Gli inn.
Du aner ikke hvordan det er å alltid gli inn.
Du glemmer hvem du er.
Til slutt glemmer du hvem du var.
De presser deg stadig lenger inn.
De behandler deg som dritt. Tar fra deg manndommen din.
Gjør deg liten.
Noen måtte gjøre noe med det.
Jeg skjønner, Hollis. Han brukte deg.
Han utnyttet deg og sparket deg. Det er forferdelig, -
-men jeg har folk å svare til.
De snakker om å sparke inn dører
Siden jeg ikke tror noen av oss har lyst til det helt ennå, -
-må du hjelpe meg. Fjern de ansatte.
Det fungerer ikke.
Jeg får tilskuerne. Du beholder Ken Lydecker.
Det er bare han du egentlig vil ha.
Du har innflytelse, og jeg får noe å vise sjefene mine.
Alle får leve litt lenger.
Greit.
Alle andre enn Lydecker må ut.
Kom igjen.
Denne vei.
- Er vi alene? - Hold kjeft. Jeg...
Jeg tar det som et ja.
Unnskyld meg.
- Er du Ken Lydecker? - Ja.
Om du er her, hvem er da der inne?
Hvor er Lydecker?
Vent litt, så finner du ut av det.
Jeg har sett deg. Du har vært her.
Du er revisoren.
Ikke akkurat.
Du må aldri komme med trusler. Ikke snakk om ting du vil gjøre.
- Bare gjør det. - Hva?
Lydecker. Du har truet ham. Nå er han på vakt.
Se hvor du er nå.
Trusler gjør alt verre. Kutt dem ut. Kun handling.
Du begikk selvmord for det svinet.
Den rotta. Innser du det?
Jeg tror ikke han kan være begge deler samtidig.
Og du er en selger. Du har sparken.
Det var ikke akkurat slavearbeid.
Han kostet meg åtte år av livet mitt.
Lot meg sitte igjen uten et rødt øre.
Han knuste meg, og han fortjener å dø for det.
- Det gjør han ikke. - Jo.
Nei, det gjør han ikke.
Ingen fortjener å dø. Etter å ha sett din oppførsel i dag, -
- fortjener Lydecker en medalje for å ha holdt ut med deg.
- Hva er det du gjør? - Jeg tar våpenet.
- Ikke lek med våpen. - Tror du jeg leker?
Vi har vært her i over seks timer.
Jeg er trøtt, har ikke spist. Nå holder det.
Er du gal?
Er jeg gal?
Jeg antar at det var et retorisk spørsmål.
Du vil vel ikke dø på denne måten?
Nei.
Så jeg går ut.
Og kommer så nært Lydecker jeg kan.
Og så skal jeg fullføre dette.
Og du kan stå her og si hva du vil.
At jeg er i ferd med å gjøre noe fælt. At jeg ennå kan komme unna.
Det vil ikke forandre på noe. Dette kommer til å skje.
Hollis, hva sa jeg?
Ingen trusler.
FIRE UKER SENERE
SIKKERHETSKAMERA 3
Hallo, Carmine.
Står til med kompisen din?
Glad for å være hjemme.
God morgen, Winston. Kontrollerer du meg?
Hvordan det? Har noe skjedd?
Jeg bryr meg ikke om deg.
Hvem har matet beistet mens du har vært borte?
Vet ikke. Han fikk vel endelig tak i postmannen og spiste ham.
- Lydecker sendte penger. - Dette?
Så...
Whisky?
Det er ikke whisky.
Det er en 25 år gammel flaske Takagi. 900 dollar stykket.
Da jeg foreslo byttehandel i stedet for kontanter, -
- antok jeg at du forstod at det innebar større verdier.
Det der er vanskelig å finne.
Spar den i ti år, så blir den verdt ti ganger så mye.
- Så det er en investering? - Nettopp.
Når en fyr sprenger bygget han er i, er han ingen langsiktig investor.
Skal vi fortsatt snakke om det der?
Det var eneste måte å unngå at han drepte Lydecker og de andre.
Du har sagt det, ja.
Jeg prøver derimot å finne ut hvordan det gikk så langt.
Hvorfor ikke utfordre ham?
Han bevæpnet seg ikke før helt til slutt.
Så hvorfor ikke avvæpne ham?
Så jeg lot det gå så langt fordi det var moro?
Vet ikke. Si det, du.
