Si meg hva du heter
Si meg hvem du er.
Fram til du har et navn, er alt en løgn.
Jeg har rett til å vite hvem du er.
Greit. Forklar i det minste hva som foregår.
Flyet brenner.
Jeg er klar over det.
Jeg vet også at kapteinen og førsteflygeren døde av røyken, -
- og at jeg slapp inn en forsikringsselger-
-som sa han kunne takle det.
Jeg er ikke forsikringsselger.
Jeg er en sikkerhetsvakt. Jeg har en klient, -
- og dermed beskytter jeg alle akkurat nå.
Sett deg. Jeg trenger hjelp.
Av meg?
Jeg er bare en flyvertinne.
Kabinpersonale.
Sett deg.
I cyber-sikkerhetsbransjen er man av og til bare et navn.
6 TIMER TIDLIGERE
Derfor kom Casper til meg.
Beklager, Mr. Tennant. Casper?
Er det en person?
Et alias.
Av og til får jeg hackere til å teste sikkerheten vår.
Casper er en av de beste.
Han er også den mest paranoide.
Jeg kjenner bare til kallenavnet hans.
Caspers siste angrep påviste en feil i oppbygningen av selve Internett.
Se for deg å kunne komme forbi alle sikkerhetstiltak.
Enhver brannmur.
Ethvert passord.
Hva er det du sier?
Sitter fyren din på en slags hovednøkkel til Internett?
Nei.
Selve hovednøkkelen.
Slutten på informasjonssikkerhet.
Casper skulle fly til hovedkvarteret i Seattle-
- for å levere nøkkelen og fikse feilen.
Han skulle komme i kveld.
I går kveld brøt noen seg inn på kontoret mitt.
De drepte en sikkerhetsvakt for å få tilgang til PC-en min.
De sjekket bare korrespondansen min med Casper.
De har reiseruten hans.
Du ba vel Casper ikke gå om bord?
Jeg kan ikke kontakte Casper Han kontakter meg.
Det er deres viktigste regel:
"Forbli alltid anonym."
Kan du hjelpe meg?
Man kan hacke seg inn i statens pengereserver og stjele millioner.
Få fly til å krasje i luften.
Enhver tyv eller terrorist ville drept for å få tak i det.
Casper er anonym før han går på flyet.
Så blir han beskyttet av Tennants menn, -
- men om man vet hvilket fly han er på, er han bare en passasjer.
Den som brøt seg inn hos Tennant vil prøve å ta Casper på flyet.
Gå om bord, finne trusselen.-
- nøytralisere den, redde Casper, verden går videre.
Du er Martin Gill.
Salgssjef for Quality Mutual Insurance.
Du skal åpne en ny avdeling i Seattle. Mazeltov.
Forsikringsselger. Herlig.
Du kan flørte uten å tiltrekke deg oppmerksomhet.
Har du den pennen du brukte i Nashville?
- Detonatoren? - Nei, den med sprøytespissen.
Ja. Vil du ha den?
Finne trusselen, selge forsikring, gi ham ketamin.
Han våkner i en politibil.
God plan. Flyet går om tre timer. Kom igjen.
Én ting til.
To jobber samtidig. To ukjente menn.
Jeg vil ha deg med på flyet.
Jeg vokter hackeren, og du nøytraliserer trusselen.
Nettopp.
Det er bare et spørsmål om din dekkhistorie.
Hva smiler du av?
Én kaklende forsikringsselger er én ting, -
- men to er for mistenksomt. Det går ikke.
Og én av oss bør kunne bevege oss fritt på flyet.
Hvorfor smiler han?
Hva vil du?
Hva må man gjøre for å få en drink?
Morsomt.
Vi får se hvor morsomt det er når jeg sitter i fengsel.
Jeg sa jo at kompisen min i TSA fikser det.
Hvorfor er du så opprørt?
Jeg gjør det vanskelige. Du trenger bare snakke med folk.
Dette er kabinen.
Været i Seattle er 11 grader og regn.
Hjelp meg!
Oakland Center, Pacific National 234.
Oakland Center, Pacific National 234, hører du meg?
Glem det. Antennen er ødelagt. Vi har knapt med tid.
Hva skal vi gjøre?
Vi må få nok luft til å slukke brannen.
