PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Kita akan bisa melewati mereka, Sam!/ Kita akan menang, Charlie !
Kita akan karam!
Awas! Hati-hati!
Kita potong dari dalam!
Dari dalam apa?/ Tarik yang kuat, Sam!
Apa yang kau lakukan?/ Ambil kemudinya. Maju sebisamu.
Kita akan karam. Aku tak cukup kuat!
Kau harus kuat, Sammy !
Kami datang!
Kami menyusulmu!
Ya!
Ya!/ Ya!
Kita bisa lewati mereka!
Tess! Dia melakukannya lagi!
Ayo, Sam!
Astaga, anak itu memang hebat!
Kita akan menyusul mereka, Sam!
Ayo, cepat!
Lepaskan saat ku katakan, Sam. Saat ku katakan.
Charlie, lihat! Kita akan menabrak itu!
Jangan takut, Sam!
Lepaskan saat ku ku katakan! Saat ku katakan, Sam!
Ayo, Sam !
Tak mungkin dia bisa berhasil!
Charlie, kita akan menabrak kapal itu!
Kita akan menabrak kapal itu! Charlie!/ Sekarang!
Sam, kita berhasil!/ Kita menang!
Sial!
Anak-anak St. Cloud, ayo berfoto./ Sebentar.
Kau harus kelihatan gagah. Ini akan masuk koran.
Kau kelihatan cakep. Siap? Pose seksi./ Pose seksi.
Selamat, anak-anak.
Terima kasih.
Ku pikir kali ini kau bisa kalahkan mereka, Tessy.
Lain kali.
Terima kasih.
Charlie, aku cuma ingin katakan balapan yang hebat. Kau nyaris menabrak kapal itu.
Terima kasih.
Ya. Kau tahu, mereka takkan biarkan kau bertanding seperti itu di kampus, St. Cloud.
Yale-Stanford, juara ketiga musim ini.
Tandai di kalendermu, St. Cloud, karena saat itulah aku akan mengalahkanmu.
Ayo, Sam. Jangan melihatku seperti itu.
Oh, ku kira ada hal yang tak bisa kau beli, Connors.
Medali ini.
Menurutmu meriam itu jatuh dimana, Charlie?/ Dimana saja, Sammy.
Mereka jatuh dimana-mana.
Jangan khawatir, suatu hari cuma akan ada kita.
Kau dan aku. Kita berlayar di Sunset Cannon.
Ini bukan seperti akhir dunia, aku cuma bilang,
aku bisa kerja selama setahun, menabung, lalu pergi ke Stanford.
Ibu bilang itu terlalu mahal, bahkan dengan beasiswa, Bu.
Aku tak bilang itu terlalu mahal. Aku bilang mahal.
Bu, aku tak ingin Ibu bekerja lembur di rumah sakit setiap waktu.
Kau kuliah saat musim gugur, jadi kau pergi saat musim gugur.
Kau tak bisa menangguhkan kehidupan, Charlie. Kehidupan tak menunggumu.
Aku ingin datang saat kau lulus dari Yale./ Aku juga.
Aku ingin datang saat dia lulus dari Yale./ Luluslah!
Pakaian mereka begitu bagus.
Ibu juga kelihatan cantik kok.
Menawan.
Charles Percival St. Cloud, kapten tim layar
dan pemenang beasiswa atlit Keating.
Charlie!
Charlie, kau hebat!
Selamat. Kami berharap banyak padamu, anak muda.
Aku juga berharap banyak pada diriku, pak.
Hentikan.
Berdiri yang tegak, pandangan kedepan./ Baju ini membuatku kelihatan bodoh.
Sammy!
Turunkan aku, Sullivan!/ Sammy mengamuk.
Jangan sampai aku menyakitimu, Green!/ Ayo, tunjukan kemampuanmu!
Ayo./ Kau menyerah?
Kita lulus./ Benar. Benar.
Kau diatas!
Hei. Kegger mengadakan pesta malam ini.
Kehadiranmu sangat diharapkan, oke? Ini pesta terakhir kita.
Kita akan berpesta selama musim panas.
Kita berangkat pekan depan untuk latihan militer. Semua makin terasa cepat.
Pekan depan?/ Hore.
Tidak. Aku mau muntah.
Aku akan datang.
Jangan macam-macam denganku, Green.
Kau terlambat.
Oh, ya. Aku tak menemukan sarung tanganku.
Kau terlambat, Sam. Apa kau mau ikut liga mayor musim depan?
Ya. Akan ku coba./ Ya? Kau mau coba?
Ya, tentu saja, ya!
Karena aku tak ingin membuang waktuku disini denganmu.
Ya! Ya!/ Ya?
Baiklah. Aku akan buat perjanjian denganmu.
Aku akan melatihmu selama satu jam setiap harinya,
setelah aku selesai kerja, sampai aku berangkat ke Stanford.
Aku temui kau di Sunset Cannon setiap hari.
Tapi jika kau buat aku menunggu seperti ini, sekali saja, perjanjiannya batal.
Tidak lagi. Aku janji./ Sebaiknya tidak terlambat.
Tidak, sumpah. Aku takkan terlambat.
Baiklah.
Kalau begitu ayo latihan.
Berhenti.
Apa?/ Aturan dasarnya. Bawa bolanya kemari.
Ulurkan tanganmu, telapak tangan keatas.
Kau lihat bola ini?
Ini cara yang benar memegang bola baseball.
Aku tak tahu akan ikut kamp baseball musim panas ini.
Itu karena anak orang kaya ikut kamp itu, Sammy.
