Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
-Vi tar dem på strekket, Sam! -Strekket er vårt!
Vi kantrer!
Pass på!
Vi skjærer på innsiden!
-Hvilken innside? -Len deg helt ut!
-Hva er det du gjør? -Ta rorpinnen! Legg deg høyt!
Vi kantrer! Jeg er ikke sterk nok!
Det må du bare være, Sammy!
Kjør på!
Nå tar vi dere!
Ja.
-Ja, kompis! -Ja!
Vi tok dem!
Tess! Han gjør det igjen!
Kom igjen, Sam!
Herregud, han er utrolig flink!
Vi tar dem igjen, Sam!
Kom igjen, full fart!
Legg over når jeg sier ifra, Sam.
Se! Vi kommer til å krasje!
Mann deg opp, Sam!
Legg over når jeg sier ifra, Sam!
Kom igjen, Sam!
Han klarer det aldri!
Vi krasjer!
-Vi krasjer! Charlie! -Nå!
-Vi klarte det, Sam! -Vi vant!
Faen!
-La meg ta et bilde, St. Cloud-gutter. -Vent litt.
Du må se bra ut. Dette kommer i avisa.
-Du må se bra ut. Klar? Sexy posering. -Sexy posering.
Gratulerer, gutter.
-Takk. -Takk.
Vis meg hva du har.
Jeg trodde virkelig du skulle vinne denne gangen, Tessy.
Neste gang.
Takk.
Gratulerer med racet, Charlie. Du gjorde rent bord.
Takk.
De lar deg ikke bruke slike triks på universitetet, St. Cloud.
Yale-Stanford, tredje race denne sesongen.
Noter datoen, St. Cloud, for da skal jeg knuse deg.
Kom igjen, Sam. Ikke glo sånn på meg.
Visse ting kan visst ikke kjøpes, Connors.
Den satt.
-Hvor tror du de drar, Charlie? -Overalt, Sammy.
De drar overalt.
Ingen fare, én dag er det oss.
Du og jeg, kompis. Setter seil ved kveldssalutten.
Det er ikke verdens ende, jeg mener bare
at jeg kunne jobbe et års tid, spare opp penger, og så dra til Stanford.
Du sa jo det var for dyrt, selv med stipend.
Jeg sa ikke det var for dyrt. Jeg sa det var dyrt.
Jeg vil ikke at du skal jobbe doble skift på sykehuset hele tiden.
Du kom inn til høsten, så du begynner til høsten.
Du kan ikke utsette livet, Charlie. Det venter ikke.
-Jeg vil være der når du banker Yale. -Jeg også.
-Jeg vil være der når han banker Yale. -Bank dem!
Alle er så flott kledd.
Du er kjempefin, mamma.
Vakker.
Charles Percival St. Cloud, kaptein på seilerlaget
og vinner av Keating-prisen i studentidrett.
Charlie!
Du ser bra ut, Charlie!
Gratulerer. Vi forventer oss mye av deg, unge mann.
Jeg forventer også mye, sir.
Kutt ut.
-Rett deg i ryggen, se våken ut. -Denne dressen er skikkelig døll.
Sammy!
-Sett meg ned, Sullivan! -Sammy er sinna.
-Ikke tving meg til å banke deg, Green! -Ja, vis meg.
-Kom igjen, kom igjen. -Lyst til å kaste inn håndkleet?
-Vi klarte det. -Ikke verst.
Du svever!
Hei. Øltønne på odden i kveld.
Du må komme, ok? Det blir siste rotbløyte.
Det blir rotbløyter gjennom hele sommeren.
Vi drar på rekruttskolen neste uke. Alt ble fremskyndet.
-Neste uke? -Det blir kjekt.
Nei. Jeg kommer til å spy.
Jeg kommer.
Ikke kødd med meg, Green.
Du er sent ute.
Ja, jeg fant ikke hansken min.
Du er sent ute. Vil du spille i toppdivisjonen neste sesong?
-Ja, jeg skal prøve. -Å ja? Du skal prøve?
Ja, definitivt, ja!
Jeg vil ikke kaste bort tiden min.
-Ja! Ja! -Ja?
Greit. Da lager vi en avtale.
Jeg øver med deg én time hver dag,
rett etter jobb, til jeg drar til Stanford.
Vi møtes etter kveldssalutten hver dag.
Men må jeg vente slik som dette en gang til, ryker hele avtalen.
-Nei. Det skal jeg ikke gjøre. -Det bør du ikke.
Nei. Jeg sverger. Jeg skal ikke.
Greit.
La oss sette i gang.
Stopp.
-Hva? -Litt grunnleggende ting. Kom hit.
Ut med hånda, håndflaten opp.
Ser du disse tjukke sømmene?
Slik holder man en baseball.
Jeg visste ikke at jeg skulle på baseball-leir i sommer.
Det er fordi rike ungdommer drar på leir.
Har du en sparekonto du ikke forteller om?
-Egentlig ikke. Nei. -Nei, det har du ikke.
Men vet du hva du har?
-Godt utseende? -Nei, du har meg.
Løp tilbake. Full fart.
