1
00:01:07,633 --> 00:01:09,374
.تو برد مي گيريمشون ، سم

2
00:01:09,366 --> 00:01:11,034
!برد مال ماست ، چارلي

3
00:01:18,466 --> 00:01:20,501
!داريم چپ ميشيم

4
00:01:20,566 --> 00:01:22,401
!مواظب باش
!مواظب باش

5
00:01:26,566 --> 00:01:28,334
!ما از داخل عبور مي کنيم

6
00:01:28,399 --> 00:01:29,500
داخل ِ چي؟

7
00:01:29,566 --> 00:01:31,067
.سفت بکش ، سم
!سفت بکش

8
00:01:32,466 --> 00:01:33,500
چيکار مي کني؟

9
00:01:33,566 --> 00:01:34,733
!سکان رو بگير
.تا اونجايي که ميتوني سمت بالا بگيرش

10
00:01:34,833 --> 00:01:36,201
!مسيرمون عوض ميشه
!من اونقدرها هم قوي نيستم

11
00:01:36,299 --> 00:01:37,500
!بايد قوي باشي ، سمي

12
00:01:38,366 --> 00:01:40,534
!شروع مي کنيم

13
00:01:42,233 --> 00:01:44,134
!داريم سراغت ميايم

14
00:01:49,700 --> 00:01:50,734
.آره

15
00:01:50,833 --> 00:01:52,301
!آره ، رفيق
!آره

16
00:01:54,366 --> 00:01:55,867
!ما گرفتيمشون ، رفيق

17
00:01:55,967 --> 00:01:58,069
!"تِس"
!بازم داره همونکارو ميکنه

18
00:02:00,066 --> 00:02:01,167
!زود باش ، سم

19
00:02:01,233 --> 00:02:03,301
!خداي من ، اون پسره خيلي کار درسته

20
00:02:11,032 --> 00:02:13,634
!ما ميگيرمشون ، سم

21
00:02:14,199 --> 00:02:15,900
!زود باش ، يالا

22
00:02:17,066 --> 00:02:19,001
.وقتي گفتم ؛ قايق رو به سمت مخالف باد برگردون
.وقتي گفتم

23
00:02:19,066 --> 00:02:20,801
!چارلي ، نگاه کن
!ما به اون قايقه ميخوريم

24
00:02:22,466 --> 00:02:23,867
.قوي باش ، سم

25
00:02:23,967 --> 00:02:26,069
!وقتي گفتم قايقو برگردون
!وقتي من گفتم ، سم

26
00:02:27,066 --> 00:02:28,567
!زود باش ، سم

27
00:02:32,533 --> 00:02:34,468
!امکان نداره موفق بشه

28
00:02:37,132 --> 00:02:38,700
،چارلي
!ما به قايقه ميخوريم

29
00:02:38,800 --> 00:02:40,168
!ما به قايقه ميزنيم
!چارلي

30
00:02:40,233 --> 00:02:41,367
!حالا

31
00:02:46,032 --> 00:02:48,467
!سم ، ما موفق شديم
!ما برديم

32
00:02:52,233 --> 00:02:53,334
!لعنتي

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,169
.پسران "سينت کلاد" ، بذاريد عکستون را بگيريم

34
00:03:05,233 --> 00:03:06,801
.يه لحظه اجازه بديد

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
!اِ

36
00:03:08,066 --> 00:03:10,301
.بايد خوشگل باشي
.اين عکس براي روزنامست

37
00:03:10,366 --> 00:03:12,501
.حالا خوشگل شدي
.آماده اي؟ ژست هاي سکسي

38
00:03:12,566 --> 00:03:14,167
.ژست سکسي

39
00:03:16,700 --> 00:03:17,834
.تبريک ميگم پسرها

40
00:03:17,900 --> 00:03:19,635
.ممنون
.ممنون

41
00:03:20,032 --> 00:03:21,533
.رد کن بياد

42
00:03:24,566 --> 00:03:27,535
.جدا فکر مي کردم اين دفعه ازشون ببري ، تسي

43
00:03:29,833 --> 00:03:31,167
.باشه براي دفعه بعد

44
00:03:33,166 --> 00:03:34,901
.ممنون

45
00:03:35,867 --> 00:03:38,869
.چارلي ، فقط ميخواستم بگم مسابقه عالي اي بود
واقعا که حرفه اي هستي

46
00:03:38,967 --> 00:03:40,168
.ممنون ، رفيق

47
00:03:40,233 --> 00:03:42,001
آره خب. ميدوني که تو مسابقات کالج بهت اجازه نميدند

48
00:03:42,066 --> 00:03:43,834
."از اين شيرين کاريا کني ، "سينت کلاد

49
00:03:43,900 --> 00:03:46,402
،"يل استنفورد"
.سومين مسابقه ي اين فصل

50
00:03:46,500 --> 00:03:48,068
،تو تقويمت علامتش بزن ، "سينت کلاد"

51
00:03:48,166 --> 00:03:49,867
.چون زمانيه که ميخوام دودت کنم بري هوا

52
00:03:54,233 --> 00:03:57,035
.زود باش ، سم
.اينطوري نگام نکن

53
00:03:57,132 --> 00:04:00,001
.گمون کنم يه چيزهايي هست که تو نميتوني بخريش ، کانرز

54
00:04:01,166 --> 00:04:02,834
.ولي من دارمش

55
00:04:10,132 --> 00:04:12,133
بنظرت اونا کجا ميرن ، چارلي؟

56
00:04:13,066 --> 00:04:14,867
.همه جا ، سمي

57
00:04:15,333 --> 00:04:17,368
.اونا همه جا خواهند رفت

58
00:04:22,800 --> 00:04:25,702
.نگران نباش ، يه روزي ما هم همينطوري ميشم

59
00:04:28,333 --> 00:04:31,569
.خودت و من ، رفيق
.در شليک توپ ِ دم غروب ، بادبان مي کشيم

60
00:04:36,199 --> 00:04:38,834
.دنيا که به آخر نرسيده
،من فقط ميگم

61
00:04:38,900 --> 00:04:42,503
ميتونم يه سالي کار کنم ، يه کم پول جمع کنم
.و بعدش به "استنفورد" برم

62
00:04:42,566 --> 00:04:44,668
تو خودت گفتي حتي با کمک هزينه تحصيلي هم هزينه ش خيلي
.زياد بوده ، مامان

63
00:04:44,733 --> 00:04:47,368
.من نگفتم خيلي گرون بوده
.من گفتم "گرون" بوده

64
00:04:47,466 --> 00:04:50,869
.مامان ، من نميخوام تمام مدت تو بيمارستان تويِ دو تا شيفت کار کني

65
00:04:50,967 --> 00:04:53,569
.تو پاييز وارد ميشي ، پس پاييزم راهي ميشي

66
00:04:53,666 --> 00:04:57,503
.تو نميتوني زندگي رو نگه داري ، چارلي
.زندگي منتظرت نمي مونه

67
00:05:02,800 --> 00:05:04,401
.وقتي به "يل" در کوني ميزني ، دلم ميخواد اونجا باشم

68
00:05:04,500 --> 00:05:06,034
.منم همينطور

69
00:05:06,733 --> 00:05:09,068
.منم ميخوام وقتي اون به "يل" در کوني ميزنه اونجا باشم

70
00:05:09,166 --> 00:05:10,467
!بزن در کونش

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,303
.همه تجملي لباس پوشيدند

72
00:05:22,399 --> 00:05:24,400
.تو خوشگلي مامان

73
00:05:25,199 --> 00:05:26,466
.فوق العاده

74
00:05:26,967 --> 00:05:31,071
چارلز پروسل سينت کلاد
کاپيتان تيم قايقراني

75
00:05:31,166 --> 00:05:34,135
."و برنده جايزه ي شاگرد ِ ممتاز ِ ورزشکار از "کيتي

76
00:05:34,199 --> 00:05:35,567
!چارلي

77
00:05:37,399 --> 00:05:39,567
!چارلي ، عالي شدي

78
00:05:42,733 --> 00:05:46,036
.تبريک ميگم. ما انتظار کارهاي بزرگي ازت داريم ، مرد جوان

79
00:05:46,132 --> 00:05:47,733
.منم از خودم انتظار کارهاي بزرگي دارم ، قربان

80
00:05:48,967 --> 00:05:50,034
.بس کن

81
00:05:52,633 --> 00:05:54,368
.صاف وايسا
.چهار شونه باش

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,301
.اين لباس خيلي ضايعست

83
00:05:57,199 --> 00:05:58,500
!"سمي"

84
00:06:01,333 --> 00:06:02,500
!"بذارم زمين ، "ساليوان

85
00:06:02,566 --> 00:06:03,667
.سمي داد و بيداد ميکنه

86
00:06:03,733 --> 00:06:05,167
!گرين ، نذار حالتو بگيرما

87
00:06:05,233 --> 00:06:06,801
!نشون بده ببينم چي داري؟

88
00:06:06,867 --> 00:06:08,969
.زود باش ، زود باش ، زود باش

89
00:06:09,032 --> 00:06:10,500
ميخواي تسليم بشي؟

90
00:06:10,566 --> 00:06:12,801
ما موفق شديم -
آره ، آره -

91
00:06:13,666 --> 00:06:15,167
!رفتي بالا

92
00:06:15,233 --> 00:06:17,368
.هي. امشب بساط آبجو برقراره

93
00:06:17,466 --> 00:06:21,036
حضور شما الزاميه ، باشه؟
.اين آخرين "هورا" يِ ما هست

94
00:06:21,132 --> 00:06:23,901
.ما کل تابستون رو هورا مي کشيم

95
00:06:24,000 --> 00:06:27,503
.ما هفته آينده به نيروي دريايي ميريم
.همه چيز عجله اي شد

96
00:06:27,566 --> 00:06:29,067
هفته ي بعد؟ -
هورا -

97
00:06:29,166 --> 00:06:31,001
.نه
.ميخوام بالا بيارم

98
00:06:32,833 --> 00:06:34,367
.حتما ميام

99
00:06:36,666 --> 00:06:38,067
."سر به سر من نذار ، "گرين

100
00:06:57,299 --> 00:06:58,700
.دير کردي

101
00:06:59,399 --> 00:07:01,534
.آره ، دستکشم رو نميتونستم پيدا کنم

102
00:07:01,633 --> 00:07:04,569
.تو دير کردي ، سم
ميخواي فصل بعد به "ميجر" ها برسي؟

103
00:07:04,666 --> 00:07:06,901
آره ، ميخوام برسم -
واقعا؟ ميخواي برسي؟ -

104
00:07:07,000 --> 00:07:08,167
!بله ، البته که ميخوام

105
00:07:08,233 --> 00:07:09,867
.چون نميخوام وقتمو اينجا با تو تلف کنم

106
00:07:09,967 --> 00:07:11,635
!چرا! چرا! آره -
واقعا؟ -

107
00:07:11,700 --> 00:07:14,335
.باشه
.پس يه معامله اي باهات ميکنم

108
00:07:15,166 --> 00:07:17,968
،من هر روز يه ساعت باهات تمرين مي کنم

109
00:07:18,032 --> 00:07:20,467
درست بعد از اينکه از سر کار تعطيل شدم
.تا وقتي که به "استنفورد" برم

110
00:07:23,366 --> 00:07:26,669
.هر روز دم ِ "توپ غروب" مي بينمت

111
00:07:27,399 --> 00:07:29,200
اما اگر اينطوري منتظرم بذاري

112
00:07:29,299 --> 00:07:31,668
.اونم فقط يه بار ، کل قرارمون فسخ ميشه

113
00:07:31,733 --> 00:07:33,167
.نه ، منتظر نميذارمت
.منتظر نميذارمت

114
00:07:33,233 --> 00:07:34,467
.بهتره منتظرم نذاري

115
00:07:34,533 --> 00:07:36,635
.نه. قسم ميخورم
منتظرت نميذارم

116
00:07:38,900 --> 00:07:40,034
.خيله خب

117
00:07:41,833 --> 00:07:43,568
.پس بيا اينکارو بکنيم

118
00:07:47,199 --> 00:07:48,300
.وايسا

119
00:07:51,566 --> 00:07:52,700
.وايسا

120
00:07:53,233 --> 00:07:55,802
چيه؟ -
مهارتهاى اصولى. بيا اينجا ببينم -

121
00:07:59,166 --> 00:08:01,334
.دستت رو بيار جلو
.کف دستت رو باز کن

122
00:08:01,399 --> 00:08:02,533
اين شکاف هاي عريض رو مي بيني؟

123
00:08:02,633 --> 00:08:03,867
.اوهوم

124
00:08:04,666 --> 00:08:06,467
.اين روش ِ درست نگه داشتن يه توپ بيسباله

125
00:08:06,533 --> 00:08:09,202
.خبر نداشتم ميخواستم اين تابستون به کمپ بيسبال برم

126
00:08:09,299 --> 00:08:11,734
."براي همين بچه پولدارا به کمپ ميرن ، "سمي

127
00:08:11,833 --> 00:08:13,968
تو پس اندازي داري که نخواي دربارش بهم چيزي بگي؟

128
00:08:14,032 --> 00:08:15,333
.نه
.نه

129
00:08:15,399 --> 00:08:16,466
.نه ، نداري

130
00:08:16,533 --> 00:08:18,401
اما ميدوني چي داري؟

131
00:08:18,500 --> 00:08:20,168
زيبايي؟ -
نه ، تو منو داري -

132
00:08:21,000 --> 00:08:23,135
.برگرد اونجا
.زود باش

133
00:08:25,566 --> 00:08:29,870
.هي. يه شيفت اضافي بهم دادند
.مسئوليت "سم" با توئه