Vi hever farten, åpner landingsdørene, -
- åpner ventilatorene for kabintrykket.
Knappen til landingsutstyret er der. Trekk i den.
Den fungerer ikke.
- Er du sikker? - Ganske.
Greit. Hold spaken.
- Hva driver du med? - Ser i manualen.
Manualen? Jeg trodde du visste hva du gjorde.
Antennen er midt i skroget, -
- og bak den er et relé for ledningene som styrer alt på dette flyet.
Bingo.
Om vi ikke slukker brannen før den når releet, får vi problemer.
Hva slags problemer?
Vi vil krasje.
Jeg åpner disse og ser om jeg får mer vind.
Ikke rykk.
Du kan minske trykket i kabinen.
Hva viser termostaten?
Den går opp. Raskt.
Brannen nærmer seg.
Din jævel!
Herregud. Han er skutt. Hjelp!
Hold ut.
Ok.
Ta dette. Trykk det på såret.
Hør på meg, kompis.
Det kommer til å gå bra.
Vi skal komme ned på bakken og få deg på sykehus.
Det kommer til å gå bra.
Hør på meg. Se på meg. Bli her med ham.
Få ham til å snakke. Ikke la ham lukke øynene.
Hei!
Kommer vi til å overleve?
KABINTEMPERATUR
Temperaturen stiger fortsatt.
Så...
- Laura. - Laura.
Du tar dette ganske greit.
Vi får opplæring for dette.
Kapring, motorsvikt, utbrudd av sykdommer.
Så du fikk opplæring om kapring, motorsvikt og sykdomsutbrudd, -
-og likevel tok du jobben?
Småprater du for å roe meg ned?
Det virket som en god idé der og da.
Jeg ville ha mer eventyr i livet mitt.
Jeg har vurdert å skifte jobb.
Og gi opp dette?
Hva med deg?
Hvordan blir man livvakt?
Jeg hatet jobben min.
Jeg følte jeg hadde mer potensial.
Vel...
Da har vi visst noe til felles.
Beskytter du noen der bak?
Hva sa du?
Aner du hvem trusselen er?
Ikke ennå.
Om trusselen mot Casper er om bord, er han på listen.
Jeg krysset av alle pendlerne og alle som kom på i London.
Hva med 12 C?
Han virker nervøs.
Nei, han sovnet for litt siden.
12 F ser fram til skoleballet.
11 D ringte to kvinner for å hente ham på flyplassen.
Hva med fyren i midtgangen? Han har noe under jakken.
- Flypoliti. - Er det sant?
Ja. Han gikk inn gjennom utgangsdøren.
Ingen stoppet ham.
Vi får ingen svar fra listen. Vet du hva jeg tenker?
Sjelden.
Vi tar en Crazy Eddie.
Ser hvem som reagerer.
Se hvem som er for opptatt til å bry seg.
Kan noen her ta en for laget?
Jeg har en idé.
- En whisky og cola til. - Kommer straks.
Jeg må sitte og vente.
Jeg tar dette flyet tre ganger i måneden.
Dere kan i det minste servere meg.
Jeg mente flyvertinnene.
Ja vel, sir.
Vær så god, sir.
- Takk. - En glede.
- Herregud. - Å nei.
- Hva faen? - Å nei.
Jeg er så lei av det. Her har du et papirlommetørkle...
- Kan jeg få en til? - Selvsagt.
Vi har maismel om du kan vente.
- Hva skal jeg med det? - Det tørker det opp.
Se på dette.
Kan jeg få hjelp? Se på meg. Jeg er gjennomvåt.
Jeg er våt.
Kan jeg snakke med...? Hva er det med deg og...?
Noen går til angrep på en klient.
Hacker. Brøt gjennom Phil Tennants brannmur.
Dette er hackerne Tennant ansetter jevnlig.
En av dem står nok bak trusselen.
Du skal hjelpe meg å finne ut hvem.
"Reliant1864, BlueHorseshoe, DoctorBell-15, RubberPoultry."
- Du vet vel hvem de er? - Selvsagt.
De er i verdensklasse. Da er de også spøkelser.
Jeg kan ikke gjøre noe med kallenavn.
Greit.
Her.
Telefonnumre til seks av de beste gjengene i Seattle.