Kau punya dana perwalian yang tak kau katakan padaku?
Tidak juga. Tidak./ Tidak.
Tapi kau tahu apa yang kau punya?
Berpenampilan keren./ Tidak, kau punya aku.
Kembali kesana. Semangat.
Hei. Ibu tugas malam lagi. Kau bertugas menjaga Sam.
Bu, aku ada acara sendiri./ Pastikan dia tidur di waktu yang tepat.
Bu.../ Akan ku bawa donat untuk sarapan.
Bawakan yang cokelat untukku!/ Oke.
Tunggu!
Sam!
Tangkap! Cepat!
Bagaimana kau biarkan bolanya lewat diantara kakimu?
Aku bisa bermain lebih baik dari itu./ Hei! Makan malammu sudah siap.
Aku menyimpan makan malammu di dalam oven, ya?
Oke!
Berhenti!/ Astaga! Apa yang...
Apa yang kau lakukan?/ Kau lakukan apa? Kau bertugas menjagaku.
Tak ada yang menjagaku saat umurku 11 tahun, Sam.
Dengar, ini babak ke-7.
Bisa kau antarkan aku ke rumah Tommy dijalan sana No. 8?
Tidak. Aku tak mengarah kesana, Sam.
Mobil yang bagus.
Kau akan keluar seperti itu?/ Ini pertandingan yang seru.
Aneh./ Kaget?
Brengsek.
Hei, perhatikan apa ada polisi.
Hei! Perhatikan jika ada polisi./ Terserah.
Sammy! Cerialah.
Ayolah, Sammy. Sammy, sayang.
Kau tak bisa menunggu, ya?
Sully dan Green berangkat untuk latihan dasar pekan ini.
Tidak, Charlie, maksudku pergi dari sini.
Ayolah. Aku akan sering mengunjungimu.
Itu yang Ayah katakan./ Ya, tapi aku bukan Ayah.
Aku takkan meninggalkanmu, Sam. Aku takkan meninggalkanmu.
Cerialah.
Bukan sebuah pilihan. Kau punya waktu sebentar untuk ceria.
Kau beruntung karena itu bukan tangan yang ku gunakan melempar./ Atau apa?
Aku akan menendang bokongmu.
Hei! Apa yang kau lakukan?/ Hidungku!
Tutup jendelamu. Aku merasa kedinginan.
Hei! Jangan bercanda.
Tenanglah, aku sedang menyetir! Aku sedang menyetir!
Ayolah.
Charlie?
Ibu akan membunuh kita!
Jangan khawatir, aku yang akan disalahkan.
Tuhan, sakit sekali.
Apa itu?
Mereka mencari kita.
Siapa?/ Aku tak tahu.
Apapun yang terjadi,
kumohon jangan tinggalkan aku./ Takkan.
Charlie... Charlie!/ Tidak akan.
Charlie! Jangan tinggalkan aku!
Aku takkan meninggalkanmu!
Sudahlah, anak itu sudah tewas. Tak ada gunanya.
Tak ada yang tak mungkin. Diam.
Ayo. Ayo.
Syukurlah.
Terima kasih, Jude. Hei! Hei!
Selamat datang kembali./ Dimana aku?
Tenanglah./ Dimana aku?
Kau harus tenang./ Dimana Sam?
Semua baik saja, tapi kau jangan banyak bergerak./ Dimana Sam?
Kau jangan bergerak. Oke?
Semua baik saja./ Sam?
Sam?
Sam? Sam?/ Kau harus beristirahat.
Ayo, ayo.
Sam! Sam!
Tidak, kumohon. Hentikan! Tidak!
Itu adikku! Sam!
Aku tak bisa meninggalkannya.
Ya, Tuhan. Maafkan aku, Sam!
Tidak! Sam! Maafkan aku, Sam.
Diinformasikan, 351-BT, kecelakaan mematikan.
Satu sudah siuman, satu lagi tewas.
Charlie ?
Kau mau memasukan sarung tangan itu sekarang?
Aku tak bisa.
Charlie./ Maaf. Aku harus pergi.
Jangan.
Kau terlambat.
Ku pikir kita sudah sepakat.
Benar.
Kita memang sudah sepakat.
Kita bertemu disini setiap hari di Sunset Cannon.
Janji?
Aku janji.
5 TAHUN KEMUDIAN
SAMUEL ST. CLOUD 10 APRIL 1994 - 12 JUNI 2005
DIPANGGIL TUHAN DI USIA MUDA HIDUP SELAMANYA DI HATI KAMI
Selamat pagi, Quincy. Saya Banner Gwynne, ahli ilmu cuaca.
Bagi anda para pelaut, sore ini kondisi angin bagus.
jadi hari ini anda bisa keluar berlayar.
DILARANG MENGINJAK RUMPUT
Kau baik saja, bos?
Baik. Angsa itu kembali lagi,
dan mereka buang kotorannya di rumputku lagi.
Dan juga diatas batu nisan di semua tempat.
Yang itu pimpinannya, dia.
Lakukan yang terbaik yang kau bisa dengan rumput ini.
Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah menembak hewan pengganggu itu.
Kau ingin lari kesana kemari dengan membawa senapan, Alistair?
Bagaimana kalau kugunakan busur berkekuatan tinggi?
Kau masih ingat Tn. Cosimono ?
Kita menguburkannya di sebelah pohon persik sebulan lalu.
Ya, yang mati itu./ Ya.
Dia datang./ Kenapa?
Karena polisi mencurigai istrinya yang bertanggung jawab kematiannya yang tiba-tiba.
Kau bercanda. Harusnya aku tak tertawa. Ini tak lucu.
