1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
Kerro nimesi.

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,575
Kerro, kuka oikeasti olet.

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,600
Koska jos nimeä ei ole,
kaikki on valetta.

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,475
Minulla on oikeus
tietää, kuka olet.

5
00:00:19,850 --> 00:00:21,939
Selvä. Selitä ainakin, -

6
00:00:21,940 --> 00:00:25,049
mitä helvettiä on meneillään.
- Lentokone on tulessa.

7
00:00:25,050 --> 00:00:27,379
Tiedän sen.
Kone on tulessa.

8
00:00:27,380 --> 00:00:30,919
Tiedän myös, että menetimme kapteenin
ja upseerin häkämyrkytyksen takia.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,389
Päästin miehen, joka
väitti olevansa myyntimies -

10
00:00:33,390 --> 00:00:35,589
ohjaamoon, koska hän
sanoi hoitavansa tämän.

11
00:00:35,590 --> 00:00:39,529
En ole mikään myyntimies.
Olen yksityinen turvamies.

12
00:00:39,530 --> 00:00:42,329
Suojelen asiakasta tällä lennolla, joka
tarkoittaa, että suojelen kaikkia -

13
00:00:42,330 --> 00:00:45,770
tällä lennolla tällä hetkellä.
Istu alas. Tarvitsen apua.

14
00:00:46,350 --> 00:00:49,500
Minunko? Tajuat kai, että
olen vain lentoemäntä.

15
00:00:49,510 --> 00:00:51,595
Lentovirkailijapa.

16
00:00:52,270 --> 00:00:54,880
Istu alas.

17
00:01:01,420 --> 00:01:04,089
Minun töissäni -

18
00:01:04,090 --> 00:01:06,289
joskus ei ole muuta kuin nimi.

19
00:01:06,290 --> 00:01:09,159
Siksi Casper tuli luokseni.

20
00:01:09,160 --> 00:01:12,890
Anteeksi, herra Tennant.
Casper? Onko se hänen nimensä?

21
00:01:12,900 --> 00:01:16,760
Peitenimi. Joskus palkkaan
freelancehakkereita -

22
00:01:16,770 --> 00:01:20,100
testaamaan turvajärjestelyi-
tämme. Casper on yksi parhaista.

23
00:01:20,540 --> 00:01:23,100
Hän on myöskin
kaikista vainoharhaisin.

24
00:01:23,110 --> 00:01:25,670
Tiedän vain näyttönimen.

25
00:01:26,230 --> 00:01:31,050
Casperin viimeisin hyökkäys paljasti
virheen internetissä itsessään.

26
00:01:31,670 --> 00:01:34,979
Kuvittele, että voit ohittaa
minkä turvajärjestelyn tahansa.

27
00:01:34,980 --> 00:01:38,649
Minkä tahansa palomuurin.
Minkä tahansa salasanan.

28
00:01:38,650 --> 00:01:43,340
Hetkinen. Mitä tarkoitat? Miehellännekö
on hallussa jokin internetin yleisavain?

29
00:01:44,610 --> 00:01:47,900
Ei, vaan se yleisavain.

30
00:01:49,330 --> 00:01:52,130
Tietämämme turvallisuusrike.

31
00:01:53,830 --> 00:01:56,369
Casper suostui lentämään
päämajaani Seattleen -

32
00:01:56,370 --> 00:01:58,669
tuodakseen avaimen ja
paikkaamaan raon.

33
00:01:58,670 --> 00:02:01,830
Sen raon. Hänen
piti saapua tänään, -

34
00:02:02,720 --> 00:02:05,449
mutta eilenillalla joku
murtautui toimistooni.

35
00:02:05,450 --> 00:02:07,779
He tappoivat turvavartijan -

36
00:02:07,780 --> 00:02:11,749
päästäkseen koneelleni.

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,059
Ainut asia, jonka he saivat -

38
00:02:14,060 --> 00:02:18,060
oli minun kirjeenvaihtoni Casperin
kanssa. - Heillä on kaikki lentotiedot.

39
00:02:19,600 --> 00:02:23,229
Kai sanoit Casperille, ettei mene koneeseen?
- En voi ottaa yhteyttä Casperiin.

40
00:02:23,230 --> 00:02:27,359
Casper ottaa minuun yhteyden. Se on
ensimmäinen sääntö näissä peleissä.

41
00:02:27,360 --> 00:02:30,170
Ole aina tuntematon.

42
00:02:32,510 --> 00:02:35,539
Voitko auttaa minua?

43
00:02:35,582 --> 00:02:38,009
Sillä jutulla voisi hakkeroida
liittovaltion varantoon, -

44
00:02:38,010 --> 00:02:40,649
ja varastaa miljardeja.
- Ohjata lentokoneita.

45
00:02:40,650 --> 00:02:42,735
Törmäyttää niitä.

46
00:02:43,740 --> 00:02:45,889
Sanotko, että maailmassa
ei ole yhtäkään roistoa -

47
00:02:45,890 --> 00:02:47,975
joka ei tappaisi
päästäkseen siihen käsiksi?

48
00:02:52,900 --> 00:02:56,329
Casper on tuntematon,
kunnes pääsee koneeseen.

49
00:02:56,330 --> 00:02:58,769
Sitten häntä suojelee
Tennantin miehet Seattlessa, -

50
00:02:58,770 --> 00:03:01,739
kun hän pääsee perille. Jos
tiedät millä lennolla hän on, -

51
00:03:01,740 --> 00:03:03,979
hän on vain yksi muutamasta
tusinasta matkustajasta.

52
00:03:03,980 --> 00:03:06,470
Lyön vetoa, että Tennantin
toimistoon murtautuja -

53
00:03:06,480 --> 00:03:08,579
yrittää napata Casperin lennolla.

54
00:03:08,580 --> 00:03:11,679
Joten menen koneeseen,
tunnistan päämiehen ja uhan, -

55
00:03:11,680 --> 00:03:14,449
hävitän jälkimmäisen, pelastan
ensimmäisen. Maailma jatkaa kulkuaan.

56
00:03:14,450 --> 00:03:16,780
Niin. Olet Martin Gill.

57
00:03:16,790 --> 00:03:19,149
Myyt laadukkaita vakuutuksia.

58
00:03:19,150 --> 00:03:22,159
Yhtiö käski sinun avata
uuden sivukonttorin -

59
00:03:22,160 --> 00:03:26,159
Seattleen. Onnea.
- Vakuutusmyyntimies. Mukavaa.

60
00:03:26,160 --> 00:03:28,199
Ajattelin, että se on
tapa jutella ihmisille -

61
00:03:28,200 --> 00:03:31,129
herättämättä huomiota.
- Onko sinulla yhä se kynäjuttu, -

62
00:03:31,130 --> 00:03:33,830
jota käytit Nashvillessä?
- Räjäytinkö?

63
00:03:33,840 --> 00:03:38,209
Ei, vaan se missä oli sellainen
pieni ruiske. - On. Haluatko sen?

64
00:03:38,210 --> 00:03:41,779
Tunnistan uhan, myyn vähän vakuu-
tuksia, ja pumppaan täyteen ketamiinia.

65
00:03:41,780 --> 00:03:44,339
Hän herää partioautossa Seattlessa.
- Kuulostaa suunnitelmalta.

66
00:03:44,340 --> 00:03:48,219
Lento on kolmen tunnin päästä, joten
pistä vähän vauhtia. - Vielä yksi juttu.

67
00:03:48,220 --> 00:03:51,899
Kaksi työtä pitäisi tehdä yhtä aikaa.
Kaksi tuntematonta pitää tunnistaa.