Han vi leter etter ringte en av dem for å bryte seg inn hos Tennant.
Alle billetter på Pacific National rute 234-
-fra San Francisco til Seattle.
Tre ulike datasett.
Kan du ikke finne et svar?
Si om en av Tennants hackere står bak dette?
Om jeg klarer det?
Teoretisk sett, ja. Men hvorfor skulle jeg ville det?
Det er greit.
Jeg setter i gang.
Ta telefonen.
- Dette er Guerrero. - Det er Winston.
Hei. Kan jeg få en gin tonic og en pakke saltkringler?
Jeg nærmer meg Casper.
Jeg har bare fem navn igjen. Sjekk dem for meg.
Se etter programmeringserfaring...
Gi meg navnene. Jeg setter Sergei på det.
- Hvem er Sergei? - En venn.
Jeg ringte ham for å finne ut hvem som står bak. En luring.
Dataekspert.
Han bruker vel ikke PC-en min?
Ikke bekymre deg. Passordene dine er trygge.
Jeg ga deg ikke passordene mine.
Gi meg navnene, så setter jeg i gang.
Unnskyld. Er dette setet opptatt?
Jeg blir sprø om jeg må sitte alene.
Martin Gill.
Vincent Morgan.
Hva skal du i Seattle? På jobb?
Vet du at det er mordere på dette flyet, Vincent?
Hjertesykdommer, diabetes, mesoteliom.
Stille mordere som tar livet av tusenvis av menn på din alder hvert år.
Vil du fortelle meg hvorfor du er på flyet?
Jeg er ikke så god til dette.
Jeg hater å fly.
Jeg tok et par piller.
Sikker på at du ikke tok mer enn et par?
Hva?
Hei, er du der?
Ja.
- Falsk alarm. Hva har du? - Jeg snakket med piloten.
Du aner ikke hva som vil skje om cirka ti sekunder.
- Vi endrer kurs. - Ja.
Elektrisk feil.
Ingen katastrofe, men vi må fly til Portland.
Tenker vi det samme?
Hindre Casper ved å ikke la ham komme til Seattle.
Tvinge ned flyet i Portland.
Flere kidnappere venter på bakken.
Jeg går baki og ser hva jeg kan se.
Unnskyld meg, Vincent.
Høres ut som du er under vann.
Jeg vet det.
Kretsene ser greie ut.
Glem det.
Noen har tuklet med panelet.
Du hadde rett.
Trusselen brukte dette for å avlede flyet.
Winston, jeg har ham.
Jeg var bekymret en stund.
Ta det rolig.
Ingen flere overraskelser før vi lander.
Kabintrykket er på grensen. Vi kan ikke åpne ventilene mer.
Det holder ikke, hva?
- Håpet det ikke ville gå så langt. - Hva?
Vi trenger mer vind for å slukke brannen.
De sterkeste vindene er over oss.
Brannen er under oss.
Ikke lenge.
Vi skal snu flyet på hodet.
Unnskyld. Hva vil du gjøre med flyet?
Jeg vil snu det rundt.
Vi får brannen inn i vinden, så blåses den ut som et stearinlys.
Hva så om du slukker brannen dersom flyet krasjer?
Hva så om flyet går rett fram og brannen tar livet av oss?
Det er en 1 G-manøver. Jeg har gjort mange av dem.
Jeg har tatt en Cuban Eight. En "hammerhead" en gang.
- Har du gjort dette? - Ja.
På en simulator.
Det var en god simulator.
Herregud.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men nå må vi slukke brannen.
Si ifra om du har noen bedre ideer.
- Ja? - Hei.
Du gjetter ikke hva som vil skje om ti sekunder.
Du tuller.
Det går bra. Dere blir slengt litt rundt der nede.
Sørg for at alle er på venstre side. Særlig Casper.
Jeg vil ikke at han skal brekke nakken.
Ja.
Greit, jeg tar meg av Casper.
Har du funnet hackeren ennå?
Nei. Si meg at du har funnet noe som kan avsløre Casper.
Nei. Vi sjekket navnene. Ingen står fram som hackeren.
- Det er ingen andre på listen. - Kanskje profilen er feil.
Profilen min er ikke feil.
Den er bare tynn.