134
00:08:29,967 --> 00:08:31,301
.مامان ، من کار دارما

135
00:08:31,366 --> 00:08:32,900
.مطمئن شو که سر ساعت تو رختخوابش ميره

136
00:08:33,000 --> 00:08:34,901
مامان -
براي صبحانه "دونت" برات ميارم -

137
00:08:35,000 --> 00:08:37,068
!براي من شکلات بيار -
باشه -

138
00:08:37,166 --> 00:08:38,500
!هي ، صبر کن

139
00:08:42,533 --> 00:08:43,800
!هي ، سم

140
00:08:44,166 --> 00:08:46,468
!برو

141
00:08:47,733 --> 00:08:49,968
چطور تونستي بذاري اون توپ از لاي پاهات رد بشه؟

142
00:08:50,032 --> 00:08:51,166
!من بازيم از اون بهتره

143
00:08:51,233 --> 00:08:53,501
هي رفيق ، شامت آمادست ، باشه؟

144
00:08:53,566 --> 00:08:55,334
سم ، من شامت رو تو گاز ميذارم ، خيله خب؟

145
00:08:55,399 --> 00:08:56,700
!باشه

146
00:09:19,967 --> 00:09:21,168
!وايسا

147
00:09:21,233 --> 00:09:22,734
!خداي من
...چي

148
00:09:27,233 --> 00:09:28,667
چيکار مي کني؟

149
00:09:28,733 --> 00:09:30,534
!تو چيکار مي کني؟
مسئوليت "سم" با توئه

150
00:09:30,633 --> 00:09:32,234
.وقتي من 11سالم بود کسي پرستاري منو نمي کرد ، سم

151
00:09:32,333 --> 00:09:33,701
.ببين ، اين يه رسم تو بازي بيسباله

152
00:09:33,800 --> 00:09:35,868
ممکنه لطفا منو به خونه "تامي" که آخر خيابان هشتم هست
برسوني؟

153
00:09:35,967 --> 00:09:38,035
.نه. اصلا تو مسير من نيست ، سم

154
00:09:41,000 --> 00:09:42,568
.سواري ِ خوبي بود

155
00:09:49,833 --> 00:09:51,134
ميخواي اينطوري بيرون بياي؟

156
00:09:51,199 --> 00:09:52,400
.بازي مهميه

157
00:09:53,800 --> 00:09:54,867
.احمق

158
00:09:54,967 --> 00:09:56,368
.خفه بابا

159
00:09:59,900 --> 00:10:01,034
.عوضي

160
00:10:08,900 --> 00:10:10,468
.هي ، حواست به پليس ها باشه

161
00:10:13,132 --> 00:10:15,400
.هي ، حواست به پليس ها باشه

162
00:10:15,566 --> 00:10:16,967
.حالا هر چي

163
00:10:17,032 --> 00:10:19,000
!سمي! شاد باش

164
00:10:20,566 --> 00:10:23,735
.زود باش ، سمي
.سمي ِ عزيزم

165
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
تو نميتوني منتظر بموني ، نه؟

166
00:10:26,733 --> 00:10:29,035
.سالي و گرين يه هفته ي ديگه براي آموزش مقدماتي راهي هستند

167
00:10:29,132 --> 00:10:31,634
.نه ، چارلي
.منظورم رفتن از اينجا هست

168
00:10:32,466 --> 00:10:35,535
.بيخيال
.من که هميشه مي بينمت

169
00:10:37,533 --> 00:10:38,667
.بابا هم همينو گفت

170
00:10:38,733 --> 00:10:40,367
.آره ، اما من که بابا نيستم

171
00:10:41,066 --> 00:10:44,402
.من ولت نمي کنم ، سم
.من ولت نمي کنم

172
00:10:47,833 --> 00:10:49,234
.خوشحال باش ، رفيق

173
00:10:49,833 --> 00:10:52,335
.چاره اي نداري
.يه ثانيه وقت داري تا شاد بشي

174
00:10:55,900 --> 00:10:57,968
.شانس آوردي که دست پرتاب کنندم نبود

175
00:10:58,032 --> 00:10:59,566
وگرنه؟

176
00:11:00,733 --> 00:11:02,034
.مجبور مي شدم بهت اردنگي بزنم

177
00:11:07,032 --> 00:11:08,700
هي ، چيکار مي کني؟

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,201
!آو! دماغم

179
00:11:10,299 --> 00:11:12,734
.دهنتو ببند ، رفيق
.زيادي فک ميزني

180
00:11:13,199 --> 00:11:15,034
.رفيق. مواظب باش ، عوضي

181
00:11:15,366 --> 00:11:17,201
!آروم باش ، دارم رانندگي مي کنم
!دارم رانندگي مي کنما

182
00:11:17,299 --> 00:11:18,833
!سم
.دارم رانندگي مي کنم

183
00:11:30,333 --> 00:11:31,567
.زود باش

184
00:11:40,199 --> 00:11:41,633
چارلي؟

185
00:12:03,566 --> 00:12:05,034
!مامان مي کشدمون

186
00:12:05,566 --> 00:12:07,868
.نگران نباش ، ميگم تقصير من بود

187
00:12:07,967 --> 00:12:09,401
.خداي من ، من بدجور آسيب ديدم

188
00:12:12,533 --> 00:12:14,134
اون چيه ديگه؟

189
00:12:14,900 --> 00:12:16,234
.اونا دنبال ما هستند

190
00:12:16,333 --> 00:12:17,901
کي؟ -
نميدونم -

191
00:12:18,399 --> 00:12:19,500
فقط هر اتفاقي مي افته

192
00:12:19,566 --> 00:12:20,900
خواهش مي کنم ولم نکن ، باشه؟
ولت نمي کنم -

193
00:12:21,000 --> 00:12:23,335
!چارلي...چارلي -
ولت نمي کنم -

194
00:12:23,399 --> 00:12:25,501
!چارلي
!خواهش مي کنم ، ولم نکن

195
00:12:25,566 --> 00:12:27,401
!ولت نمي کنم

196
00:12:30,399 --> 00:12:33,635
.بيخيالش شو. اون پسره ديگه مُرده
.اميدي بهش نيست

197
00:12:33,700 --> 00:12:35,701
.چيزي به نام "بي اميدي" وجود نداره
ساکت باش

198
00:12:37,900 --> 00:12:40,068
.زود باش
.زود باش

199
00:12:44,366 --> 00:12:45,667
.قولم

200
00:12:47,666 --> 00:12:51,069
.ممنون ، يهود
.هي ، هي

201
00:12:51,566 --> 00:12:53,200
خوش اومدي -
من کجا بودم؟ -

202
00:12:53,299 --> 00:12:54,533
.چيزي نيست -
من کجا بودم؟ -

203
00:12:54,633 --> 00:12:56,401
.تو فقط بايد آروم باشي -
سم کجاست؟ -

204
00:12:56,533 --> 00:12:58,568
.همه چيز مرتبه ، اما بايد بي حرکت بموني -
سم کجاست؟ -

205
00:12:58,666 --> 00:13:00,901
.تو بايد بي حرکت بموني
باشه؟

206
00:13:01,800 --> 00:13:03,535
.هيش ، همه چيز مرتبه -
سم؟ -

207
00:13:03,633 --> 00:13:04,900
هي ، سم؟

208
00:13:06,233 --> 00:13:08,902
سم! سم؟ -
تو بايد استراحت کني -

209
00:13:09,900 --> 00:13:11,668
.آروم باش
.زود باش

210
00:13:11,733 --> 00:13:14,469
!سم
!سم

211
00:13:14,533 --> 00:13:18,904
!نه! نه
!نه ، خواهش ميکنم! صبر کن! نه

212
00:13:19,366 --> 00:13:21,968
!اون برادر منه! سم

213
00:13:23,566 --> 00:13:25,868
.من نميتونم ولش کنم
.من نميتونم ولش کنم

214
00:13:26,366 --> 00:13:29,235
.اوه خداي من
متاسفم ، سم

215
00:13:31,066 --> 00:13:34,502
!نه! سم
!متاسفم ، سم

216
00:13:42,132 --> 00:13:45,134
آگاه باشيد ، 351-بي تي
.از تلفات سانحه

217
00:13:45,199 --> 00:13:47,067
.يک نفر به هوش است
.يک نفر قبل از رسيدن به بيمارستان تمام کرد

218
00:13:48,500 --> 00:13:51,402
.بواسطه ي پروردگارمان ، عيسي مسيح

219
00:13:51,500 --> 00:13:54,302
،خداوندا ، کسي که بخشندگي هايت قابل شمارش نيست

220
00:13:54,366 --> 00:13:58,470
دعاهاي ِ ما را به نيابت از اين بنده ي مرحوم پذيرا باش

221
00:13:58,533 --> 00:14:02,236
.و به او ورود به سرزمين نور و لذت (بهشت) را ببخش

222
00:14:02,333 --> 00:14:04,368
،و همراه کن او را با اوليا

223
00:14:04,466 --> 00:14:06,835
بواسطه ي عيسي مسيح ، خداوندِ ما

224
00:14:06,900 --> 00:14:08,668
کريم ترين پروردگاري که

225
00:14:08,733 --> 00:14:13,871
،متقاعد شده روح خودش را در داخل اين بنده قرار بده

226
00:14:14,466 --> 00:14:16,968
به ما عطا فرما ، به مايي که هنوز در سفر هستيم

227
00:14:17,066 --> 00:14:18,867
...و هنوز به وسيله ايمانمان قدم بر ميداريم
چارلي -

228
00:14:18,967 --> 00:14:22,970
.در شکوهي ابدي ، بواسطه ي عيسي مسيح ، خداوندمان

229
00:14:24,066 --> 00:14:25,567
.آمين

230
00:14:26,333 --> 00:14:27,567
چارلي؟

231
00:14:28,500 --> 00:14:30,468
ميخواي الان دستکش رو قرار بدي؟

232
00:14:38,900 --> 00:14:40,234
.نميتونم

233
00:14:42,199 --> 00:14:43,300
.چارلي

234
00:14:43,366 --> 00:14:45,134
.ببخشيد
.بايد برم

235
00:14:45,199 --> 00:14:46,400
.نرو

236
00:16:05,666 --> 00:16:07,067
.دير کردي

237
00:16:08,900 --> 00:16:10,868
.فکر کردم يه قراري داشتيم

238
00:16:14,833 --> 00:16:16,000
.داريم

239
00:16:17,132 --> 00:16:18,900
.ما يه قرار داريم

240
00:16:24,633 --> 00:16:28,636
.ما هر روز اينجا دم "توپ غروب" همديگه رو مي بينيم

241
00:16:31,533 --> 00:16:32,800
قول؟

242
00:16:34,900 --> 00:16:36,234
.قول ميدم

243
00:16:38,867 --> 00:16:40,201
.قول ميدم

244
00:17:47,366 --> 00:17:50,335
.صبح بخير ، کوئنسي
.من "بنر گوئن" هواشناس هستم

245
00:17:50,399 --> 00:17:51,867
،محض اطلاع تمام دريانوردان

246
00:17:51,967 --> 00:17:54,336
،ما شرايط بادي معتدلي را امروز بعدازظهر داريم

247
00:17:54,399 --> 00:17:56,567
.بنابراين امروز ، روزي براي به دريا زدنه

248
00:19:06,533 --> 00:19:08,067
حالت خوبه ، رييس؟

249
00:19:08,166 --> 00:19:09,333
.آره
،اون غازها بازم برگشتند

250
00:19:09,399 --> 00:19:11,567
.و بازم با علف هام کارهاي زشتي رو انجام دادند

251
00:19:12,066 --> 00:19:15,969
.و روي تمام سنگ قبرها کثافت کاري کردند

252
00:19:16,700 --> 00:19:17,867
.اون يکي سر دستشونه. اون

253
00:19:19,900 --> 00:19:22,168
.اوهوم ، تمام سعي ات را روي علف ها بکن

254
00:19:22,233 --> 00:19:24,635
.آره خب ، بهترين تلاشي که ميتونم بکنم شليک ِ به اوناست

255
00:19:24,700 --> 00:19:26,368
ميخواي با يه تفنگ تو ساحل راه بري ، آليستر؟

256
00:19:26,466 --> 00:19:28,301
يه تير کمون مشتي و قدرتي چطوره؟

257
00:19:29,032 --> 00:19:31,367
آقاي "کازامانو" رو يادته؟

258
00:19:31,466 --> 00:19:33,868
نزديک يه ماه قبل بالاي درخت هلو گذاشتيمش؟

259
00:19:33,967 --> 00:19:35,568
.آره ، همون مُردهه
.آره

260
00:19:36,000 --> 00:19:37,668
موضوعش داره مطرح ميشه -
چرا؟ -

261
00:19:37,733 --> 00:19:42,003
چون پليس مشکوک شده شايد زنش مسئول ِ مرگ
.غيرمنتظرش باشه

262
00:19:42,800 --> 00:19:46,203
.تو شوخي ميکني. من نبايد بخندم
.خنده دار نيست

263
00:19:46,299 --> 00:19:47,667
،اوه! صحبت از مرگ غيرمنتظره شد

264
00:19:47,733 --> 00:19:50,001
.فردا شب سالگرد من و "سيندي" است

265
00:19:50,066 --> 00:19:51,801
.ما به "مدي" مي ريم
ميخواي بياي؟

266
00:19:52,233 --> 00:19:53,801
.آره ، سعي امو مي کنم -
واقعا سعي خودتو مي کني؟ -