68
00:03:51,900 --> 00:03:54,089
Olisi mukavaa, jos lähtisit
mukaani koneeseen.

69
00:03:54,090 --> 00:03:57,339
Minä vartioin hakkeria,
ja sinä hävität uhan.

70
00:03:57,340 --> 00:04:01,899
Aivan. Enää on vain kyse -

71
00:04:01,900 --> 00:04:03,985
peitetarinastasi.

72
00:04:05,630 --> 00:04:08,849
Miksi sinä hymyilet?
- Yksi vakuutusmies -

73
00:04:08,850 --> 00:04:11,869
räksyttämässä matkustajille riittää.
Kaksi on jo aivan liian epäilyttävää.

74
00:04:11,870 --> 00:04:15,639
Emme voi tehdä niin.
Yhdellä meistä pitäisi olla -

75
00:04:15,640 --> 00:04:17,810
vapaa liikkuminen
koko koneessa.

76
00:04:19,050 --> 00:04:21,490
Miksi sinä...? Miksi
helvetissä hän hymyilee?

77
00:04:34,730 --> 00:04:37,669
Mitä haluat?
- Mitä oikein pitää tehdä, -

78
00:04:37,670 --> 00:04:41,439
jos haluaa drinkin täällä?
- Todella hauskaa.

79
00:04:41,440 --> 00:04:44,940
Katsotaan kuinka hauskaa on,
kun olen liittovaltion vankilassa.

80
00:04:45,470 --> 00:04:48,280
Kerroin jo, että
kaverini hoitaa sen.

81
00:04:49,490 --> 00:04:52,249
Miksi olet noin järkyttynyt?
Sain vaikeimman osan.

82
00:04:52,334 --> 00:04:54,419
Kävelet vain ympäriinsä
ja puhut ihmisille.

83
00:04:56,320 --> 00:05:01,890
Terveiset ohjaamosta. Seattlen
lämpötila on 10 astetta ja sateinen.

84
00:05:08,260 --> 00:05:10,345
Hieman apua!

85
00:05:12,070 --> 00:05:15,130
Oaklandin keskus,
Pacific National 234.

86
00:05:16,170 --> 00:05:18,859
Oaklandin keskus,
Pacific National 234.

87
00:05:18,860 --> 00:05:21,909
Kuuletteko? - Älä vaivaudu.
Tuli on saavuttanut antennin.

88
00:05:21,910 --> 00:05:23,995
Meillä ei ole paljoa aikaa.

89
00:05:26,650 --> 00:05:29,219
Mitä me teemme? - Meidän pitää
saada tarpeeksi ilmaa koneen läpi -

90
00:05:29,220 --> 00:05:31,549
sammuttaaksemme tulen.
Nostamme nopeutta, -

91
00:05:31,550 --> 00:05:33,989
avaamme laskeutumistelineiden ovet.
Avaamme myös venttiilit, jotka ohjaavat -

92
00:05:33,990 --> 00:05:36,075
ohjaamon painetta.

93
00:05:36,290 --> 00:05:38,610
Tuo vipu on laskeutu-
mistelineille. Vedä siitä.

94
00:05:40,430 --> 00:05:44,130
Se ei toimi. - Oletko
varma? - Aika varma.

95
00:05:46,940 --> 00:05:49,025
Pitele ohjaimesta.

96
00:05:50,270 --> 00:05:52,769
Mitä teet?
- Luen käsikirjaa.

97
00:05:52,770 --> 00:05:55,529
Käsikirjaako? Sanoit, että
sinulla on suunnitelma.

98
00:05:55,530 --> 00:05:59,239
Sanoit tietäväsi, mitä teet.
- Tiedän, että radion antenni on -

99
00:05:59,240 --> 00:06:02,609
keskellä runkoa. Sen
vierellä on rele johdoille, -

100
00:06:02,610 --> 00:06:04,695
jotka ohjaavat melkein
kaikkea tässä koneessa.

101
00:06:08,550 --> 00:06:12,419
Bingo. Jos emme sammuta tulta,
ennen kuin se osuu releeseen, -

102
00:06:12,420 --> 00:06:15,510
meillä on ongelmia.
- Minkälaisia?

103
00:06:16,570 --> 00:06:18,655
Törmäävänlaisia.

104
00:07:04,190 --> 00:07:06,449
Avaan ne venttiilit.
Tuleen voi silloin tuulla.

105
00:07:06,450 --> 00:07:08,479
Älä kampea sitä.

106
00:07:08,480 --> 00:07:12,319
Ohjaamon ilmanpaine voi laskea.
- Miten lämpötila voi?

107
00:07:12,320 --> 00:07:15,260
Nousee koko ajan.
Nopeasti.

108
00:07:15,710 --> 00:07:17,795
Tuli lähestyy koko ajan.

109
00:07:18,340 --> 00:07:20,425
Paskiainen.

110
00:07:30,610 --> 00:07:33,340
Herranjumala.
- Häneen osui. Auttakaa joku!

111
00:07:40,750 --> 00:07:44,419
Ota tämä. Laita se
haavalle ja paina.

112
00:07:46,320 --> 00:07:49,589
Kuuntele minua.
Sinä pärjäät kyllä.

113
00:07:49,590 --> 00:07:52,089
Laskeudumme alas, ja
viemme sinut sairaalaan.

114
00:07:52,090 --> 00:07:55,199
Pärjäät kyllä. Kuuntele
minua. Katso minuun.

115
00:07:55,200 --> 00:07:59,400
Pysy hänen kanssaan. Pidä hänet
puheessa. Älä anna silmien sulkeutua.

116
00:08:03,240 --> 00:08:05,325
Selviämmekö me?

117
00:08:12,560 --> 00:08:14,645
Lämpötila nousee yhä.

118
00:08:15,420 --> 00:08:18,589
Joten...
- Laura.

119
00:08:18,590 --> 00:08:20,990
Laura, otat tämän
aika rauhallisesti.

120
00:08:21,470 --> 00:08:24,859
He kouluttavat meitä tähän.

121
00:08:24,860 --> 00:08:27,390
Kaappauksiin, konevikoihin, -

122
00:08:27,400 --> 00:08:31,229
leviäviin tauteihin. - Olit
harjoittelemassa kaappauksia, -

123
00:08:31,230 --> 00:08:33,429
konevikoja ja leviäviä tauteja.

124
00:08:33,430 --> 00:08:37,370
Silti otit tämän työn.
- Yritätkö pitää minut rauhallisena?

125
00:08:41,690 --> 00:08:44,310
Se tuntui hyvältä ajatukselta.

126
00:08:44,760 --> 00:08:46,810
Halusin lisää seikkailuja elämääni.

127
00:08:47,870 --> 00:08:50,790
Rehellisesti sanoen, olen
miettinyt uranvaihdosta.

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,090
Ja hylkäisit kaiken tämän?

129
00:08:59,430 --> 00:09:03,059
Entä sinä? Kuinka
jostakin tulee henkivartija?

130
00:09:03,060 --> 00:09:05,330
Vihasin vanhaa työtäni.

131
00:09:07,100 --> 00:09:10,020
Tuntui, että minussa on
enemmän potentiaalia.

132
00:09:15,040 --> 00:09:18,980
Meillä taitaa sitten
olla yhteisiä asioita.

133
00:09:20,680 --> 00:09:23,183
Suojeletko jotakuta
matkustajista?

134
00:09:23,990 --> 00:09:26,520
Miten niin?