Bicara mengenai yang tiba-tiba,
besok malam acara hari jadi aku dengan Cindy.
Kami akan pergi ke Maddle's. Kau mau ikut?
Akan ku usahakan./ Apa kau akan benar-benar berusaha?
Karena terakhir kali kau bilang kau usahakan, kau tak benar-benar berusaha.
Kau tetap saja tinggal disini.
Dan kali ini, Cindy ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Apa kau mendengarkanku? Tentu saja tidak.
Kau sudah perbaiki alat penyiram itu, 'kan?
Belum. Tapi kali ini itu bukan salahku!
Jangan melihatku seperti tiu. Itu bukan kesalahanku.
Aku sudah hubungi orang untuk menyiramnya, dan dia bilang dia tak datang sampai pekan depan.
Jadi aku bilang: "Baiklah. Datanglah pekan depan."
Tapi yang lebih penting lagi. Dengarkan aku.
Cindy bawa teman yang akan menginap disini. Dan dia adalah pelayan di Red Dog Inn.
Charlie? Red Dog Inn.
Kau tahu tempat itu, 'kan?
Kami sudah membicarakan tentangmu padanya,
dan dia sangat tertarik ingin bertemu denganmu./ Hei!
Siapa yang menanam pohon ini?/ Apa?
Bunga yang ditanamkan disekitar makam ayahku harus ditanam kembali.
Dan?/ Dan mungkin kau bisa melakukannya!
Ada bunga yang ingin kau pilih?/ Ya, yang hidup.
Aku lebih suka bunga hidup.
Bagus, aku akan menanamnya./ Ya, bagus.
dihiasi bunga.
Maaf. Terima kasih.
Dah!
Ngomong-ngomong, dia agak sedikit nakal, sedikit cakep, tak memilih-milih.
Pelayan itu, Charlie ! Tolong datanglah. Red Dog Inn.
Hei!
Hei! Sobat.
Hei, bisa kau lihat tanda itu? Dilarang menggosok!
Jika aku ingin menggosoknya, aku takkan lakukan itu di pemakaman St. Cloud.
Mereka selalu tertarik dengan batu nisan itu.
Letnan Sullivan.
Pak!
Kau tak berubah, St. Cloud.
Bagaimana kabar ibumu?/ Dia pindah ke Portland.
Apa kau disini saat mereka menguburkan Green?
Banyak orang yang datang melayatnya. Tubuhnya hancur.
Tidak ketika aku melihatnya. Semua orang setelah kematian kelihatan baik.
Aku senang mendengar itu.
Kotoran apa yang ada di batu nisan ini?
Itu kotoran angsa. Ada semacam zat korosif dalam kotorannya.
Jangan khawatir, akan ku bersihkan.
Terima kasih.
Andai aku disana bersama kalian.
Aku senang kau tak disana, Charlie.
Ya. Aku senang kau tak disana.
Kau tak perlu pergi secepat ini.
Terkadang kita harus menghadapinya.
Baiklah. Akan kusampaikan salammu untuk Sammy.
Dia tak ada disana.
Aku tak mengerti.
Dia manis sekali./ Anak anjing juga manis.
Dia aneh./ Dia salah mengerti.
Dia bekerja di pemakaman!/ Ya. Terluka.
Hei!/ Hai.
Kau lucu./ $97,50.
Apa kau bisa mengajakku naik kapalmu suatu saat, Charlie?
Ya. Tentu.
Aku suka berlayar.
Mungkin aku bisa mengajakmu kapan-kapan.
Ya!
Semoga kau senang dengan mainan pesawatmu./ Ini bukan untukku.
Ini untuk angsa.
Apa yang kau pakai saat kencan sekaligus berlayar?
Aku takkan terlalu banyak berharap.
Dia sudah tak berlayar selama 5 tahun ini.
Jadi, apa yang baru di Quincy?/ Tak banyak.
Hei! Kau membawanya!
Bagus, ayo kita bawa ke danau./ Tidak. Tidak setelah kita latihan.
Mundur, mundur. Pergi dari sini.
Kumohon! Bisa kita main sekarang?/ Apa yang kita sepakati, Sam?
Kita latihan setiap hari di Sunset Cannon, walau hujan atau tidak.
Ya, itu kesepakatannya. Ayo. Lempar.
Bagus.
Ada apa?/ Tak ada. Ingatlah, dua tangan.
Jangan pasif begitu. Serang.
Ada kabar buruk?
Aku tak ingin mengatakannya padamu.
Sox kalah telak melawan Yankees.
Aku bercanda, bodoh.
Aku berjumpa Sully tadi.
Apa dia bilang sesuatu?
Mengenai kepergiannya?
Kau tahu Sully. Aku rasa dia bisa menjalaninya.
Menurutku dia sangat merindukan Green.
Kurasa aku akan merindukanmu.
Sedikit, mungkin.
Tapi kau tak perlu.
Karena kita punya benda bodoh ini./ Ya.
Baiklah, kau siap?
Mereka datang.
Akan ada yang jatuh.
Mereka menyerang!/ Mundur!
Maaf.
Kau baik saja? Maaf.
Astaga.
Charlie St. Cloud./ Ya.
Aku membawamu kembali dari kematian. Apa kau masih ingat?
Kau petugas paramedis itu./ Ya, benar.
Florio Ferrente. Senang bertemu denganmu.
Kau ingin kita minum kopi? Sambil mengobrol?
Aku tak bisa. Aku harus kembali kerja. Maaf.
Kau tak bisa minum kopi?
Jadi, apa...