267
00:19:53,900 --> 00:19:55,301
،چون دفعه آخري که گفتي سعيت رو مي کني

268
00:19:55,366 --> 00:19:56,667
واقعا سعيت رو نکردي ، درسته چارلي؟

269
00:19:56,733 --> 00:19:57,900
.آخرشم همينجا موندي

270
00:19:58,000 --> 00:20:01,970
.و اين دفعه ، سيندي ترتيب ملاقات يه دوست کوچولو رو باهات داده

271
00:20:02,666 --> 00:20:04,534
اصلا گوش ميدي چي ميگم؟
.نه ، البته که گوش نميدي

272
00:20:04,633 --> 00:20:07,235
اون مشکل کوچيکي که تو سيستم آب پاشي بود رو درست کردي
مگه نه؟

273
00:20:08,733 --> 00:20:10,835
.جوابم "نه" خواهد بود
!اما اين دفعه ديگه تقصير من نيست

274
00:20:10,900 --> 00:20:12,401
.اينجوري نگام نکن
.راستش تقصير من نيست

275
00:20:12,500 --> 00:20:15,402
.من به طرف زنگ زدم اما گفت تا هفته آينده نميتونه بياد

276
00:20:15,500 --> 00:20:17,001
"منم گفتم "خيله خب ، باشه. هفته آينده بيايد

277
00:20:17,066 --> 00:20:19,368
.اما از همه مهمتر اينه
.اينو گوش کن

278
00:20:19,466 --> 00:20:20,867
،سيندي اين طرف رو نگهش داشته

279
00:20:20,967 --> 00:20:23,669
.و اون تو "رد داگ اين" پيشخدمت هست

280
00:20:23,733 --> 00:20:25,167
."چارلي؟ "رد داگ اين

281
00:20:25,233 --> 00:20:27,201
رد داگ اين ، اصلا ميشناسيش ، هان؟ -
اوهوم -

282
00:20:27,299 --> 00:20:29,334
خيله خب ، خوبه.
،پس ما درباره تو بهش گفتيم

283
00:20:29,399 --> 00:20:30,666
و اون واقعا مشتاق ديدن توئه ، باشه؟

284
00:20:30,733 --> 00:20:31,800
!هي

285
00:20:31,867 --> 00:20:33,635
کي تو پرورش گياه کارش خوبه؟ -
چي؟ -

286
00:20:34,733 --> 00:20:36,534
باغچه اطراف قبر پدرم

287
00:20:36,633 --> 00:20:38,334
.بايد کاملا يه دستي به سر و روش کشيده بشه

288
00:20:39,366 --> 00:20:40,400
و؟

289
00:20:40,500 --> 00:20:42,168
!و شايد تو بتوني انجامش بدي

290
00:20:42,233 --> 00:20:43,968
گلي مد نظرتونه؟ -
بله ، گل زنده -

291
00:20:44,032 --> 00:20:46,401
.من گل هاي زنده رو ترجيح ميدم

292
00:20:50,366 --> 00:20:52,801
.خوبه ، فورا بهش رسيدگي مي کنم

293
00:20:52,900 --> 00:20:55,402
،آره ، عالي ميشه

294
00:20:56,132 --> 00:20:58,133
.خريدن گل ها

295
00:20:59,366 --> 00:21:01,000
.شرمنده
.ممنون

296
00:21:02,566 --> 00:21:03,667
!خداحافظ

297
00:21:06,900 --> 00:21:08,868
،اون يکمي شيطون هست

298
00:21:08,967 --> 00:21:11,135
.يکم خوشمزه ، يکمم بي قيد و بند

299
00:21:11,199 --> 00:21:12,199
هوم؟

300
00:21:12,299 --> 00:21:15,402
!پيشخدمته ، چارلي
.خواهش ميکنم حواست باشه رفيق
.رد داگ اين

301
00:21:25,566 --> 00:21:28,902
!هي
!هي

302
00:21:33,566 --> 00:21:34,900
.هي رفيق

303
00:21:36,666 --> 00:21:38,734
هي ، ميتوني علائم رو بخوني؟
!دزدي ممنوعه

304
00:21:42,733 --> 00:21:43,900
،اگر ميخواستم يکي از اونا رو بدزدم

305
00:21:44,000 --> 00:21:46,068
."تو قبرستون اينکارو نمي کردم ، "سينت کلاد

306
00:21:50,900 --> 00:21:53,068
.مردم هميشه دنبال اين سنگ قبرها هستند

307
00:21:55,833 --> 00:21:57,568
."ستوان "ساليوان

308
00:22:00,233 --> 00:22:01,367
!قربان

309
00:22:01,466 --> 00:22:02,733
.آزاد

310
00:22:04,199 --> 00:22:06,367
."تو عوض نشدي ، "سينت کلاد

311
00:22:07,800 --> 00:22:09,001
مادرت چطوره؟

312
00:22:09,066 --> 00:22:10,500
.اون به "پرتلند" رفته

313
00:22:13,132 --> 00:22:14,733
وقتي "گرين" رو آوردند ، تو اينجا بودي؟

314
00:22:16,366 --> 00:22:19,202
.با ماشين روي ِ يه مين رفت
.اوضاع بدي بود

315
00:22:19,733 --> 00:22:23,169
.همون لحظه نديدمش
.از اون زمان به بعد که همه اوضاعشون خوبه

316
00:22:24,299 --> 00:22:26,901
.خوشحالم که چند تا شوخي ميشنوم

317
00:22:27,867 --> 00:22:30,135
اين چيزهايي که دور تا دور سنگ هستند چيه؟

318
00:22:30,199 --> 00:22:33,402
.غازها هستند ، رفيق
.يه چيز خورنده تو کثافتشون هست

319
00:22:34,199 --> 00:22:36,000
.نگران نباش ، منم جزئي ازش هستم

320
00:22:36,066 --> 00:22:37,233
.ممنون

321
00:22:44,000 --> 00:22:46,235
.آرزو داشتم منم با شما بچه ها اونجا بودم

322
00:22:50,533 --> 00:22:52,735
.خوشحالم که نبودي ، چارلي

323
00:22:53,833 --> 00:22:55,901
.آره
.خوشحالم که اونجا نبودي

324
00:23:21,333 --> 00:23:23,802
.تو مجبور نيستي سريع بري

325
00:23:26,900 --> 00:23:28,234
.گاهي اوقات بايد باهاش مواجه بشم

326
00:23:30,967 --> 00:23:34,036
.خيله خب. از طرفت به "سمي" سلام مي رسونم

327
00:23:39,800 --> 00:23:41,334
.سمي اونجا نيست

328
00:23:52,066 --> 00:23:53,567
.متوجه نميشم

329
00:23:54,032 --> 00:23:55,366
.اون خيلي خوشگله

330
00:23:55,500 --> 00:23:56,834
.سگ هاي کوچولو هم خوشگلند

331
00:23:57,566 --> 00:23:59,834
.اون عجيبه -
اون نفهمه -

332
00:24:00,233 --> 00:24:01,901
!اون تو يه قبرستون کار ميکنه

333
00:24:02,466 --> 00:24:03,700
.آره ، جريحه داره

334
00:24:08,666 --> 00:24:09,800
.سلام

335
00:24:10,633 --> 00:24:11,700
.سلام

336
00:24:11,800 --> 00:24:12,867
.تو بامزه اي

337
00:24:12,967 --> 00:24:14,034
.97دلار و 50سنت

338
00:24:16,066 --> 00:24:20,737
خب ، شايد بخواي يه موقعي منو سوار قايقت کني ، چارلي؟

339
00:24:23,199 --> 00:24:25,067
.آره
.آره ، البته

340
00:24:26,833 --> 00:24:28,634
.من عاشق قايقراني ام

341
00:24:29,366 --> 00:24:30,467
.خوبه

342
00:24:33,166 --> 00:24:35,368
.خب ، شايد بتونم تو رو هم يه زماني بيرون ببرمت

343
00:24:35,466 --> 00:24:36,500
!آره

344
00:24:36,566 --> 00:24:38,567
.از هواپيماي پلاستيکيت لذت ببر ، چارلي

345
00:24:38,666 --> 00:24:40,034
.براي خودم نيست

346
00:24:41,000 --> 00:24:42,735
.براي غازها هست

347
00:24:46,466 --> 00:24:48,034
خب ، تو تاريخ قايقراني چي مي پوشي؟

348
00:24:48,132 --> 00:24:49,533
،با وجود اينکه نديدم تو 5 سال اخير قايقراني کنه

349
00:24:49,633 --> 00:24:52,736
.خيلي روي اين قضيه فکر نمي کردم

350
00:25:51,733 --> 00:25:53,134
خب ، خبر جديد تو "کوئنسي" چيه؟

351
00:25:53,199 --> 00:25:54,400
.خبر زيادي نيست

352
00:25:54,900 --> 00:25:56,234
!پسر ، تو خريديش

353
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
.عاليه ، بزن بريم درياچه

354
00:25:57,399 --> 00:25:58,466
.نه. تا قبل از تمرين نه

355
00:25:58,533 --> 00:26:00,001
.برگرد عقب ، برگرد عقب
.برو کنار ببينم

356
00:26:00,066 --> 00:26:01,700
خواهش کنم چي؟
ميشه حالا بريم؟

357
00:26:01,800 --> 00:26:03,134
قرارمون چيه ، سم؟

358
00:26:04,900 --> 00:26:08,203
.ما هر روز در "توپ غروب" تمرين مي کنيم

359
00:26:08,299 --> 00:26:10,000
چه باروني باشه چه آفتابي
.چه جهنم بياد چه طغيان آب بشه

360
00:26:10,066 --> 00:26:13,002
.آره ، قرارمون اينه
.بزن بريم. توپ رو پرت کن

361
00:26:21,566 --> 00:26:22,700
.خوبه

362
00:26:25,166 --> 00:26:26,467
مشکل چيه؟

363
00:26:26,533 --> 00:26:28,201
.هيچي
.يادت باشه ، دو دستي

364
00:26:29,833 --> 00:26:32,335
.اينطوري عقب نشين
.حمله کن

365
00:26:32,399 --> 00:26:33,900
.يه چيزي شده

366
00:26:36,833 --> 00:26:38,868
.نميخواستم بهت بگم

367
00:26:40,299 --> 00:26:42,401
.ساکس بازي رفت و برگشت رو به "يانکي" ها باخته

368
00:26:47,533 --> 00:26:49,201
.شوخي ميکنم ، احمق

369
00:26:52,900 --> 00:26:54,568
.امروز "سالي" رو ديدم

370
00:27:00,132 --> 00:27:01,566
چيزي هم گفت؟

371
00:27:03,833 --> 00:27:05,301
راجع به رفتن؟

372
00:27:05,366 --> 00:27:08,802
.خودت که "سالي" رو ميشناسي
.بنظرم کارش تو رفتن خوب بود

373
00:27:10,066 --> 00:27:12,368
.فکر کنم بدجور دلش براي "گرين" تنگ شده

374
00:27:13,833 --> 00:27:15,401
.فکر کنم دل ِ منم براي تو تنگ شده

375
00:27:16,533 --> 00:27:18,301
.شايد ، يکمي

376
00:27:19,733 --> 00:27:21,568
.اما تو مجبور نيستي دلت تنگ شه

377
00:27:22,066 --> 00:27:24,001
.چون اين مسئله عجيب رو بين خودمون داريم

378
00:27:24,733 --> 00:27:26,401
.آره

379
00:27:31,967 --> 00:27:33,902
خيله خب ، آماده اي؟

380
00:27:34,000 --> 00:27:35,534
.دارن ميان

381
00:27:36,199 --> 00:27:38,200
.نزديکه که اوضاع خراب بشه

382
00:27:47,066 --> 00:27:49,635
!داره مياد -
عقب نشيني -

383
00:28:41,333 --> 00:28:42,734
.عذر ميخوام

384
00:28:43,166 --> 00:28:44,367
حالتون خوبه؟
.متاسفم

385
00:28:46,500 --> 00:28:47,901
.خداي من

386
00:28:48,900 --> 00:28:50,501
.چارلي سينت کلاد

387
00:28:50,566 --> 00:28:51,566
.بله

388
00:28:51,666 --> 00:28:55,403
.من از مرگ برت گردوندم
به ياد مياري؟

389
00:28:57,032 --> 00:28:59,334
.شما کارمند اورژانس هستيد -
من کارمند اورژانس هستم -

390
00:28:59,399 --> 00:29:02,735
.فلوريو فرنته
.از ديدنت خيلي خوشحالم

391
00:29:03,566 --> 00:29:06,302
ميخواي يه فنجون قهوه بخوريم؟

392
00:29:06,366 --> 00:29:09,035
.نميتونم ،آقا
.بايد سر کارم برگردم. متاسفم

393
00:29:09,399 --> 00:29:11,634
نميتوني يه فنجون قهوه بخوري؟

394
00:29:17,700 --> 00:29:19,401
...خب

395
00:29:20,132 --> 00:29:23,335
تو 5سال اخير چيکارا مي کردي؟

396
00:29:23,399 --> 00:29:26,034
عاشقي؟
ازدواج کردي؟

397
00:29:26,366 --> 00:29:29,068
.نه
.هنوز اتفاق نيفتاده

398
00:29:29,166 --> 00:29:30,333
واقعا؟

399
00:29:37,299 --> 00:29:38,700
.شما مريضيد

400
00:29:40,533 --> 00:29:43,202
.آره
.من سرطان دارم

401
00:29:44,900 --> 00:29:46,001
.متاسفم

402
00:29:46,066 --> 00:29:47,400
.نه ، متاسف نباش

403
00:29:47,500 --> 00:29:51,737
.من احساس پشيماني نمي کنم
.من ديگه عمر خودمو کردم