135
00:09:28,290 --> 00:09:30,375
Tiedätkö, kuka uhka on?

136
00:09:32,690 --> 00:09:35,299
En vielä.

137
00:09:35,300 --> 00:09:37,899
Jos Casperin uhkailija on
koneessa, hän on siinä listalla.

138
00:09:37,900 --> 00:09:40,369
Ruksasin yli kaikki
tavalliset matkustajat, -

139
00:09:40,370 --> 00:09:44,869
ja kaikki, jotka tulivat
Lontoosta. Miltä 12C tuntuisi?

140
00:09:44,870 --> 00:09:48,039
Hän näyttää hermostuneelta.
- Sain hänet kiinni pistämästä itseään.

141
00:09:48,040 --> 00:09:51,249
12F odottaa tulevia tanssiaisia.

142
00:09:51,250 --> 00:09:54,170
11D soitti ainakin kahdelle
naiselle tulemaan vastaan.

143
00:09:54,920 --> 00:09:57,149
Entä mies eturivissä?

144
00:09:57,150 --> 00:09:59,319
Hänen takissaan taisi
pullottaa jotain. - Lentovartija.

145
00:09:59,320 --> 00:10:03,089
Niinkö? - Kyllä. Tuli sisään ulos-
käynnistä, kun menin tullin läpi.

146
00:10:03,090 --> 00:10:07,090
Kukaan ei pysäyttänyt häntä.
- En saa mitään vaustauksia listasta.

147
00:10:07,100 --> 00:10:09,529
Tiedätkö, mitä luulen?
- En todellakaan.

148
00:10:09,530 --> 00:10:14,364
Tehdään temput. - Pistetään show
pystyyn, ja katsotaan kuka reagoi.

149
00:10:14,400 --> 00:10:16,970
Katsotaan, kuka suunnittelee
sieppausta niin, ettei välitä.

150
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Onko ajatusta, kuka
voisi olla uhrina?

151
00:10:24,890 --> 00:10:26,975
Kyllä on.

152
00:10:28,020 --> 00:10:31,119
Bourbon ja limsa, kiitos.
- Aivan pian, sir.

153
00:10:31,120 --> 00:10:33,205
Minä vain istun
täällä odottamassa.

154
00:10:33,550 --> 00:10:35,790
Menen tällä lennolla
kolme kertaa kuukaudessa.

155
00:10:36,240 --> 00:10:38,890
Voisitte te edes
kohdella minua hyvin.

156
00:10:41,150 --> 00:10:43,653
Tarkoitan lentoemäntiä.

157
00:10:51,240 --> 00:10:53,340
No niin, sir.

158
00:10:55,010 --> 00:10:58,179
Tässä on, sir.
- Kiitos. - Ilo on minun.

159
00:10:58,180 --> 00:11:01,449
Herranjumala!
Mitä helvettiä?

160
00:11:01,450 --> 00:11:04,849
Olen pahoillani. Pahoittelen.
Voin pyyhkiä...

161
00:11:04,850 --> 00:11:08,459
Voinko saada toisen?
- Tietysti, sir.

162
00:11:08,460 --> 00:11:11,889
Meillä on kyllä maissitärkkelystä.
- Maissitärkkelystäkö? Mitä minä...?

163
00:11:11,890 --> 00:11:13,975
Se imeytyy aivan pian.

164
00:11:15,630 --> 00:11:17,715
Katsokaa nyt.

165
00:11:27,080 --> 00:11:30,179
Joku teki asiakkaastani
maalitaulun. Hakkeroija.

166
00:11:30,180 --> 00:11:32,309
Mursi äskettäin Phil
Tennantin palomuurin.

167
00:11:32,310 --> 00:11:35,179
Siinä ovat muut hakkerit, jotka
Tennant palkkasi niin kuin yleensäkin.

168
00:11:35,180 --> 00:11:41,150
Arvelen, että uhka on yksi heistä.
Sinä autat minua selvittämään, kuka.

169
00:11:44,030 --> 00:11:48,329
Reliant1864, Bluehorseshoe,
doctorbell-15, -

170
00:11:48,330 --> 00:11:51,600
Rubberpoultry.
- Taidat tuntea nuo kaverit?

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,799
Tietysti. He ovat
parhaita mahdollisia.

172
00:11:54,800 --> 00:11:57,169
He ovat myös aaveita.

173
00:11:57,170 --> 00:11:59,810
Annoit minulle näyttönimet. En
voi tehdä niillä mitään. - Hyvä on.

174
00:12:03,010 --> 00:12:07,600
Tässä. Kuuden Seattlen
murtoryhmän puhelinnumerot.

175
00:12:08,220 --> 00:12:11,590
Mies, jota etsimme soitti yhdelle heistä
järjestäen iskun Tennantin toimistoon.

176
00:12:12,180 --> 00:12:15,899
Ostohistoria. Jokainen lippu
Pacific Nationalin lennolle 234 -

177
00:12:15,900 --> 00:12:17,985
San Franciscosta Seattleen.

178
00:12:18,590 --> 00:12:20,729
Kolme eri tukipistettä.

179
00:12:20,730 --> 00:12:23,199
Etkö muka pysty
kolmiomittaamaan?

180
00:12:23,200 --> 00:12:26,199
Etkö pysty selvittämään, kuka
Tennantin hakkereista teki sen?

181
00:12:26,200 --> 00:12:29,839
Pystynkö siihen?
Kyllä, teoriassa...

182
00:12:29,840 --> 00:12:32,343
Miksi edes haluaisin?

183
00:12:39,260 --> 00:12:41,345
Kyllä minä haluan.

184
00:12:42,170 --> 00:12:44,255
Aloitan hommat.

185
00:12:45,120 --> 00:12:47,205
Vastaa puhelimeesi.

186
00:12:53,570 --> 00:12:55,829
Guerrero.
- Täällä Winston.

187
00:12:55,830 --> 00:12:58,029
Terve. Voinko saada gin tonicin -

188
00:12:58,030 --> 00:13:00,115
ja pussillisen rinkeleitä?

189
00:13:02,370 --> 00:13:05,739
Olen koko ajan lähempänä
Casperia. Enää viisi nimeä jäljellä.

190
00:13:05,740 --> 00:13:09,039
Tutki ne puolestani.
Etsi ohjelmointitaitoa.

191
00:13:09,040 --> 00:13:11,609
Anna nimet. Sergei
saa tehdä hommat.

192
00:13:11,610 --> 00:13:14,137
Kuka helvetti Sergei on?
- Yksi ystäväni.

193
00:13:14,180 --> 00:13:16,679
Soitin hänet selvittämään,
kuka on uhan takana.

194
00:13:16,680 --> 00:13:19,349
Hän on oikea älykääpiö.
Asiantuntija tiedonetsinnässä.

195
00:13:19,350 --> 00:13:21,619
Ei kai hän käytä tietokonettani?

196
00:13:21,620 --> 00:13:24,220
Älä huolehdi. Vain minä
tiedän salasanasi.

197
00:13:26,490 --> 00:13:28,575
En antanut sinulle salasanoja.

198
00:13:29,180 --> 00:13:31,530
Sano jo ne nimet.
Alan hommaan heti.

199
00:13:41,680 --> 00:13:43,810
Anteeksi. Onko tuo
penkki varattu?

200
00:13:53,690 --> 00:13:57,659
En tiedä sinusta, mutta jos minun pitää istua
yksin näillä lennoilla, tulen aivan hulluksi.

201
00:13:57,660 --> 00:13:59,745
Martin Gill.