Apa yang kau kerjakan selama 5 tahun terakhir ini?
Apa kau jatuh cinta? Menikah?
Tidak. Itu belum terjadi.
Tidak?
Kau sakit.
Ya. Aku menderita kanker.
Aku turut prihatin./ Tidak, tak perlu begitu.
Aku tak menyesalinya. Aku menjalani hidupku dengan ikhlas.
Apa itu bisa menghibur?
Hanya itu yang bisa ku lakukan, Charlie.
Lagipula, aku telah menyaksikan keajaiban.
Berapa banyak orang bisa mengatakan itu kepada Saint Peter saat mereka masuk surga?
Saat itu kau sudah tak bernyawa.
Sudah mati.
Dan kemudian...
Kau pasti berpikir kenapa.
Kenapa apa?/ Kenapa kau?
Kenapa kau mendapatkan kesempatan hidup kedua?/ Tuhan tidak menunjukannya.
Pasti ada alasan yang cukup baik sehingga Tuhan memberikanmu kesempatan kedua.
Jika memang ada, aku belum temukan jawabannya.
Ya...
Kurasa jawaban itu takkan datang jika kau bekerja di pemakaman itu.
Kau masih sangat muda.
Kau harus melihat dunia dan melanjutkan hidupmu.
Jangan sia-siakan karunia yang telah Tuhan berikan.
Salah satu penduduk Quincy
dia akan berusaha menjadi nakhoda termuda
untuk berkompetisi di perlombaan VELUX 5 Oceans dunia.
Semua orang sangat bersemangat. Dia yang pertama di kota ini.
Jadi, kalian ikatkan tiang utama. Dan aku butuh kabin yang rapi.
Kapal ini di kecepatan penuh dengan bantuan angin, bisa sangat cepat.
Apakah aku menang perlombaan ini atau tidak, ayo berharap aku memenangkannya, 'kan, Tink ?
Maksudku, pelatih.
Tidak, tapi apakah aku menang atau tidak,
ini bukan karena aku tak punya kapal yang hebat.
Terima kasih banyak, semuanya.
Gadis itu akan berlayar mengelilingi dunia?/ Ya.
Apa gadis itu? Dia seksi!/ Dia biasa saja.
"Biasa saja" ? Apa dimajalah itu banyak yang pakai bikini?
Apa yang akan kau lakukan dengan bikini?
Apa saja.
Ayolah./ Kau mau?
Kembalikan majalah itu. Sam, nanti sobek.
Aku akan menyobeknya. Ku ulangi, akan kusobek, Charlie.
"Tess Carroll."
Hebat, Charlie. Bagus.
Kau memberikanku sampul depannya.
Charlie !
Aku tak percaya kau ada disini!
Halo!/ Hai!
Ini hari jadi kita!/ Ya.
Tidak, bukan hari jadi kita, karena kita tidak pacaran.
Hari jadi aku dan Cindy.
Aku takkan melewatkan hari jadi kalian./ Aku tahu,
dan itu sangat berarti. Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Kau baik saja?/ Ya.
Apa yang kau lakukan? Menggambar?
Bagus sekali. Masuklah. Akan menyenangkan didalam.
Hei!/ Hei, Cindy.
Selamat hari jadi./ Terima kasih.
Dia sangat berbakat./ Ya, aku tahu.
Ayo kuperkenalkan pada Rachel.
Sekarang?/ Ya.
Rachel, ini Charlie, orang yang ku ceritakan itu.
Hai./ Cindy bilang kau takkan datang.
Itu karena aku tak pernah melihatmu keluar malam, Charlie.
Karena gigitan manusia serigala itu, aku hanya bisa keluar saat bulan purnama.
Sekarang tidak sedang purnama./ Kurasa itu karena ini malam keberuntunganmu.
Tepuk tangan buat Cindy!
Hei./ Bagaimana cuacanya, Pelatih?
Lihat. Sistem tekanan rendah datang dari Alaska.
Lihat betapa dekat garis isobar dibelakang penurunan ini?
Tak bagus./ Artinya angin kencang.
Angin kencang. Latihan ini tak bisa dilakukan. Elektroniknya bahkan belum dipasang.
Kapalku bisa kembali seminggu. Aku harus latihan di laut.
Dengar, aku bisa menjauh dari badai.
Bukankah kau Charlie St. Cloud ?
Charlie! Temanku! Sudah lama, ya?
Ayo. Jagerbombs. Ayo minum.
Hei, kenapa kau tertarik pada anak itu?/ Tidak.
Aku bicara dengannya kemarin untuk pertama kali sejak SMA dan...
Dan?/ Dia membuatku bingung.
Dengar, semua orang dikota ini kenal anak itu,
dia tak bisa diandalkan.
Saat kami remaja, Charlie tak terkalahkan di air
bahkan dia mendapat beasiswa karena berlayar.
Hari-hari yang penuh kemenangan, ya, Charlie?
Hei!
Hei!/ Tidak, tak usah. Aku tak minum.
Ayolah, St. Cloud, jangan seperti wanita. Minum lagi.
Takkan ada yang memintamu untuk menyetir malam ini.
Ayo minumlah.
Tunggu, Charlie !
Ayolah, tenang./ Aku baik saja.
Kau ingin memukulku, orang aneh yang menyedihkan?
Teman-temanmu baru menyelamatkanmu dari pukulanku./ Tidak, mungkin kau benar.
Maaf. Bagaimana kabarmu disana? Bagaimana Goldman Sachs?
Ku dengar pemberhentian sementara itu sangat kejam.
Kesempatan yang lebih baik keluar dari kelemahan.
