Diga-me seu nome.
Diga-me quem você realmente é.
Porque até ter um nome, tudo é uma mentira.
Fui designada a saber quem é você.
Tudo bem.
Ao menos me explique o que está acontecendo.
O avião está em chamas.
Estou ciente, o avião está em chamas.
Estou ciente que perdemos o comandante,
e o primeiro oficial inalou fumaça.
E deixei um cara dizendo ser vendedor de seguros
entrar na cabine porque ele prometeu que daria um jeito.
Não sou vendedor de seguros. Sou da segurança privada.
Estou protegendo um cliente neste vôo,
o que significa que estou protegendo todos neste vôo.
Sente-se. Posso precisar de ajuda.
Minha ajuda?
Sabe que sou apenas uma aeromoça?
Comissária de bordo.
Sente-se.
No meu ramo, o ramo de segurança virtual,
às vezes você é apenas um nome.
por isso Casper se sentiu seguro vindo até mim.
Sinto muito, Sr. Tennant.
Casper? Isso é nome de uma pessoa?
Um apelido.
Ocasionalmente, contrato hackers autônomos,
para testar nossas defesas na segurança.
Casper é um dos melhores. Também é um dos mais paranóicos.
Tudo o que conheço é um nome na tela.
O último ataque do Casper mostrou
uma falha na arquitetura da própria internet.
Imagine ser capaz de passar por qualquer tipo de segurança,
qualquer firewall, qualquer senha.
Espera um pouco. O que está dizendo?
Que seus garotos acharam uma espécie de chave-mestra
para a internet?
Não.
A chave-mestra.
O fim da segurança da informação que conhecemos.
Casper concordou em voar
para o Centro de Operações em Seattle,
para entregar a chave e nos ajudar a consertar
a falha que permite isso funcionar.
Ele deveria chegar esta noite, mas ontem à noite,
alguém invadiu meu escritório.
Mataram um segurança
para ter acesso ao meu computador.
A única coisa que acessaram
foi os emails que troquei com o Casper.
Eles possuem todas as informações desse vôo.
Presumo que disse ao Casper para não embarcar.
Não tenho como me comunicar com ele.
Casper que se comunica comigo.
É a regra número 1 dessas pessoas...
Sempre permaneça anônimo.
Pode me ajudar?
Sabe, com essa coisa, pode entrar na reserva federal,
roubar bilhões.
Controlar o trafego aéreo. Bater aviões no ar.
Está dizendo é que qualquer ladrão
ou terrorista do mundo mataria por isso.
Casper ficará anônimo antes de entrar no avião.
E será protegido pelos homens do Tennant em Seattle.
Quando ele sair,
mas se souber em qual vôo ele estará,
ele será apenas um dos doze passageiros.
Aposto que quem entrou no escritório do Tennant
tentará pegar Casper nesse vôo.
Então, a bordo do avião, identificar a pessoa e a ameaça,
neutralizar a ameaça, salvar o Casper,
-e o mundo continua a girar. -Certo, você será Martin Gill.
Vendedor principal do Mútua Qualidade de Seguro.
A corporação acabou de escolher você para abrir nova filial
em Seattle. Mazel tov!
Vendedor de seguros, adorável.
Imaginei que seria uma forma de se misturar
sem chamar atenção.
Ainda tem a caneta que usamos no trabalho em Nashville?
-O detonador? -Não, aquele com a seringa.
Tenho, você quer?
Identificar a ameaça,
vender seguro a ele, enchê-lo de cetamina,
ele acordará em um carro em Seattle.
-Parece um plano. -O vôo é em 3h, melhor ir.
Só mais uma coisa.
São dois trabalhos de uma vez.
Dois desconhecidos para identificar.
Seria legal tê-lo no avião comigo.
Protegerei o hacker, e você neutraliza a ameaça.
Exatamente.
Tem a questão de qual será seu disfarce.
Por que está rindo?
Um vendedor de seguros
entre os passageiros é uma coisa.
Mas dois, parecerá suspeito. Não podemos fazer isso.
E mais, um de nós deveria ter passe livre no avião.
Por que você... por que diabos ele está sorrindo?
O que você quer?
O que um cara precisa fazer para conseguir uma bebida aqui?
Muito engraçado.
Veremos como é engraçado
quando eu estiver preso na prisão federal.
Eu avisei,
meu amigo no TSA tem tudo sobre controle.
Por que está chateado? Eu fiquei com a parte difícil.