202
00:14:00,760 --> 00:14:02,845
Vincent Morgan.

203
00:14:04,630 --> 00:14:06,730
Mikä vie sinut Seattleen? Työtkö?

204
00:14:09,340 --> 00:14:13,740
Tiesitkö, että tässä koneessa
on tappajia, Vincent?

205
00:14:16,380 --> 00:14:18,780
Sydäntauteja, diabetestä,
keuhkoahtaumaa.

206
00:14:19,360 --> 00:14:23,820
Salaisia tappajia, jotka vievät
elämän tuhansilta ikäisiltäsi miehiltä.

207
00:14:28,320 --> 00:14:30,405
Haluatko kertoa,
miksi olet koneessa?

208
00:14:33,730 --> 00:14:35,815
En ole kovin hyvä tässä.

209
00:14:37,860 --> 00:14:39,945
Inhoan lentämistä.

210
00:14:40,740 --> 00:14:43,100
Otin muutaman tabletin.

211
00:14:47,680 --> 00:14:49,765
Oletko varma, ettet
ottanut liikaa?

212
00:14:50,950 --> 00:14:53,035
Mitä?

213
00:14:53,680 --> 00:14:57,805
Kuuletko?
- Kyllä.

214
00:15:00,090 --> 00:15:03,289
Väärä hälytys.
Mitä löytyy?

215
00:15:03,290 --> 00:15:06,489
Puhuin juuri pilottien kanssa.
Arvaapa, mitä tapahtuu -

216
00:15:06,490 --> 00:15:08,575
kymmenen sekunnin sisällä.

217
00:15:11,690 --> 00:15:15,199
Muutamme reittiä. - Tuli
raportteja elektronisesta viasta, -

218
00:15:15,200 --> 00:15:18,039
joka vaikuttaa esikarstoihin. Ei
mitään kauheaa, mutta meidän pitää -

219
00:15:18,040 --> 00:15:20,169
kääntyä Portlandiin.
Ajatteletko samaa, kuin minäkin?

220
00:15:20,170 --> 00:15:23,239
Yksi tapa hiipiä Casperin luo
Tennantin miesten ohi Seattlessa -

221
00:15:23,240 --> 00:15:26,650
on, ettei päästä konetta Seattleen.
- Pakotetaan kone laskeutumaan Portlandiin.

222
00:15:27,330 --> 00:15:29,450
Kidnappaajat odottavat kentällä.

223
00:15:30,000 --> 00:15:32,889
Menen taakse vähän nuuskimaan.

224
00:15:32,890 --> 00:15:37,389
Anteeksi, Vincent.
- Kuulostaa kuin olisit veden alla.

225
00:15:37,390 --> 00:15:39,475
Tiedän.

226
00:15:55,680 --> 00:15:59,110
Sulakkeet ovat kunnossa.
Unohda äskeinen.

227
00:16:01,120 --> 00:16:06,990
Paneelia on peukaloitu.
Olit oikeassa.

228
00:16:07,840 --> 00:16:11,010
Näyttää siltä, että uhkamme
käytti tätä koneen kääntämiseen.

229
00:16:47,730 --> 00:16:51,399
Winston, sain hänet.
- Pelkäsin jo vähän aikaa.

230
00:16:51,400 --> 00:16:55,740
Lepää rauhassa. Lupaan, että
yllätyksiä ei tule enää lennolla.

231
00:17:09,750 --> 00:17:12,789
Ohjaamon paine on punaisella.
Emme voi avata enää venttiilejä.

232
00:17:12,790 --> 00:17:14,819
Se ei riitä.

233
00:17:14,820 --> 00:17:16,905
Toivoin, että näin ei kävisi.

234
00:17:17,620 --> 00:17:21,129
Mitä?
- Tuleen pitää saada lisää ilmaa.

235
00:17:21,130 --> 00:17:23,259
Tällä hetkellä voimakkain
tuuli menee yläpuolellamme.

236
00:17:23,260 --> 00:17:26,400
Tuli on allamme.
- Ei kauaa.

237
00:17:28,100 --> 00:17:30,185
Käännämme koneen ympäri.

238
00:17:39,490 --> 00:17:41,949
Siis mitä haluat tehdä koneelle?

239
00:17:41,950 --> 00:17:45,749
Haluan kääntää sen. Se laittaa
tulen rajumpaan ilmavirtaukseen, -

240
00:17:45,750 --> 00:17:47,989
joka on yläpuolellamme. Se
sammuu kuin synttärikynttilä.

241
00:17:47,990 --> 00:17:51,919
Mitä väliä sillä on, jos tuli
sammuu, mutta kone putoaa?

242
00:17:51,920 --> 00:17:54,740
Mitä väliä sillä on, jos kone on
oikeinpäin ja tuli tappaa meidät?

243
00:17:56,420 --> 00:17:59,659
Se on vain yhden G:n käännös.
Olen tehnyt niitä paljon.

244
00:17:59,660 --> 00:18:02,629
Olen tehnyt kuubalaisen
kasin. Vasarahainkin kerran.

245
00:18:02,630 --> 00:18:04,715
Oletko tehnyt tätä ennen?

246
00:18:05,300 --> 00:18:07,385
Simulaattorilla.

247
00:18:07,730 --> 00:18:11,169
Se oli todella hyvä
simulaattori. - Herranjumala.

248
00:18:11,170 --> 00:18:14,039
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta ainut huolehdittava asia on -

249
00:18:14,040 --> 00:18:17,510
tulen sammuttaminen. Jos on
parempia ideoita, anna tulla.

250
00:18:23,350 --> 00:18:25,435
Et arvaa, mitä tapahtuu
kymmenen sekunnin sisällä.

251
00:18:26,420 --> 00:18:28,505
Et voi olla tosissasi.

252
00:18:29,390 --> 00:18:32,389
Et voi olla tosissasi.
- Ei, kaikki onnistuu kyllä.

253
00:18:32,390 --> 00:18:37,090
Siellä takana voi kyllä vähän täristää.
Varmista, että kaikki ovat vasemmalla puolella, -

254
00:18:37,100 --> 00:18:41,129
varsinkin Casper. En halua tulla näin
pitkälle ja menettää suojattiamme -

255
00:18:41,130 --> 00:18:46,870
murtuneen niskan takia.
- Selvä, hoidan Casperin.

256
00:18:55,050 --> 00:18:57,919
Löysitkö sen hakkerin jo?
- En.

257
00:18:57,920 --> 00:19:00,980
Kerro, että löysit jotain joka
auttaa Casperin löytämisessä.

258
00:19:00,990 --> 00:19:03,149
Ei mitään. Tutkimme nimet.

259
00:19:03,150 --> 00:19:06,489
Kukaan heistä ei ole hakkeri.
- Ketään muita ei ole listalla.

260
00:19:06,490 --> 00:19:09,159
Ehkä profiili on väärä.

261
00:19:09,160 --> 00:19:11,759
Profiilini ei ole väärässä.

262
00:19:11,760 --> 00:19:13,960
Se on vain heikonlainen.

263
00:19:13,970 --> 00:19:17,699
Etsimme ihmistä, 16-
ja 60-ikävuoden väliltä, -

264
00:19:17,700 --> 00:19:21,170
joka nousi kyytiin San Franciscosta.
- Oletko varma viimeisestä kohdasta?

265
00:19:22,710 --> 00:19:25,809
Tennant jäljitti yhden Casperin
viesteistä Haightin kirjastoon, joten kyllä.

266
00:19:25,810 --> 00:19:27,895
Olen varma, että hän nousi...

