Fortæl mig dit navn. Fortæl mig, hvem du er.
For indtil der er et navn, er alt en løgn.
Jeg har ret til at vide, hvem du er.
Så forklar i det mindste hvad, der foregår.
- Der er ild i flyet. - Det er jeg klar over.
Jeg ved også, at vi mistede kaptajnen og andenpiloten.
Og jeg lukkede en forsikringssælger ind.
- Han lovede at klare det. - Jeg er ikke forsikringssælger.
Jeg er fra et privat sikkerhedsfirma. Jeg beskytter min klient og alle på flyet nu.
- Jeg kunne godt bruge hjælpe. - Min hjælp?
Jeg er bare stewardesse.
Flyværtinde.
Sid ned.
I cyber-sikkerhedsbranchen er du kun et navn.
SEKS TIMER TIDLIGERE
Derfor var Casper tryg ved mig.
Undskyld, mr. Tennant, Casper? Er det et navn?
Et alias.
Jeg hyrer af og til hackere for at teste sikkerheden.
Casper er en af de bedste. Han er også den mest paranoide.
Jeg kender kun hans skærmnavn.
Caspers seneste angreb afslørede en fejl i selve internettet.
Han kan komme forbi enhver sikkerhedsforanstaltning.
Enhver firewall.
Ethvert password.
Hvad siger du?
At han har en hovednøgle til internettet?
Nej.
Hovednøglen.
Enden på informationssikkerhed.
Casper skulle komme til Seattle, -
- for at aflevere nøglen og hjælpe os med at rette fejlene.
Han skulle ankomme i aften.
Men i aftes brød nogen ind på mit kontor.
De dræbte en vagt for at få adgang til min computer.
De fik kun afgang til min korrespondance med Casper.
Så de har oplysninger om hans fly. Du sagde vel, han ikke skulle komme.
Jeg kan ikke kontakte Casper
Det er den vigtigste regel:
"Forbliv altid anonym".
Kan du hjælpe mig?
Man kunne stjæle milliarder med den her.
Lufttrafikkontrol, flystyrt.
Så enhver terrorist ville dræbe for at få den.
Casper er anonym, før han stiger på.
Bagefter beskytter Tennants mænd ham, -
- men kender man hans fly, er han bare én ud af et par dusin.
Dem, som brød ind på kontoret, vil forsøge at pågribe Casper på flyet.
Så vi identificerer mål og trussel, -
- neutraliserer den ene og redder den anden.
Ja. Du er Martin Gill. Salgschef for Kvalitetsforsikring.
Hovedkontoret har sat dig til at åbne en afdeling i Seattle.
Forsikringssælger. Herligt.
Du kan sludre uden at tiltrække opmærksomhed.
Har du pennen fra jobbet i Nashville?
- Detonatoren? - Nej, den med kanylen.
Ja. Vil du have den?
Find truslen, pump ham fuld af ketamin. Han vågner i en politibil.
Flyet er om tre timer. Kom i gang.
Én ting mere.
Der er to, der skal identificeres.
Det ville være rart, hvis du kom med.
Jeg passer på hackeren, og du klarer truslen.
Præcis.
Så er der spørgsmålet om dit dække.
Hvorfor smiler du?
En sludrende sælger er én ting.
Men to er mistænkeligt. Det kan vi ikke.
Og en af os bør dække hele flyet.
Hvorfor fanden smiler han?
Hvad vil du?
Hvordan får man en drink heromkring?
Det er virkelig sjovt.
Vi må se, hvor sjovt det er, når jeg er i fængsel.
Min kammerat har styr på det.
Hvorfor er du sur?
Jeg har den svære opgave. Du skal bare snakke.
Goddag fra kaptajnen. Der er 11 grader og regn i Seattle.
Lidt hjælp!
Oakland Center, Pacific National 234.
Oakland Center, Pacific National, er det modtaget?
Ilden må have nået antennen. Vi har ikke tid.
Hvad gør vi så?
Vi skal bruge luft til at slukke ilden. Vi må åbne landingsdørene.