Só precisa andar por aí e falar com as pessoas.
Saudações da Cabine do Comandante.
A temperatura atual em Seattle é 11 graus e chovendo.
Uma ajudinha!
Oakland Center, Pacific National 234.
Estão ouvindo?
O fogo deve ter alcançado a antena do rádio.
Não temos muito tempo.
O que faremos?
Precisamos de muito ar passando pelo avião
para apagar o fogo. Aumentamos a velocidade.
Abrimos as portas de aterrissagem,
a válvula que controla a pressão da cabine.
O botão para abrir as portas de aterrissagem, bem ali.
-Puxe. -Não está funcionando.
-Tem certeza? -Tenho.
Certo, segure o controle.
-O que está fazendo? -Olhando o manual.
O manual.
Disse que tinha um plano.
Achei que soubesse o que estava fazendo.
Sei que a antena do radio fica no meio, entre a fuselagem
e um pouco depois do condutor transmissor
que controla tudo neste avião.
Bingo.
Se não colocarmos o fogo para fora
antes que atinja a transmissão, podemos ter problemas.
-Que tipo de problemas? -Do tipo que explode.
S01E02 "Rewind"
N.E.R.D.S.: deGroote | Jeska
N.E.R.D.S.: Mi | John Doe | Dav1d
Twitter: @NERDsub
Abrirei as passagens de ar, usaremos mais vento no fogo.
Não quebre. Pode despressurizar a cabine.
O que o termostato está fazendo?
Está subindo. Rápido.
O fogo está se aproximando.
Filho da mãe!
Meu Deus! Ele foi baleado.
Alguém ajude!
Aqui, pegue isso.
Coloque isso na ferida e faça pressão.
Amigo, amigo, me escute.
Você ficará bem.
Tudo bem, nós vamos aterrissar, levá-lo a um hospital.
Tudo bem? Você ficará bem, certo?
Me ouça. Olhe para mim.
Fique aqui com ele.
Mantenha-o falando. Não o deixe fechar os olhos.
Vamos conseguir?
A temperatura continua aumentando.
-Então... -Laura.
Está aguentando muito bem.
Eles nos treinam para essas coisas, sabe...
Rapto de avião, falha do motor, ataques de pânico.
Então treinam você para rapto de avião,
falha do motor e ataques de pânico,
e ainda assim aceita o emprego.
Usando conversa mole para me manter calma?
Pareceu uma boa idéia na época.
Queria mais aventura na minha vida.
Para ser honesta, venho pensando em mudar de carreira.
E desistir de tudo isso?
E você?
Como alguém se torna um guarda-costas?
Odiava meu antigo emprego.
Senti que tinha mais potencial.
Acho que temos algo em comum então.
Está protegendo alguém de uma ameaça lá trás?
O que é isso?
Alguma idéia de quem é a ameaça?
Ainda não.
Se a ameaça contra Casper estiver no avião,
estará nesta lista.
Marquei todos os regulares
e todos que embarcaram em Londres.
Que tal o 12C? Parece nervoso.
Não, o peguei cochilando.
12F está ansiosa para o baile na próxima semana.
11D chamou não uma, mas duas mulheres para pegá-lo
no aeroporto.
E o na fila dianteira no assento do corredor?
Vi uma elevação na jaqueta dele.
Oficial aéreo.
-Sério? -Sim.
Veio pelo corredor de saída quando passei pela segurança.
Ninguém o parou.
Não acharemos nada na lista de passageiros.
-Sabe o que estou pensando? -Dificilmente.
-Faremos o "Eddie maluco". -Fazer um show, ver quem reage.
Quem está preocupado planejando um sequestro, não vai ligar.
Alguma idéia de quem pode se juntar ao time?
Sim, tenho uma idéia.
Outro uísque com coca, tem como?
Pra já, senhor.
Me deixou sentado aqui, esperando.
Pego esse vôo 3 vezes por mês.
O mínimo que podem fazer é me manter bem servido.
Digo, comissário.
Tudo bem então, senhor.
Aqui está, senhor.
-Obrigado. -O prazer é meu.
-Meu Deus! -Não.
Que diabos?
Não, me perdoe.
Desculpa. Um guardanapo pra secar...
Só um? Pode me dar outro, por favor?
Claro. Sim senhor.
Temos amido, se puder esperar...
O que vou fazer...
Vai enxugar isso na hora.
Olha isso!