Vi ser etter et menneske-
- mellom 16 og 60 som gikk om bord i San Francisco.
Sikker på det siste?
Tennant sporet Casper i Haight, -
- så ja, jeg er sikker på at han gikk om bord i...
Hva?
Hvor vanskelig er det å forfalske et boardingkort?
TEKSTMELDINGER Innboks
Flypoliti.
Snu deg.
Vis meg hendene dine.
Hva skjedde her?
Jeg trodde jeg så noe.
Jeg kom for å sjekke det, og denne fyren angrep meg.
Vis meg ID.
Sakte.
FØRERKORT CALIFORNIA Martin Gill
Greit.
Jeg aner ikke hvem som angrep hvem.
Jeg må påføre deg håndjern. Mot veggen med hendene på ryggen.
Unnskyld meg. Kan jeg sitte her?
Føttene mine verker.
Hvordan er reisen?
Grei.
Jeg så at du gikk om bord i London. Vært på ferie?
Ja.
Med mindre du ikke gikk om bord i London, så klart.
Unnskyld meg?
"Om du ikke gikk om bord i London."
Du kan ha kjøpt billett der og gått om bord-
- da flyet landet. Du trengte bare et falskt boardingkort.
Da ville den som så etter en hacker fra San Francisco overse deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ingen bagasjelapper.
Du fløy helt til London i to uker uten å sjekke inn noen kofferter.
Du er Casper.
Og du er ikke kabinpersonalet.
Tennant ansatte meg.
Han sa ikke noe om dette.
Det var før han visste at du var i fare.
Hør her
Det er folk som er ute etter deg.
De er ute etter nøkkelen.
Ikke bekymre deg. Partneren min og jeg er profesjonelle.
Vi har situasjonen under kontroll.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Flypoliti.
Unnskyld meg. Hva foregår?
Det var en slåsskamp. Denne mannen var innblandet.
En annen mann er bevisstløs. En av dem snek inn et våpen.
Hvordan klarte de det?
De bestakk en av bakkemannskapet til å plante pistolen før avgang.
Jeg vet ikke mer.
Jeg holder begge fanget til vi lander. Kontakt cockpiten.
Vi trenger politiassistanse.
Jeg henter den andre fyren.
- Bli her og pass på ham. - Ok.
Hva skulle jeg gjort? Han hadde pistol og skilt.
Jeg fant hackeren.
Trusselen er svimeslått.
Vet ikke hva jeg skal gjøre med Portland.
Kan det være en andre kidnapper på flyet?
Andre kidnapper?
Det er en telefon i lommen min. Jeg tok den fra sabotøren.
Ikke vær beskjeden.
Sjekk innboksen.
DEN BLONDE FYREN FØLGER MED. PASS DEG.
Jeg henter Casper og tar henne med hit så du kan passe på henne.
Jeg leter etter den andre skurken.
Lukter du røyk?
Her oppe.
Røyken har kommet inn i oksygentilførselen-
-og overveldet dem.
- Hvor kommer røyken fra? - Vet ikke.
Det er ingen brann i motoren eller lasterommet.
I skroget. Vaierne må ha antent isolasjonen.
Hvordan kom du løs?
Samme det. Vi må slukke brannen. Jeg kan hjelpe.
Hjelpe? Kanskje du startet brannen.
- Gå vekk fra cockpiten. - Jeg forstår.
Det er forvirrende.
Vi må handle raskt.
Kontrolltårnet kan veilede meg gjennom dette.
Innen dere er ferdig med panelet, er alt dette over.
Jeg vet hva jeg gjør.
- Vi bør høre på ham. - Hold kjeft.
Om du går inn og låser døren, vil alle dø.
Stopp!
Hva er det du gjør?
Han har en plan. Det har ikke du.
Du gjør en stor tabbe.
Pass deg.
Jeg har rett til å vite hvem du er.
Sett deg. Jeg trenger hjelp.
Min hjelp?
Du innser vel at jeg bare er flyvertinne?
Kabinpersonale.
Sett deg.
Beklager. Hva skal du gjøre med flyet?
- Snu det på hodet. - Herregud.
Når flyet ruller, må dere holde dere ved veggen.
Kom dere til taket så fort dere kan.
Er alt under kontroll?
Det går bra.