Hei. Jeg tok et ekstra skift. Du har Sam-tjeneste.
-Jeg har planer. -Sørg for at han legger seg til rett tid.
-Mamma... -Jeg tar med smultringer til frokost.
-Sjokolade på mine! -Greit.
Hei, vent!
Hei, Sam!
Ta den! Løp!
Hvordan kunne du la den gå mellom bena dine?
-Jeg kunne gjort det bedre! -Middagen din er klar, kompis!
Jeg setter middagen din i ovnen, greit?
Ja da!
-Stopp! -Herregud! Hva i...
-Hva er det du gjør? -Hva er det du gjør? Du har Sam-tjeneste!
Ingen passet meg da jeg var 11.
Det er 7. omgang.
Kan du få meg til Tommy før slutten av 8.?
Nei. Det er ikke akkurat på veien.
Fin kjerre.
-Skal du gå kledd slik? -Viktig kamp.
-Nerd. -Sug meg.
Kuk.
Hold utkikk etter purken.
-Hei, hold utkikk etter purken. -Greit.
Sammy! Opp med hodet.
Kom igjen, Sammy. Sammy, baby.
Du kan knapt vente, kan du vel?
Sully og Green skal i militæret om ei uke.
Nei, jeg mener til du drar herfra.
Gi deg. Vi kommer til å treffes ofte.
-Det var det pappa sa. -Ja, men jeg er ikke pappa.
Jeg stikker ikke av, Sam. Jeg stikker ikke av.
Opp med hodet.
Det kommer ikke til å skje. Du har ett sekund til å bli blid på.
-Godt det ikke var kastearmen. -Ellers?
Ellers måtte jeg banket deg.
-Hva er det du gjør? -Nesa mi!
Lukk vinduet, mann. Det trekker.
Hei. Forsiktig, din dust.
Rolig, jeg kjører! Jeg kjører! Sam! Jeg kjører!
Kom igjen.
Charlie?
Mamma kommer til å drepe oss!
Jeg påtar meg skylden.
Herregud, så vondt det gjør.
Hva er det?
De leter etter oss.
-Hvem? -Jeg vet ikke.
Samme hva som skjer,
-må du ikke forlate meg. -Nei.
-Charlie... Charlie! -Nei da.
Charlie! Ikke forlat meg!
Nei!
Gi opp. Ungen har ikke puls. Det finnes ikke håp.
Det finnes alltid håp. Vær stille.
Kom igjen.
Jøss.
Takk, Taddeus. Hei.
-Velkommen tilbake. -Hvor var jeg?
-Det går bra. -Hvor var jeg?
-Du må bare slappe av. -Hvor er Sam?
-Alt er i orden, men du må ligge rolig. -Hvor er Sam?
Du må ligge rolig. Greit?
-Alt er i orden. -Sam?
Hei, Sam?
-Sam! Sam? -Du må hvile.
Kom igjen.
Sam!
Nei! Vær så snill! Stopp! Nei!
Det er broren min! Sam!
Jeg kan ikke forlate ham.
Herregud. Jeg er så lei meg, Sam!
Nei! Sam! Jeg er så lei meg, Sam.
Sentralen, det kommer inn sårede fra dødsulykke.
En ved bevissthet, en omkommet.
Gjennom vår herre, Jesus Kristus.
Gud, hvis nåde er uendelig,
motta vår bønn på vegne av din avdøde tjeners sjel,
og la ham komme til lysets og gledens land,
og møte dine helgener gjennom Jesus Kristus, vår herre.
Nådefulle Far,
som har tatt til deg din tjeners sjel,
gi oss, som ennå er på vår pilegrimsvei,
-og som vandrer i troen... -Charlie.
...på evig herlighet gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
Amen.
Charlie?
Vil du legge på hansken nå?
Jeg kan ikke.
-Charlie. -Beklager. Jeg må gå.
Nei!
Du er sent ute.
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Det har vi.
Vi har en avtale.
Vi møtes her hver dag ved kveldssalutten.
Lover du?
Jeg lover.
FEM ÅR SENERE
SAMUEL ST CLOUD F. 10. APRIL 1994 - D. 12. JUNI 2005
GIKK BORT SÅ ALTFOR TIDLIG HAN LEVER I VÅRE HJERTER
God morgen, Quincy. Dette er meteorolog Banner Gwynne.
Til seilerne kan vi melde at det er frisk bris,
så dette er dagen å komme seg på vannet.
Quincy Harbour OVERSIKT OVER SOLNEDGANG
VAKTMESTERBOLIG
INGEN OVERSTRYKNING AV GRAVSTØTTER
VENNLIGST IKKE GÅ PÅ GRESSET
Går det greit, sjef?
Gjessene er tilbake,
og de har herjet med gresset mitt igjen.
Og de har bæsjet på alle gravstøttene.
Det er lederen. Han.
Gjør ditt beste med gresset.
Det beste jeg kan gjøre er å skyte svina, Charlie.
Springe rundt med ei rifle, Alistair?
Hva med en kraftig armbrøst?
Husker du mr. Cosimono?
