,120 --> 01:04:18,620
นี่แม่เองนะ

725
01:04:21,350 --> 01:04:23,260
แม่แค่คิดถึงลูก

726
01:04:24,520 --> 01:04:26,760
โทรหาแม่บ้างนะ โอเคมั้ย

727
01:04:27,090 --> 01:04:28,440
แม่รักลูก

728
01:04:29,660 --> 01:04:30,940
บาย

729
01:04:50,650 --> 01:04:52,630
สบายดีมั้ย เจ้านาย

730
01:04:54,720 --> 01:04:56,560
โทรมเชียว เกิดอะไรขึ้นกับนาย

731
01:04:57,960 --> 01:05:00,330
อย่างน้อยก็บอกว่านายได้นอนกับสาวหน่อย

732
01:05:02,490 --> 01:05:04,630
ไม่ได้นอนใช่มั้ย อือ

733
01:05:05,330 --> 01:05:06,810
ขอบคุณ คนสวย

734
01:05:09,640 --> 01:05:10,910
กรุณาฟังด้วยครับ

735
01:05:12,000 --> 01:05:13,180
บ็อบโบ้

736
01:05:13,810 --> 01:05:15,810
จูลี่ช่วยจับบ็อบโบ้หน่อยได้มั้ย

737
01:05:17,180 --> 01:05:18,310
จูลี่

738
01:05:19,980 --> 01:05:21,150
จูลี่

739
01:05:28,890 --> 01:05:31,090
มีเรือลําหนึ่งหายไปจากท่าเรือควินซี่

740
01:05:32,020 --> 01:05:33,160
เรือของใคร

741
01:05:34,760 --> 01:05:38,000
เควเรนเซีย เรือของเทสส์ แคร์รอล

742
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
เธอออกไปเล่นเรือท่ามกลางพายุ
ตั้งแต่สามวันก่อน

743
01:05:42,000 --> 01:05:43,780
ยังไม่ได้รับการติดต่อจากเธอตั้งแต่นั้น

744
01:05:44,240 --> 01:05:46,410
เธอออกไปเล่นเรือท่ามกลางพายุ
ตั้งแต่สามวันก่อน

745
01:05:46,670 --> 01:05:47,710
สามวันก่อน

746
01:05:47,910 --> 01:05:49,080
สามวันก่อน

747
01:05:49,170 --> 01:05:50,210
สามวันก่อน

748
01:05:50,280 --> 01:05:51,780
จะถึงตายมั้ย

749
01:05:51,880 --> 01:05:54,360
แค่เจออากาศไม่ดีเมื่อคืน

750
01:05:54,410 --> 01:05:57,860
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ออกไปเล่นเรือ
กระเด้งกระดอนซะหลายรอบ

751
01:06:02,690 --> 01:06:03,960
จนท.ตรวจการชายฝั่งมีกําลังไม่พอ

752
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
เรามาขออาสาสมัครออกไปช่วยค้นหา

753
01:06:16,900 --> 01:06:18,400
มันสายเกินไปแล้ว

754
01:06:44,430 --> 01:06:45,570
เทสส์

755
01:06:48,900 --> 01:06:50,000
เทสส์

756
01:06:54,170 --> 01:06:57,350
ทำไมมีแต่เธอที่เห็นฉันชาร์ลี

757
01:07:00,810 --> 01:07:03,350
ฉันเห็นเธอเพราะฉันเห็นแซม

758
01:07:13,190 --> 01:07:14,600
แซมตายไปแล้ว

759
01:07:15,760 --> 01:07:17,760
เรือของเธอไม่ได้กลับเข้าฝั่ง เทสส์

760
01:07:21,100 --> 01:07:22,840
เธอไม่ได้กลับเข้าฝั่ง

761
01:07:24,000 --> 01:07:25,040
ไม่ ฉัน...

762
01:07:25,270 --> 01:07:27,050
ตอนนี้เธอกําลังอยู่ระหว่างสองภพ

763
01:07:27,810 --> 01:07:29,550
ไม่จริงฉันโกหกทิงค์

764
01:07:30,210 --> 01:07:31,950
ฉันโกหกเขา ฉัน...