404
00:29:54,166 --> 00:29:55,500
اين در واقع يه دلداريه؟

405
00:29:56,967 --> 00:29:59,235
.اين تنها چيزيه که هست ، چارلي

406
00:29:59,900 --> 00:30:03,303
.به علاوه ، من بايد شاهد يه معجزه باشم

407
00:30:04,833 --> 00:30:06,801
چند نفر از مردم وقتي به دروازه هاي بهشت مي رسند

408
00:30:06,867 --> 00:30:09,236
قادرند اين جمله رو به پطرس مقدس بگند؟
هان؟

409
00:30:10,199 --> 00:30:12,401
.تو يه مُرده ي تمام و کمال بودي

410
00:30:13,733 --> 00:30:14,967
.هيچي

411
00:30:16,132 --> 00:30:17,533
...و بعدش

412
00:30:25,066 --> 00:30:26,700
.تو بايد به "چراييِ" قضيه فکر کني

413
00:30:29,399 --> 00:30:30,833
چي چرا؟

414
00:30:31,500 --> 00:30:32,901
چرا تو؟

415
00:30:33,900 --> 00:30:37,903
چرا يه فرصت دوباره بهت عطا شد؟
.خدا که همينطوري خودنمايي نمي کنه

416
00:30:38,000 --> 00:30:41,970
.حتما به يک دليلي خداوند بهت فرصت دوباره عطا کرده

417
00:30:42,366 --> 00:30:45,469
خب اگر دليلي هم هست
.من هنوز بهش پي نبردم

418
00:30:45,533 --> 00:30:47,067
...آره خب

419
00:30:47,700 --> 00:30:50,569
.فکر نمي کنم با کار کردن تو قبرستون به دليلش پي ببري

420
00:30:52,233 --> 00:30:53,901
.تو مرد جواني هستي

421
00:30:54,533 --> 00:30:57,669
.تو بايد در جهان زندگيتو بکني

422
00:30:58,166 --> 00:31:01,469
.اين موهبتي که بهت عطا شده را تلف نکن

423
00:31:43,199 --> 00:31:44,500
..."يکي از مالکان "کوئنسي

424
00:31:44,566 --> 00:31:46,834
اون قصد دارد جوانترين ناخدايي بشود که

425
00:31:46,900 --> 00:31:51,137
.در مسابقه دور دنيا 5 اقيانوس حضور پيدا مي کند

426
00:31:51,199 --> 00:31:54,135
.همه هيجان زده هستند
.اين اولين بار براي شهر آنها محسوب ميشه

427
00:32:07,466 --> 00:32:09,968
.يکيتون طناب اصلي رو ببنده

428
00:32:10,032 --> 00:32:12,501
.و ميخوام جاي سکاندار تميز بشه

429
00:32:12,566 --> 00:32:17,504
اون با سرعت تمام در جهت باد حرکت مي کرد
.و چراغ بالايي رو تو دست داشت

430
00:32:17,566 --> 00:32:19,501
،نه ، چه من اين مسابقه رو ببرم و چه نبرم

431
00:32:19,566 --> 00:32:21,801
اما بيايد اميدوار باشيد که ببرم ، درسته تينک؟

432
00:32:21,867 --> 00:32:23,635
منظورم ، مربيه؟

433
00:32:23,733 --> 00:32:25,134
،نه ، اما چه ببرم چه نبرم

434
00:32:25,199 --> 00:32:27,834
.به اين خاطر نخواهد بود که من قايق خيلي خوبي داشتم

435
00:32:27,900 --> 00:32:30,168
.خيلي ممنونم بچه ها

436
00:32:30,233 --> 00:32:32,368
اون همون دختريه که ميخواد دور دنيا را قايقراني کنه؟

437
00:32:32,466 --> 00:32:33,834
.آره

438
00:32:39,800 --> 00:32:42,335
همون دخترست؟
.جذابه

439
00:32:42,399 --> 00:32:43,666
.خيلي خوبه

440
00:32:43,733 --> 00:32:46,368
خيلي خوبه"؟"
اون تو عکس ِ با لباس شنا هم هست؟

441
00:32:46,466 --> 00:32:47,667
با عکس لباس شنا ديگه ميخواي چيکار کني؟

442
00:32:47,733 --> 00:32:49,134
.همه کار

443
00:32:51,066 --> 00:32:52,200
.بيخيال -
ميخوايش؟ -

444
00:32:52,299 --> 00:32:54,134
.مجله رو بده من
.سم ، تو پارش مي کني

445
00:32:54,199 --> 00:32:56,968
.من ميخوام کاملا پارش کنم
.ميخوام پشت سر هم پارش کنم  ، چارلي

446
00:32:58,967 --> 00:33:00,535
،"تس کارول"

447
00:33:03,733 --> 00:33:06,735
.آفرين ، چارلي
.يکم بزرگ شو

448
00:33:07,566 --> 00:33:10,201
.فقط صفحه کاور را برام گذاشتي

449
00:34:09,366 --> 00:34:10,567
!چارلي

450
00:34:12,333 --> 00:34:15,002
!باورم نميشه تو اينجايي

451
00:34:15,066 --> 00:34:16,467
!سلام -
سلام -

452
00:34:17,733 --> 00:34:19,334
!سالگردمونه-
آره -

453
00:34:19,399 --> 00:34:22,168
نه ، سالگرد ما نه
،چونکه ما بيرون نمي ريم

454
00:34:22,233 --> 00:34:24,468
.بلکه من و "سيندي" بيرون مي ريم

455
00:34:24,533 --> 00:34:26,234
.دلمم براي سالگردت تنگ نمي شد ، رفيق

456
00:34:26,333 --> 00:34:27,467
ميدونم دلت تنگ نمي شد

457
00:34:27,566 --> 00:34:28,900
و همين کلي معني ميده. اون چيه؟ -
هيچي -

458
00:34:29,000 --> 00:34:30,034
تو حالت خوبه؟ -
آره -

459
00:34:30,132 --> 00:34:33,502
چيکار مي کني؟
يکم نقاشي مي کني؟

460
00:34:33,566 --> 00:34:37,236
.خيلي خوبه ، بيا تو
.کلي خوش مي گذره ، رفيق

461
00:34:37,333 --> 00:34:40,836
"اين مرد بايد برود"
دشمنانش اعلام كردند

462
00:34:40,900 --> 00:34:44,570
ولي خانم ها خواستار شدند كه
"لطفا سعي نكنيد اين كار را بكنيد"

463
00:34:44,666 --> 00:34:48,236
شكي نيست كه اين راستپوتين
فريبندگي هاي پنهان بسياري دارد

464
00:34:49,466 --> 00:34:51,334
!هي
.هي ، سيندي

465
00:34:52,399 --> 00:34:53,900
.سالگرد ازدواجت مبارک -
ممنون -

466
00:34:54,000 --> 00:34:56,535
اون واقعا با استعداده -
اوه ، ميدونم -

467
00:34:57,199 --> 00:34:58,800
.بيا با "ريچل" آشنا شو

468
00:34:58,867 --> 00:35:00,501
همين حالا؟ -
آره -

469
00:35:03,700 --> 00:35:07,637
.ريچل ، اين "چارلي"هه
.هموني که دربارش بهت گفتم

470
00:35:07,700 --> 00:35:09,334
.سلام

471
00:35:09,399 --> 00:35:11,000
.سيندي گفت نمياي

472
00:35:11,066 --> 00:35:13,134
.چونکه ما هيچ وقت نمي بينيم تو شب ها بيرون بياي ، چارلي

473
00:35:15,032 --> 00:35:19,970
از زمانِ گاز ِ گرگ نماها ، فقط علاقه دارم هنگام ماه کامل
.بيرون بيام

474
00:35:20,399 --> 00:35:22,200
.ماه که کامل نيست

475
00:35:22,299 --> 00:35:24,401
.پس گمون کنم امشب ، شب خوش شانسيته

476
00:35:32,666 --> 00:35:34,667
!بذاريد بخاطر "سندي" بشنويم

477
00:35:51,199 --> 00:35:52,233
.هي

478
00:35:52,333 --> 00:35:54,034
آب و هوا چطورياست ، مربي؟

479
00:35:54,800 --> 00:35:58,703
.ببين. سيستم فشار ضعيف داره از طرف آلاسکا مياد

480
00:35:58,800 --> 00:36:01,536
مي بيني اون ايزوبارهاي روي تورفتگي چقدر فشرده هستند؟

481
00:36:02,032 --> 00:36:03,366
.خوب نيست

482
00:36:03,466 --> 00:36:04,800
.اين يعني باد ِ بيشتر

483
00:36:05,066 --> 00:36:07,668
.باد بيش از حد
.اين نمايش آزمايشي ميتونه عقب بيوفته

484
00:36:07,733 --> 00:36:09,835
.الکترونيک ها حتي متوفقم نشدند

485
00:36:09,900 --> 00:36:11,835
.قايق ما تا يک هفته ديگه به سمت شرق حرکت مي کنه

486
00:36:11,900 --> 00:36:13,668
.من بايد به دريا بزنم

487
00:36:13,900 --> 00:36:16,135
.ببين ، ظاهرا من دور از طوفان مي مونم

488
00:36:19,399 --> 00:36:21,234
تو يه زماني "چارلي سينت کلاد" نبودي؟

489
00:36:21,333 --> 00:36:24,969
.چارلي ! رفيق ِ خودم
خيلي گذشته ، هان؟

490
00:36:25,032 --> 00:36:27,234
.زود باش. حالا وقت "جگربمبها" هست
.بزن بريم

491
00:36:30,800 --> 00:36:34,336
هي ، چرا اينقدر به اون پسر بچه علاقه داري؟

492
00:36:34,399 --> 00:36:35,900
.نيستم

493
00:36:36,233 --> 00:36:38,501
من چند روز پيش براي اولين بار پس از دبيرستان

494
00:36:38,566 --> 00:36:40,134
...باهاش برخورد کردم و

495
00:36:40,199 --> 00:36:41,967
و؟

496
00:36:42,032 --> 00:36:43,500
.و منو گيجم کرد

497
00:36:43,566 --> 00:36:47,369
.گوش کن
.همه مردم شهر اين "سينت کلاد" رو مي شناسند

498
00:36:49,166 --> 00:36:50,367
.کاملا ثابت شده

499
00:36:51,700 --> 00:36:55,870
.وقتي ما بزرگ مي شديم ، چارلي روي آب شکست ناپذير بود

500
00:36:55,967 --> 00:36:59,570
.حتي يه کمک هزينه قايقراني با تمام مخلفاتش گرفت

501
00:37:00,233 --> 00:37:01,968
روزهاي باشکوهي بود ، هان چارلي؟

502
00:37:10,900 --> 00:37:12,201
.هي

503
00:37:14,132 --> 00:37:15,833
.هي

504
00:37:15,900 --> 00:37:17,635
.نه ، چيزي نيست رفيق
.من راحتم . ممنون

505
00:37:17,700 --> 00:37:20,002
.زود باش "سينت کلاد". عين زن ها نباش
.يکي ديگه بخور

506
00:37:20,066 --> 00:37:23,169
انگار نه انگار که به عنوان يه راننده مصوص ، يک درخواست بزرگ
.برات وجود داره

507
00:37:23,233 --> 00:37:25,001
.پس نوشيدني رو بخور

508
00:37:27,299 --> 00:37:28,833
!صبر کن چارلي

509
00:37:28,900 --> 00:37:30,968
.بيخيال ، آروم باش -
من خوبم -

510
00:37:31,032 --> 00:37:33,701
يکم از منو ميخواي ، ديوانه ي رواني؟

511
00:37:34,867 --> 00:37:37,236
.رفيقت از يه کتک کاري حسابي نجاتت داد

512
00:37:38,132 --> 00:37:39,900
.نه ، احتمالا حق با توئه

513
00:37:41,532 --> 00:37:44,501
.من معذرت ميخوام رفيق
اوضاع چطوره؟ "گلدمن ساچس" چطوره؟

514
00:37:44,566 --> 00:37:46,234
.شنيدم وضع پرداخت حقوق ها خيلي بيريخت بوده

515
00:37:46,566 --> 00:37:48,501
.فقط يه فرصت بهتر براي پوشيدن نقطه ي ضعفه

516
00:37:48,566 --> 00:37:50,467
آره. اما تو که اوضاعت خوبه ، نه؟

517
00:37:50,532 --> 00:37:51,900
هنوزم معاينه کلي دندون و اين حرفا رو داري؟

518
00:37:52,000 --> 00:37:53,134
.آره

519
00:39:04,333 --> 00:39:05,734
!هي

520
00:39:08,233 --> 00:39:09,634
چيکار مي کني؟

521
00:39:09,699 --> 00:39:11,400
.فقط داشتم به قايقت نگاه مي کردم

522
00:39:13,566 --> 00:39:14,900
.ببخشيد اگر ترسوندمت

523
00:39:15,066 --> 00:39:16,467
.تو منو نمي ترسوني

524
00:39:20,233 --> 00:39:22,168
.من بي آزارم ، قول ميدم
...نه

525
00:39:22,233 --> 00:39:23,667
واقعا؟

526
00:39:23,866 --> 00:39:25,367
.تو "مدي" که خيلي بي آزار بنظر نمي رسيدي

527
00:39:25,467 --> 00:39:28,503
.آره ، اون
.ميتونم توضيحش بدم

528
00:39:28,566 --> 00:39:29,967
واقعا؟ -
آره -

529
00:39:31,699 --> 00:39:33,367
.کانرز يه عوضيه

530
00:39:34,467 --> 00:39:36,702
.آره
.هميشه عوضي بوده

531
00:39:43,233 --> 00:39:45,335
تو منو يادت نمياد ، درسته؟

532
00:39:45,400 --> 00:39:47,301
.چرا
.چرا ، يادم مياد

533
00:39:47,367 --> 00:39:48,868
يادت مياد؟ -
آره -

534
00:39:49,532 --> 00:39:50,966
من تمام گل ها را کنار قبر پدرت

535
00:39:51,033 --> 00:39:53,568
.جايگزين کردم
نه -

536
00:39:53,666 --> 00:39:55,067
.دبيرستان

537
00:39:55,899 --> 00:39:59,836
.ما يه کلاس پيشرفت کاريابي با هم برداشتيم
.و تو يادت نمياد