Hvorfor spør du ikke bare om det du vil vite?
Mister du taket?
Jeg ventet fordi jeg følte Lydecker ikke var en trussel.
Tror du jeg hadde skutt om jeg ikke visste at det var en bærevegg?
Om jeg ikke visste at lunten-
-hadde tre sekunders forsinkelse?
- Hvor skal du? - Se til Peale. Han har en henvisning.
- Jeg kan bli med. - Nei.
Du kan ikke det. Butikken er stengt til du er tilbake på beina.
Ingenting å diskutere.
Takk for omtanken.
Det er ingenting å bekymre seg for.
Det var for en uke siden.
Jeg satte meg i bilen, men den startet ikke.
Mekanikeren på verkstedet hadde et rart ansiktsuttrykk.
Han sa: "Den gode nyheten er at batteriet er flatt."
Den dårlige var at han fant Primasheet 2000 under panseret.
Plasteksplosiver.
Jeg vet ikke hvorfor noen ønsker meg død.
Jeg har aldri blitt truet. Har ikke fiender.
Jeg vet ikke hva det er. Derfor trenger jeg din hjelp.
Nektet politiet å beskytte deg?
Du vet hvordan det er.
Sjefen ga meg to menn. Ikke noe overtid.
Det er ikke nok i denne situasjonen.
Hvilken situasjon?
Si hva du gjør.
Jobber i McNamara Engineering.
Sjefsdesigner for Monterey-banen.
California-toget?
Hun har ansvaret for den dyreste offentlige utbygningen-
-i USAs historie.
Det siste McNamara trenger er kontroverser rundt prosjektet.
Jeg er ikke her for selskapet, men på grunn av kona mi.
Togets jomfrutur går i morgen, -
- så du forstår hvorfor vi vil holde dette hemmelig.
Om dere får slutt på dette raskere og tryggere enn politiet, -
-vil vi ha dere.
Greit. Vi tar ikke imot nye klienter for tiden.
- Jeg kan henvise dere til... - Nei.
Jeg ble fortalt at dere har en unik service.
- At det er dere jeg trenger. - Hvorfor meg?
Du kan sette fyren ut av spill?
Få ham til å avsløre seg, og sett ham ut av spill.
Jeg glir inn i bakgrunnen.
Fremstiller deg som sårbar slik at trusselen avsløres.
Så fjerner jeg trusselen.
Jeg vil ikke leve i frykt.
Den som står bak dette bør ikke ha sånn makt over meg.
Hvor raskt går dette toget?
Rundt 320 km/t.
Får jeg ta toget?
Jeg antar det.
Greit. Jeg er med.
MONTEREY-BANEN SAN FRANCISCO-TERMINALEN
Vi gjennomgår det igjen. Hvem er jeg?
Tony Graham, min nye oversetter.
Bra. Hva skjedde med den forrige?
Selskapet brukte en til investorene fra Tokyo, -
- men hun gjorde for mange feil. Jeg ansatte en selv.
Du snakker vel forresten japansk flytende?
Det finner vi nok ut.
Mr. Saito gratulerer deg med en velfortjent feiring.
Han er glad for invitasjonen.
Takk. Flott at du kunne komme.
- Hva? - Våre største investorer.
Hva sa du?
Han ville vite hvordan jeg gjenkjente dialekten hans.
Bestefar var stasjonert i Tokyo.
De hadde en stuert fra øya Kyushu.
Bestefar sponset ham til å gå på college i USA.
Han ble en venn av familien og lærte meg japansk.
Jøss. Er det sant?
Nei.
Tror du den som vil ta meg sitter på dette toget?
Tre timer uten rømningsveier eller sikkerhet.
Her gjør han sitt neste trekk.
Hvorfor lar du meg gå på?
Han kan heller ikke rømme.
Jeg skal stå ved siden av deg når han slår til.
Om tre timer er dette over på en eller annen måte.
HASTIGHET
Da faren min grunnla selskapet, -
- hadde han nok aldri trodd at California kunne få til dette.
Men om tre timer, er vi i I.A.
Ingenting blir det samme, og det er deres fortjeneste.
Skål for dere.
- Skål. - Skål.
Skål.
Ikke tenk på hva folk sier. Du vil like å jobbe for henne.
- Hva sier folk? - At hun er fæl å jobbe for.
Er du ikke like smart som henne, er du inkompetent.
Feil bør straffes med døden.