765
01:07:32,380 --> 01:07:34,190
ฉันแล่นเรือเข้าไปในพายุ

766
01:07:35,050 --> 01:07:37,720
ฉันจําได้ว่า... ฉันจําได้ว่า
ฉันเห็นแสงไฟจากแหลมแฟลทเทอรี่

767
01:07:37,820 --> 01:07:39,800
ทุกคนมองเห็นแสงไฟ

768
01:07:40,820 --> 01:07:42,320
ไม่ เธอไม่เห็น...

769
01:07:42,550 --> 01:07:44,660
ฉันเคยเห็นแสงไฟ เทสส์

770
01:07:45,320 --> 01:07:47,960
ชาร์ลี ฉันหนาว ฉันกลัว

771
01:07:52,200 --> 01:07:54,040
ฉันอยากให้เธอหาฉันให้พบ

772
01:07:54,770 --> 01:07:58,980
นั่นคือเหตุผล... เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพราะฉันอยากให้เธอหาฉันให้เจอ

773
01:07:59,040 --> 01:08:01,810
เธอควรจะเจอฉัน
เพราะเธอควรเป็นคนช่วยฉัน

774
01:08:01,870 --> 01:08:03,320
เธอควรเป็นคนพบฉัน

775
01:08:03,780 --> 01:08:06,150
ฉันตายไม่ได้ ได้โปรดชาร์ลี หาฉันให้เจอ

776
01:08:06,210 --> 01:08:07,550
เทสส์

777
01:08:18,960 --> 01:08:20,200
เทสส์

778
01:09:38,440 --> 01:09:40,420
สาวคนนั้น เธอตายแล้ว

779
01:09:43,940 --> 01:09:45,290
เทสส์

780
01:09:49,380 --> 01:09:51,790
เธอแล่นเรือเข้าไปในพายุนั่น

781
01:09:53,120 --> 01:09:54,290
เธอ...

782
01:09:56,560 --> 01:09:58,300
เธอไม่ได้กลับเข้าฝั่ง

783
01:10:12,400 --> 01:10:14,010
พี่ยังมีผม

784
01:10:19,310 --> 01:10:20,980
ใช่ ฉันรู้

785
01:10:23,980 --> 01:10:25,190
ฉันรู้

786
01:10:59,120 --> 01:11:01,460
- คุณเซนต์คลาวด์
- ผมเลิกงานแล้ว

787
01:11:02,020 --> 01:11:03,660
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวค่ะ

788
01:11:04,020 --> 01:11:07,200
ฉันชื่อคาร์ลา เฟอร์เรนเต ฟลอริโอคือสามีฉัน

789
01:11:08,160 --> 01:11:10,700
ฉันพยายามโทรหาคุณ เขา...

790
01:11:12,030 --> 01:11:13,810
เขาเสียเมื่อคืน

791
01:11:14,970 --> 01:11:17,670
ฟลอริโออยากให้คุณได้เหรียญของเขา

792
01:11:22,840 --> 01:11:24,080
คุณแนใจเหรอครับ

793
01:11:25,380 --> 01:11:28,360
แนใจค่ะ เขาบอกว่ามันคือคำตอบสําหรับคุณ

794
01:11:32,080 --> 01:11:33,360
คำตอบเรื่องอะไร

795
01:11:34,220 --> 01:11:35,560
"ทำไมถึงเป็นคุณ"