538
00:40:03,400 --> 00:40:04,667
!البته که تو رو يادم مياد

539
00:40:06,899 --> 00:40:08,066
.تو جلوي کلاس مي نشستي

540
00:40:09,233 --> 00:40:11,335
.کل ترم دستت بالا بود

541
00:40:11,400 --> 00:40:12,901
.آره

542
00:40:13,566 --> 00:40:15,668
و تو کاپ ِ "کامدور" رو برنده شدي -
آره -

543
00:40:15,733 --> 00:40:19,203
تو يه کمک هزينه تحصيلي بزرگ قايقراني داري ، درسته؟

544
00:40:19,699 --> 00:40:21,067
.انداختمش عقب

545
00:40:22,233 --> 00:40:23,667
.براي يه مدتي

546
00:40:30,066 --> 00:40:31,467
...بهر حال

547
00:40:32,400 --> 00:40:34,068
.فکر کنم ديگه بايد برم

548
00:40:34,200 --> 00:40:35,868
...آره

549
00:40:37,333 --> 00:40:38,400
.گپ خوبي بود

550
00:40:38,500 --> 00:40:39,534
.آره

551
00:40:53,733 --> 00:40:55,034
!دم هاي نهنگ

552
00:40:56,899 --> 00:40:58,367
دم هاي نهنگ؟

553
00:40:58,500 --> 00:41:00,168
.دم هاي نهنگ
.مثل يه دم بزرگ

554
00:41:00,233 --> 00:41:01,968
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟

555
00:41:02,033 --> 00:41:03,200
.آره

556
00:41:10,400 --> 00:41:12,034
...ببين ، اينجا

557
00:41:12,966 --> 00:41:17,036
.يک تکنولوژي جديدتري وجود داره
.تو مي توني خط هاي اندامي رو بازسازي کني

558
00:41:17,666 --> 00:41:19,834
،اين قايقت رو کاملا تغيير ميده

559
00:41:19,899 --> 00:41:23,369
.اصطکاکي وجود نداره. هيچ شياري در کار نيست

560
00:41:23,467 --> 00:41:26,903
.آره . ميدونم
.ميخواستم يه چيزي شبيه اين بسازم

561
00:41:28,200 --> 00:41:31,236
.اما همه بهم گفتند ساختار مقاومت در ارجحيت قرار داره

562
00:41:31,333 --> 00:41:32,734
.مقاومت اينجا بکار نمياد

563
00:41:32,833 --> 00:41:33,900
چرا؟

564
00:41:34,500 --> 00:41:37,703
.چون اين وسيله ، تنش هاي مستقيم کف قايق رو از بين مي بره

565
00:41:37,799 --> 00:41:40,034
!اين يه مورد اساسيه
شوخيت گرفته؟

566
00:41:41,233 --> 00:41:42,400
.ببخشيد

567
00:41:49,200 --> 00:41:50,334
...بهرحال

568
00:41:50,400 --> 00:41:51,567
اين قايق منه؟

569
00:41:52,200 --> 00:41:53,301
.بله

570
00:41:55,799 --> 00:41:57,200
.تو قايق منو کشيدي

571
00:41:57,300 --> 00:41:58,401
.آره

572
00:41:59,066 --> 00:42:01,301
تو مسابقه موفق باشي

573
00:42:02,799 --> 00:42:04,834
.و مراقب خودت باش

574
00:42:04,899 --> 00:42:06,300
.ممنون

575
00:42:41,233 --> 00:42:43,034
دختر خودم چطوره؟

576
00:42:43,133 --> 00:42:44,200
.خسته

577
00:42:44,300 --> 00:42:46,301
.دوست دارم همينو بشنوم
کجايي تو؟

578
00:42:46,367 --> 00:42:49,236
.داشتم تازه از جزيره "ويدبي" رد مي شدم تا به سمت "پويت سند" برم

579
00:42:49,899 --> 00:42:51,734
.باشه دختر خوب
.حرکتت به سمت جنوب شرقي رو ادامه بده

580
00:42:51,833 --> 00:42:54,135
.اون طوفان بسرعت داره نزديک ميشه

581
00:42:54,200 --> 00:42:55,968
!اطاعت ، کاپيتان

582
00:42:56,566 --> 00:42:57,667
.تمام

583
00:42:59,799 --> 00:43:02,568
،خيله خب ، اگر نميتوني از يک سيستم فشار ضعيف رد بشي

584
00:43:02,666 --> 00:43:05,301
.پس اصلا حق حضور تو اون مسابقه رو نداري

585
00:43:05,367 --> 00:43:06,568
!زود باش

586
00:43:11,632 --> 00:43:12,866
.زود باش

587
00:43:14,166 --> 00:43:15,467
.زود باش

588
00:43:15,532 --> 00:43:17,834
.اين چيزيه که بخاطرش ساخته شدي

589
00:43:35,666 --> 00:43:41,304
.قسمت اول سفر يک مصافت 8هزار مايلي به "کيپ تاون" است

590
00:43:41,966 --> 00:43:43,500
."بوم شاکا لاکا"

591
00:43:43,566 --> 00:43:46,502
.من اونو مي کشم
.تو هرگز بهم نمي رسي

592
00:43:48,367 --> 00:43:49,534
سرعت بالا بندازم؟

593
00:43:49,632 --> 00:43:51,533
.نه ، امروز نميخوام توپ دريافت کنم

594
00:43:54,000 --> 00:43:56,836
...ببين ، دور "کيپ هورن" جاييه که اوضاع کيشميشي ميشه

595
00:43:56,899 --> 00:43:59,334
درياهاي جنوبي حتي براي باتجربه ترين ملوان ها هم
.خشن و خطرناکند

596
00:43:59,400 --> 00:44:01,401
...بخاطر -
ميمون ِدرياي ِ خون آشام -

597
00:44:03,733 --> 00:44:05,000
.آيسبرگ ها

598
00:44:05,532 --> 00:44:08,368
.شک نکن ، آيسبرگ ها

599
00:44:09,200 --> 00:44:10,501
.تو هيچ وقت نميتوني اين مسابقه رو انجام بدي

600
00:44:10,566 --> 00:44:11,833
چرا؟ چرا نميتونم اين مسابقه رو انجام بدم؟

601
00:44:11,899 --> 00:44:15,636
.اين يه مسابقه تکيه. تو 6 ماه تنها بودن رو نميتوني تحمل کني

602
00:44:15,699 --> 00:44:16,733
.امکان نداره

603
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
.چرا ميتونم

604
00:44:17,899 --> 00:44:21,535
چطور؟ اگر بخاطر من نبود اونوقت ميتونستي بري؟

605
00:44:21,632 --> 00:44:24,568
.نه سم ، من اين حرفو نزدم
.فقط گفتم ميتونم

606
00:44:25,367 --> 00:44:28,336
.البته اينکارو نمي کنم ، اما ميتونم

607
00:44:28,400 --> 00:44:30,368
.نذار من جلو دارت بشم

608
00:44:30,799 --> 00:44:32,066
!اوه

609
00:44:32,300 --> 00:44:35,469
داري عصباني ميشي؟ ميخواي هيجان بوجود بياري سم؟

610
00:44:35,532 --> 00:44:38,568
.هيجان؟ اين که هيجان نيست
هيجان ميخواي؟

611
00:44:38,666 --> 00:44:41,001
.هيجان بوجود بيار ، سمي
.زود باش

612
00:44:41,532 --> 00:44:43,567
.خيلي ترسيدي

613
00:44:44,033 --> 00:44:45,734
.زود باش ، سم
.داره خوابم مي بره ها

614
00:44:54,632 --> 00:44:55,699
!اوه

615
00:44:57,899 --> 00:44:59,233
حالت خوبه؟

616
00:45:01,133 --> 00:45:02,334
!اوه

617
00:45:02,666 --> 00:45:03,900
.خورد به هدف

618
00:45:06,532 --> 00:45:09,468
ديدي؟
!رعد و برقه

619
00:45:13,899 --> 00:45:16,735
!بذار بازيهاي لجني شروع بشه
!بذار بازيهاي لجني شروع بشه

620
00:46:31,400 --> 00:46:32,734
.سلام بچه ها

621
00:46:34,532 --> 00:46:37,167
تا کي ميخوايم اينکارو بکنيم؟ هان؟

622
00:46:38,233 --> 00:46:39,901
.اين بازي نيست

623
00:46:42,733 --> 00:46:44,868
!بريد بيرون
!بريد بيرون

624
00:46:44,966 --> 00:46:47,468
.خداي من
چه غلطي داري مي کني؟

625
00:46:47,966 --> 00:46:49,567
سلام -
سلام -

626
00:46:53,133 --> 00:46:57,971
.بابت سر و صدا معذرت ميخوام. ببخشيد
.يه لحظه کنترلمو از دست دادم

627
00:47:00,300 --> 00:47:04,570
.هي! کارت با گل ها خيلي خوب بود

628
00:47:05,367 --> 00:47:08,536
.نه ، من خوبم. فقط ديشب با يکم  آب و هواي بد برخورد کردم

629
00:47:09,166 --> 00:47:10,667
همين قيافه رو داشتي؟

630
00:47:10,733 --> 00:47:11,967
چي؟

631
00:47:12,899 --> 00:47:16,502
.نه ، چيزي نيست. فقط به يکمي خواب نياز دارم
.من خوبم

632
00:47:16,566 --> 00:47:18,701
.ميتونم برات تميزش کنم و ببينم بخيه ميخواد يا نه

633
00:47:19,166 --> 00:47:22,035
...خيلي
.يکم زشته

634
00:47:24,467 --> 00:47:26,402
.من درست پايين تپه هستم

635
00:47:27,799 --> 00:47:29,500
.حالا يکم مي سوزه

636
00:47:29,566 --> 00:47:30,900
کشندست؟

637
00:47:32,666 --> 00:47:34,034
.قطعا

638
00:47:36,166 --> 00:47:37,400
.تموم شد

639
00:47:39,300 --> 00:47:41,068
.به بخيه نيازي نداري

640
00:47:41,166 --> 00:47:42,901
حتي يه دونه؟ -
نه -

641
00:47:55,200 --> 00:47:57,001
حين رانندگي مست بودي ، نه؟

642
00:47:57,066 --> 00:47:58,667
.ببخشيد
چي؟

643
00:47:59,532 --> 00:48:01,000
.برادرت

644
00:48:01,066 --> 00:48:05,303
براي همين قايقراني و "استنفورد" و همه چيز رو کنار گذاشتي؟

645
00:48:08,300 --> 00:48:10,235
.خداي من ، بي نزاکتي کردم
.ببخشيد

646
00:48:10,333 --> 00:48:12,501
.حتما باعث دلخوري شدم

647
00:48:12,566 --> 00:48:13,800
.نه
.نه

648
00:48:15,133 --> 00:48:18,836
.شايد بتونيم حرف بزنيم
.يه موقع ديگه اي

649
00:48:19,733 --> 00:48:22,001
.باشه
.آره ، فکر خوبيه

650
00:48:22,833 --> 00:48:27,370
.بدم نمياد يه موقعي باهات حرف بزنم ، چارلي
.آره ، شايد وقتي برگشتم

651
00:48:30,367 --> 00:48:32,001
.تا شش ماه ديگه

652
00:48:47,333 --> 00:48:49,301
.زود باش
.من ميتونم اينکارو بکنم

653
00:48:50,200 --> 00:48:51,467
.من ميتونم

654
00:49:04,833 --> 00:49:07,669
!هي
.هي

655
00:49:10,632 --> 00:49:11,799
.من آشپزي بلدم

656
00:49:11,866 --> 00:49:13,234
واقعا؟

657
00:49:13,733 --> 00:49:17,002
منظورم اينه که ممکنه لطفا امشب با من شام بخوري؟