267
00:19:29,950 --> 00:19:34,040
Mitä? - Kuinka vaikeaa
on väärentää passi?

268
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
Liittovaltion lentovartija.
Käänny ympäri.

269
00:19:48,480 --> 00:19:50,565
Pidä kädet näkyvillä.

270
00:19:52,080 --> 00:19:55,569
Mitä täällä tapahtui?
- Luulin näkeväni jotain täällä.

271
00:19:55,570 --> 00:19:58,490
Tulin tarkastamaan, ja tämä mies
tuli esiin ja hyökkäsi kimppuuni.

272
00:20:04,030 --> 00:20:06,950
Anna henkkarit.
Hitaasti.

273
00:20:19,930 --> 00:20:22,999
Selvä. Ei pahalla,
mutten voi tietää -

274
00:20:23,000 --> 00:20:26,499
kuka hyökkäsi kenen kimppuun.
Minun pitää laittaa sinulle käsiraudat.

275
00:20:26,500 --> 00:20:28,585
Kädet selän taakse.

276
00:20:41,530 --> 00:20:44,890
Anteeksi. Haittaako,
jos istun alas?

277
00:20:46,820 --> 00:20:51,230
Jalat ovat aivan kipeät.

278
00:20:56,760 --> 00:20:59,190
Kuinka matkanne on sujunut?
- Hyvin.

279
00:21:04,210 --> 00:21:06,979
Näin, että nousit
kyytiin Lontoosta.

280
00:21:06,980 --> 00:21:09,350
Lomalleko menossa?
- Niin.

281
00:21:13,320 --> 00:21:15,405
Paitsi, jos et noussut
kyytiin Lontoosta.

282
00:21:16,950 --> 00:21:19,035
Anteeksi?

283
00:21:19,560 --> 00:21:22,390
Ei, tarkoitin vain, että jos et
noussutkaan kyytiin Lontoosta.

284
00:21:23,730 --> 00:21:26,029
Olisit voinut vain ostaa
lipun sieltä ja tulla kyytiin -

285
00:21:26,030 --> 00:21:28,099
San Franciscosta, kun
kone oli maassa.

286
00:21:28,100 --> 00:21:31,869
Tarvitset vain väärennetyn passin.
Silloin joku, joka etsii hakkeria -

287
00:21:31,870 --> 00:21:34,240
San Franciscosta ei huomaa sinua.

288
00:21:36,330 --> 00:21:38,415
En tiedä, mistä sinä puhut.

289
00:21:43,080 --> 00:21:45,950
Et ole hakenut laukkuja.

290
00:21:48,120 --> 00:21:50,819
Lensit Lontooseen
kahdeksi viikoksi -

291
00:21:50,820 --> 00:21:53,020
mutta et hakenut
yhtäkään laukkua.

292
00:21:54,830 --> 00:21:59,559
Olet Casper.
- Sinä et ole lentovirkailija.

293
00:21:59,560 --> 00:22:02,499
Tennant palkkasi minut
pitämään sinut turvassa.

294
00:22:02,500 --> 00:22:05,699
Tennant ei sanonut mitään
jonkun lähettämisestä koneeseen.

295
00:22:05,700 --> 00:22:07,840
Hän ei tiennyt silloin,
että olet vaarassa.

296
00:22:10,170 --> 00:22:13,039
Kuuntele. Teit oikein
tehdessäsi varotoimia.

297
00:22:13,040 --> 00:22:18,219
Perässäsi on ihmisiä.
Sen yleisavaimen perässä.

298
00:22:18,220 --> 00:22:20,419
En halua, että huolehdit mistään.

299
00:22:20,420 --> 00:22:22,489
Partnerini ja minä
olemme ammattilaisia.

300
00:22:22,490 --> 00:22:24,790
Meillä on tilanne
täysin hallinnassa.

301
00:22:36,270 --> 00:22:39,270
Suo anteeksi hetkinen.

302
00:22:41,110 --> 00:22:44,039
Liittovaltion lentovartija.
- Anteeksi. Mitä on meneillään?

303
00:22:44,040 --> 00:22:47,709
Lentokoneen takaosassa tapeltiin. Tämä
mies oli mukana ja toinen mies on takana.

304
00:22:47,710 --> 00:22:50,849
Hän on tajuton. Toinen
heistä toi aseen koneeseen.

305
00:22:50,850 --> 00:22:54,219
Kuinka se onnistuisi?
- He ehkä lahjoivat rahtimiehen -

306
00:22:54,220 --> 00:22:56,649
laittamaan aseen ennen lähtöä.

307
00:22:56,650 --> 00:23:01,020
En tiedä mitään muuta. Pidän heidät
raudoissa, kunnes olemme maassa.

308
00:23:01,030 --> 00:23:04,429
Kerro ohjaamolle, että
tarvitsemme poliisin apua maassa.

309
00:23:04,430 --> 00:23:06,559
Haen sen toisen miehen,
ja tuon hänetkin tänne.

310
00:23:06,560 --> 00:23:10,088
Pysy täällä, ja pidä
häntä silmällä. - Selvä.

311
00:23:12,540 --> 00:23:16,010
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hänellä oli ase, ja se virkamerkki.

312
00:23:20,180 --> 00:23:25,179
Löysin sen hakkerin.
Uhka on kadonnut.

313
00:23:25,180 --> 00:23:28,189
En tiedä, mitä teen Portlandissa,
mutta asiat voisivat olla huonomminkin.

314
00:23:28,190 --> 00:23:30,450
Kuten miten? Täällä on ehkä
toinen kidnappaaja koneessa -

315
00:23:30,460 --> 00:23:33,789
meidän lisäksemme.
- Toinenko?

316
00:23:33,790 --> 00:23:36,490
Taskussani on kännykkä.
Sain sen sabotoijalta.

317
00:23:37,530 --> 00:23:39,615
Älä ole ujo.

318
00:23:40,130 --> 00:23:42,215
Tarkista saapuneet.

319
00:23:50,040 --> 00:23:53,209
Selvä. Haen Casperin. Tuon hänet
tänne, jotta voit vahtia häntä.

320
00:23:53,210 --> 00:23:56,080
Sitten alan etsimään
toista miestä.

321
00:23:57,280 --> 00:23:59,365
Haistatko savun?

322
00:24:16,470 --> 00:24:18,899
Savu on varmaan
päässyt happilaitteistoon -

323
00:24:18,900 --> 00:24:21,939
ja tainnuttanut heidät ennen kuin saivat
pyydettyä apua. - Mistä se savu tulee?

324
00:24:21,940 --> 00:24:25,479
En tiedä. Tietokone ei näytä
tulipaloa moottoreissa tai rahtitilassa.

325
00:24:25,480 --> 00:24:28,749
Se on rungossa. Kärähtänyt johto
on varmaan sytyttänyt eristeet.

326
00:24:28,750 --> 00:24:30,979
Miten pääsit vapaaksi?
- Se ei ole tärkeää.

327
00:24:30,980 --> 00:24:34,019
Tuli pitää sammuttaa, ja
minä voin auttaa. - Auttaako?

328
00:24:34,020 --> 00:24:37,650
Mitä, jos sinä oletkin
alunperin aloittanut tämän?

329
00:24:37,660 --> 00:24:40,089
Peräänny ohjaamosta.
- Minä hoidan sen.

330
00:24:40,090 --> 00:24:42,159
Tämä on hämmentävää.
Pilotti on poissa pelistä.

331
00:24:42,160 --> 00:24:44,659
Meidän pitää toimia nopeasti,
joten jos sinulla ei ole suunnitelmaa...