796
01:11:37,560 --> 01:11:38,900
แค่นั้นเหรอครับ

797
01:11:39,660 --> 01:11:41,000
แค่นั้นค่ะ

798
01:11:43,530 --> 01:11:45,770
ผมไม่เคยเห็นเหรียญแบบนี้โดยไม่มีกางเขน

799
01:11:46,330 --> 01:11:48,240
มันไม่ใช่รูปพระเยซู
มันคือนักบุญจู๊ด

800
01:11:48,770 --> 01:11:51,210
จู๊ดเป็นนักบุญแห่งสิ่งที่เรียกกลับคืนมาไม่ได้

801
01:11:51,700 --> 01:11:55,880
- ไม่มีอะไรที่เรียกกลับคืนมาไม่ได้
- ใช่

802
01:11:55,940 --> 01:11:59,950
ฟลอริโอของฉันเคยพูดอย่างนั้นเสมอ

803
01:12:38,920 --> 01:12:40,490
พระเจ้าไม่ได้ตั้งใจจะโอ้อวด

804
01:12:40,590 --> 01:12:44,660
มันต้องมีเหตุผลที่พระเจ้าให้โอกาสเธออีกครั้ง

805
01:12:46,590 --> 01:12:48,230
นายยังไม่ตาย

806
01:12:49,260 --> 01:12:52,610
ฉันเกลียดพวกห่านจริงๆ ฉันเกลียดพวกมัน

807
01:12:52,660 --> 01:12:55,610
- พวกมันสกปรกขี้รดทุกที่
- ทิงค์อยู่ไหน

808
01:12:57,270 --> 01:12:59,180
น้ำมันเต็มถังแล้วใช่มั้ย ไปกันเถอะ

809
01:12:59,600 --> 01:13:01,110
นายทำอะไรน่ะ นี่ นี่

810
01:13:01,170 --> 01:13:04,090
เอามือนายออกไปจากเรือฉัน
ถ้านายยังไม่ได้ยิน

811
01:13:04,140 --> 01:13:05,450
พวก จนท.ตรวจการชายฝั่งเลิกค้นหาแล้ว

812
01:13:05,510 --> 01:13:07,460
ถ้างั้นเอากุญแจคุณมา
ผมจะเอาเรือคุณออก

813
01:13:07,510 --> 01:13:08,620
ไม่มีทาง

814
01:13:09,250 --> 01:13:10,520
- ผมรู้เธออยู่ไหน ทิงค์
- นายรู้เหรอ

815
01:13:10,620 --> 01:13:12,360
- ผมรู้เธออยู่ไหน
- พอได้แล้ว ไอ้ประสาท

816
01:13:12,450 --> 01:13:14,660
กลับไปที่โลงศพแกก่อนที่ฉัน...

817
01:13:14,750 --> 01:13:16,130
ฉันรู้ว่าเทสส์อยู่ไหน ทิงค์

818
01:13:16,190 --> 01:13:17,530
- เธอเหลือเวลาไม่มากแล้ว
- ชาร์ลี หุบปาก

819
01:13:17,620 --> 01:13:18,860
ชาร์ลี ไป กลับเข้าไปข้างใน

820
01:13:18,960 --> 01:13:20,130
- อย่าไปแลกกับเขา
- เหลือเวลาไม่มากแล้ว

821
01:13:20,190 --> 01:13:21,360
ทิงค์ เราจะไปแล้ว

822
01:13:24,360 --> 01:13:26,140
นายทำอะไรน่ะ

823
01:13:28,630 --> 01:13:30,310
ขอโทษด้วยนะ

824
01:13:31,100 --> 01:13:33,950
กุญแจอยู่ในช่องสตาร์ทนะ ไปเถอะ

825
01:13:34,670 --> 01:13:36,020
ไป ไป ไปเลย เร็วเข้า

826
01:13:42,610 --> 01:13:44,890
ไปสิ ไป ไป ไป

827
01:13:45,650 --> 01:13:46,790
หยุดเดี๋ยวนี้

828
01:13:47,650 --> 01:13:51,160
- คิดว่าเขาคงมาไม่ทันแล้วล่ะ
- ไอ้พวกเวร

829
01:13:53,060 --> 01:13:54,400
มาจนได้

830
01:13:54,490 --> 01:13:55,700
นอนเฉยๆ ก่อน นอนเฉยๆ

831
01:13:55,790 --> 01:13:57,140
ไอ้บ้าเอ๊ย

832
01:13:57,200 --> 01:13:58,470
ใจเย็น สงบสติอารมณ์หน่อยนะ

833
01:13:58,530 --> 01:14:00,130
- ใจเย็นสิ
- พวกนายสองคนจะเอาเรือฉันไปไหน

834
01:14:00,200 --> 01:14:01,230
แหลมแฟลทเทอรี่

835
01:14:01,630 --> 01:14:04,170
นั่นห่างไปจากจุดสุดท้าย
ที่จับสัญญาณเทสส์ได้ออกไป 32 กม.