Vi åbner luftsluserne til kabinetrykket.
Træk i håndtaget til landingsstellet.
Det virker ikke.
- Er du sikker? - Ret sikker.
Okay, hæng på.
- Hvad laver du? - Kigger i manualen.
Manualen? Jeg troede, du havde styr på det.
Jeg ved, antennen sidder midt i skroget.
Efter den er der et relæ til ledningerne, som styrer alt.
Bingo.
Slukker vi den ikke, før den når relæet, har vi problemer.
Hvilke problemer?
Flystyrtsproblemer.
Jeg ser, om der kommer mere vind.
Skru ikke for meget op. Du kan fjerne trykket.
Hvad gør termostaten?
Den stiger. Hurtigt.
Ilden kommer tættere på.
Det var satans!
Gud. Han er blevet skudt. Hjælp!
Okay. Hæng på.
Okay.
Put det her på såret og tryk.
Hør på mig, kammerat.
Du skal nok klare den.
Vi får dig på et hospital.
Du klarer den, okay?
Kig på mig. Bliv hos ham.
Lad ham ikke lukke øjnene.
Hov! Hov!
Klarer vi den?
KABINETEMP
Temperaturen stiger.
Så...
- Laura. - Laura.
Du tager det pænt.
De træner os til det.
Kapringer, motorfejl, sygdomsudbrud.
Du blev trænet i kapringer, motorfejl og sygdomsudbrud, -
- og du tog stadig jobbet.
Beroliger du mig med småsnak?
Det virkede som en god idé.
Jeg ønskede eventyr i mit liv.
Jeg har overvejet en ny karriere.
Og opgive det her?
Hvad med dig? Hvordan bliver man bodyguard?
Jeg hadede mit gamle job. Jeg havde mere potentiale.
Nå...
Vi har vist noget tilfælles.
Beskytter du nogen dernede?
Hvad siger du?
Ved du, hvem truslen er?
Ikke endnu.
Hvis han er på flyet, er han på listen.
Jeg krydsede de faste og dem, der steg på i London, af.
Hvad med 12-C?
Han virker nervøs.
Han sov for lidt siden.
12-F ser frem til skoleballet.
11-D ringede efter to kvinder til at hente ham.
Hvad med ham ved gangen? Jeg så en bule i jakken.
Han er luftmarskal.
Han kom, da jeg gennemgik sikkerheden.
Ingen stoppede ham.
Vi får ikke svar fra listen. Ved du, hvad jeg tænker?
Næsten aldrig.
- Vi laver en Skøre Eddie. - Vi spiller og ser, hvem der reagerer?
Og ser, hvem der har travlt med en bortførelse.
Hvem kan ofre sig for holdet?
Jeg har en idé.
En whisky og cola mere? Jeg sidder her og venter.
Jeg tager flyet tre gange om måneden. I kan i det mindste servere for mig.
Jeg mente stewardesser.
Okay så.
Vær så god.
- Tak. - Det var så lidt.
- Gud. - Åh, nej.
- Hvad fanden? - Nej.
Jeg undskylder. Her er en serviet...
- Må jeg få en mere? - Selvfølgelig.
Vi har majsmel, hvis du kan vente.
- Hvad skal jeg med det? - Det suger.
Se her.
Må jeg få hjælp? Jeg er gennemblødt.
Jeg er våd.
Må jeg... Hvad er der med dig...
Nogen er efter min klient.
Hacker. Han brød Phil Tennants seneste firewall.
Sådanne hackere hyrer Tennant ofte.
En af dem er bag truslen.
Og du skal hjælpe mig med at finde ham.
"Tillidsfuld1864, BlåHestesko, DoktorBell-15, GummiFjerkræ".
- Kender du dem? - Selvfølgelig.
De er verdenskendte. Men de er spøgelser.
Jeg kan ikke gøre noget.
Okay, mand.
Her.
Numre på de bedste indbrudshold i Seattle.
Vores fyr arrangerede et indbrud på Tennants kontorer.
Købshistorik. Alle billetter på fly 234 -
- fra San Francisco til Seattle.