332
00:24:44,660 --> 00:24:47,329
Menen ohjaamoon.
Lennonjohtotorni hoitaa tämän.

333
00:24:47,330 --> 00:24:50,830
Kun puhutte toisillenne,
tuli on levinnyt joka paikkaan.

334
00:24:50,840 --> 00:24:53,169
Tiedän, mitä teen.
- Ehkä meidän pitäisi kuunnella.

335
00:24:53,170 --> 00:24:56,169
Turpa kiinni. - Yksinkertaista.
Menet tuonne, lukitset oven -

336
00:24:56,170 --> 00:24:58,255
ja kaikki kuolevat piste.

337
00:25:06,220 --> 00:25:08,305
Lopeta!

338
00:25:10,760 --> 00:25:12,845
Mitä helvettiä sinä teet?

339
00:25:14,190 --> 00:25:17,529
Hänellä on suunnitelma.
Sinulla ei.

340
00:25:17,530 --> 00:25:19,929
Teet suuren virheen.

341
00:25:19,930 --> 00:25:22,015
Varo!

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,880
Minulla on oikeus
tietää, kuka olet.

343
00:25:40,790 --> 00:25:44,959
Istu alas. Tarvitsen apua.
- Minunko?

344
00:25:44,960 --> 00:25:47,019
Tajuat kai, että olen
vain lentoemäntä.

345
00:25:47,020 --> 00:25:49,105
Lentovirkailijapa.

346
00:25:49,230 --> 00:25:51,800
Istu alas.

347
00:26:22,550 --> 00:26:25,680
Mitä sinä aiot tehdä koneelle?

348
00:26:25,690 --> 00:26:28,550
Haluan kääntää sen.
- Herranjumala.

349
00:26:28,560 --> 00:26:31,189
Kun kone alkaa pyöriä, -

350
00:26:31,190 --> 00:26:34,489
pysykää seinällä.

351
00:26:34,490 --> 00:26:37,329
Menkää kattoon niin
nopeasti kuin voitte.

352
00:26:37,330 --> 00:26:42,030
Eihän minun tarvitse huolehtia?
Kaikkihan on hallinnassa?

353
00:26:42,040 --> 00:26:44,640
Pärjäät kyllä.

354
00:26:50,480 --> 00:26:52,809
No niin. Oletko valmis tähän?

355
00:26:52,810 --> 00:26:56,479
Onko mahdollisuus,
että kuolemme?

356
00:26:56,480 --> 00:26:58,580
Minkälaista vastausta odotat?

357
00:26:58,590 --> 00:27:01,950
Luulin olevani
enemmän peloissani.

358
00:27:01,960 --> 00:27:04,045
Se johtuu adrenaliinista.

359
00:27:06,630 --> 00:27:08,715
Tehdään se.

360
00:27:27,880 --> 00:27:30,719
Pidä kaasu tasaisena.

361
00:27:30,720 --> 00:27:34,020
Laura, meidän pitää pysyä
tällä tavalla, kunnes tuli sammuu.

362
00:27:40,030 --> 00:27:43,130
Katso. Se taitaa toimia.

363
00:27:46,130 --> 00:27:49,099
No niin. Nyt tulee
vaikein kohta.

364
00:27:49,100 --> 00:27:51,603
Yritän kääntää meidät takaisin.

365
00:27:53,510 --> 00:27:57,879
Mitä?
- En voi ohjata.

366
00:27:57,880 --> 00:28:00,279
Kaasukaan ei toimi.
Ohjaimet eivät vastaa.

367
00:28:00,280 --> 00:28:02,410
Mitä se tarkoittaa?

368
00:28:02,420 --> 00:28:06,249
Teknisillä termeilläkö?

369
00:28:06,250 --> 00:28:08,335
Taisimme rikkoa lentokoneen.

370
00:28:13,430 --> 00:28:15,729
Moottorit ovat jumissa.
Ohjaimet eivät vastaa.

371
00:28:15,730 --> 00:28:17,829
Olemme jumissa tässä kurssissa.
Se taitaa johtua tietokoneesta.

372
00:28:17,830 --> 00:28:20,629
Se taisi vaihtaa autopilotille,
ja lukitsi meidät ulos.

373
00:28:20,630 --> 00:28:22,999
Miksi?
- En tiedä, -

374
00:28:23,000 --> 00:28:27,609
mutta meidän pitää puhua jollekin, joka
tietää. - Kuinka kauan voimme olla näin?

375
00:28:27,610 --> 00:28:30,210
Emme kauaa.

376
00:28:31,280 --> 00:28:34,309
Tässä kulmassa olemme
menossa suoraan myrskypilviin.

377
00:28:34,310 --> 00:28:37,419
Tällä nopeudelle saavutamme
ne kymmenessä minuutissa.

378
00:28:37,420 --> 00:28:40,750
Mitä sitten tapahtuu?
- Tuota...

379
00:28:43,520 --> 00:28:46,860
Oletan, että lentokone
repeytyy kappaleiksi.

380
00:28:58,540 --> 00:29:01,740
Hyviä uutisia.
Tuli sammui.

381
00:29:10,280 --> 00:29:13,219
Temppusi taisi
hajottaa tietokoneen.

382
00:29:13,220 --> 00:29:15,250
Se ei voinut prosessoida
tapahtumia.

383
00:29:15,260 --> 00:29:18,119
Tiedän, miltä siitä tuntuu.
- Mitä, jos sammutamme sen?

384
00:29:18,120 --> 00:29:20,489
Voiko sitten ohjata?
- Tietysti voitte.

385
00:29:20,490 --> 00:29:23,999
Emme voi kääntää konetta
turvallisesti ilman tietokoneen apua.

386
00:29:24,000 --> 00:29:26,269
Emmekö voi vain käynnistää
tietokonetta uudelleen?

387
00:29:26,270 --> 00:29:29,739
Winston, tämä on lentokone eikä
mikään kannettava. - Itse asiassa, -

388
00:29:29,740 --> 00:29:33,769
hän osui aika lähelle.

389
00:29:33,770 --> 00:29:35,909
Lentokoneen tietokone on
ehkä pari vuotta vanha.

390
00:29:35,910 --> 00:29:38,579
Siinä on ehkä 800
megahertsin prosessori.

391
00:29:38,580 --> 00:29:41,449
Tietysti. - Useimmat kannettavat
ovat yhtä tehokkaita.

392
00:29:41,450 --> 00:29:44,079
Minun ainakin on.
- Mitä tarkoitat?

393
00:29:44,080 --> 00:29:46,949
Jos voisin ladata lentokoneen
softan kannettavalleni, -

394
00:29:46,950 --> 00:29:49,019
meidän ei tarvitsisi korjata
lentokoneen tietokonetta.

395
00:29:49,020 --> 00:29:52,020
Voisimme käyttää minun. - Haluatko korvata
lentokoneen tietokoneen kannettavalla?

396
00:29:52,030 --> 00:29:56,759
Sirulla joka on murto-osan kahvin-
keittimen sirusta, lennettiin kuuhun.

397
00:29:56,760 --> 00:29:58,845
Ne eivät ole kovin
edistyneitä järjestelmiä.

398
00:29:59,800 --> 00:30:01,885
Mistä saamme softan?

399
00:30:04,100 --> 00:30:06,185
Tämä on valmistajan
sisäinen verkko.

400
00:30:11,210 --> 00:30:13,480
Yleisavain.

401
00:30:17,220 --> 00:30:20,319
Se lataa nyt. - Kuinka
kauan? - Viisi minuuttia.