Begravd ved Peach Tree Hill for en måned siden?
-Ja, den døde fyren. -Ja.
-Han skal graves opp. -Hvorfor det?
Politiet tror at kona er ansvarlig for hans tidlige bortgang.
Du spøker. Jeg burde ikke le. Det er ikke morsomt.
Apropos tidlig bortgang,
så er det min og Cindys bryllupsdag i morgen.
Vi skal på Maddie's. Kommer du?
-Jeg skal prøve. -Kan du prøve skikkelig?
Forrige gang prøvde du egentlig ikke, gjorde du vel?
Du bare ble igjen her.
Denne gangen har Cindy ordnet en liten venn du skal få møte.
Hører du etter? Selvfølgelig ikke.
Du ordnet problemet med vanningen, ikke sant?
Faktisk ikke. Men det var ikke min feil!
Ikke glo sånn. Det var ikke min feil.
Jeg ringte, og han sa han ikke kunne komme før neste uke.
Så jeg sa: ''Greit. Kom neste uke.''
Men hør på meg nå.
Cindy har invitert hjem ei venninne, og hun jobber på Red Dog Inn.
Charlie? Red Dog Inn.
Du kjenner Red Dog Inn, ikke sant?
Greit. Vi har fortalt om deg,
-og hun vil virkelig treffe deg. -Hei!
-Hvem er det som har grønne fingre? -Hva?
Hagen rundt min fars grav må omplantes helt.
-Og? -Og kanskje dere kunne gjøre det!
-Noen blomster du foretrekker? -Levende.
Jeg foretrekker levende blomster.
-Greit, jeg skal ta det med en gang. -Det ville vært flott
å få blomster.
Unnskyld. Takk.
Ha det!
Hun er uansett litt frekk, litt vill, litt promiskuøs.
Servitøren, Charlie! Følg med. Red Dog Inn.
Hei!
Hei, kompis.
Kan du ikke lese? Ingen overstrykning!
Skulle jeg strøket meg selv, ville jeg ikke gjort det på kirkegården, St. Cloud.
Folk tar alltid avskrift av gravstøttene.
Løytnant Sullivan.
-Sir! -På stedet hvil.
Du har ikke forandret deg, St. Cloud.
-Hvordan har moren din det? -Hun flyttet til Portland.
Var du her da de kom med Green?
Kjørte over en landmine. Han så helt jævlig ut.
Ikke da jeg så ham. Alle ser kjempebra ut etterpå.
Fint å høre at det finnes visse frynsegoder.
Hva er det som dekker hele steinen?
Det er gjessene. Det er noe etsende i dritten deres.
Ingen fare. Jeg tar meg av det.
Takk.
Skulle ønske jeg var der sammen med dere.
Jeg er glad du ikke var det, Charlie.
Ja, jeg er glad du ikke var det.
Du trenger ikke gå med det samme.
Jeg må gjøre det før eller siden.
Greit. Jeg skal hilse Sammy.
Han er ikke der.
TIMOTHY PATRICK SULLIVAN LØYTNANT - USAS MARINEKORPS
MACDOUGALL'S HOBBY OG LEKER
Jeg skjønner det ikke.
-Han er kjempesøt. -Valper er søte.
-Han er sær. -Han er misforstått.
-Han jobber på en kirkegård! -Ja, han er såret.
-Hei. -Hei.
-Du er morsom. -97,50 dollar.
Kanskje jeg kan bli med ut i båten din en gang?
Ja. Ja visst.
Jeg elsker å seile.
Kult.
Kanskje jeg kan ta deg med en gang også.
Ja!
-Kos deg med flyet, Charlie. -Det er ikke til meg.
Det er mot gjessene.
Hva har man på seg på seiltur?
Jeg ville ikke lagt så mye i det,
med tanke på at han ikke har seilt på fem år.
-Hva er nytt i Quincy? -Ikke stort.
Du kjøpte det!
-Vi stikker til innsjøen. -Ikke før vi har trent.
Tilbake. Gå bort.
-Kan vi ikke bare gå? -Hva var avtalen, Sam?
Vi øver hver dag ved kveldssalutten, uansett hva som måtte skje.
Ja, det var avtalen. Kom igjen. Lave kast.
Bra.
-Hva er i veien? -Ingenting. Husk, begge hender.
Ikke gå bakover. Kast deg inn i det.
Noe fælt.
Jeg ville ikke si det.
Sox tapte hjemmekampene mot Yankees.
Jeg tuller bare, din dust.
Jeg møtte Sully i dag.
Sa han noe?
Om å dra?
Du kjenner Sully. Jeg tror han aksepterte det.
Jeg tror han savnet Green voldsomt.
Jeg tror jeg ville savnet deg.
Litt. Kanskje.
Men det trenger du ikke.
-For vi har en super ordning. -Ja.
Greit, er du klar?
Her kommer de.
Dette blir blodig.
-Vi blir beskutt! -Retrett!
Unnskyld.
Går det bra? Beklager.
Jøye meg.
-Charlie St. Cloud. -Ja.
Jeg vekket deg fra de døde. Husker du det?