836
01:14:04,240 --> 01:14:07,710
แต่นั่นแหละเป็นที่ๆ เธอน่าจะอยู่
ถ้าเธอแล่นเรือฝ่าเข้าไปในพายุ ทิงค์

837
01:14:07,810 --> 01:14:09,410
เธอกําลังจะแล่นเรือรอบโลก

838
01:14:09,640 --> 01:14:12,180
เธอน่าจะอยากทดสอบเรือตัวเอง
ในสภาวะอากาศที่ไม่ดี

839
01:14:12,240 --> 01:14:13,590
นายไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ เซนต์คลาวด์

840
01:14:13,680 --> 01:14:15,680
นายจะรู้ได้ยังไงว่าเธอทำอะไร

841
01:14:15,750 --> 01:14:17,890
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ผมจะทำ ทิงค์

842
01:14:18,350 --> 01:14:20,420
นั่นเป็นสิ่งที่นักแล่นเรือคนไหนก็จะทำ

843
01:14:20,920 --> 01:14:22,190
- ฉันไม่โมโหแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ

844
01:14:22,250 --> 01:14:23,320
ผมจะให้คุณลุกขึ้นนะ

845
01:14:23,390 --> 01:14:24,420
ช้าๆ

846
01:14:24,520 --> 01:14:27,400
ก็ได้ชาร์ลี สมมุติว่านายพูดถูก

847
01:14:27,860 --> 01:14:30,530
สมมุติว่าเธออยากทดสอบเรือตัวเอง

848
01:14:30,600 --> 01:14:31,700
มันไม่สําคัญหรอก

849
01:14:31,760 --> 01:14:34,870
เพราะเรารู้ว่าไม่มีใครเอาชีวิตรอด
ได้ถึงสามวันในน้ำเย็นขนาดนั้น

850
01:14:34,930 --> 01:14:37,410
ฟังผมนะ ทิงค์

851
01:14:38,170 --> 01:14:39,550
เธอยังไม่ตาย

852
01:14:40,710 --> 01:14:42,080
เธอยังไม่ตาย

853
01:14:45,840 --> 01:14:47,520
เธอยังไม่ตาย ทิงค์

854
01:15:05,730 --> 01:15:07,070
แสงจากแฟลทเทอรี่

855
01:15:37,200 --> 01:15:38,770
กี่โมงแล้ว

856
01:15:39,600 --> 01:15:40,770
กลางวัน

857
01:15:41,600 --> 01:15:43,940
เราแล่นไปทั่วถึงสไปค์ร็อค

858
01:15:44,440 --> 01:15:47,610
ให้ฉันช่วยบังคับเรือมา มาน่า ฉันบังคับเรือได้

859
01:15:47,940 --> 01:15:49,780
นี่มันเรือฉัน ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง มาสิ

860
01:15:49,970 --> 01:15:51,250
มาน่า

861
01:15:52,440 --> 01:15:54,220
คอยดูให้ดี

862
01:15:54,280 --> 01:15:55,780
พักซะ

863
01:16:23,110 --> 01:16:26,820
ถ้าเราเริ่มเดินทางกลับตอนนี้
เราจะกลับถึงควินซี่ตอนพระอาทิตย์ตก

864
01:16:33,120 --> 01:16:36,190
นายเข้าไปทำอะไรในป่าทุกคืน เพื่อน

865
01:16:39,490 --> 01:16:41,770
ถ้าฉันบอกนาย นายคงไม่...