Ya. Tapi kau baik saja, 'kan?
Gigimu masih penuh semua?/ Ya.
Hei!
Apa yang kau lakukan?/ Aku cuma melihat kapalmu.
Maaf jika membuatmu takut./ Kau tak membuatku takut.
Aku tak berbahaya, janji./ Benarkah?
Kau sepertinya sangat berbahaya saat kau pukul Maddie.
Ya, itu. Aku bisa jelaskan.
Ya?/ Ya.
Connors itu brengsek.
Ya. Dari dulu.
Kau tak ingat aku, ya?/ Ya. Aku ingat.
Benarkah?/ Ya.
Aku sudah menanam kembali bunga itu
di makam ayahmu./ Tidak!
Saat SMA.
Kita mengambil kelas AP yang sama. Dan kau tak ingat.
Tentu aku ingat kamu!
Kau duduk di depan kelas. Tanganmu selalu diatas selama semester itu.
Tepat./ Ya.
Dan kau memenangkan Commodores' Cup./ Ya.
Kau dapat beasiswa berlayar ke Stanford, 'kan?
Aku menundanya.
Untuk sementara.
Ngomong-ngomong...
aku harus pergi./ Ya...
Senang bicara denganmu./ Ya.
Sauh!
Sauh?/ Berbentuk seperti ekor paus.
Boleh ku tunjukan sesuatu?/ Ya.
Lihat, ada...
Ada teknologi lebih baru. Kau bisa membangun garis organik.
Ini akan merubah kapalmu.
Tak ada tarikan. Hampir tak ada peronggaan.
Ya. Aku tahu. Aku ingin melakukan hal yang sama.
Tapi semua orang bilang padaku kestabilan strukturnya itu lebih penting.
Itu disini tak bisa diterapkan./ Kenapa?
Karena ini akan menghilangkan tekanan langsung disumbunya.
Itu aturan dasar! Kau serius?
Maaf.
Lagipula.../ Apa itu kapalku?
Ya.
Kau menggambar kapalku./ Ya.
Semoga kau berhasil di perlombaan itu,
dan hati-hatilah./ Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?/ Bosan.
Itu yang ingin ku dengar. Dimana kau?
Aku baru melewati pulau Whidbey. menuju ke Puget Sound.
Oke, teruslah ke tenggara.
Badainya mulai datang, kelihatannya sangat besar./ Baik, Kapten!
Berakhir.
Baiklah, jika kau tak berhasil dengan sistem tekanan rendahnya,
maka kau tak pantas ada di perlombaan itu.
Ayo!
Ayolah.
Ayo.
Kau dibuat untuk tujuan ini.
Lemparan pertama sekitar 8.000 mil ke Cape Town.
Aku akan lewati itu. Kau takkan bisa menangkapku.
Slider?/ Bukan, aku sedang tidak membahas bola hari ini.
Berputar menuju Tanjung Horn dimana kondisinya agak rumit,
Laut sebelah selatan agak berat bahkan bagi pelaut yang berpengalaman
karena.../ Laut yang haus darah manusia.
Gunung es./ Tentu saja, gunung es.
Kau takkan bisa ikut perlombaan itu./ Kenapa? Kenapa aku tak bisa?
Ini perlombaan tunggal. Kau takkan sanggup sendiri selama 6 bulan.
Mustahil./ Aku bisa melakukannya.
Apa? Jika bukan karena aku, kau bisa pergi?
Bukan, Sam, aku tak bilang begitu. Aku cuma bilang aku bisa.
Aku takkan meninggalkanmu, tapi tentu saja aku bisa.
Jangan sampai aku menghentikanmu.
Kau marah? Mencoba membuat ini lebih panas, Sam?
Panas? Itu belum panas. Kau mau panas?
Ya, Sammy./ Baiklah.
Menakutkan.
Ayo, Sam. Aku sudah tertidur disini.
Kau baik saja?
Keras sekali.
Kau lihat itu? Itu petir!
Ayo bermain lumpur.
Hei, kalian.
Berapa lama kita akan lakukan ini?
Ini bukan permainan.
Pergi dari sini!
Astaga, apa yang kau lakukan?
Hai./ Hai.
Maaf suara bising tadi. Aku cuma mau mengusir mereka.
Hei! Kau melakukan pekerjaan yang bagus dengan bunga itu.
Tidak, aku baik saja. Aku cuma terkena cuaca buruk semalam.
Sudah kau lihat itu?/ Apa?
Tidak, aku baik saja. Aku cuma harus tidur. Aku baik saja.
Aku bisa membersihkan lukamu dan menjahitnya jika perlu.
Itu sungguh... Kelihatannya buruk.
Tempatnya dibawah bukit itu.
Ini agak sedikit sakit./ Bisa infeksi?
Tentu saja.
Sudah selesai.
Lukanya tak perlu dijahit.
Tak dijahit?/ Tidak.
Gara-gara pengemudi mabuk itu, 'kan?/ Maaf. Apa?
Adikmu.
Karena itukah kau berhenti berlayar, Stanford, dan semuanya?
Astaga. Sungguh pertanyaan bodoh. Maaf. Aku pasti linglung.
Tidak. Tidak.
Mungkin kita bisa bicara. Lain kali.
Ya. Tentu saja.
Aku ingin bicara denganmu suatu saat, Charlie. Ya, mungkin saat aku kembali.
6 bulan lagi.
Ayolah, aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Hei! Hei!
Aku tahu bagaimana memasak./ Ya?
Maukah kau makan malam denganku malam ini?
Ditempatku?