Det er tre særskilte sæt data.
Kan du ikke triangulere et svar?
- Og sige, om Tennants hacker er bag? - Om jeg kan?
Ja, i teorien, men hvorfor tror du, jeg vil?
Det er fint.
Jeg går i gang.
Tag den bare.
- Det er Guerrero. - Det er Winston.
Må jeg få en gin og tonic og nogle saltkringler?
Jeg nærmer mig Casper.
Jeg mangler fem navne. Kør dem for mig.
- Kig efter programmeringserfaring. - Jeg får Sergei til det.
- Hvem er Sergei? - En ven.
Jeg fik ham til at finde ud af, hvem der står bag.
- Han er ekspert i datamining. - Bruger han min computer?
- Jeg passer på dine passwords. - Jeg gav dig ikke mine passwords.
Bare giv mig de navne.
Er dette sæde optaget?
Hvis jeg skal sidde alene, bliver jeg skør.
Martin Gill.
Vincent Morgan.
Hvad skal du i Seattle? Arbejde?
Vidste du, at der er mordere på dette fly, Vincent?
Hjertesygdom, diabetes, kræft.
Stille dræbere, som tager tusindvis af mænd på din alders liv.
Vil du fortælle, hvorfor du i virkeligheden er på flyet?
Jeg er ikke god til det her.
Jeg hader at flyve.
Så jeg tog et par smertestillende.
Tog du ikke mere end et par?
Hvad?
Er du der?
Ja
- Falsk alarm. Hvad har du? - Jeg snakkede med piloterne.
Du gætter aldrig, hvad der sker om ti sekunder.
- Vi ændrer kurs. - Ja.
Det er en elektrisk fejl.
Vi må flyve til Portland. Tænker du, hvad jeg tænker?
Casper undgår Tennants mænd, hvis han ikke når Seattle.
Tving flyet ned i Portland.
Der venter flere kidnappere.
Jeg går ned og ser, hvad jeg kan se.
Undskyld mig.
- Det lyder som om, du er under vand. - Det ved jeg.
Kredsløbene ser okay ud.
Glem det.
Der er blevet rodet med panelet.
Du havde ret.
Vores trussel omdirigerede flyet.
Winston, jeg har ham.
Jeg blev helt bekymret.
Tag det roligt.
Der kommer ikke flere overraskelser.
Trykket er nede. Vi kan ikke åbne sluserne.
Det er ikke nok, er det?
- Jeg håbede ikke, det ville gå sådan. - Hvad?
Vi har brug for mere luft.
- De stærkeste vinde er over os. - Ilden er under os.
Ikke længe. Vi vender flyet på hovedet.
- Hvad vil du med flyet? - Jeg vil vende det på hovedet.
Så ender ilden i luftstrømmen. Det slukker den som et lys.
Hvad hjælper det, hvis flyet styrter ned?
Hvad hjælper det, at flyet vender rigtigt, og ilden dræber os?
Det er en G-manøvre. Jeg har lavet masser af dem.
Jeg har lavet en cubansk otter. Og et hammerhoved en gang.
- Har du prøvet det her? - Ja.
I en simulator.
Det var en god simulator.
Gud.
Det eneste, der betyder noget, er at slukke ilden.
Jeg lytter gerne, hvis du har bedre idéer.
- Ja? - Hej.
Du gætter aldrig, hvad der sker om ti sekunder.
Det mener du ikke.
Det skal nok gå. I bliver rystet lidt deromme.
Sørg for, at alle sidder til venstre. Især Casper.
Jeg vil ikke have, han brækker nakken.
Ja.
Okay, jeg tager mig af Casper.
Har du fundet hackeren, mand?
Nej, men sig, du kan hjælpe med at finde Casper.
Nej. Jeg tjekkede navnene, men ingen skiller sig ud.
- Der er ingen andre på listen. - Måske er profilen forkert.
Min profil er ikke forkert.
Den er bare tynd.
Vi leder efter et menneske -
- mellem 16 og 60, som stod på i San Francisco.