-Du er ambulanselegen. -Jeg er ambulanselegen.
Florio Ferrente. Så hyggelig å treffe deg.
Har du lyst til å ta en kaffe? Prate litt?
Jeg kan ikke. Jeg må tilbake på jobb. Beklager.
Har du ikke tid til en kaffe?
Så hva...
Hva har du gjort de siste fem årene?
Er du forelsket? Er du gift?
Nei. Det har ikke skjedd ennå.
Nei vel?
Du er syk.
Ja. Jeg har fått kreft.
-Trist å høre. -Nei da.
Jeg angrer ikke på noe. Jeg har levd et fullt liv.
Er det virkelig noen trøst?
Det er den eneste som finnes, Charlie.
Dessuten fikk jeg se et mirakel.
Hvor mange kan si det til Sankt Peter når de kommer til perleporten?
Du hadde ingen puls.
Ingenting.
Og så...
Du må tenke på hvorfor det skjedde.
-Hvorfor hva skjedde? -Hvorfor deg?
Hvorfor fikk du en sjanse til? Gud gjør det ikke for å vise seg.
Det må finnes en grunn til at Gud ga deg en sjanse til.
Hvis det finnes en grunn, har jeg ikke skjønt den ennå.
Nå ja...
Du finner den nok ikke hvis du jobber på en kirkegård.
Du er ung.
Du burde være ute i verden og leve livet ditt.
Ikke kast bort gaven du har fått.
Hun er oppvokst i Quincy,
og blir den yngste skipperen noensinne
i det tøffe VELUX 5 Oceans-racet verden rundt.
Alle er spente. Det er første gang for denne byen.
En av dere må pakke storseilet. Og kabinen må ryddes.
Hun hadde full fart med vinden, og var lett å styre.
Enten jeg vinner eller ei, og la oss håpe at jeg gjør det, Tink?
Jeg mener, trener?
Enten jeg vinner eller ei
vil det ikke være fordi jeg ikke har en god båt.
Takk skal dere ha.
-Skal hun seile jorda rundt? -Ja.
-Er det henne? Hun er sexy! -Hun er helt grei.
''Helt grei?'' Har de bilder av henne med badedrakt?
Hva skal du gjøre med det?
Alt.
-Kom igjen. -Vil du ha det?
Gi meg bladet. Du ødelegger det, Sam.
Jeg skal ødelegge det totalt. Om og om igjen, Charlie.
''Tess Carroll.''
Godt gjort, Charlie. Veldig modent.
Jeg har bare omslaget.
Charlie!
Utrolig at du er her!
-Hallo! -Hei.
-Det er bryllupsdagen vår! -Ja.
Ikke bryllupsdagen vår, for vi er ikke sammen,
men min og Cindy sin.
-Jeg ville aldri gått glipp av det. -Det vet jeg,
-og det er bra. Hva er det? -Ingenting.
-Går det bra? -Ja.
Hva er det du gjør? Tegner du?
Veldig bra. Kom inn. Dette blir kjempegreier.
-Hei! -Hei, Cindy!
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-Han er veldig talentfull. -Jeg vet det.
Bli med og møt Rachel.
-Nå med en gang? -Ja.
Rachel, dette er Charlie, som jeg har fortalt deg om.
-Hei. -Cindy sa du ikke ville komme.
Det er bare fordi vi aldri ser deg ute om kvelden.
Siden varulvbittet pleier jeg bare å komme ut når det er fullmåne.
-Månen er ikke full. -Da er det vel du som er heldig.
En applaus for Cindy!
-Hei. -Hvordan ser været ut?
Hør. Lavtrykkssystem på vei ned fra Alaska.
Ser du hvor tett isobarene ligger langs kanten?
-Ikke bra. -Det betyr mer vind.
For mye vind. Testen kan vente. Elektronikken er ikke engang installert.
Båten sendes østover om ei uke. Jeg må ut på vannet.
Jeg holder meg selvfølgelig unna stormen.
Var ikke du Charlie St. Cloud før?
Charlie! Min mann. Lenge siden, ikke sant?
Kom igjen. Jägerbomber, nå. Bli med.
-Hvorfor er du så interessert i gærningen? -Jeg er ikke det.
Jeg møtte ham for første gang siden videregående her om dagen, og...
-Og? -Og han forvirret meg.
Hør. Alle i byen vet at denne St Cloud-gutten
er mentalt ustabil.
Da vi vokste opp, var Charlie uslåelig på vannet,
fikk til og med seilerstipend og det hele.
Det var tider, ikke sant, Charlie?
Hei.
-Hei. -Nei, det går bra. Jeg klarer meg. Takk.
Gi deg, St. Cloud. Ikke vær ei dame. Ta en til.
Det er ingen som trenger deg som sjåfør.
Så ta drinken.
Vent, Charlie!
-Kom igjen, ta det med ro. -Det går bra.
Ypper du, din jævla bygdetulling?
-Kompisen din reddet deg fra å få bank. -Du har sikkert rett.
Unnskyld. Hvordan går det? Alt vel hos Goldman Sachs?
Hører mange har mistet jobben.