Charlie, beberapa hari lagi aku akan berlayar dengan kapalku
selama 6 bulan./ 6 bulan.
Jadi, kemungkinannya tak banyak, bukan?
Kau pandai memasak?/ Pandai sekali.
Bir atau anggur?
Beri aku kejutan./ Baiklah.
Baiklah, tentu.
Kau harus membuatkannya pizza.
Oke./ Itu enak.
Aku tak menyangkalnya. Pizza itu memang enak./ Bagus.
Kau masih ingat saat ku katakan aku mencium Jenny York ?
Ya.
Aku bohong.
Hei!
Percayalah, tak banyak bola yang kau lewatkan.
Apa dia penggemar Sox ?
Fanatik banget.
Benarkah?
Aku benci baseball./ Kau gila.
Kau tak sependapat?
Itu sangat membosankan!
Baiklah, aku setuju untuk tak setuju.
Ayolah. Mereka bermain selama 9 babak.
dan mereka tidak.../ Bagaimana dengan golf?
Golf?/ Ya. Atau belanja?
Sepak bola. Itu olahragaku.
Oh, ayolah!/ Tolong percayalah!
Tidak mungkin!/ Ya!
Kau tak membuatku berpikir kalau kau salah satu wanita
yang menyukai bola./ Aku suka.
Ayolah, itu lebih baik.
Ya. Anggur lagi?
Ya.
Kau mau pindah?
Tidak. Itu barang-barang Sam.
Aku juga tak bisa menyingkirkan barang-barang ayahku.
Kotak yang ini berisi
ribuan kartu baseball tim Red Sox.
Benarkah?/ Ya.
Kenapa dia terobsesi dengan tim dari Boston?
Menurut Sammy,
Ayah kami bermain untuk Red Sox.
Benarkah?/ Tidak.
Dia mencoba keluar dari Triple-A team di Pawtucket.
Itu terakhir kali kami melihatnya.
Boleh ku minta sketsa itu?
Ini milikmu sekarang.
Terima kasih.
Aku belum menunjukan padamu rute yang kutempuh.
Jalanmu pincang.
Ya. Aku sudah bilang padamu,
Aku terlempar cukup keras saat pelayaran terakhirku.
Jadi aku memulainya di Boston,
dan kemudian aku pergi ke arah selatan,
menuju Brazil.
Dan kemudian aku berlayar
melewati...
Charlie, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Tidak, aku... Charlie...
Aku pergi seminggu lagi.
Aku tahu.
Kurasa aku harus pergi.
Boleh aku mengantarmu?/ Tidak.
Ayolah, izinkan aku mengantarmu./ Tidak, Charlie.
Perlombaan itu...
itu adalah segalanya.
Maaf.
Tess ?
Tess !
Ayo temukan aku!
Aku temukan kau.
Apa ini?
Bekas luka bakar.
Saat dimana paramedis melakukan kejut listrik.
Bekasnya bagus./ Ya.
Hei!
Mereka menyelamatkan nyawamu.
Bekasnya bagus.
Ini takkan merubah apapun.
Aku tahu kau akan menemukanku!
Ini saatnya!
Tarik yang kuat!
Berombak.
Terima kasih.
Untuk apa?/ Untuk ini.
Bersiaplah untuk berlayar
Baik, Kapten !
Maaf. Sudah agak lama.
Ini takkan terjadi lagi.
"Yakinlah pada hatimu jika laut bisa memadamkan api
"dan hidup dengan cinta.../ "dengan cinta walau bintang berjalan mundur"
Bagaimana kau tahu itu?
Aku dengar kau membacanya.
Kau ada saat acara peringatan ayahku?
Astaga.
Itu karya E.E. Cummings.
Salah satu yang disukai ayahku.
Aku juga suka.
Aku sama sekali tak mengerti.
Tentang mengambil kesempatan.
Berlayar mengelilingi dunia.
Andai kau bisa ikut denganku.
Ini perlombaan satu orang.
Jadi kau bisa menjadi bagian tim pendukungku.
Aku bisa melihatmu selama beberapa hari./ Aku tak bisa.
Kenapa? Ayolah. Kau tak pernah berlibur?
Aku tak bisa.
Kau tak bisa.
Aku tak bisa.
Oh, sial./ Apa?
Tak ada. Ada pekerjaan yang belum kuselesaikan.
Apa? Tunggu, aku ikut denganmu./ Tidak. Aku takkan lama.
Akan ku temui kau di pondok.
Sam. Sam !
Berhenti!
Sam. Berhenti!
Kau terlambat./ Aku tak bisa......
Aku tak bisa selalu tepat waktu, Sam.
Aku tahu kau akan terlambat.
Aku bisa merasakan kau sudah melupakanku.
Tidak, Sam.
Sepertinya...
tanpamu,
aku merasakan diriku mulai menghilang.
Tak berarti.
Tak ada yang perlu kau takutkan, Sam.
Kau ingin aku pergi?/ Tidak.
Lalu kenapa kau membawanya?
Aku tak bermaksud memata-mataimu.
Charlie, tak apa.
Sam dan aku sudah membuat kesepakatan.
Charlie, kau tak perlu menjelaskan apapun padaku.
Tidak, kami membuat.../ Tak perlu kau jelaskan.
kalau setiap hari setelah matahari terbenam aku akan menemuinya disini.
Charlie.
Aku tak bisa kehilangan Sam, Tess.
Aku tak bisa kehilangan Sam.
Ayo kita pergi.
Tidak./ Ayolah.
Semakin aku masuk di duniamu, maka semakin berkurang waktuku untuknya.