Er du sikker på det sidste?
Tennant sporede en besked til Haight, -
- så ja, jeg er ret sikker...
Hvad?
Hvor svært er det at forfalske en billet?
BESKEDER Indbakke
Føderal luftmarskal. Vend dig om.
Lad mig se dine hænder.
- Hvad skete der? - Jeg troede, jeg så noget.
Jeg ville se på det, og så overfaldt han mig.
Giv mig noget id.
Langsomt.
Okay.
Jeg kan ikke vide hvem, der angreb hvem.
Jeg må lægge dig i håndjern. Op mod væggen.
Undskyld mig. Må jeg sætte mig?
Mine fødder tager livet af mig.
Hvordan går turen?
Fint.
Jeg så, du boardede i London. Skal du på ferie?
Ja.
Medmindre du ikke boardede i London.
Undskyld?
Jeg mente bare, du måske ikke boardede i London.
Du kunne boarde, når flyet landede. Du skulle bare bruge en falsk billet.
Så ville man ikke tro, hackeren fra San Francisco var dig.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Ingen bagage.
Du fløj helt til London i to uger og tog ikke bagage med.
Du er Casper.
Og du er ikke flypersonale.
Tennant hyrede mig for at beskytte dig.
Tennant nævnte ikke, han sendte nogen.
Han vidste ikke, du var i fare.
Hør.
Du havde ret. Der er folk efter dig. Efter den hovednøgle.
Du skal ikke bekymre dig. Vi er professionelle.
Vi har situationen under kontrol.
Vil du undskylde mig?
- Føderal luftmarskal. - Hvad foregår her?
Manden her var involveret i en slåskamp.
Og der er en bevidstløs mand. En af dem havde en pistol med.
- Hvordan gjorde de det? - De bestak nok personalet på land.
Jeg ved ikke andet.
Jeg holder dem tilbage. Underret førerkabinen.
Sig, vi skal bruge assistance. Jeg henter den anden fyr.
- Hold øje med ham. - Okay.
Hvad skulle jeg gøre? Han havde pistol og skilt.
Jeg fandt hackeren.
Og truslen er bevidstløs.
Jeg ved ikke med Portland. Det kunne være værre.
Hvordan? Måske med en anden kidnapper?
En anden kidnapper?
Jeg fik en telefon fra sabotøren ude bagved.
Vær ikke genert.
Tjek indbakken.
DEN LYSHÅREDE FØLGER EFTER DIG.
Jeg sætter Casper her, så du kan holde øje med hende.
Jeg leder efter vores anden skurk.
Kan du lugte røg?
Heroppe.
Røgen må have nået iltforsyningen og overrumplet dem.
Hvor kommer røgen fra?
Computeren siger, der ikke er brand.
Den er i skroget. Ledningen må have antændt isoleringen.
Hvordan slap du fri?
Det er ikke vigtigt. Jeg kan hjælpe med at slukke ilden.
Hjælpe? Det kan være dig, som startede den.
- Træd væk fra kabinen. - Jeg forstår.
Vi mangler en pilot.
Vi må handle. Medmindre...
Trafikkontrollen kan tale mig igennem det.
Når de har talt dig igennem det panel, er det hele ovre.
Jeg har styr på det.
- Vi burde lytte. - Hold mund.
Hvis du går derind og lukker den dør, dør alle.
Stop!
Hvad fanden laver du?
Han har en plan. Det har du ikke.
Du laver en stor fejl.
Pas på.
Jeg har ret til at vide, hvem du er.
- Jeg kunne godt bruge hjælp. - Min hjælp?
Jeg er bare stewardesse.
Flyværtinde.
Sid ned.
Hvad gør du med flyet?
- Vender det på hovedet. - Åh, gud.
Hold jer mod væggen, når flyet begynder at rulle.
Kom op til loftet hurtigst muligt.
Jeg skal ikke bekymre mig, vel?
Det skal nok gå.
Okay.
Er du klar?
Der er god chance for, at vi dør, ikke?
- Hvilket svar vil du have? - Jeg troede, jeg ville være mere bange.