402
00:30:20,320 --> 00:30:23,659
Olemme silloin myrskyssä.
- Aika menee aika vähiin, -

403
00:30:23,660 --> 00:30:25,745
mutta meillä ei ole
muuta vaihtoehtoa.

404
00:30:34,330 --> 00:30:36,939
Brooke sanoi, että meidän pitää
yhdistää uusi tietokone manuaalisesti.

405
00:30:36,940 --> 00:30:39,809
Missä lentoelektroniikka on?
- Se on nokkatelineen kuilussa, -

406
00:30:39,810 --> 00:30:43,509
mutten löydä paneeleja.
- Ne ovat lentokoneen pohjassa.

407
00:30:43,510 --> 00:30:46,679
Niihin ei pidä päästä käsiksi lennossa.
- Hetkinen. Rahtitilan perällä -

408
00:30:46,680 --> 00:30:49,749
on venttiili. Meidän
pitää ryömiä sinne, -

409
00:30:49,750 --> 00:30:52,319
mutta se on tarpeeksi iso päästäksemme
kuiluun. - Sellaista ei ole piirustuksissa.

410
00:30:52,320 --> 00:30:56,419
Oletko varma?
- Olen varma.

411
00:30:56,420 --> 00:30:59,390
Tapailin ennen mekaanikkoa. Tiedän
asioita lentokoneista, joita en saisi.

412
00:31:01,990 --> 00:31:04,429
Pitääkö selittää vielä?
- Tietysti.

413
00:31:04,430 --> 00:31:07,499
Eikö alhaalla ole helvetin kylmä?
- Tarkoitat kai ylhäällä.

414
00:31:07,500 --> 00:31:12,669
Siellä on jäätävää. - Mitä, jos
menette sinne eikä venttiiliä ole?

415
00:31:12,670 --> 00:31:14,709
Venttiili on siellä.

416
00:31:14,710 --> 00:31:18,110
Tiedän sen. Luotin sinuun.
Luota sinä nyt minuun.

417
00:31:26,050 --> 00:31:29,759
Olen pahoillani ohjaamojutusta.

418
00:31:29,760 --> 00:31:35,159
Tämäkö korvaa sen?
- En voi nyt huolehtia siitä.

419
00:31:35,160 --> 00:31:37,759
Sabotööri, jonka toit takaa...

420
00:31:37,760 --> 00:31:42,730
Joku muu täällä auttaa häntä.
- Voitko kertoa, mistä tässä on kyse?

421
00:31:42,740 --> 00:31:45,269
Pitkä tarina. Kerron,
kun olemme maassa.

422
00:31:45,270 --> 00:31:48,269
Mitä hän odottaa?
- Mitä?

423
00:31:48,270 --> 00:31:50,939
Toinen mies. Hänen
kaverinsa on köytetty -

424
00:31:50,940 --> 00:31:53,579
siitä lähtien, kun avasimme
ohjaamon. Kaikki se sekasorto...

425
00:31:53,580 --> 00:31:55,979
Hänellä oli mahdollisuus
auttaa ystäväänsä.

426
00:31:55,980 --> 00:31:58,065
Miksi hän ei auttanut?

427
00:32:00,320 --> 00:32:03,019
Meillä on viisi minuuttia
aikaa. Meidän pitää mennä.

428
00:32:03,020 --> 00:32:06,059
Teen hulluimman asian, jonka olen ikinä
tehnyt elämässäni sinun kanssasi, -

429
00:32:06,060 --> 00:32:08,145
enkä edes tiedä nimeäsi.

430
00:32:08,860 --> 00:32:13,869
Tiedämme molemmat, ettei se ole
Martin Gill. - Se on Christopher Chance.

431
00:32:13,870 --> 00:32:16,030
Onko?

432
00:32:16,040 --> 00:32:18,125
Kannettava on valmis.

433
00:32:31,996 --> 00:32:34,081
Mennään.

434
00:33:04,260 --> 00:33:07,399
Guerrero, huonoja uutisia.
- Niin?

435
00:33:10,070 --> 00:33:13,309
Olen jumissa. En pysty selvittämään,
kuka palkkasi kidnappaajat.

436
00:33:13,310 --> 00:33:16,139
Et ole tosissasi.
- Jos on jokin yhteys, -

437
00:33:16,140 --> 00:33:18,980
se olisi jo selvinnyt.
Menin kirjojen mukaan.

438
00:33:20,210 --> 00:33:24,079
Kuitenkin, olen
todella pahoillani.

439
00:33:24,080 --> 00:33:27,319
Jos voin tehdä jotain
muuta, kerro vain. - Kiitos.

440
00:33:27,320 --> 00:33:30,319
Sergei.

441
00:33:30,320 --> 00:33:34,189
Kysyn yhden kysymyksen.
- Anna tulla.

442
00:33:34,190 --> 00:33:37,329
Sanotaan, että mies tulee luoksesi.
Hän sanoo, että hänellä on avain.

443
00:33:37,330 --> 00:33:39,369
Se avain avaa minkä
tahansa kassakaapin.

444
00:33:39,370 --> 00:33:42,899
Rahat, korut,
maailman salaisuudet.

445
00:33:42,900 --> 00:33:46,169
Yhtäkkiä kätesi ulottuvilla.
Se olisi houkuttelevaa, ystäväni.

446
00:33:46,170 --> 00:33:49,679
Eikö niin?
- Olisi kyllä.

447
00:33:49,680 --> 00:33:51,765
Ottaisitko sen?

448
00:33:56,380 --> 00:33:59,289
En.
- Aivan oikein.

449
00:33:59,290 --> 00:34:02,489
Tiedämme kumpikin, että jokin niin
voimakas tekisi sinusta heti kohteen.

450
00:34:02,490 --> 00:34:04,689
Sanotaan -

451
00:34:04,690 --> 00:34:07,629
hypoteettisesti, että -

452
00:34:07,630 --> 00:34:13,029
kaltaisesi pitäisi
tunnistaa hakkeri -

453
00:34:13,030 --> 00:34:16,239
jolla on suunnitelma varastaa avain internetin
salaisuuksiin. Sanotaan, että valehtelet siitä -

454
00:34:16,240 --> 00:34:19,169
jollekin kaltaiselleni, -

455
00:34:19,170 --> 00:34:22,339
jotta voit hoitaa omat sopi-
muksesi ja rikastua nopeasti.

456
00:34:22,340 --> 00:34:24,439
Taidan kai tarkoittaa, että -

457
00:34:24,440 --> 00:34:27,379
meillä on oikeita ongelmia.

458
00:34:27,380 --> 00:34:29,465
Pääasiassa sinulla.

459
00:34:30,580 --> 00:34:32,665
Tajuatko, mitä tarkoitan?

460
00:34:39,260 --> 00:34:41,345
Tajusin juuri jotain.

461
00:34:53,967 --> 00:34:56,538
Kappas vain. Se toimi.

462
00:34:58,617 --> 00:35:00,702
Löysin miehenne.

463
00:35:07,243 --> 00:35:11,160
Kun kone alkaa pyöriä,
pitäkää päänne alhaalla.

464
00:35:12,161 --> 00:35:14,976
Yrittäkää vyöttää itsenne penk-
keihin niin nopeasti, kuin voitte.

465
00:35:18,679 --> 00:35:20,764
Tuo salamointi on lähellä.

466
00:35:21,884 --> 00:35:25,147
Käy istumaan. Kone voi
kääntyä milloin tahansa.