866
01:16:43,330 --> 01:16:46,430
- นายคงไม่เชื่อฉัน
- ฉันเชื่อนาย

867
01:16:46,930 --> 01:16:48,470
นายเป็นเพื่อนฉัน

868
01:17:02,480 --> 01:17:05,320
รู้มั้ยเธออาจไม่ได้อยู่ตรงนั้นก็ได้

869
01:17:08,650 --> 01:17:10,660
เราจะทำยังไงดีชาร์ลี

870
01:17:10,720 --> 01:17:13,670
เราจะกลับ หรือเราจะหาต่อ

871
01:17:20,630 --> 01:17:22,540
ฉันจะหาเทสส์ให้เจอ

872
01:18:05,580 --> 01:18:06,850
ชาร์ลี

873
01:18:12,920 --> 01:18:14,190
ชาร์ลี

874
01:18:39,180 --> 01:18:40,780
ยกโทษให้พี่ด้วย แซม

875
01:18:57,560 --> 01:18:59,300
ผมรักพี่ชาร์ลี

876
01:19:50,180 --> 01:19:51,520
แซมเหรอ

877
01:19:56,490 --> 01:19:58,690
ทางโน้น หินด้านนอก ทางนั้น

878
01:20:06,930 --> 01:20:08,770
หันหัวเรือไปทางขวานะ ลดความเร็ว

879
01:20:10,100 --> 01:20:12,270
เราน่าจะมาถึงจุดที่ดาวตกแล้ว

880
01:20:12,340 --> 01:20:13,820
กราบเรือด้านขวาห่างจากโขดหิน

881
01:20:13,870 --> 01:20:15,480
โอเคโขดหินแรกผ่านเราไปแล้ว

882
01:20:21,480 --> 01:20:22,890
นั่นไง

883
01:20:23,310 --> 01:20:25,060
พระเจ้า เทสส์

884
01:20:25,950 --> 01:20:27,620
ที่ 10 นาฬิกา ห่างออกไป 10 เมตร

885
01:20:27,690 --> 01:20:29,360
- เห็นแล้ว เห็นตัวเรือแล้ว
- ผมจะเอาเธอขึ้นมา

886
01:20:29,450 --> 01:20:31,690
- บ่ายไปทางขวานะ ทางขวา เพื่อน
- ฉันรู้แล้ว

887
01:20:31,790 --> 01:20:34,200
- เข้าไปให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
- นี่

888
01:20:34,560 --> 01:20:36,730
- นี่
- ชาร์ลี นายจะทำอะไร

889
01:20:38,130 --> 01:20:41,410
ชาร์ลีน้ำนั่นเย็นยังกับน้ำแข็ง
อย่างี่เง่าน่า เพื่อน

890
01:20:41,500 --> 01:20:44,310
- รอ จนท.ตรวจการชายฝั่งก่อน
- ถ้ารอ มันก็สายเกินไปแล้ว

891
01:20:44,470 --> 01:20:46,810
นายทนความเย็นได้ไม่นานพอจะช่วยเธอหรอก

892
01:20:46,870 --> 01:20:48,870
นี่คือเหตุผลที่ฉันได้โอกาสครั้งที่สอง

893
01:20:49,140 --> 01:20:50,180
ไม่ เดี๋ยวก่อนชาร์ลี

894
01:20:56,380 --> 01:20:58,760
เราต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์
สําหรับหนึ่ง...

895
01:20:58,850 --> 01:21:01,730
- สองแล้วครับ เขาเพิ่งโดดลงไป
- สําหรับสองคน

896
01:21:26,180 --> 01:21:27,280
เทสส์

897
01:21:29,450 --> 01:21:30,550
เทสส์

898
01:21:32,780 --> 01:21:33,890
เทสส์

899
01:21:34,190 --> 01:21:35,290
เทสส์

900
01:21:37,860 --> 01:21:38,960
เทสส์

901
01:22:44,160 --> 01:22:47,000
- ชาร์ลี
- พี่ไม่ทิ้งนาย

902
01:22:55,200 --> 01:22:56,680
หาฉันให้เจอสิ

903
01:24:40,200 --> 01:24:41,240
นั่งเฉยๆ

904
01:24:41,410 --> 01:24:42,480
นั่งเฉยๆ

905
01:25:32,420 --> 01:25:34,660
ห้ามขโมยถ้วยเหล้าคนอื่นเด็ดขาด

906
01:25:35,630 --> 01:25:36,700
น้ำ

907
01:25:37,500 --> 01:25:39,480
- น้ำ
- ได้สิ

908
01:25:42,670 --> 01:25:44,810
ดีใจที่ได้นายกลับมา นายเป็นไง

909
01:25:46,200 --> 01:25:47,440
เทสส์เป็นไง

910
01:25:47,510 --> 01:25:50,210
เธอไม่เป็นไรแล้ว เพื่อน
เธอไม่เป็นไร อาการดีขึ้นแล้ว