Greit.
Er du klar for dette?
Det er en god sjanse for at vi kommer til å dø, hva?
Hvilket svar er du ute etter?
Jeg trodde jeg ville være reddere.
Det er adrenalinet.
Kom igjen.
Hold den stødig.
Laura, vi må fortsette slik til brannen er slukket.
Det virker ikke.
KABINTEMPERATUR
Greit.
Nå må vi snu rundt igjen.
Hva?
Jeg mistet stikken.
Kontrollene svarer ikke.
Hva betyr det?
Rent teknisk?
Jeg tror jeg ødela flyet.
Motorene er tent. Kontrollene svarer ikke.
Det er flycomputeren. Den er på autopilot.
Hvorfor det?
Vet ikke, men vi må snakke med noen som kan dette.
Hvor lenge kan vi fortsette slik?
Ikke lenge.
Vi er på vei rett mot stormskyer.
Vi treffer dem om rundt ti minutter.
Hva skjer da?
Vel...
Jeg vil tro at flyet blir revet i fillebiter.
Gode nyheter. Brannen er slukket.
Manøveren din har ødelagt computeren.
Den taklet ikke det som skjedde.
Jeg kjenner følelsen.
Om vi slår den av...
- får vi tilbake kontrollen? - Ja.
Vi kan ikke rulle flyet tilbake uten computerens hjelp.
Kan vi ikke restarte computeren?
Det er et passasjerfly, ikke en PC.
Han er ikke så langt fra sannheten.
Jeg antar at computeren er noen år gammel.
Rundt 800 megahertz.
- Ja. - De fleste PC-er er like sterke.
I hvert fall min.
Hva sier du?
Om jeg kan laste ned programvaren på PC-en, -
-kan vi styre flyet fra PC-en.
Vil du bytte ut computeren med en bærbar PC?
De fløy til månen-
- med en liten databrikke. Dette er enkle systemer.
Hvor får vi tak i programvaren?
LEGG INN BRUKERNAVN OG PASSORD
Dette er fabrikantens interne nettverk.
Hovednøkkelen.
- Det laster ned. - Hvor lenge?
- Fem minutter. - Da er vi i stormen.
Vi har ikke noe annet valg.
LASTER NED OPPDATERING AV FLYSYSTEM
Brooke sier vi må gjøre det manuelt.
Hvor er elektronikken?
Bak hjulbrønnen. Jeg finner ikke panelene.
På bunnen. Man skal ikke åpne dem i luften.
Det er en ventil på denne siden av lasterommet.
Vi må krabbe, men den er stor nok.
Det står ikke på tegningen. Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Jeg datet en i bakkemannskapet. Jeg vet mer enn jeg bør.
- Må jeg forklare mer? - Gjerne.
Er det ikke jævlig kaldt der nede?
Der oppe, ja. Det blir iskaldt.
Hva om du går helt dit uten å finne en ventil?
Den er der.
Jeg vet det.
Nå må dere stole på meg.
Jeg er lei for at jeg stormet cockpiten.
Skal dette gjøre opp for det?
Jeg kan ikke tenke på det. Sabotøren du fant baki-
-har en medhjelper på flyet.
Kan du fortelle meg hva dette handler om?
Jeg skal fortelle deg det på bakken.
- Hva venter han på? - Hva?
Den andre fyren. Kompisen har vært bundet fast lenge.
All forvirringen. Han hadde muligheten til å hjelpe vennen sin.
Så hvorfor ikke?
Vi har fem minutter før stormen. Vi må komme i gang.
Jeg skal gjøre noe sprøtt med deg, men jeg vet ikke hva du heter.
Vi vet begge at det ikke er Martin Gill.
Christopher Chance.
Er det?
PC-en er klar.
Kom igjen.
Guerrero. Dårlige nyheter.
- Ja? - Ja.
Jeg feilet.
- Finner ikke ut hvem som ansatte dem. - Du tuller.
Om det var en kobling, ville den dukket opp.
Uansett, -
-jeg er lei for det.
- Si ifra om jeg kan gjøre noe mer. - Takk.
Sergei.
La meg spørre deg om noe.
Fyr løs.
Si at noen kommer til deg og sier:
"Denne nøkkelen åpner enhver safe."