Charlie, suatu saat kita harus belajar merelakan.
Aku tak bisa kehilangan Sam, Tess.
Selamat tinggal, Tess.
Semoga kau berhasil dengan perlombaan itu.
Kau tak mati dalam tabrakan mobil itu, Charlie.
Sebenarnya, aku mati.
Aku tak bisa mengunjungi Cape Town karena
setiap malam aku bermain baseball dengan adikku yang sudah mati
di kuburannya.
Tapi aku akan ada disini saat kau kembali, Tess.
Karena, tentu saja
aku takkan pernah pergi.
Kau.
Ayo. Kita jalan-jalan.
Bobbo! Kemari!
Hei!
Halo?
Charlie
Aku tahu ini mesin penjawabmu.
Ini Ibu.
Aku sangat merindukanmu.
Coba telpon ibu, ya?
Ibu menyayangimu.
Dah.
Kau baik saja?
Kau kelihatan berantakan. Ada apa denganmu?
Tolong katakan kau sudah tidur.
Belum, ya? Baiklah...
Terima kasih, sayang.
Mohon perhatiannya?
Bobbo!
Julie, bisa kau tangkap Bobbo ?
Julie!
Julie?
Ada kapal hilang di pelabuhan Quincy.
Kapal siapa?
Kapal Querencla. Kapal milik Tess Carroll.
Dia berlayar saat badai 3 hari lalu.
Sejak itu tak ada kontak lagi.
Dia berlayar selama badai tiga hari lalu.
3 hari lalu.
Apa bisa infeksi?
Aku cuma terkena cuaca buruk semalam.
Aku terlempar cukup keras saat pelayaran terakhirku.
Pekerjaan Penjaga Pantai terlalu berat.
Jadi kami butuh sukarelawan yang ingin bergabung dalam pencarian itu.
Sudah terlambat.
Tess?
Kenapa hanya kau orang yang bisa melihatku, Charlie ?
Aku bisa melihatmu karena aku bisa melihat Sam.
Sam sudah meninggal.
Kapalmu tak pernah kembali, Tess.
Kau tak pernah kembali.
Tidak, aku...
Kau diantara dua alam sekarang.
Tidak, aku bohong pada Tink.
Aku bohong padanya. Aku...
Aku berlayar menuju badai.
Aku masih ingat. Aku melihat mercusuar Cape Flattery.
Semua orang melihat suar itu.
Tidak, kau tidak melihatnya...
Aku melihatnya, Tess.
Charlie, aku kedinginan. Aku takut.
Aku ingin kau mencariku.
Karena itulah aku kemari. Aku ingin kau menemukanku.
Kau harus menemukanku karena kau harus membantuku.
Kau harus menemukanku.
Aku belum mati. Kumohon, Charlie, temukan aku.
Tess!
Gadis itu sudah mati.
Tess.
Dia berlayar ke arah badai.
Dia...
Dia tak pernah kembali.
Kau masih punya aku.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
St. Cloud?/ Aku tidak sedang bertugas.
Ini masalah pribadi.
Aku Carla Ferrente. Florio adalah suamiku.
Aku sudah mencoba menghubungimu sebelumnya. Dia...
Dia sudah meninggal semalam.
Florio ingin kau memiliki medali ini.
Kau yakin?
Ya. dia bilang ini adalah jawaban untukmu.
Jawaban apa?
"Kenapa kau?"
Itu saja?
Itu saja.
Aku tak pernah melihat benda seperti ini tanpa salib.
Bukan Kristus. Tapi Saint Jude.
Jude adalah santo dari semua yang kehilangan roh.
Tak ada hal semacam itu./ Ada.
Itu yang selalu Floria katakan padaku.
Tuhan hanya tidak menunjukannya.
Pasti ada alasan kenapa Tuhan memberimu kesempatan kedua.
Kau belum mati.
Aku sangat benci angsa itu. Aku benci mereka.
Mereka kotor, kotorannya dimana-mana./ Dimana Tink?
Bensinnya penuh? Ayo kita pergi.
Hei! Apa yang kau lakukan!
Jangan sentuh kapalku! Jika kau belum dengar kabarnya,
Penjaga Pantai membatalkan pencarian.
Kalau begitu berikan kuncimu. Aku akan membawa kapalmu.
Kau pikir kau siapa.
Aku tahu dimana dia, Tink./ Benarkah?
Aku tahu dimana dia!/ Itu dia, kau gila!
Kembali ke peti matimu sebelum aku...
Aku tahu dimana Tess berada, Tink!
Dan waktunya hampir habis!/ Diam!
Charlie ! Pergilah. Masuk kedalam.
Dia tak berguna./ Waktunya sudah habis!
Tink, kami pergi.
Apa yang kau lakukan?
Maaf mengenai tadi.
Kuncinya ada di starternya. Pergilah.
Cepat, cepat. Pergi!
Cepat, cepat, cepat!
Berhenti sekarang!
Kurasa dia takkan bisa masuk kemari./ Brengsek!
Oh, ternyata bisa.
Tetap tenang, tetap tenang.
Kau gila!
Santai. Tenang, ya?
Tenang!/ Kemana kalian bawa kapalku?
Cape Flattery.
Itu 20 mil dari posisi terakhir Tess yang diketahui.
Tapi disitu tepatnya dia berada jika terus berlayar ke arah badai, Tink!
Dia akan berlayar mengelilingi dunia.
Dia ingin menguji kapalnya menghadapi cuaca buruk.
Kau bahkan tidak mengenalnya, St. Cloud.
Bagaimana kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Karena itu yang akan ku lakukan, Tink.