658
00:49:17,066 --> 00:49:18,500
تو خونه ي من؟

659
00:49:19,400 --> 00:49:21,635
چارلي ، تا چند روز ديگه من سوار قايقم ميشم

660
00:49:21,733 --> 00:49:24,135
و براي شش ماه ميرم -
شش ماه -

661
00:49:24,200 --> 00:49:27,202
پس چشم انتظار زيادي هم نيستم ، درسته؟

662
00:49:30,033 --> 00:49:31,667
آشپزيت خوبه؟

663
00:49:31,733 --> 00:49:32,967
.عاليه

664
00:49:36,166 --> 00:49:37,634
آبجو يا شراب؟

665
00:49:41,367 --> 00:49:42,801
.غافلگيرم کن

666
00:49:43,133 --> 00:49:44,334
.باشه

667
00:49:45,300 --> 00:49:47,035
.خيله خب ، غافلگيرت مي کنم

668
00:49:47,133 --> 00:49:48,734
.خب ، مجبوري براش پيتزا درست کني

669
00:49:50,799 --> 00:49:52,734
باشه -
چيه؟ پيتزا خوشمزست -

670
00:49:53,000 --> 00:49:55,302
.من که حرفي نزدم
.بنظرم منم پيتزا خوشمزست

671
00:49:55,367 --> 00:49:56,868
.خوبه

672
00:50:05,000 --> 00:50:07,736
يادته بهت مي گفتم "جني يورک" رو بوسيدم؟

673
00:50:09,566 --> 00:50:10,667
.آره

674
00:50:13,733 --> 00:50:16,335
.خب ، دروغ گفتم

675
00:50:21,899 --> 00:50:23,066
.هي

676
00:50:24,000 --> 00:50:26,535
.باور کن چيز زيادي را هم از دست ندادي

677
00:50:34,066 --> 00:50:35,734
اون طرفدار "ساکس" هستش؟

678
00:50:37,467 --> 00:50:38,801
.کاملا ديوانشه

679
00:50:39,632 --> 00:50:40,966
واقعا؟

680
00:50:41,066 --> 00:50:43,034
من از بيسبال متنفرم -
تو ديوونه اي -

681
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
قبول نداري؟

682
00:50:44,400 --> 00:50:45,567
...خب

683
00:50:45,733 --> 00:50:47,000
!خيلي خسته کنندست

684
00:50:47,066 --> 00:50:48,333
.از موافقت تا مخالفت

685
00:50:48,400 --> 00:50:51,202
،بيخيال. اونا براي 9 دور روي پا مي ايستند

686
00:50:51,300 --> 00:50:52,968
...و اونا
گلف چطور؟ -

687
00:50:53,033 --> 00:50:54,834
گلف؟ -
آره ، يا خريد کردن؟ -

688
00:50:55,400 --> 00:50:57,568
.فوتبال
.ورزش من اينه

689
00:50:57,666 --> 00:50:59,467
اوه ، بيخيال -
خواهش ميکنم -

690
00:50:59,532 --> 00:51:00,866
امکان نداره -
چرا -

691
00:51:00,966 --> 00:51:02,500
مثل يکي از اون دخترها که عاشق گردن بند هستند

692
00:51:02,566 --> 00:51:04,000
.غافلگيرم نکردي

693
00:51:04,066 --> 00:51:05,200
.خب ، کردم

694
00:51:05,300 --> 00:51:06,567
.بيخيال ، مو دار بهتره

695
00:51:06,666 --> 00:51:08,667
.آره
بازم شراب ميخواي؟

696
00:51:09,367 --> 00:51:10,868
.بله لطفا

697
00:51:26,666 --> 00:51:28,200
داري نقل مکان مي کني؟

698
00:51:29,632 --> 00:51:31,734
.نه ، اونا وسايل "سمي" ئه

699
00:51:33,133 --> 00:51:36,135
.منم نتونستم بيخيال وسايل پدرم بشم

700
00:51:39,400 --> 00:51:41,502
ايني که اينطرفه شامل

701
00:51:42,300 --> 00:51:45,369
.هزاران کارت کلاسيک بيسبال از "رد ساکس" هست

702
00:51:45,467 --> 00:51:46,968
واقعا؟ -
آره -

703
00:51:47,632 --> 00:51:50,801
چرا اينقدر علاقه به يه تيم "بوستوني"داريد؟

704
00:51:50,899 --> 00:51:51,966
..."بر اساس حرفهاي "سمي

705
00:51:52,033 --> 00:51:53,834
.پدرمون براي "رد ساکس" بازي کرده

706
00:51:54,733 --> 00:51:56,134
حالا بازي کرده؟ -
نه -

707
00:51:57,566 --> 00:52:00,669
.اون براي تيم "تريپل اِي" تو "پاوتوکت" تست داد

708
00:52:01,899 --> 00:52:04,134
.اين آخرين باري بود که ديديمش

709
00:52:11,966 --> 00:52:13,400
يه روزي ميتونم اين طرح رو داشته باشم؟

710
00:52:29,200 --> 00:52:30,734
.حالا مال توئه

711
00:52:33,166 --> 00:52:34,367
.ممنون

712
00:52:37,066 --> 00:52:39,501
.من مسيرمو هنوز بهت نشون ندادم

713
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
.تو لنگ ميزني

714
00:52:42,733 --> 00:52:44,234
.آره ، بهت که گفتم

715
00:52:44,333 --> 00:52:47,402
.تو آخرين سفرم بدجور به اينور و اونور پرت شدم

716
00:52:47,733 --> 00:52:50,068
،پس من از "بوستون" شروع مي کنم

717
00:52:50,733 --> 00:52:53,569
و بعدش ميخوام به سمت جنوب برم

718
00:52:53,899 --> 00:52:55,567
.به مقصد برزيل برم

719
00:52:58,166 --> 00:53:00,134
...و بعدش ميخوام

720
00:53:04,966 --> 00:53:06,967
..رد بشم از

721
00:53:13,733 --> 00:53:17,002
چارلي ، ما چيکار داريم مي کنيم؟

722
00:53:18,000 --> 00:53:19,468
.نمي دونم

723
00:53:19,566 --> 00:53:21,734
...نه ، من...چارلي

724
00:53:23,400 --> 00:53:25,401
.من تا يه هفته ديگه ميرم

725
00:53:26,733 --> 00:53:27,867
.مي دونم

726
00:53:28,899 --> 00:53:30,300
.فکر کنم بايد برم

727
00:53:32,467 --> 00:53:33,968
ميتونم باهات قدم بزنم؟

728
00:53:34,333 --> 00:53:35,534
.نه

729
00:53:35,799 --> 00:53:37,834
بذار باهات قدم بزنم -
نه چارلي -

730
00:53:40,233 --> 00:53:41,734
،تنظيم وقت

731
00:53:44,300 --> 00:53:46,235
.واقعا همه چيزه

732
00:53:47,733 --> 00:53:49,067
.متاسفم

733
00:54:14,866 --> 00:54:15,967
تِس"؟"

734
00:54:18,899 --> 00:54:20,000
!تِس

735
00:54:21,333 --> 00:54:22,801
!بيا پيدام کن

736
00:55:03,400 --> 00:55:04,801
.پيدات کردم

737
00:56:39,233 --> 00:56:40,367
اينا چي هستند؟

738
00:56:41,799 --> 00:56:43,167
.علامت هاي سوختگي

739
00:56:44,300 --> 00:56:46,835
.جاييه که کارمند اورژانس بهم شوک وارد کرد

740
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
.زيبا هستند

741
00:56:52,066 --> 00:56:53,233
.به سختي

742
00:56:54,333 --> 00:56:55,400
.هي

743
00:56:56,966 --> 00:56:58,734
.اونا (علامت ها) زندگيتو نجات دادند

744
00:57:00,300 --> 00:57:01,968
.اونا زيبا هستند

745
00:57:31,066 --> 00:57:33,234
.اين چيزي رو عوض نمي کنه

746
00:58:05,299 --> 00:58:07,067
!ميدونستم پيدام مي کني

747
00:58:23,066 --> 00:58:24,400
!شروع مي کنيم

748
00:58:31,066 --> 00:58:32,667
!بکش
!سفت تر بکش

749
00:58:38,000 --> 00:58:39,401
.پر تلاطمه

750
00:58:40,967 --> 00:58:42,201
!ووو ، هي

751
00:58:44,733 --> 00:58:45,900
.ممنون

752
00:58:46,399 --> 00:58:47,500
بخاطر چي؟

753
00:58:47,566 --> 00:58:48,700
.بخاطر اين

754
00:58:50,666 --> 00:58:52,567
!آماده شو تا وقتش برسه

755
00:58:52,733 --> 00:58:54,401
!اطاعت ، کاپيتان

756
00:58:59,900 --> 00:59:01,901
.ببخشيد
.يه مقداري طول کشيد

757
00:59:03,466 --> 00:59:05,334
.ديگه تکرار نميشه

758
00:59:10,399 --> 00:59:13,135
به قلبت ايمان داشته باش"
اگر درياها ، آتش را فرا مي گيرند

759
00:59:14,233 --> 00:59:17,035
"...و با عشق زندگي کن"
"به وسيله عشق با وجود اينکه ستارگان عقب نشيني مي کنند"

760
00:59:21,666 --> 00:59:22,800
از کجا اينو ميدونستي؟

761
00:59:23,166 --> 00:59:24,901
.مي شنيدم تو مي خونديش

762
00:59:26,566 --> 00:59:28,834
تو توي مراسم يادبود پدرم حضور داشتي؟

763
00:59:32,466 --> 00:59:33,567
.اوه خداي من

764
00:59:37,633 --> 00:59:39,368
.اين براي "ادوارد استلين کامينگز" هست

765
00:59:40,132 --> 00:59:42,133
.شعر مورد علاقه پدرم بود

766
00:59:44,566 --> 00:59:46,167
.منم خيلي دوستش دارم

767
00:59:47,066 --> 00:59:48,667
.اما اصلا متوجهش نمي شم

768
00:59:52,000 --> 00:59:54,035
.در مورد استفاده از فرصت هاست

769
00:59:55,466 --> 00:59:57,367
.قايقراني در دور دنيا

770
01:00:00,233 --> 01:00:02,168
.اي کاش تو هم ميتونستي باهام بياي

771
01:00:03,967 --> 01:00:05,301
.اين يه مسابقه تکيه

772
01:00:05,800 --> 01:00:08,502
.پس ميتوني جزئي از تيم پشتيبانيم باشي

773
01:00:08,566 --> 01:00:10,067
.براي چند روز ميتونم ببينمت

774
01:00:10,166 --> 01:00:11,567
.نمي تونم

775
01:00:12,666 --> 01:00:15,468
چرا؟ بيخيال ، تو که تعطيلاتي نداري؟

776
01:00:15,967 --> 01:00:17,401
.فقط نمي تونم

777
01:00:19,366 --> 01:00:20,900
.تو فقط نمي توني

778
01:00:24,900 --> 01:00:26,368
.من فقط نمي تونم

779
01:00:31,199 --> 01:00:32,700
لعنتي -
چيه؟ -

780
01:00:33,233 --> 01:00:34,801
.هيچي
.يه چيزيو سر کار جا گذاشتم

781
01:00:35,000 --> 01:00:36,334
.چي؟ خب صبر کن
.منم باهات ميام

782
01:00:36,399 --> 01:00:37,733
.نه
.زياد طولش نميدم

783
01:00:38,066 --> 01:00:39,333
.تو کلبه مي بينمت

784
01:00:48,399 --> 01:00:49,900
.سم
!سم

785
01:00:51,900 --> 01:00:53,001
!صبر کن

786
01:00:53,800 --> 01:00:55,334
!سم ، صبر کن

787
01:00:57,967 --> 01:00:59,335
.دير کردي

788
01:00:59,399 --> 01:01:00,733
...نتونستم

789
01:01:01,733 --> 01:01:03,701
.نتونستم جلوي خودمو بگيرم ، سم

790
01:01:04,032 --> 01:01:05,566
.ميدونستم دير مي کني

791
01:01:07,066 --> 01:01:10,035
.ميتونم...ميتونم احساس کنم که داري فراموشم مي کني

792
01:01:10,967 --> 01:01:12,368
.نه ، سم

793
01:01:13,333 --> 01:01:14,734
...انگار

794
01:01:16,132 --> 01:01:17,566
،بدون تو

795
01:01:18,399 --> 01:01:21,802
.بهم احساس ناپديدي دست ميده

796
01:01:25,399 --> 01:01:26,733
.پوچ بودن

797
01:01:28,967 --> 01:01:31,169
.هيچي براي ترسيدن وجود نداره ، سم

798
01:01:31,233 --> 01:01:32,500
ازم ميخواي برم؟

799
01:01:32,566 --> 01:01:33,667
.نه

800
01:01:33,733 --> 01:01:35,501
پس چرا اونو آوردي؟

801
01:01:38,633 --> 01:01:40,735
.من نميخواستم جاسوسيت رو بکنم

802
01:01:43,233 --> 01:01:45,468
.چارلي ، چيزي نيست

803
01:01:51,166 --> 01:01:52,667
.سم و من يه قراري با هم گذاشتيم

804
01:01:53,066 --> 01:01:54,834
.چارلي ، تو مجبور نيستي چيزي رو بهم توضيح بدي

805
01:01:54,900 --> 01:01:56,401
...نه ، ما يک...ما قرار گذاشتيم -
تو مجبور نيستي -

806
01:01:56,500 --> 01:01:58,235
.که هر روز دم غروب اينجا ببينمش...