Nok en anledning til å bli kvitt de svake.
Ja. Men du klarer deg vel?
-Har du ennå tannlegeplan og alt mulig? -Ja.
Hei!
-Hva er det du gjør? -Jeg bare ser på båten din.
-Unnskyld hvis jeg skremte deg. -Du skremmer ikke meg.
-Jeg er harmløs, jeg lover. Jeg er ikke... -Er det sant?
Du virket ikke så harmløs på Maddie's.
Det, ja. Jeg kan forklare det.
-Ja vel? -Ja.
Connors er et rasshøl.
Ja. Det har han alltid vært.
-Du husker meg ikke, gjør du vel? -Jo. Det gjør jeg.
-Gjør du det? -Ja.
Jeg har plantet nye blomster
-ved graven til faren din. -Nei!
Videregående.
Vi tok fordypningstimer sammen. Du husker det ikke.
Selvfølgelig husker jeg deg!
Du satt fremst i klassen. Rakk opp hånda hele semesteret.
-Avslørt. -Ja.
-Og du vant Commodore's-cupen. -Ja.
Du fikk et stort seilerstipend på Stanford, ikke sant?
Jeg avsto.
En stund.
Uansett...
-Jeg burde vel stikke. -Ja, jeg skulle...
-Hyggelig å treffes igjen. -Ja.
Halefinner!
-Halefinner? -Halefinner. Som halen på en hval.
-Kan jeg vise deg noe? -Ja.
Ser du, du har...
Det finnes nyere teknologi. Du kan fabrikkere organiske figurer.
Dette ville forandre båten din totalt.
Ingen motstand. Nesten ingen kavitasjon.
Jeg skjønner. Jeg ville gjøre noe lignende.
Men alle sa at en stabil struktur var viktigere.
-Det har ingenting å si. -Hvorfor ikke?
Fordi dette fjerner all direkte belastning på kjølen.
Det er jo grunnleggende! Tuller du?
Unnskyld.
-Uansett, så... -Er det min båt?
Ja.
-Du har tegnet båten min. -Ja.
Lykke til med racet,
-og vær forsiktig der ute. -Takk.
-Hvordan har jenta mi det? -Jeg kjeder meg.
Sånt liker jeg å høre. Hvor er du?
Jeg passerte nettopp Whidbey Island, på vei inn i Puget-sundet.
Flink jente. Fortsett mot sørøst.
-Stormen er på vei. Den ser stygg ut. -Aye-aye, kaptein!
Over.
Greit. Hvis du ikke tåler et lite lavtrykkssystem,
har du ingen rett til å være med i racet.
Kom igjen!
Kom igjen.
Det er dette du er laget for.
Den første etappen er en 13 000 km lang sprint mot Cape Town.
Jeg ville vunnet lett. Du ville aldri tatt meg igjen.
-Skruball? -Jeg orker ikke løpe rundt etter ballen.
Når man skal rundt Kapp Horn, blir det vanskelig.
Sørhavet er vanskelig for de mest erfarne sjøfolk,
-på grunn av... -De blodsugende sjøapene.
-Isfjellene. -Selvfølgelig, isfjellene.
-Du kunne aldri vært med. -Hvorfor kunne jeg ikke det?
Det er et solorace. Du hadde ikke orket å være alene i seks måneder.
-Aldri. -Jeg kunne klart det.
Hva? Hadde du dratt om det ikke var for meg?
Nei, Sam, det var ikke det jeg sa. Jeg sa bare jeg kunne.
Det blir ikke noe av, men jeg kunne.
Ikke la meg stoppe deg.
Begynner du å bli sint? Skal du gi meg alt du har, Sam?
Alt jeg har? Jeg skal vise deg. Vil du ha alt jeg har?
-Gi meg alt du har. -Da begynner vi.
Jeg er så redd.
Kom igjen, Sam. Jeg sovner.
Går det bra?
Strike.
Så du det? Det lyner!
-La sølekampen begynne! -La sølekampen begynne!
Hei, gutter.
Hvor lenge skal vi holde på slik?
Dette er ikke en lek.
Kom dere vekk! Kom dere vekk!
Hva i helsike er det du gjør?
-Hei. -Hei.
Beklager bråket. Unnskyld. Jeg ble bare revet med.
Vent! Du gjorde en god jobb med blomstene.
Nei, det går bra. Jeg støtte bare på hardt vær i går.
-Har du fått sjekket det? -Hva?
Nei, det går bra. Jeg trenger bare litt søvn. Det går bra.
Jeg kan rense det og se om du må sys.
Det er ganske... Det er ganske ekkelt.
Jeg bor rett her nede.
-Nå stikker det. -Er det dødelig?
Absolutt.
Ferdig.
Du må ikke sy.
-Ikke et eneste sting? -Nei.
-Det var en fyllekjører, ikke sant? -Unnskyld. Hva?
Broren din.
Er det derfor du ga opp seilingen, Stanford, alt sammen?
Herregud, så taktløst. Beklager. Jeg har vel fått hoderystelse.
Nei.
Kanskje vi kan snakke om det. En annen gang.
Ja. Det ville vært fint.