Itu yang akan dilakukan oleh semua pelaut.
Aku sudah tenang./ Kau baik saja?
Aku akan biarkan kau bangun, oke?
Tenang.
Baiklah, Charlie. Anggap saja kau benar.
Anggap saja dia ingin menguji kapalnya.
Itu tak penting,
karena kita berdua tahu takkan ada yang bisa selamat selama 3 hari dalam air dingin ini.
Dengarkan aku, Tink.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup, Tink.
Mercusuar Flattery !
Jam berapa sekarang?
Sudah tengah hari.
Kita cari sesuatu yang bisa kita naiki ke Spike Rock.
Biar aku yang kemudikan. Ayolah, aku bisa.
Ini kapalku. Aku tahu apa yang harus ku lakukan. Ayo.
Ayolah.
Tetap fokus.
Istirahatlah.
Jika kita mulai sekarang, kita bisa kembali ke Quincy saat senja.
Apa yang kau lakukan di hutan setiap malam?
Jika ku katakan padamu, kau takkan...
Kau takkan percaya./ Aku akan percaya.
Kau sahabatku.
Dia mungkin tidak ada disana.
Bagaimana, Charlie?
Kita kembali? Atau kita lanjutkan?
Aku akan menemukan Tess.
Charlie?
Maafkan aku, Sam.
Aku menyayangimu, Charlie.
Sam?
Disebelah sana! Diatas batu karang! Arah sana!
Mengarah kesana, ya? Pelan-pelan.
Kita harus menaiki karang itu.
Bagian kanan tak ada.
Itu yang pertama yang sudah kita lewati.
Itu dia!
Astaga, Tess!
Diarah jam 10, sekitar 10 meter.
Aku bisa melihatnya!/ Aku akan bawa dia kembali.
Tenang!/ Aku bisa.
Coba bawa kapalnya mendekat kesana./ Hei!
Hei!/ Charlie, apa yang kau lakukan?
Charlie! Air itu dingin seperti es. Jangan bertindak bodoh!
Kita tunggu saja Penjaga pantai!/ Jika kita menunggu, maka akan terlambat.
Kau takkan bertahan untuk bisa menyelamatkannya!
Karena inilah aku diberikan kesempatan kedua.
Tidak! Tunggu! Charlie!
Kami butuh bantuan medis segera untuk satu...
Dua! Dia baru menyelam!/ Untuk dua orang!
Tess?
Tess.
Charlie!/ Tidak!
Temukan aku.
Duduk disitu saja.
Duduk disitu saja!
Jangan pernah mengambil minuman orang lain.
Air.
Air./ Ya, baik.
Selamat datang kembali. Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana dia?
Ya, dia sehat. Dia baru sadar.
Dokter bilang dia mengalami hipotermia.
Dan saat kau memeluknya, hangat tubuhmu menyelamatkannya.
Selamat. Kau seorang pahlawan.
Kudengar kau sudah kembali.
Bukankah itu kapal tua Bemelman?
Sekarang itu milikku.
Mereka ingin menghancurkan kapal ini, lalu aku mengambilnya dari mereka.
Aku selalu suka dengan kapal ini.
Aku akan memperbaikinya,
melakukan sedikit modifikasi.
Oh, ya? Sauh itu?/ Ya.
Sauh itu.
Itu adalah percakapan terakhirku
sebelum aku terbangun di ranjang rumah sakit.
Benarkah?
Ya. Kecuali kau hitung obrolan lewat radio dengan Tink. Aku tak menghitungnya.
Kau punya ingatan bagus.
Ada satu hal yang takkan ku lupakan:
Yaitu kau telah menyelamatkanku, Charlie St. Cloud.
Ini kapal untuk berlayar ke laut lepas. Kau mau kemana?
Kemana saja.
Segera setelah siap, aku akan berlayar mengelilingi dunia.
Semoga berhasil.
Mau berlayar sekarang?
Tidak, tidak hari ini./ Ayolah, Tess.
Kau tetap harus kembali kedalam air segera.
Tentu.
Bukan airnya yang kutakutkan, Charlie.
Tapi kau.
Aku?
Caramu membuatku merasa...
Aku tak tahu, aku mengalami semacam bayangan atau mungkin mimpi,
tapi itu lebih jelas dari mimpi sebelumnya. Dan...
Dan ada kau didalamnya.
Dan kita ada didalamnya. Dan...
Lupakan.
Itu bukan mimpi, Tess.
Itu ingatan.
"Yakinlah pada hatimu jika laut bisa memadamkan api
"dan hidup dengan cinta walau bintang berjalan mundur"
Bagaimana kau tahu?
Itu karya E.E. Cummings. Yang disukai ayahmu.
Tentang mengambil kesempatan.
Ambilah kesempatan ini, Tess.
Kakiku agak sedikit goyah./ Jangan khawatir.
Aku merindukanmu.
Aku baik saja, Charlie.
Akan ku lakukan apa saja agar kau bisa melihatku,
apa yang akan terjadi padaku.
Tapi tak seorang pun pernah melihat yang sudah terjadi.
Maaf aku harus mengingkari kesepakatan kita.
Sudah saatnya.
Diluar apapun yang pernah kita bayangkan, Charlie.
Rasa sakitnya sama dihari kau meninggal.
Kau merasa sakit karena kau masih hidup.
Kita akan selalu menjadi saudara.
Janji?
Setiap hari?
Datang saat hujan dan cerah? Walau saat panas atau banjir?
Aku janji.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 3 Nopember 2010
Email : Sukair@yahoo.com
Aku akan berpura-pura menyukainya.