Det er din adrenalin.
Lad os gøre det.
Hold farten konstant.
Vi må holde os sådan, indtil ilden er slukket.
Jeg tror, det virker.
KABINETEMP
Okay.
Nu kommer det svære.
Hvad?
Jeg mistede styrepinden.
Kontrollerne reagerer ikke.
Hvad betyder det?
I teknisk terminologi?
Jeg ødelagde flyet.
Motorerne kører. Vi sidder fast.
Computeren skiftede til automatpilot.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Vi må snakke med nogen, som gør.
- Hvor længe kan vi holde os sådan? - Ikke længe.
Vi er på vej mod nogle stormskyer.
Ved denne hastighed når vi dem om ti minutter.
Hvad sker der så?
Altså,...
jeg tror, flyet bliver revet fra hinanden.
Gode nyheder. Ilden er slukket.
Computeren gik ned. Den kunne ikke håndtere det.
Det kender jeg.
Hvad hvis vi slukker den?
- Kan vi få kontrollerne? - Ja.
Vi kan ikke rulle flyet uden computerens hjælp.
Kan vi ikke genstarte computeren?
Det er et jetfly, ikke en bærbar.
Han er ikke helt ved siden af.
Computeren er nok et par år gammel. Den har nok omkring 800 megahertz.
De fleste bærbare er ligeså kraftfulde. Min er bestemt.
Hvad mener du?
Hvis jeg downloadede softwaren, kunne vi bruge min computer.
Vil du erstatte flycomputeren med en bærbar?
Chippen i din kaffemaskine -
- er ti gange større, end den de fløj til månen med.
Hvor får vi softwaren?
INDTAST PASSWORD
Det er fabrikantens netværk.
Åh, hovednøglen.
Hvor længe varer det?
- Fem minutter. - Så er vi i stormen.
Det bliver tæt på, men vi har intet valg.
DOWNLOADER OPDATERING
Vi skal slå computeren til manuelt. Hvor er elektronikrummet?
Jeg kan ikke finde panelet.
Det er ikke meningen, det skal åbnes i luften.
Der er et lufthul i denne ende.
Vi må kravle, men det er stort nok til at vi kan komme ind.
Det er ikke på skemaet. Er du sikker?
Ja.
Jeg datede en teknikker. Jeg ved ting, jeg ikke burde.
- Skal jeg forklare mere? - Ja.
- Er der ikke koldt dernede? - Deroppe, og jo, der er iskoldt.
Hvad hvis der ikke er et lufthul?
Det er der.
Jeg ved det.
Nu må du stole på mig.
Jeg er ked af, at vi stormede ind.
Er det sådan, du gør det godt igen?
Det kan jeg ikke bekymre mig om. Ham sabotøren -
- har en hjælper.
- Fortæl, hvad det går ud på. - Det gør jeg, når vi er landet.
- Hvad venter han på? - Hvad?
Hans makker har været lænket, siden vi åbnede kabinen.
Han havde alle muligheder for at hjælpe sin ven.
Hvorfor gjorde han det ikke?
Der er fem minutter, til vi når stormen.
Jeg skal til det skøreste i mit liv med dig, og jeg kender ikke dit navn.
Vi ved begge, det ikke er Martin Gill.
- Det er Christopher Chance. - Er det?
Computeren er klar.
Lad os komme af sted.
Guerrero, dårlige nyheder.
- Ja? - Ja.
Jeg fejlede.
Jeg kan ikke finde dem, der hyrede kidnapperne.
Hvis der var en forbindelse, ville den være dukket op.
Nå, men -
- jeg er ked af det.
- Sig, hvis der er noget, jeg kan gøre. - Tak, mand.
Sergei.
Lad mig spørge dig om noget.
Sig frem.
Hvis en fyr siger: "Her er en nøgle. Den kan åbne ethvert pengeskab."
Og du har penge, juveler og verdens hemmeligheder i din hule hånd.
Så ville det være fristende. Ikke?
Jo, det ville det.
Tager du imod den?