Jeg vil gjerne snakke med deg en gang. Kanskje når jeg kommer tilbake.
Om seks måneder.
Kom igjen, dette klarer jeg.
Dette klarer jeg.
Hei! Hei.
-Jeg kan lage mat. -Å ja?
Jeg mener, vil du være så snill og spise middag med meg i kveld?
Hjemme hos meg?
Charlie, om noen dager drar jeg ut i båten min
-og seiler i seks måneder. -Seks måneder.
Ikke mye å satse på, er jeg vel?
-Er du flink til å lage mat? -Kjempeflink.
Øl eller vin?
-Overrask meg. -Greit.
Det skal jeg gjøre.
Du må lage pizza til henne.
-Greit. -Hva? Pizza er kjempegodt.
-Jeg krangler ikke. Pizza er kjempegodt. -Bra.
Husker du at jeg fortalte deg at jeg kysset Jenny York?
Ja.
Jeg løy.
Hei.
Tro meg, du går ikke glipp av stort.
Er hun Sox-fan?
Helt og fullt.
Er det sant?
-Jeg hater baseball. -Du er gal.
-Er du ikke enig? -Nå ja...
Det er så kjedelig!
Enig om å være uenige.
Gi deg. Der står de i ni omganger,
-og de gjør ingenting.. -Hva med golf?
-Golf? -Eller shopping?
Amerikansk fotball. Det er min sport.
-Gi deg. -Vær så snill!
-Det er ikke sant. -Jo!
Du virker ikke som en
-som liker muskelberg uten hals. -Jeg gjør det.
Jo mer hår, desto bedre.
Ja visst. Mer vin?
Ja takk.
Skal du flytte?
Nei, det er Sam sine ting.
Jeg klarte ikke kvitte meg med pappas ting heller.
Denne esken inneholder
tusenvis av originale Red Sox-baseballkort.
-Er det sant? -Ja.
Hvorfor var han så opptatt av et lag fra Boston?
Ifølge Sammy
spilte faren vår for Red Sox.
-Gjorde han det? -Nei.
Han prøvespilte for B-laget i Pawtucket.
Det var det siste vi så av ham.
Kan jeg få den tegningen en dag?
Nå er den din.
Takk.
Jeg har ikke vist deg ruta mi.
Du halter.
Ja, jeg sa jo det,
jeg fikk ganske mye juling på den siste seilturen.
Jeg begynner i Boston,
og så setter jeg kursen sørover
mot Brasil.
Så seiler jeg
gjennom...
Hva er det vi gjør, Charlie?
Jeg vet ikke.
Nei, jeg... Charlie...
Jeg drar om ei uke.
Jeg vet det.
Jeg burde gå.
-Kan jeg følge deg? -Nei.
-Kom igjen, la meg følge deg. -Nei, Charlie.
Timing
er virkelig alt.
Beklager.
Tess?
Tess!
Kom og finn meg!
Jeg fant deg.
Hva er dette?
Brennemerker.
Det var der ambulanselegen brukte hjertestarter.
-De er vakre. -Neppe.
Hei.
De reddet livet ditt.
De er vakre.
Dette endrer ingenting.
Kom og finn meg
Jeg visste du ville finne meg!
Da seiler vi!
Len deg! Helt ut!
Det er friskt.
Oi sann!
Takk.
-For hva da? -For dette.
Klar til å legge over!
Aye-aye, kaptein!
Unnskyld. Det er en stund siden sist.
Det skal ikke skje igjen.
''StoI på hjertet ditt om havet skulle brenne
-''og lev i kjærlighet...'' -''seIv om stjernene går bakover''
Hvor kjenner du det fra?
Jeg hørte deg lese det.
Var du i begravelsen til faren min?
Herregud.
Det er E.E. Cummings.
Min fars favoritt.
Jeg liker det kjempegodt.
Jeg forstår det ikke i det hele tatt.
Det handler om å ta sjanser.
Seile verden rundt.
Jeg skulle ønske du kunne bli med.
Det er et sololøp.
Du kunne være en del av laget.
-Jeg kunne treffe deg nå og da. -Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Gi deg, har du aldri ferie?
Jeg kan bare ikke.
Du kan bare ikke.
Jeg kan bare ikke.
-Faen. -Hva?
Ingenting. Jeg glemte noe på jobben.
-Hva? Vent. Jeg blir med. -Nei. Jeg blir ikke lenge.
Vi møtes på hytta.
Sam. Sam!
Stopp!
Stopp, Sam!
-Du er sent ute. -Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke for det, Sam.
Jeg visste du ville komme for sent.
Jeg kunne føle at du glemte meg.
Nei, Sam.
Det er som om
at jeg uten deg
kan føle at jeg begynner å forsvinne.
Bli til ingenting.
Det er ingenting å være redd for, Sam.
-Vil du at jeg skal dra? -Nei.
Så hvorfor tok du med deg henne?
Jeg mente ikke å spionere.
Det går bra, Charlie.
Sam og jeg lagde en avtale.
Du trenger ikke forklare, Charlie.
-Vi lagde en pakt... -Du trenger ikke.