467
00:35:42,505 --> 00:35:45,340
Winston, kuuletko?
- Anna tulla.

468
00:35:45,341 --> 00:35:47,426
Menemme renkaan kuiluun.

469
00:35:47,710 --> 00:35:51,980
Kerron, kun tietokone on
kytketty. - Brooke sanoi, että -

470
00:35:51,981 --> 00:35:54,249
softan käynnistymiseen
menee pari minuuttia.

471
00:35:54,250 --> 00:35:56,646
Olkaa takaisin koneessa
siihen mennessä.

472
00:35:57,320 --> 00:35:59,405
Usko minua. Ei tänne
kukaan halua jäädä.

473
00:36:01,390 --> 00:36:03,475
He ovat rengaskuilussa.
Valmistaudu.

474
00:36:15,750 --> 00:36:17,835
Meiltä loppuu aika.

475
00:36:25,414 --> 00:36:27,982
Winston, olemme valmiita.

476
00:36:27,983 --> 00:36:30,919
Tietokone käynnistyy.
- Se irroittautuu juuri.

477
00:36:30,920 --> 00:36:33,005
Häipykää sieltä.

478
00:36:46,473 --> 00:36:48,558
Vyövalo palaa.

479
00:36:51,559 --> 00:36:53,644
Mennään.

480
00:36:54,443 --> 00:36:56,528
Etsitkö tätä?

481
00:36:59,181 --> 00:37:01,349
Otin sen sinulta pois rahtitilassa.
Ajattelin, että jos olisin kysynyt, -

482
00:37:01,350 --> 00:37:04,266
olisit vastannut kieltävästi.
- Sinä tiesit.

483
00:37:05,271 --> 00:37:10,125
Mennään takaisin sisälle.
Puhutaan tästä. - En mene vankilaan.

484
00:37:10,744 --> 00:37:12,829
En minä sitä ehdottanut.

485
00:37:13,829 --> 00:37:16,498
Sanoit ennemmin, että
haluat vaihtaa uraa.

486
00:37:16,724 --> 00:37:19,968
Mitä sitten?
Tulenko töihin sinulle?

487
00:37:20,663 --> 00:37:22,737
Maksanko veroja?
Hankinko koiran?

488
00:37:23,457 --> 00:37:25,739
Pidän kuolleen naisen vaatteita.

489
00:37:26,575 --> 00:37:29,310
Tapoin hänet päästäkseni
koneeseen. Sitä minä teen.

490
00:37:29,311 --> 00:37:31,650
Et ole niin jumissa,
kuin luulet olevasi.

491
00:37:32,415 --> 00:37:34,929
On toinenkin keino.
- Mistä sinä muka sen tiedät?

492
00:37:36,059 --> 00:37:39,854
Sanoin aiemmin, että
minäkin vihasin työtäni.

493
00:37:41,424 --> 00:37:43,558
Pitäkää kaikki kiinni.

494
00:39:02,891 --> 00:39:04,976
Kerro nimesi.

495
00:39:31,849 --> 00:39:33,934
Vastaa siihen.

496
00:39:36,612 --> 00:39:39,796
Nick Chepekian?
- Kyllä.

497
00:39:40,453 --> 00:39:42,704
Sama Nick Chepekian,
joka palkkasi kidnappaajat -

498
00:39:42,705 --> 00:39:46,472
lennolle 234? Laitoitko
tiimin korstoja mukaan -

499
00:39:46,473 --> 00:39:48,976
nappaamaan hakkerin
nimeltään Casper?

500
00:39:50,310 --> 00:39:54,980
En tiedä, mistä sinä puhut. - Nick,
sanotaan, että mies tulee luoksesi.

501
00:39:54,981 --> 00:39:58,000
Hän sanoo, että hänellä on "avain".
Avain, joka avaa jokaisen kassakaapin.

502
00:39:59,221 --> 00:40:01,306
Ottaisitko sen?

503
00:40:22,308 --> 00:40:25,210
Luuletko, että Laura kertoi
meistä toiselle tiimille maassa?

504
00:40:27,380 --> 00:40:30,482
Olkaa varuillanne.
Poliisi, jolla on rastat.

505
00:40:32,485 --> 00:40:34,570
Herra Chance.

506
00:40:37,266 --> 00:40:39,525
Guerrero lähetti meidät.
Tuota tietä.

507
00:40:39,526 --> 00:40:43,876
Auto odottaa takana. Ajattelin, ettette
halua vastailla poliisien kysymyksiin.

508
00:40:45,819 --> 00:40:48,739
Entä tiimi, joka lähetettiin
hakemaan Casper?

509
00:40:51,938 --> 00:40:54,023
Älä huolehdi heistä.

510
00:40:57,176 --> 00:40:59,261
Pysy takanani.

511
00:41:02,849 --> 00:41:05,684
Herra Tennant,
tässä on Casper.

512
00:41:05,685 --> 00:41:08,338
Oikeasti Brooke.
Brooke Hammel.

513
00:41:09,422 --> 00:41:11,634
Hauska tavata, Brooke.
Mukavaa, kun saavuit.

514
00:41:12,492 --> 00:41:14,577
Tule sisään.

515
00:41:28,841 --> 00:41:32,811
Tennant hankki meille
ykkösluokan liput -

516
00:41:32,812 --> 00:41:36,281
lennolle kotiin.
- Niinkö?

517
00:41:36,282 --> 00:41:38,367
Mukavasti tehty.

518
00:41:44,138 --> 00:41:46,223
Eihän lennetä kotiin?

519
00:41:49,258 --> 00:41:51,343
Otetaan vain juna.

520
00:41:55,335 --> 00:41:57,420
Oletko kunnossa?

521
00:41:58,004 --> 00:42:00,238
Voinko kysyä yhtä asiaa?

522
00:42:00,239 --> 00:42:03,408
Muistatko mitä sanoit,
kun aloitimme nämä hommat?

523
00:42:03,409 --> 00:42:06,445
Kyllä. Kerroin, että voit ottaa sen
lentovirkailijan puvun ja tunkea...

524
00:42:06,446 --> 00:42:09,001
Ei tänään.
Ihan alussa.

525
00:42:13,686 --> 00:42:16,119
Sanoin, ettemme ole
niin jumissa kuin luulet.

526
00:42:17,323 --> 00:42:19,458
Sanoin, että
on toinenkin keino.

527
00:42:20,079 --> 00:42:25,873
Mistä tiesit, että tarttuisin
siihen? - En tiennytkään.

528
00:42:33,272 --> 00:42:35,357
Mennään kotiin.

529
00:42:44,751 --> 00:42:48,453
Kuule, ihan tiedoksi.

530
00:42:48,454 --> 00:42:50,957
Tämä oli viimeinen kerta,
kun lähden kentälle kanssasi.

531
00:42:51,288 --> 00:42:54,226
Selvä.
- En välitä tippaakaan, -

532
00:42:54,227 --> 00:42:56,928
kuinka paljon tuntemattomia
muuttujia on.

533
00:42:58,531 --> 00:43:03,068
Luuletko, että vitsailen?
Katso silmiini. En vitsaile.

534
00:43:03,069 --> 00:43:05,383
Pidä katse tiessä.
- Olen pahoillani.

535
00:43:05,384 --> 00:43:09,796
Tuntuuko epämukavalta? Odota
vähän, niin käännän auton ylösalaisin.

536
00:43:09,797 --> 00:43:11,882
Ehkä sitten tuntuu paremmalta.

537
00:43:11,883 --> 00:43:14,594
Suomennos: Mixu93