- Nej. - Det er rigtigt.
Noget så magtfuldt ville gøre dig til et mål.
Men lad os hypotetisk antage, at en som -
- dig, fandt en hacker med planer om at stjæle nøglen til hele internettet.
Og lad os sige, du løj om det for en som -
- mig, så du kunne lave en handel og blive rig.
Det jeg mener, Sergei, er, at vi ville få alvorlige problemer.
Mest dig.
Forstår du det, jeg siger?
Jeg kom lige i tanke om noget.
Der kan man se.
Det virkede.
Jeg fandt din mand.
Når flyet ruller, skal I holde hovederne nede.
Spænd jer hurtigt fast.
Okay.
Lynet er tæt på.
Kom nu. Find på plads.
Flyet kan rulle hvert sekund.
- Winston, er du der? - Ja, fortsæt.
Vi går ind i hjulrummet. Jeg giver signal, når computeren er klar.
Brooke siger, det tager et par minutter, før softwaren fungerer.
Sørg for, at I er indenfor inden da.
Ingen vil blive hængende her.
De er i hjulrummet. Gør jer klar.
Vi løber tør for tid.
Okay, Winston, vi er på.
Computeren kører.
De slår den fra nu.
Kom ud derfra.
Hej.
Lyset til selerne er tændt.
Lad os komme af sted.
Leder du efter den?
Jeg tog den i lastrummet. Du ville have sagt nej, hvis jeg spurgte.
Du vidste det.
- Lad os gå ind og snakke om det. - Jeg skal ikke i fængsel.
Det siger jeg ikke.
Du sagde, du ville skifte karriere.
Hvad så?
Skal jeg arbejde for dig? Betale skat? Få en hund?
Jeg bærer en død kvindes tøj.
Jeg dræbte hende for at komme med.
Du sidder ikke så fast, som du tror.
- Der er en anden måde. - Hvordan ved du det?
Jeg plejede at hade mit job.
Hold fast, alle sammen.
Fortæl mig dit navn.
Tag den. Kom så.
Nick Chepekian?
Ja.
Ham, som hyrede kidnapperne fra fly 234?
Og sendte et tæskehold efter hackeren Casper?
Det ved jeg intet om.
Hvis en fyr kommer og siger: "Her er en nøgle.
Den kan åbne ethvert pengeskab".
Tager du den så?
PORTLAND LUFTHAVN
REDDER
Tror du, Laura fik beskrivelsen til holdet på jorden?
En vagt med fletninger.
Mr. Chance.
Guerrero sendte os.
Vi har en bil ved bagudgangen.
Du vil nok ikke svare på politiets spørgsmål.
Hvad med holdet til Casper?
SIKKERHEDSVAGT
Tænk ikke på dem.
Hold dig bag mig.
- Mr. Tennant, det er Casper. - Jeg hedder Brooke.
Brooke Hamill.
Jeg er glad for, du klarede den.
Kom endelig indenfor.
Så Tennant gav os billetter på første klasse.
Ja?
- Det var pænt af ham. - Ja.
Ja.
Vi kan godt flyve hjem, ikke?
- Jo, jo, - Ja.
Vi bør tage toget.
Er du okay?
Må jeg spørge dig om noget? Husker du, hvad du sagde, da vi startede?
Ja, tag uniformen og stik den...
Nej, ikke i dag.
Ved begyndelsen.
Jeg sagde, du ikke sad så fast, som du troede.
Jeg sagde, der var en anden måde.
Hvordan vidste du, det ville virke?
Det gjorde jeg ikke.
Lad os tage hjem.
Ja.
Hør, bare så du ved det, så er det -
- sidste gang, jeg er i felten med dig.
Klart.
Jeg er ligeglad med, hvor mange ukendte variabler der er.
Du tror, jeg laver sjov, ikke? Se mig i øjnene.
Jeg laver ikke sjov.
- Hold lige øje med vejen. - Undskyld.
Er du utryg? Hæng på, mens jeg vender bilen på hovedet.
Så får du det nok bedre.
[DANISH]