...om at vi skulle møtes her hver kveld.
Charlie.
Jeg kan ikke miste Sam, Tess.
Jeg kan ikke miste Sam.
La oss gå.
-Nei. -La oss gå.
Jo mer jeg er i din verden, jo mindre kan jeg være i hans.
Vi må alle gi slipp før eller siden, Charlie.
Jeg kan ikke miste Sam, Tess.
Farvel, Tess.
Lykke til med racet.
Du døde ikke i bilulykken, Charlie.
Jo, det gjorde jeg faktisk.
Jeg kan ikke bli med til Cape Town,
for hver kveld spiller jeg ball med den døde broren min
på kirkegården.
Men jeg er her når du kommer tilbake, Tess.
Men selvfølgelig
reiser jeg aldri.
Du.
Kom igjen. La oss gå en tur.
Bobbo! Kom hit!
Hei!
Hallo?
Charlie?
Jeg vet aldri om telefonsvareren er på eller ei.
Det er moren din.
Jeg savner deg bare sånn.
Ring meg en dag, ok?
Glad i deg.
Ha det.
Går det bra, sjef?
Du ser skitten ut. Hva har skjedd?
Si i det minste at det ble noe på deg.
Betyr det nei? Nå ja.
Takk, søta.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Bobbo!
Kan du få fatt i Bobbo, Julie?
Julie!
Julie?
En båt er savnet fra Quincy havn.
Hvem sin båt?
Querencia. Tess Carrolls båt.
Hun seilte under stormen for tre dager siden.
Ingen har hørt fra henne siden det.
Hun seilte under stormen for tre dager siden.
For tre dager siden.
Tre dager siden.
Er det dødelig?
Jeg støtte bare på hardt vær i går.
Jeg fikk ganske mye juling på den siste seilturen.
Kystvakten mangler kapasitet,
så vi leter etter frivillige til søket.
Det er for sent.
Tess?
Hvorfor er du den eneste som kan se meg, Charlie?
Jeg kan se deg fordi jeg kan se Sam.
Sam er død.
Båten din kom aldri tilbake, Tess.
Du kom aldri tilbake.
Jo, jeg...
Du er midt i mellom nå.
Nei, jeg løy til Tink.
Jeg løy til ham. Jeg...
Jeg seilte rett inn i stormen.
Jeg husker at jeg så lyset ved Cape Flattery.
Alle ser lyset.
Nei, du...
Jeg har sett det lyset, Tess.
Jeg begynner å fryse, Charlie. Jeg er redd.
Jeg ville at du skulle finne meg.
Det er derfor jeg kom hit, fordi jeg ville du skulle finne meg.
Du skulle finne meg, for du skulle hjelpe meg.
Du skulle finne meg.
Jeg kan ikke være død. Vær så snill, finn meg.
Tess!
Hun er død, den jenta.
Tess.
Hun seilte i den stormen.
Hun...
Hun kom aldri tilbake.
Jeg er her fortsatt.
Jeg vet det.
-Mr. St. Cloud? -Jeg er ikke på vakt.
Dette er et personlig anliggende.
Jeg er Carla Ferrente. Florio var mannen min.
Jeg prøvde å ringe tidligere. Han...
Han døde i går kveld.
Florio ville at du skulle få denne medaljongen.
Er du sikker?
Ja. Han sa at det var svaret ditt.
På hva da?
''Hvorfor deg?''
Er det alt?
Det er alt.
Jeg har aldri sett en slik uten kors.
Det er ikke Kristus. Det er Taddeus.
Han er de håpløses helgen.
-Det finnes alltid håp. -Nettopp.
Det var det Florio alltid sa.
Gud gjør det ikke for å vise seg.
Det må finnes en grunn til at Gud ga deg en sjanse til.
Du er ikke død.
Jeg hater gjess, mann. Hater dem.
-De er skitne, de driter overalt. -Hvor er Tink?
Har du fylt? La oss dra.
Hva er det du gjør? Hei!
Ikke rør båten min! I tilfelle dere ikke har hørt det,
har Kystvakten avblåst søket.
Så gi meg nøklene dine. Jeg låner båten.
Ikke pokker.
-Jeg vet hvor hun er. -Ja vel?
-Jeg vet hvor hun er! -Nå holder det!
Tilbake til gravkista di, før jeg...
Jeg vet hvor Tess er!
-Det haster! -Klapp igjen!
Charlie! Gå inn igjen.
-Han er ikke verdt det. -Det haster!
Vi drar, ok?
Hva er det du gjør?
Unnskyld det der.
Nøkkelen står i tenningen, ok? Dra.
Dra, dra, dra. Skynd deg!
Dra, dra, dra!
Stopp med én gang!
-Jeg tror ikke han rekker det. -Din frekke faen!
Han rakk det.
Bli liggende, bli liggende.
Din jævla tulling!
Slapp av. Ta det med ro, ok?
-Ta det med ro! -Hvorfor tar dere båten?
Cape Flattery.
Det er 30 km fra der hun sist ble sett.
Men nettopp der hun ville vært om hun seilte rett inn i stormen!