Er det ikke sant?
Nei.
Hvorfor gidder noen å jobbe for henne?
Vil du vite sannheten?
James.
Han beskytter henne. Mot alle.
Selv McNamara.
Når du snakker om solen.
Jeg fortalte Tony at alle hater deg bortsett fra meg.
Tom var James' forlover. Han introduserte oss.
Han er McNamaras rådgiver.
Unnskyld oss.
Undersekretæren for massetransport-
-maser på meg angående regningen.
- Hva ble regningen for dette? - Rundt 80 milliarder.
Hvor mye kom fra skatten?
Rundt 62 milliarder.
Selv jeg vil drepe deg litt akkurat nå.
Høres ut som hun har fiender.
Køen går mot venstre.
Det er utrolig om ikke minst ti personer vi drepe henne.
Skaff anropshistorien til telefonen.
Vet hun at du sjekker telefonen hennes?
Jeg sjekket om hun snakket med noen interessante.
Jeg vil ikke diskutere det med henne.
Se om du kan finne Guerrero. La oss få ham med oss.
Ja, hvorfor ikke?
Vent litt. Du mener vel ikke alvor?
Ingen takler store selskaper så godt.
Kan du virkelig stole på det svinet?
Ja, så lenge vi betaler ham i tide.
Se her. Denne fyren fikler med jakken sin.
Hun tror jeg flørter med henne.
Skaff anropsloggen.
Jeg skal prøve å finne ut hvordan hun havnet i dette.
- Si ifra når du finner Guerrero. - Ja.
Er det du som graver i South Trust Bank?
Stiller spørsmål og skaper uro?
- Er dere ansatte? - Det kan du si.
Beklager, men arbeidsgiveren er innblandet i-
- tvilsomme låneavtaler med direktørens familier.
Vennene mine må vite hvor tvilsomme de er for å forberede saken.
Så vi er ved et dødpunkt.
Hva?
Dødpunkt. Vi er uenige uten sjanse for en løsning.
Vi kom for å forklare det, men du forstår det visst ikke.
Vi tre kan gå tilbake til smuget.
Vi kan forklare det litt bedre.
Det er ikke noe dødpunkt.
Jeg må advare dere.
Om dette blir voldelig, -
-vil jeg kjempe imot.
Skal du kjempe imot?
Greit, men det blir nok ikke helt sånn.
Jeg tar imot julingen. Det er alt dere har lov til.
En natt skal jeg bryte meg inn hos dere og drepe dere mens dere sover.
Jeg begynner med deg, Alfredo.
Steven kan få noen dager ekstra med Maria og jentene.
Vet du hva jeg heter?
Arbeidsgiveren har sensitiv informasjon-
-på en usikret server.
Skal vi?
Dette er Guerrero.
- Jeg har samme ringetone. - Kom igjen.
Guererro er her.
Jeg fant noe interessant i anropshistorikken.
Er det ikke rart at vi begge har...?
Vent litt. Det er min telefon.
- Si ifra hva du finner ut. - Du stjal telefonen min.
Kjenner du Times-journalisten Mark Hoffer?
Han dekker prosjektet. Han ringer meg for sitater.
Navnet står ikke på kontaktlisten, -
- men nummeret har ringt flere ganger. Som regel uten svar.
Jeg er dårlig til å svare.
Har ikke snakket med ham på et år. Hva så?
Hallo?
Vi har aldri møttes, men du vet nok hvem jeg er.
Jeg heter Bill Arnold.
Jeg tror du vet hva jeg har sagt om deg i Sacramento, -
- men nå som jeg ser hva du har skapt, -
-må jeg bare beklage.
Du er åpenbart verdt hvert eneste øre.
Unnskyld meg. Vi var midt i en samtale.
- Vent... - Sett deg og hold kjeft.
- Hva foregår? - Du har isbiter i glasset.
Ingen andre har det.
- Herregud. - Hva skjedde?
Går det bra?
Vi trenger en lege.
Er det en lege her?
Vi trenger en lege.
Jeg rigget døren nede.
Da blir vi advart om noen leter etter deg.
Dette var planen. Få ham til å forplikte seg.
Se på meg.
Stoler du på meg?
Hva gjør vi nå?
Han er irritert. Han må komme til oss.
Vi lar ham gjøre den tabben.
Faen i helvete.
Jeg trenger informasjon om en ansatt.