911
01:25:50,310 --> 01:25:52,380
หมอบอกว่าร่างกายเธอมีอุณหภูมิต่ำเกินไป

912
01:25:52,480 --> 01:25:56,520
ตอนที่นายกอดเธอ
อุณหภูมิในร่างกายนายทำให้เธอยังมีชีวิตอยู่

913
01:25:58,180 --> 01:25:59,960
ทำได้ดีมาก เพื่อน เป็นวีรบุรุษตัวจริงเลย

914
01:26:59,780 --> 01:27:01,590
ได้ยินว่ากลับมาบ้านแล้ว

915
01:27:09,790 --> 01:27:11,890
นี่ใช่เรือเก่าของเบเมลแมนหรือเปล่า

916
01:27:11,960 --> 01:27:13,460
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

917
01:27:13,960 --> 01:27:17,270
พวกเขากําลังจะรื้อมันทิ้ง
ฉันเลยซื้อมันต่อ

918
01:27:17,360 --> 01:27:19,360
ฉันเคยชอบเรือลํานี้ตลอด

919
01:27:21,370 --> 01:27:23,440
ฉันจะซ่อมมัน

920
01:27:23,700 --> 01:27:25,200
ปรับปรุงมันหน่อย

921
01:27:25,400 --> 01:27:28,210
- งั้นเหรอ หางปลาวาฬรูปสามเหลี่ยมใช่มั้ย
- ใช่

922
01:27:28,570 --> 01:27:29,980
ใส่ปลายหางปลาวาฬรูปสามเหลี่ยม

923
01:27:31,240 --> 01:27:32,880
นั่นเป็นการคุยกันครั้งสุดท้าย

924
01:27:32,940 --> 01:27:34,790
ก่อนที่ฉันจะตื่นขึ้นบนเตียงโรงพยาบาล

925
01:27:36,580 --> 01:27:37,750
งั้นเหรอ

926
01:27:37,820 --> 01:27:42,090
ใช่ นอกจากจะรวม
ที่คุยกะทิงค์ทางวิทยุ แต่ฉันไม่รวม

927
01:27:44,260 --> 01:27:45,930
เธอความทรงจําดี

928
01:27:46,560 --> 01:27:49,300
มีอย่างหนึ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม

929
01:27:49,390 --> 01:27:52,470
ซึ่งก็คือเธอช่วยชีวิตฉันชาร์ลี เซนต์คลาวด์

930
01:27:56,100 --> 01:27:59,240
ลํานี้เหมาะสําหรับออกทะเลลึก
เธอจะมุ่งหน้าไปไหน

931
01:28:00,570 --> 01:28:01,950
ทุกที่

932
01:28:03,170 --> 01:28:05,450
ทันทีที่มันใช้การได้ดี
ฉันจะล่องเรือรอบโลก

933
01:28:09,280 --> 01:28:10,350
โชคดีนะ

934
01:28:13,280 --> 01:28:15,460
อยากไปลองเรือกันหน่อยมั้ย

935
01:28:21,360 --> 01:28:23,500
- ไม่ล่ะ ไม่ใช่วันนี้
- มาน่า เทสส์

936
01:28:23,860 --> 01:28:26,670
ยังไงเธอก็ต้องลงน้ำในที่สุด

937
01:28:26,760 --> 01:28:28,300
ฉันลงแน่น่า

938
01:28:31,140 --> 01:28:34,280
ฉันไม่ได้กลัวน้ำหรอกชาร์ลี

939
01:28:35,670 --> 01:28:36,980
เป็นเธอต่างหาก

940
01:28:40,480 --> 01:28:41,510
ฉันเหรอ

941
01:28:42,280 --> 01:28:43,820
วิธีที่เธอทำให้ฉันรู้สึก...