807
01:01:58,333 --> 01:01:59,400
.چارلي

808
01:02:02,000 --> 01:02:03,901
."من نميتونم سم رو از دست بدم ، "تِس

809
01:02:06,633 --> 01:02:08,234
.من نميتونم "سم " رو از دست بدم

810
01:02:10,800 --> 01:02:12,001
.بريم

811
01:02:12,066 --> 01:02:13,567
نه -
بيا بريم -

812
01:02:15,399 --> 01:02:18,468
هر چي بيشتر تو دنياي تو باشم ، اونوقت کمتر ميتونم
.تو دنياي اون باشم

813
01:02:20,666 --> 01:02:23,668
.چارلي ، در يک نقطه ي مشخص همه ي ما مجبوريم بريم

814
01:02:28,233 --> 01:02:30,168
."من نميتونم سم رو از دست بدم ، "تِس

815
01:02:40,666 --> 01:02:42,167
."خداحافظ ، "تِس

816
01:02:45,233 --> 01:02:47,201
.تو مسابقه موفق باشي

817
01:02:48,900 --> 01:02:51,736
.چارلي ، تو توي سانحه رانندگي نمردي

818
01:02:58,500 --> 01:03:00,068
.چرا ، در واقع من مُردم

819
01:03:13,466 --> 01:03:16,535
من نمي تونم به "کيپ تاون" بيام چونکه

820
01:03:17,199 --> 01:03:20,835
هر غروب با برادرم مرحومم در قبرستان

821
01:03:22,132 --> 01:03:23,733
.بازي مي کنم

822
01:03:26,299 --> 01:03:29,068
."اما وقتي برگردي من اينجا خواهم بود ، "تِس

823
01:03:30,132 --> 01:03:31,867
،چونکه بدون شک

824
01:03:32,900 --> 01:03:34,401
.من هيچ وقت نميرم

825
01:03:51,199 --> 01:03:52,233
.با تو ام

826
01:03:54,566 --> 01:03:56,801
.زود باش
.بيا بريم يه قدمي بزنيم

827
01:03:57,700 --> 01:03:59,334
!بوبو
!بيا اينجا

828
01:04:00,199 --> 01:04:01,300
!هي

829
01:04:09,566 --> 01:04:10,733
الو؟

830
01:04:12,333 --> 01:04:13,567
چارلي؟

831
01:04:13,900 --> 01:04:16,969
.خبر ندارم که پيغام گيرت اصلا تلفن رو برداشته يا نه

832
01:04:17,399 --> 01:04:18,900
.مادرتم

833
01:04:21,633 --> 01:04:23,534
.واقعا خيلي دلم برات تنگ شده

834
01:04:24,800 --> 01:04:27,035
يه تماسي با من بگير ، باشه؟

835
01:04:27,333 --> 01:04:28,701
.دوستت دارم

836
01:04:29,900 --> 01:04:31,201
.خداحافظ

837
01:04:50,900 --> 01:04:52,868
حالت خوبه رييس؟

838
01:04:54,967 --> 01:04:56,802
.کثيف بنظر ميرسي ، رفيق
چه بلايي سرت اومده؟

839
01:04:58,166 --> 01:05:00,568
.خواهش ميکنم بگو که بالاخره سکس کردي

840
01:05:02,733 --> 01:05:04,835
جواب "نه" هست؟
.خوبه

841
01:05:05,566 --> 01:05:07,000
.ممنون عزيزم

842
01:05:09,833 --> 01:05:11,134
ممکنه توجه کنيد؟

843
01:05:12,233 --> 01:05:13,400
!بوبو

844
01:05:14,000 --> 01:05:16,001
جولي ، ممکنه "بوبو" رو بگيري؟

845
01:05:17,399 --> 01:05:18,500
!جولي

846
01:05:20,199 --> 01:05:21,366
جولي؟

847
01:05:29,066 --> 01:05:31,301
.يه قايق گمشده از بندر "کوئنسي" داريم

848
01:05:32,233 --> 01:05:33,367
قايق کيه؟

849
01:05:34,967 --> 01:05:38,203
.کوئرنسيا هست
."قايق ِ "تِس کارول

850
01:05:39,566 --> 01:05:42,035
.اون سه روز پيش هنگام طوفان براي قايقراني بيرون رفته

851
01:05:42,199 --> 01:05:43,967
.از اون موقع تا حالا تماسي گرفته نشده

852
01:05:44,399 --> 01:05:46,567
.اون سه روز پيش هنگام طوفان براي قايقراني بيرون رفته

853
01:05:46,833 --> 01:05:50,369
.سه روز پيش

854
01:05:50,466 --> 01:05:51,967
اين کشندست؟

855
01:05:52,032 --> 01:05:54,501
.ديشب با يکم آب و هواي بد برخورد کردم

856
01:05:54,566 --> 01:05:58,002
.تو آخرين سفرم بدجور به اينور و اونور پرت شدم

857
01:06:02,833 --> 01:06:04,134
گارد ساحلي همه جا پراکنده شده

858
01:06:04,199 --> 01:06:06,334
.بنابراين ما از داوطلبان ميخوايم که به تجسس ملحق بشند

859
01:06:17,066 --> 01:06:18,567
.ديگه خيلي دير شده

860
01:06:44,566 --> 01:06:45,667
تِس؟

861
01:06:49,032 --> 01:06:50,133
تِس؟

862
01:06:54,299 --> 01:06:57,468
چرا فقط تو ميتوني منو ببيني ، چارلي؟

863
01:07:00,900 --> 01:07:03,469
.من ميتونم تو رو ببينم چون ميتونم "سم" رو هم ببينم

864
01:07:13,299 --> 01:07:14,667
.سم مُرده

865
01:07:15,867 --> 01:07:17,868
.قايقت هرگز برنگشت ، تِس

866
01:07:21,166 --> 01:07:22,901
.تو هرگز برنگشتي

867
01:07:24,066 --> 01:07:25,133
...نه ، من

868
01:07:25,366 --> 01:07:27,134
.تو الان در وسط قرار داري

869
01:07:27,900 --> 01:07:29,635
.نه ، من به "تينک" دروغ گفتم

870
01:07:30,299 --> 01:07:32,034
.من بهش دروغ گفتم
...من

871
01:07:32,466 --> 01:07:34,234
.من مستقيم به سمت طوفان رفتم

872
01:07:35,132 --> 01:07:37,801
...من يادمه
.من يادمه نور دماغه قديمي "فلتري" رو ديدم

873
01:07:37,867 --> 01:07:39,835
.همه نور را مي بينند

874
01:07:40,900 --> 01:07:42,401
...نه ، تو نديدي

875
01:07:42,633 --> 01:07:44,735
.منم اون نور رو ديدم ، تِس

876
01:07:45,399 --> 01:07:48,034
.چارلي ، من داره سردم ميشه
.من ترسيدم

877
01:07:52,233 --> 01:07:54,068
.من ازت ميخواستم پيدام کني

878
01:07:54,800 --> 01:07:56,868
...براي همين
.براي همين اينجا اومدم

879
01:07:56,967 --> 01:07:59,002
.چون ميخواستم تو پيدام کني

880
01:07:59,066 --> 01:08:01,835
.تو قرار بودي منو پيدا کني چون تو بايد کمکم کني

881
01:08:01,900 --> 01:08:03,368
.تو قرار بود منو پيدام کني

882
01:08:03,800 --> 01:08:06,169
.امکان نداره من مُرده باشم
.خواهش ميکنم ، چارلي. پيدام کن

883
01:08:06,233 --> 01:08:07,567
!تِس

884
01:08:18,967 --> 01:08:20,234
!تِس

885
01:09:38,399 --> 01:09:40,367
.اون مُرده
.دختره رو ميگم

886
01:09:43,900 --> 01:09:45,234
.تِس

887
01:09:49,299 --> 01:09:51,734
.تس يک قايق را به اون طوفان برد

888
01:09:53,066 --> 01:09:54,233
...اون

889
01:09:56,466 --> 01:09:58,234
.اون هيچ وقت برنگشت

890
01:10:12,299 --> 01:10:13,900
.تو هنوز منو داري

891
01:10:19,233 --> 01:10:20,901
.آره . ميدونم رفيق

892
01:10:23,900 --> 01:10:25,067
.مي دونم

893
01:10:58,967 --> 01:11:00,034
آقاي "سينت کلاد"؟

894
01:11:00,132 --> 01:11:01,299
.من سر وظيفه نيستم

895
01:11:01,900 --> 01:11:03,534
.اين يه موضوع شخصيه

896
01:11:03,900 --> 01:11:07,069
.من "کارلا فرنته" هستم
.فلوريو شوهر من بود

897
01:11:08,000 --> 01:11:10,569
.اولش ميخواستم تماس بگيرم
...اون

898
01:11:11,900 --> 01:11:13,635
.اون شب گذشته فوت کرد

899
01:11:14,800 --> 01:11:17,536
.فلوريو ميخواست شما اين مداليون رو داشته باشيد

900
01:11:22,700 --> 01:11:23,901
مطمئنيد؟

901
01:11:25,233 --> 01:11:28,169
.مطمئنم . اون گفت اين براي شما جواب بوده

902
01:11:31,900 --> 01:11:33,167
به چي؟

903
01:11:34,066 --> 01:11:35,400
چرا تو"؟"

904
01:11:37,399 --> 01:11:38,733
همين؟

905
01:11:39,466 --> 01:11:40,800
.همين

906
01:11:43,333 --> 01:11:45,568
.من هيچ وقت اينا رو بدون صليب نديدم

907
01:11:46,132 --> 01:11:48,067
.اين مسيح نيست ، اين يهود مقدسه

908
01:11:48,566 --> 01:11:51,035
.يهود پيامبري براي تمام علت هاست

909
01:11:51,500 --> 01:11:53,835
.چيزي بنام "بي اميدي" وجود نداره

910
01:11:54,466 --> 01:11:55,667
.بله

911
01:11:55,733 --> 01:11:59,736
.خب ، اين چيزيه که "فلوريو" هميشه مي گفت

912
01:12:38,666 --> 01:12:40,234
.خدا که همينطوري خودنمايي نمي کنه

913
01:12:40,366 --> 01:12:44,403
.حتما به يک دليلي خداوند بهت فرصت دوباره عطا کرده

914
01:12:46,366 --> 01:12:47,967
.تو نمردي

915
01:12:49,032 --> 01:12:52,335
.من واقعا از غازها متنفرم ، رفيق
.ازشون متنفرم

916
01:12:52,399 --> 01:12:54,067
.اونا کثيفند ، همه جا کثافت کاري مي کنند

917
01:12:54,166 --> 01:12:55,400
تينک کجاست؟

918
01:12:57,032 --> 01:12:58,900
.پر کردي؟ بزن بريم

919
01:12:59,333 --> 01:13:00,834
چيکار مي کني رفيق؟
!هي ، هي

920
01:13:00,900 --> 01:13:03,802
!دستتو به قايق من نزن
،محض اينکه اگر نشنيدي

921
01:13:03,867 --> 01:13:05,168
.گارد ساحلي تجسس را لغو کرد

922
01:13:05,233 --> 01:13:07,168
.خب ، پس کليدهاتو بده من
.من قايق تو رو مي برم

923
01:13:07,233 --> 01:13:08,367
.اون که صد البته

924
01:13:08,967 --> 01:13:10,234
من مي دونم اون کجاست ، تينک -
واقعا؟ -

925
01:13:10,366 --> 01:13:12,067
!من مي دونم اون کجاست

926
01:13:12,166 --> 01:13:14,368
...برگرد تو همون تابوتت قبل از اينکه

927
01:13:14,466 --> 01:13:15,834
!من ميدونم "تِس" کجاست ، تينک

928
01:13:15,900 --> 01:13:17,234
زمان زيادي براي "تِس" نمونده -
چارلي ، ببند دهنتو -

929
01:13:17,333 --> 01:13:18,567
.چارلي! برو
.برگرد تو

930
01:13:18,666 --> 01:13:19,833
اون ارزششو نداره -
زمان زيادي براي "تِس" نمونده -

931
01:13:19,900 --> 01:13:21,067
تينک ، ما داريم ميريم
باشه؟

932
01:13:24,066 --> 01:13:25,834
چيکار مي کنيد؟

933
01:13:28,366 --> 01:13:30,034
.شرمنده

934
01:13:30,800 --> 01:13:33,636
کليد تو استارته ، خيله خب؟
.برو

935
01:13:34,399 --> 01:13:35,733
.برو ، برو ، برو ، برو ، برو
!سريع

936
01:13:42,299 --> 01:13:44,567
.برو ، برو ، برو ، برو ، برو

937
01:13:45,366 --> 01:13:46,467
!وايسيد ببينم

938
01:13:47,366 --> 01:13:49,067
.فکر نکنم موفق بشه

939
01:13:49,166 --> 01:13:50,867
!اي حرومزاده

940
01:13:52,733 --> 01:13:54,067
.اوه ، موفق شد

941
01:13:54,166 --> 01:13:55,367
.بخواب ، بخواب ، بخواب

942
01:13:55,466 --> 01:13:56,800
!کار احمقانه اي مي کني

943
01:13:56,867 --> 01:13:58,068
.آروم ، آروم
آروم باش ، خيله خب؟

944
01:13:58,199 --> 01:13:59,800
!آروم باش-
شما دو تا داريد قايق رو کجا مي بريد؟ -

945
01:13:59,867 --> 01:14:00,901
."دماغه ي "فلتري

946
01:14:01,299 --> 01:14:03,834
.اينجا 20مايل با آخرين موقعيت شناخته شده "تِس" فاصله داره

947
01:14:03,900 --> 01:14:05,534
...اگر مستقيم به سمت طوفان رفته باشه

948
01:14:05,633 --> 01:14:07,368
.پس دقيقا جاييه که "تِس" اونجا خواهد بود

949
01:14:07,466 --> 01:14:09,067
.اون در شرف گشتن دور دنيا هست

950
01:14:09,399 --> 01:14:11,834
،اون ميخواسته قايقش رو تو آب و هواي سخت امتحان کنه