Penger, juveler, hemmeligheter, alt ligger for dine føtter.
Det hadde vært fristende, ikke sant?
Ja.
Hadde du tatt den?
- Nei. - Det stemmer.
Vi vet begge at noe slikt ville gjort deg til et mål.
Men la oss si at noen som-
-du kunne identifisere en hacker-
- som planla å stjele nøkkelen til hele Internett.
La oss si han lyver om det for en som meg-
-for å bli rik på egenhånd.
Det jeg sier, Sergei, er at vi to ville hatt problemer.
Særlig du.
Forstår du hva jeg sier til deg?
Jeg kom nettopp på noe.
Ser man det.
Det virket.
Jeg fant fyren.
Folkens, hold hodene nede når flyet ruller.
Spenn dere fast så raskt dere kan.
Ok.
Lynet er like ved.
Kom igjen. Gjør deg klar.
Flyet kan rulle når som helst.
- Winston, er du der? - Ja. Fyr løs.
Vi går ned i hjulbrønnen. Jeg sier ifra når computeren er tilkoblet.
Brooke sier det tar et par minutter å starte programvaren.
Kom dere tilbake på flyet til da.
Ingen har lyst til å bli her.
Hei. De er i hjulbrønnen. Gjør deg klar.
Tiden renner ut.
Ok, Winston.
Computeren er på.
De kobler den ut.
Kom dere ut derfra.
Hei.
Lyset for setebeltene er på.
Kom igjen.
Ser du etter denne?
Jeg tok den i lasterommet.
Jeg regnet med at du ville sagt nei.
Du visste det.
La oss gå inn og snakke om det.
Jeg går ikke i fengsel.
Det er ikke det jeg foreslår.
Du sa at du leter etter en ny jobb.
Hva så?
Skal jeg jobbe for deg?
Betale skatt? Få meg hund?
Jeg går i en død kvinnes klær.
Jeg drepte henne for å komme meg på flyet.
Situasjonen er ikke så håpløs som du tror.
Det er en annen måte.
Hvordan vet du det?
Som sagt hatet jeg også jobben min.
Hold dere fast, folkens.
Si meg hva du heter.
Svar. Kom igjen.
Nick Chepekian?
Ja.
Samme Chepekian som ansatte kidnapperne på rute 234?
Kjeltringer på rullebanen som skal fange hackeren Casper?
Vet ikke hva du snakker om.
Nick, si at noen kommer bort til deg og sier:
"Denne nøkkelen åpner hva som helst."
Ville du tatt den?
PORTLAND INTERNASJONALE FLYPLASS
AMBULANSEPERSONELL
Tror du Laura har beskrevet oss til teamet på bakken?
TSA med fletter.
Mr. Chance.
Guerrero sendte oss.
Den veien. Vi har en bil som venter.
Jeg antok at du ikke vil snakke med politiet.
Hva med teamet jeg sendte for å hente Casper?
TSA - SIKKERHETSVAKT
Ikke bekymre deg.
Hold deg bak meg.
- Mr. Tennant. Dette er Casper. - Brooke.
Brooke Hamill.
Hyggelig, Brooke. Fint at du kom fram.
Kom inn.
Tennant ga oss returbilletter på første klasse.
Jaså?
- Ja. Det var fint av ham. - Ja.
Ja.
Det går greit å fly hjem, ikke sant?
- Ja. - Ja.
Vi bør ta toget.
Går det bra med deg?
Kan jeg spørre deg om noe?
Husker du hva du sa da vi begynte?
Ja, jeg ba deg ta uniformen og stappe den opp i...
Ikke i dag.
I begynnelsen.
Ja, jeg sa det ikke var så mørkt som du trodde.
Jeg sa du hadde andre muligheter.
Hvordan visste du det?
Jeg gjorde ikke det.
La oss dra hjem.
Ja.
Hør her.
Dette er siste gang jeg gjør feltarbeid.
Nettopp.
Jeg driter i hvor mange ukjente variabler det er.
Du tror jeg tuller, hva?
Se meg i øynene.
Jeg tuller ikke.
Følg med på veien.
Beklager.
Føler du deg utrygg? Vent litt mens jeg snur bilen opp-ned.
Kanskje du vil føle deg bedre.
[NORWEGIAN]