- Kunne du ikke ringt? - Hvor er moroa i det?
Det har vært en tøff dag. La oss gå rett på sak.
- Hvem er fyren? - Mark Hoffer, Sacramento.
Skal det være en spøk?
Var det morsomt?
Sier du at du ikke vet det?
Ja.
Når?
Tilfeldigheter finnes ikke.
Grav videre.
Mark Hoffer ble drept i morges.
Med en bilbombe. Samme eksplosiver...
- som i bilen din. - Herregud.
Det må være en kobling. Hva er det?
For et år siden, -
- skrev han en artikkel om juks i prosjektet.
Hoffer fikk informasjonen-
-fra en anonym kilde i selskapet.
Sitter den anonyme kilden sammen med meg akkurat nå?
Kostnadsbesparingene satte sikkerheten i fare.
Jeg sa at et så stort og raskt tog måtte være ufeilbarlig, -
-men de sluttet å høre på meg.
Jeg måtte gjøre noe.
Etter det, ble McNamara redd. Han ga meg alt jeg ville ha.
- Hva mer holder du skjult? - Ingenting.
Tror deg ikke. Folk som er i trøbbel skjuler som regel noe.
Enten på grunn av stolthet, flauhet eller dumhet.
Hva er du?
- Sier du at jeg fortjener det? - Det gjør ingen.
Hemmeligheter er farlige.
Hva er det du holder skjult?
- Hører du det? - Hva da?
- Bremsene piper. - Hva så?
Dette er ikke en trikk.
Om bremsene piper, er det noe galt.
- Ikke mye til feilfritt tog. - Det er feilfritt.
Legg deg ned.
Slipp ham.
- Hvor skjer her? - Alt i orden.
Alt i orden? Bill er så vidt i live.
Ingen vet om han overlever turen til I.A.
Og så sleper denne fyren deg hit?
Han slepte meg ikke hit.
- Hvem er...? Vent litt. - Det er komplisert. Det går bra.
Hvorfor trakk du i nødbremsen i siste vogn?
Hva snakker du om?
Tom, bare gå ned igjen.
Ikke si at du så Stephanie.
Stephanie, du kan stole på meg.
Gå.
Hei.
Innbrudd er en forbrytelse, vet du.
Fint å se deg. Det er en stund siden sist.
Ikke lenge nok. Hva gjør du på kontoret mitt?
Hva gjør du på PC-en min?
Jeg sjekker innholdet på Mark Hoffers harddisk.
Ikke mye der. Mest personlige ting.
Vil jeg vite hvordan du fant det?
Redaktøren skyldte meg det.
Et gasselskap leide en fyr til å plage ham pga. en sak.
Det ble stygt. Jeg reddet ham.
- Hvordan? - Jeg sluttet å plage ham.
Ikke bli komfortabel her.
Så snart saken er over, er du ferdig.
Du har tilbrakt for mange år på et kontor, Winston.
Se på deg. Det har gjort deg svak.
Ja.
Jeg tror ledelsen i McNamara kan være innblandet i dette.
- Gode nyheter. - Det var det jeg trodde.
Greit, jeg skal avlegge ham et besøk.
Hvordan er det gode nyheter?
Slike selskaper sparker ikke folk. De blir slurvete.
Noen snakker, feil mann hører det, ryktet kommer ut.
Hvem skal du treffe?
Feil fyr.
Jeg hater ham.
Om Tom er bekymret for bremsene, har vi kanskje et problem.
Morderen tror du identifiserte ham.
Han er redd for å bli tatt. Han vil av toget.
Han trekker i en nødbrems. Den virker ikke, så han trekke i alle.
Det er det vi ønsker. Han får panikk. Han gjør snart en feil.
- Jeg tror han ødela bremsene. - Hva sa du?
Nødbremsesystemet er komplisert.
Bremser og et magnetsystem som styres av datamaskinen.
Nødbremsene i uferdige vogner er ikke koblet til datamaskinen.
Sikkerhetssystemet ble overbelastet da han trakk i bremsene.
- Hva sier du? - Som å kjøre på motorveien...
med bremsen inne og håndbrekket på.
Om vi bremser igjen, eksploderer de.
Sa du eksplodere?
Ja. Og det blir verre.
Det er en sving i R-2-tunnelen om ti mil.
Vi må bremse, ellers sporer vi av.
Om vi bremser og bremsene sprenger, -
- følger hjulene med. Da sporer vi av.