951
01:14:11,900 --> 01:14:13,234
.تو حتي اونو نمي شناختي ، سينت کلاد

952
01:14:13,333 --> 01:14:15,334
از کجا امکان داره بدوني اون چيکار کرده باشه؟

953
01:14:15,399 --> 01:14:17,567
.چون اين همون کاريه که خودمم مي کردم ، تينک

954
01:14:18,032 --> 01:14:20,067
.اين همون کاريه که هر ملواني مي کنه

955
01:14:20,566 --> 01:14:21,867
من خوبم . من خوبم -
حالت خوبه؟ -

956
01:14:21,967 --> 01:14:22,967
ميخوام بذارم بلند شي ، خب؟

957
01:14:23,032 --> 01:14:24,032
.آروم باش

958
01:14:24,132 --> 01:14:27,001
.خيله خب. باشه ، چارلي
.گيريم تو درست ميگي

959
01:14:27,533 --> 01:14:30,168
.گيريم اون ميخواسته قايقشو تست کنه
باشه؟

960
01:14:30,233 --> 01:14:31,334
چون اصلا مهم نيست

961
01:14:31,399 --> 01:14:33,167
چون هر دومون مي دونيم که هيچ کسي نمي تونه

962
01:14:33,233 --> 01:14:34,500
. تو آب هاي سرد اونم به مدت سه روز زنده بمونه

963
01:14:34,566 --> 01:14:37,068
.فقط به حرفام گوش کن ، تينک

964
01:14:37,800 --> 01:14:39,201
.اون زندست

965
01:14:40,333 --> 01:14:41,734
.اون زندست

966
01:14:45,466 --> 01:14:47,134
.اون زندست ، تينک

967
01:15:05,333 --> 01:15:06,667
."نور ِ "فلتري

968
01:15:36,733 --> 01:15:38,367
ساعت چنده؟

969
01:15:39,166 --> 01:15:40,367
.ظهر

970
01:15:41,199 --> 01:15:43,534
.همه چيزو تا "اسپايک راک" بررسي کرديم

971
01:15:44,000 --> 01:15:47,203
.بذار فرمون رو من بگيرم
.زود باش ، دارمش

972
01:15:47,500 --> 01:15:49,335
.اين قايق خودمه
.ميدونم چيکار کنم. زود باش

973
01:15:49,566 --> 01:15:50,800
.زود باش

974
01:15:52,000 --> 01:15:53,735
.چشماتو باز نگه دار

975
01:15:53,833 --> 01:15:55,334
.يکم استراحت کن

976
01:16:22,633 --> 01:16:26,336
.اگر همين الان شروع کنيم ، تا غروب مي تونيم به "کوئنسي" برسيم

977
01:16:32,633 --> 01:16:35,736
ببينم تو هر شب تو جنگل چيکار مي کني؟

978
01:16:39,032 --> 01:16:41,234
...اگر بهت مي گفتم ، تو

979
01:16:42,867 --> 01:16:44,368
.تو حرفامو باور نمي کردي

980
01:16:44,466 --> 01:16:45,900
.باور مي کردم

981
01:16:46,399 --> 01:16:47,967
.تو رفيق خودمي

982
01:17:01,967 --> 01:17:04,803
.ميدوني ، شايد اون (تِسي) اونجا نباشه

983
01:17:08,132 --> 01:17:10,133
چه خبر ، چارلي؟

984
01:17:10,199 --> 01:17:13,135
بر مي گرديم؟
يا ادامه ميديم؟

985
01:17:20,066 --> 01:17:22,001
.من ميخوام "تِس" رو پيدا کنم

986
01:18:06,032 --> 01:18:07,233
چارلي؟

987
01:18:13,366 --> 01:18:14,567
چارلي؟

988
01:18:39,566 --> 01:18:41,167
.منو ببخش ، سم

989
01:18:57,900 --> 01:18:59,701
.دوستت دارم چارلي

990
01:19:50,533 --> 01:19:51,834
سم؟

991
01:19:56,800 --> 01:19:59,035
اونطرف! بيرون صخره ها
!اون طرفي

992
01:20:06,733 --> 01:20:09,068
فقط سمت راستو بگير ، باشه؟
.آروم

993
01:20:10,399 --> 01:20:12,534
.حتما داريم بهش نزديک ميشيم

994
01:20:12,633 --> 01:20:14,067
.سمت راست کشتي خاليه

995
01:20:14,166 --> 01:20:15,734
.خيله خب ، حالا اولي داره ازمون رد ميشه

996
01:20:21,733 --> 01:20:23,201
!خودشه

997
01:20:23,566 --> 01:20:25,367
.خدا لعنتت کنه ، تِس

998
01:20:26,233 --> 01:20:27,867
روي ساعت 10 هست
.نزديک 10 متر فاصله داره

999
01:20:27,967 --> 01:20:29,635
.مي تونم ببينمش
.من برش مي گردونم

1000
01:20:29,700 --> 01:20:30,834
.طرف راست با تو ، رفيق
!طرف راست با تو

1001
01:20:30,900 --> 01:20:31,967
.دارمش ، دارمش ، دارمش

1002
01:20:32,032 --> 01:20:33,566
!تا اونجايي که مي توني نزديک شو

1003
01:20:33,666 --> 01:20:34,733
!هي

1004
01:20:34,833 --> 01:20:37,001
!هي
چارلي ، چيکار داري مي کني؟

1005
01:20:38,399 --> 01:20:41,668
.چارلي! چارلي ، آب مثل يخه
.احمق بازي در نيار رفيق

1006
01:20:41,733 --> 01:20:43,134
!خواهش مي کنم منتظر گارد ساحلي بمون

1007
01:20:43,199 --> 01:20:44,567
.اگر صبر کنيم ، خيلي طول ميکشه

1008
01:20:44,733 --> 01:20:47,035
.تو براي نجات اون به اندازه کافي دوام نمياري رفيق
!خواهش ميکنم

1009
01:20:47,132 --> 01:20:49,133
.براي همين يه فرصت دوباره بهم داده شده

1010
01:20:49,366 --> 01:20:50,400
!نه! صبر کن
!چارلي

1011
01:20:56,633 --> 01:20:59,002
...ما فورا به کمک پزشکي براي يک نفر نياز داريم

1012
01:20:59,066 --> 01:21:00,500
!دو
!همين الان پريد تو آب

1013
01:21:00,566 --> 01:21:01,967
!دو نفر بکنيدش

1014
01:21:26,399 --> 01:21:27,500
تِس؟

1015
01:21:29,666 --> 01:21:30,733
تِس؟

1016
01:21:33,000 --> 01:21:34,067
تِس؟

1017
01:21:34,399 --> 01:21:35,500
.تِس

1018
01:21:38,032 --> 01:21:39,166
.تِس

1019
01:22:44,299 --> 01:22:45,566
!چارلي

1020
01:22:45,666 --> 01:22:47,134
!ولت نمي کنم

1021
01:22:55,333 --> 01:22:56,801
.بيا پيدام کن

1022
01:24:40,199 --> 01:24:41,233
.سفت بشين

1023
01:24:41,399 --> 01:24:42,500
.سفت بشين

1024
01:25:32,399 --> 01:25:34,634
.هيچ وقت آبجوي يکي ديگه رو ندزد

1025
01:25:35,566 --> 01:25:36,667
.آب

1026
01:25:37,466 --> 01:25:39,401
آب -
باشه ، خيله خب -

1027
01:25:42,633 --> 01:25:44,735
.خوش اومدي
چطوري؟

1028
01:25:46,166 --> 01:25:47,367
تِس چطوره؟

1029
01:25:47,466 --> 01:25:50,168
.آره ، اون خوبه رفيق
.آره ، اون حالش خوبه. داره بهبود پيدا مي کنه

1030
01:25:50,233 --> 01:25:52,335
.دکتر گفت دماي بدنش پايين تر از حد عادي بوده

1031
01:25:52,399 --> 01:25:56,469
.و وقتي تو بغلش کردي ، گرماي بدنت اونو زنده نگه داشته

1032
01:25:58,132 --> 01:25:59,867
.ببين ، آفرين رفيق
.قهرمان شايسته اي هستي

1033
01:26:59,666 --> 01:27:01,467
.شنيدم برگشتي خونه

1034
01:27:09,666 --> 01:27:11,734
اين قايق قديمي "بملن" نست؟

1035
01:27:11,833 --> 01:27:13,334
.حالا ديگه مال منه

1036
01:27:13,833 --> 01:27:16,001
.ميخواستن براي اوراق تيکه پارش کنن اما من از چنگشون در اوردم

1037
01:27:16,066 --> 01:27:18,802
.من هميشه عاشق اين قايق بودم

1038
01:27:21,199 --> 01:27:23,301
،خب ، ميخوام تعميرش کنم

1039
01:27:23,533 --> 01:27:25,034
.چند تا اصلاحم روش انجام بدم

1040
01:27:25,233 --> 01:27:26,634
واقعا؟ يکم دم نهنگ؟

1041
01:27:26,700 --> 01:27:28,034
.آره

1042
01:27:28,399 --> 01:27:29,833
.يکم دم نهنگ

1043
01:27:31,066 --> 01:27:32,667
ميدوني ، قبل از بلند شدنم رو تخت بيمارستان

1044
01:27:32,733 --> 01:27:34,634
.اين آخرين صحبتي بود که داشتم

1045
01:27:36,399 --> 01:27:37,533
واقعا؟

1046
01:27:37,633 --> 01:27:41,903
.آره. مگر اينکه مکالمه بي سيمي با "تينک" رو هم اضافه کني
.که من اضافه نمي کنم

1047
01:27:44,066 --> 01:27:45,734
.تو حافظه خوبي داري

1048
01:27:46,366 --> 01:27:49,135
.خب ، يه چيزيو هيچ وقت فراموش نمي کنم

1049
01:27:49,199 --> 01:27:52,302
.اينکه تو زندگيم رو نجات دادي ، چارلي سينت کلاد

1050
01:27:55,900 --> 01:27:59,036
.اون قايق درياي آزاده
کدوم سمت ميري؟

1051
01:28:00,366 --> 01:28:01,734
.همه جا

1052
01:28:03,000 --> 01:28:05,235
.به محض اينکه درست بشه ، ميخوام دور دنيا رو برم

1053
01:28:09,066 --> 01:28:10,167
.خب ، موفق باشي

1054
01:28:13,066 --> 01:28:15,234
ميخواي يه دوري بزنيم؟

1055
01:28:21,166 --> 01:28:22,367
.نه ، امروز نه

1056
01:28:22,466 --> 01:28:23,567
."زود باش "تِس

1057
01:28:23,666 --> 01:28:26,468
.تو که بالاخره مجبوري روي آب برگردي

1058
01:28:26,533 --> 01:28:28,067
.بر مي گردم
.بر مي گردم

1059
01:28:30,900 --> 01:28:34,036
.اين آب نيست که ازش مي ترسم ، چارلي

1060
01:28:35,466 --> 01:28:36,733
.اين تويي

1061
01:28:40,233 --> 01:28:41,233
من؟

1062
01:28:42,032 --> 01:28:43,566
...احساسي که تو بهم ميدي

1063
01:28:45,399 --> 01:28:47,634
نميدونم ، من يه روياهايي داشتم

1064
01:28:47,700 --> 01:28:49,301
يا يه خواب هايي

1065
01:28:49,366 --> 01:28:53,069
.اما اونا از هر خوابي که تا بحال داشتم ، واضح و روشن ترند
...و

1066
01:28:54,299 --> 01:28:55,800
.تو داخل اين روياها هستي

1067
01:28:56,633 --> 01:28:58,634
..و ما داخل اين روياها هستيم و

1068
01:29:01,967 --> 01:29:03,335
.اصلا ولش کن

1069
01:29:04,166 --> 01:29:06,167
.اونا رويا نيستند ، تِس

1070
01:29:06,867 --> 01:29:08,501
.اونا خاطرات هستند

1071
01:29:11,399 --> 01:29:13,667
به قلبت ايمان داشته باش"
اگر درياها ، آتش را فرا مي گيرند

1072
01:29:13,867 --> 01:29:16,035
"...و با عشق زندگي کن"
"به وسيله عشق با وجود اينکه ستارگان عقب نشيني مي کنند"

1073
01:29:23,666 --> 01:29:25,534
اينو از کجا ميدونستي؟

1074
01:29:29,000 --> 01:29:32,069
.اين براي "ادوارد استلين کامينگز" هست
.شعر مورد علاقه پدرت بوده

1075
01:29:33,166 --> 01:29:35,201
.در مورد استفاده از فرصت هاست

1076
01:29:46,166 --> 01:29:48,167
.فقط از فرصت استفاده کن ، تِس

1077
01:29:58,733 --> 01:30:00,367
.پاهام هنوز يکم مي لرزند

1078
01:30:00,466 --> 01:30:01,967
.نگران نباش

1079
01:30:44,233 --> 01:30:45,634
.دلم برات تنگ شده

1080
01:30:48,399 --> 01:30:50,067
.من خوبم ، چارلي

1081
01:30:51,533 --> 01:30:53,835
.من هر چيزيو بخاطرت فدا مي کنم تا منو ببيني

1082
01:30:53,900 --> 01:30:55,501
.چيزي که من بهش تبديل شدم

1083
01:30:57,666 --> 01:31:01,069
اما هيچ کسي هيچ وقت نميتونه اون چيزي که ميتونست
.باشه رو ببينه

1084
01:31:04,566 --> 01:31:06,834
.ببخش که مجبور شدم زير قرارمون بزنم

1085
01:31:08,733 --> 01:31:10,167
.مسئله زمان بود

1086
01:31:11,900 --> 01:31:15,003
.يعني اينکه فراتر از اون چيزي بود که تصورش را داشتيم چارلي

1087
01:31:17,399 --> 01:31:19,868
.من به اندازه روي که تو مُردي ، آسيب ديدم

1088
01:31:20,833 --> 01:31:23,068
.تو آسيب ديدي چون زنده اي

1089
01:31:40,066 --> 01:31:42,067
.ما هميشه برادر خواهيم ماند

1090
01:31:43,733 --> 01:31:45,000
قول؟

1091
01:31:46,366 --> 01:31:47,700
هر روز؟

1092
01:31:48,066 --> 01:31:51,002
چه باراني چه آفتابي؟
چه جهنم بياد چه طغيان آب بشه؟

1093
01:32:05,066 --> 01:32:06,400
.قول ميدم

1094
01:33:18,733 --> 01:33:20,401
.منم ميخوام اينطوري وانمود کنم