942
01:28:45,650 --> 01:28:49,530
ไม่รู้สิ ฉันเห็นภาพนิมิต หรืออาจเป็นความฝัน

943
01:28:49,620 --> 01:28:53,330
แต่มันชัดเจนกว่าความฝันไหนๆ
ที่ฉันเคยมีมาก่อน แล้ว...

944
01:28:54,530 --> 01:28:56,030
แล้วเธอก็อยู่ในฝันฉัน

945
01:28:56,860 --> 01:28:58,860
เราอยู่ในฝันด้วยกัน แล้ว...

946
01:29:02,200 --> 01:29:03,580
ไม่พูดต่อดีกว่า

947
01:29:04,400 --> 01:29:06,400
มันไม่ใช่ความฝัน เทสส์

948
01:29:07,140 --> 01:29:08,740
มันคือความทรงจํา

949
01:29:11,680 --> 01:29:13,920
"หัวใจของเจ้า
หากทะเลลุกเป็นไฟ

950
01:29:14,140 --> 01:29:16,320
"และมีชีวิตอยู่เพราะรัก
แม้ว่าดวงดาวจะโคจรถอยหลัง"

951
01:29:23,920 --> 01:29:25,830
เธอรู้จักโคลงบทนั้นได้ยังไง

952
01:29:29,260 --> 01:29:32,370
อี อีคัมมิงส์ เป็นคนแต่ง
เป็นบทที่พ่อเธอชอบ

953
01:29:33,360 --> 01:29:35,400
มันเกี่ยวกับการคว้าโอกาสเอาไว้

954
01:29:46,440 --> 01:29:48,450
แค่คว้าโอกาสเอาไว้ เทสส์

955
01:29:59,060 --> 01:30:02,200
- ขาฉันยังสั่นๆ อยู่เลย
- ไม่ต้องห่วงนะ

956
01:30:44,600 --> 01:30:45,980
พี่คิดถึงนาย

957
01:30:48,770 --> 01:30:50,450
ผมไม่เป็นไรชาร์ลี

958
01:30:51,910 --> 01:30:54,190
ผมจะยอมทำทุกอย่างให้พี่มองเห็นผม

959
01:30:54,280 --> 01:30:55,850
สิ่งที่ผมควรจะได้เป็น

960
01:30:58,020 --> 01:31:01,460
แต่ไม่มีใครได้เห็นสิ่งที่ควรจะเป็นไป

961
01:31:04,960 --> 01:31:07,200
ขอโทษด้วยที่พี่ต้องผิดข้อตกลงของเรา

962
01:31:09,130 --> 01:31:10,540
มันถึงเวลาแล้ว

963
01:31:12,300 --> 01:31:15,370
ชีวิตหลังความเป็นตาย
เป็นสิ่งที่เกินกว่าที่เราเคยจินตนาการชาร์ลี

964
01:31:17,800 --> 01:31:20,280
พี่รู้สึกเจ็บปวดมากพอๆ กับวันที่นายตาย

965
01:31:21,210 --> 01:31:23,480
พี่เจ็บปวดเพราะยังมีชีวิตอยู่

966
01:31:40,490 --> 01:31:42,490
เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป

967
01:31:44,160 --> 01:31:45,400
สัญญานะ

968
01:31:46,760 --> 01:31:48,110
ทุกวันนะ

969
01:31:48,500 --> 01:31:51,410
ไม่ว่าฝนจะตกแดดจะออก
จะมีอุปสรรคขนาดไหน

970
01:32:05,520 --> 01:32:06,860
พี่สัญญา

971
01:33:19,290 --> 01:33:20,930
ฉันจะแกล้งทำเป็นชอบที่นายหอมแก้มฉัน

972
01:39:12,510 --> 01:39:13,510
ThaiSubtitle Rip From DVD
By Netboy