- Ti mil? Det er 20 minutter. - Mindre.
Vi må advare folk der framme, ellers vil mange dø.
Gjør klar til å bevege deg.
La folkene der framme få vite hva som foregår.
Hvordan...?
- Hvor er telefonen din? - Hvordan...?
En vest?
Hadde du på deg en vest? Hvor er min vest?
Jeg er vesten din.
Hvor er telefonen din?
Baki der.
Hva med intercomen? Den er vel ikke koblet til ennå.
Hvordan går det?
- Lenge siden sist. - Jeg har ikke sett etter deg.
Du har et svar på alt. Derfor sluttet jeg å skaffe deg jobb.
Har du hørt om noen jobber-
-for McNamara Engineering?
Nei.
- Sikker? - Vent. Jeg skal sjekke på nytt.
Ja, jeg er sikker.
Hvorfor bryr du deg?
Du vil vite om det er en jobb, men vil ikke ta den?
Ser du i butikkvinduene?
Du har gått over til motstanderen.
Du kjemper for de gode og gjør verden trygg for demokratiet-
-som din venn, Chance.
Et lite tips.
Bare gi opp.
Kanskje det fungerer for ham, men ikke for en som deg.
- Du gjør bare livet vanskelig. - Ja.
Selskaper har hemmeligheter. Menn hater koner.
Brødre er misunnelige på hverandre.
Hva sa du nå?
Skal jeg skrive det ned for deg?
Nei, jeg har det.
- Det er... - Hva feiler det deg?
Om han hører oss, begynner han å skyte på oss.
Det er gitteret mot neste vogn.
Du kan skru det løs.
Tiden renner ut. Skynd deg.
Hei. Unnskyld meg.
Toget kan krasje om mindre enn ti minutter.
Vi bør komme oss av det.
HVEM ER DU?
Jeg sa jo det. Jeg er tolken.
- Kom dere av toget. - Av toget?
Du høres sprø ut. Hva snakker du om?
Vi må bruke bremsene for å klare R-2-tunnelen.
Skivene er overopphetet.
Når vi bremser, vil skivene eksplodere.
Toget går inn i tunnelen, men vil ikke komme ut av den.
La oss ta en pust i bakken.
Toget er helt trygt.
- Bremsene er helt trygge. - Hør på meg.
Stephanie, vi er 25 kilometer unna.
Bremsene ble brukt for noen minutter siden.
Du forsvinner, kommer tilbake og lager en stor scene.
Du gjør alle opprørt. Hva...?
Slå av bremsene.
Det er et navn for den type tog dette har blitt.
- Hvordan skjedde dette? - Jeg skal forklare det etterpå.
Vi kjører i 320 km/t. Ingen kommer seg av toget.
En ekstra bremse i bakerste vogn.
For svak til å senke togets hastighet.
Om vi skiller ut vognen, kan vi senke farten før svingen.
La oss sette i gang. Alle må bakerst i toget.
- Hva skjedde? - Han fjernet trusselen.
- Gjenkjente du ham? - Det er lite igjen av ham.
Nok til å finne ut hvem som stod bak.
HASTIGHET 321 km/t
Se hvem som fant døren.
Har du fortsatt anropsloggen for mobiltelefonen?
- Ja. - Bra.
Les opp de mottatte anropene fra Mark Hoffer.
Jeg jobber ikke for deg.
Datoer og tidspunkter, takk.
"20. august, kl. 12.53.
24. april, kl. 19.31.
- 25. februar, kl. 14.50..." - Ring Chance.
Systemet er ikke på nett.
- Vi kutter hydraulikken manuelt. - Har vi tid?
Ja. Vognene skilles ikke før bakerste vogn bremser.
- La noen gjøre det. - Jeg kjenner bedre til den.
Det går bra. Gå.
Gå.
Jeg er lei for det.
Hva da?
Alt dette. Noen burde si det.
Jeg vet hva jeg skal gjøre mandag morgen.
Hva da?
Bygge den opp på nytt.
Er alle med?
- Er alle her? - Ja. Brems.
Jeg har bare siste kobling igjen. Klar?
- Trodde du sa de ikke gikk i lås. - De gjør ikke det.
Nei.
- Hvor mye tid? - To minutter til tunnelen.
Kanskje vi kan håpe at vognene holder seg sammen.
Vil de gjøre det?