Hun skal seile verden rundt.
Hun ville ønsket å teste båten i hardt vær.
Du kjente henne ikke engang.
Hvordan vet du hva hun ville gjort?
Fordi det er det jeg ville gjort, Tink.
Det ville alle seilere gjort.
-Det går bra. -Alt i orden?
Jeg slipper deg opp, ok?
Slapp av.
Greit. Greit, Charlie. La oss si du har rett.
La oss si hun ville teste båten. Ok?
Det har ingenting å si,
for vi vet begge at ingen ville overlevd 3 dager i dette vannet.
Bare hør på meg, Tink.
Hun lever.
Hun lever, Tink.
Fyret på Flattery!
Hva er klokka?
12.00.
Vi har vært hele veien opp til Spike Rock.
La meg ta roret. Kom igjen, jeg tar det.
Det er min båt. Jeg kan dette. Kom igjen.
Kom igjen.
Hold øynene åpne.
Få deg litt søvn.
Begynner vi nå, er vi tilbake i Quincy før solnedgang.
Hva er det du gjør i skogen hver kveld?
Hvis jeg fortalte det, ville du...
-Du ville ikke trodd meg. -Jeg ville trodd deg.
Du er vennen min.
Kanskje hun ikke er der ute engang.
Hva er det, Charlie?
Skal vi tilbake? Skal vi fortsette?
Jeg skal finne Tess.
Charlie?
Tilgi meg, Sam.
Jeg er så glad i deg, Charlie.
Sam?
Der borte! Skjærene! Den veien!
Hold til høyre, ok? Rolig.
Nå nærmer vi oss.
Klart på styrbord side.
Vi seiler forbi det første nå.
Der er den!
Pokker ta, Tess!
Klokka 10, ca. 10 meter borte.
-Ser den. Jeg ser skroget! -Jeg snur.
-Hold til høyre! -Jeg har den.
-Så nær du kommer! -Hei!
-Hva er det du gjør, Charlie?
Charlie! Vannet er som is! Ikke vær en idiot!
-Vent på Kystvakten! -Da er det for sent.
Du klarer ikke å redde henne. Vær så snill!
Det var derfor jeg fikk en ny sjanse.
Nei! Vent! Charlie!
Vi trenger øyeblikkelig hjelp til en...
-To! Han stupte nettopp uti! -Nei, to personer!
Tess?
Tess.
-Charlie! -Nei!
Kom og finn meg.
Hold deg fast.
Hold deg fast!
Aldri stjel en annen manns gin.
Vann.
-Vann. -Ja da.
Velkommen tilbake. Hvordan går det?
Hvordan har hun det?
Hun klarer seg, kompis. Hun er på bedringens vei.
Legen sa hun var sterkt nedkjølt.
Da du holdt rundt henne, holdt varmen din henne i live.
Godt jobba, kompis. Ekte helt.
Jeg hørte du var tilbake.
Er ikke dette Bemelmans gamle båt?
Den er min nå.
De skulle demontere den, så jeg kjøpte den.
Jeg har alltid likt denne båten.
Jeg skal reparere henne,
gjøre noen endringer.
-Ja vel? Halefinner? -Ja.
Halefinner.
Det var den siste samtalen jeg hadde
før jeg våknet i sykehussenga.
Er det sant?
Ja. Med mindre du inkluderer radiopratinga til Tink. Det gjør ikke jeg.
Du har god hukommelse.
En ting glemmer jeg aldri.
At du reddet livet mitt, Charlie St. Cloud.
Hun er en havseiler. Hvor skal du?
Overalt.
Straks hun er sjødyktig, skal jeg seile jorda rundt.
Lykke til.
Vil du bli med en tur?
-Nei, ikke i dag. -Kom igjen, Tess.
Du må tilbake på vannet før eller siden.
Ja da.
Det er ikke vannet jeg er redd for, Charlie.
Det er deg.
Meg?
Måten du får meg til å føle...
Jeg vet ikke. Jeg har hatt en slags visjoner, eller kanskje drømmer,
men de er klarere enn noen drømmer jeg har hatt. Og...
Og du er der.
Og vi er der. Og...
Glem det.
Det er ikke drømmer, Tess.
Det er minner.
''StoI på hjertet ditt om havet skulle brenne
''og lev i kjærlighet selv om stjernene går bakover''
Hvordan visste du det?
Det er E.E. Cummings. Din fars favoritt.
Det handler om å ta sjanser.
Ta en sjanse, Tess.
-Bena mine er litt ustø. -Ingen fare.
Jeg savner deg.
Det går bra, Charlie.
Jeg skulle ønske du kunne sett meg,
det jeg ville blitt.
Men ingen får noensinne se det som kunne ha vært.
Unnskyld at jeg brøt avtalen vår.
Det var på tide.
Det er hinsides alt vi kunne forestille oss, Charlie.
Jeg har det like vondt som dagen da du døde.
Du har det vondt fordi du lever.
Vi vil alltid være brødre.
Lover du?
Hver dag?
Uansett hva som skjer?
Jeg lover.
Jeg later som om jeg liker det.
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!