Vi kommer til å dø, ikke sant?
I denne hastigheten går turbulensen fra toget...
- rett nord, ikke sant? - Unnskyld?
Turbulens. Vinden bak toget.
Det er litt opptrekk.
- Rundt 170 grader? - Cirka. Hvordan visste du det?
Bare tippet.
Skjær av to setebelter så nært setet som mulig.
Vent litt.
Nei.
- Hva er du redd for? - Å dø.
Det skjer ikke.
Kom igjen. Dette blir gøy.
- Dette funker ikke. - Jeg er åpen for forslag.
Ta på denne.
Pust ut. Tungt.
Jeg kan ikke tro det er over.
Det er ikke over.
Det hadde vært fint å finne ut hvem som står bak dette.
Det er over for en stund.
Vi vil takke deg for alt.
Men etter dette blir det fint å dra hjem og være alene i kveld.
Bare oss to.
Ok.
Takk.
- Hallo. - Ser gjennom utgiftsrapportene...
- til Mark Hoffer. - Hvem er dette?
En rekke utgifter på et hotell i Laguna.
Oppholdene sammenfaller med hans anrop til Stephanies mobil.
Når fant du ut at kona di lå med Mark Hoffer?
Du glemte slipset ditt.
Jeg ante at det ikke var leiemorderen-
- som forsøkte å stoppe toget og rømme. Det stemte bare ikke.
Det var deg, ikke sant?
Så snart han bommet med isen, -
- tenkte du at det hele kom litt ut av kontroll.
At han ville angi deg.
Alle ville fått vite at du ansatte ham for å drepe kona di.
Var det deg?
På grunn av Mark og meg?
Det hadde vært slutt i over et år. Jeg snakket ikke engang med ham.
- Jeg vet det. - Så hvorfor nå?
Det gikk bedre med oss det siste året.
Det var pengene.
Om han hadde gjort det i fjor, hadde du ikke fått bonusen ennå.
Slik ville han få pengene.
MONTEREY-BANEN
Du tok feil.
Kanskje jeg fortjente det hele.
Jeg er ansvarlig for dette.
Du risikerte livet for meg, og jeg løy om hvem jeg var.
Alle gjør det.
Av og til er det bare mye enklere.
Du gjorde noe du angrer.
Vi er skapt for å gjøre ting vi angrer.
Det forandrer seg ikke. Ikke vær redd.
Det er ingen grunn til å dø.
Jeg vet ikke hvor mye jeg skylder deg.
Kan du i det minste si hva du heter?
Christopher Chance.
Er det sant?
SUPERTOG TIL 80 MILLIARDER KNUST I TUNNEL
McNamara-sjef mål for leiemordkomplott.
Ikke våg å telle dem.
- Vi ses, Chance. - Ha det.
Jeg sa at vi ikke hadde bruk for ham lenger.
Hvorfor er det morsomt?
Han kommer tilbake.
Hør her.
Kan du ikke ta deg litt fri?
Hva er det du frykter? Hva er annerledes med dette?
Ikke si at jeg mister grepet. Du høres ut som en idiot.
Greit. Jeg trodde at du mistet fokus.
- Jeg har ikke det. - Nei, jeg tror deg.
Og nå er jeg bekymret.
Jeg spør meg selv: "Hvorfor fortsetter han med dette?
Å havne i situasjoner hvor han stadig stirrer inn i en pistolmunning.
Er det kicket? Er det en rar form for bot?"
Så slo det meg.
Kanskje han stiller seg foran pistolen-
-i håp om at han vil få som fortjent-
-og at pistolen blir avfyrt.
Si meg at jeg tar feil.
Si meg at du har tenkt å bli her en stund.
EN MÅNED SENERE
- Hva er det de gjør? - Vet ikke. Åpne den bagen.
- Whisky? - Det er ikke whisky.
Ikke? Det ser ut som en flaske japansk whisky.
Jeg ansatte deg for å beskytte meg.
Skal jeg røyke og drikke?
En gang ville jeg tvilt på å åpne en slik flaske,
- men jeg lærer å leve i nuet. - Den smaker kanskje bedre om ti år.
Kanskje den er verdt mer. Hva om jeg ikke er i live?
Hva er det du gjør?
Du går virkelig glipp av noe.
Veldig god.
Man skulle ikke tro at dette brenner som flybensin.
Er du gal?
La oss finne det ut.
[NORWEGIAN]