Alguém pode me ajudar?
Olha pra mim, estou molhado.
Meu cliente está na mira de alguém.
Hacker.
Quebrou o firewall do Phil Tennant recentemente.
É a lista dos que eram contratados com frequência.
Um deles está por trás da ameaça.
Você vai me ajudar a descobrir qual deles.
Reliant1864,
Bluehorseshoe, doctorbell-15,
Rubberpoultry.
Acho que você sabe quem são eles.
Claro.
Estes caras são os melhores do mundo.
Isso quer dizer que são fantasmas.
Está me dando nomes na tela. Não posso fazer nada com isso.
Certo, cara.
Aqui.
Telefone de 6 das melhores equipes de invasores em Seattle.
O cara que procuramos ligou para um deles
para contratar um assassino.
Histórico de compras.
Passagens do vôo 234 da Pacific National's
de São Francisco pra Seattle.
São 3 conjuntos distintos de dados.
Não consegue triangular a resposta?
Vai dizer que um dos hackers do Tennant está por trás disso?
Posso fazer isso?
Sim, teoricamente, mas...
O que faz você pensar que eu quero?
Tudo bem.
Vou começar.
Atende seu celular.
É o Guerrero.
É o Winston.
Ei, cara.
Pode me dar um Gin com tônica e um pacote de Pretzels?
Estou chegando no Casper.
Cheguei a 5 nomes no manifesto.
Preciso que pesquise pra mim.
Experiência em programação...
Me dê os nomes.
Vou por o Sergei nisso.
Quem diabos é Sergei?
É um amigo meu.
Chamei pra ajudar a achar quem está por trás da ameaça.
É um verdadeiro espertinho. Expert em minerar dados.
Não está usando meu computador, está?
Não se preocupe.
Suas senhas estão seguras comigo.
Não te dei minhas senhas.
Passa os nomes.
Vou começar isso já.
Licença. Tem alguém nesse lugar?
Não sei você, mas se eu sento sozinho
nesses vôos, fico absolutamente agitado.
Martin Gill.
Vincent Morgan.
O que te trouxe a Seattle? Trabalho?
Você sabia que tem assassinos nesse vôo, Vincent?
Problemas de coração, Diabetes, Mesotelioma.
Assassinos silenciosos, clamando pela vida
de milhares homens da sua idade todo ano.
Quer me dizer porque está nesse vôo?
Não sou muito bom nisso.
Odeio voar.
Então, tomei dois Percocets.
Tem certeza que não tomou mais de dois?
O quê?
Ei, você ai?
Alarme falso.
O que conseguiu?
Acabei de falar com o piloto.
Nem imagina o que vai acontecer.
Estamos mudando de curso.
Reportaram um problema elétrico.
Está afetando os freios traseiros.
Nada demais, vamos aterrissar em Portland.
Pensou a mesma coisa?
Uma forma de pegar Casper sem os homens do Tennant.
Não o deixarão chegar a Seattle.
Forçar o avião a parar em Portland.
Outro grupo de sequestradores esperando em terra.
Vou lá atrás ver o que consigo.
Com licença, Vincent.
Parece que estou mergulhando.
Eu sei.
Os circuitos parecem normais.
Esqueça isso.
O painel foi adulterado.
Você estava certo.
Parece que nossa ameaça usou isso para desviar o avião.
Winston, peguei ele.
Eu estava preocupado por um minuto.
Fica tranquilo.
Sem surpresas, ao menos até aterrissarmos.
A pressão da cabine está no limite.
Não podemos abrir mais que isso.
Não vai ser suficiente, vai?
Esperava que não chegasse a isso.
O quê?
Precisamos de fluxo de ar para apagar o fogo.
Os ventos mais fortes estão acima de nós.
O fogo está abaixo de nós.
Não por muito tempo.
Vamos girar o avião.
Desculpa, quer fazer o que com o avião?
Quero girá-lo.
Deixará o fogo onde tem mais vento.
Irá apagá-lo como se fosse uma vela.
Que diferença faz apagar o fogo,
se bater o avião?
Que diferença faz o avião ficar como está
e o fogo nos matar?
Feito da forma certa é só uma manobra.
Já fiz muitas manobras.
Já fiz uma "cuban eight". "hammerhead", também.
-Já fez isso? -Sim.
Em um simulador.
Era um simulador muito bom.
Meu Deus.
Sei que parece loucura, mas o que importa agora
é apagar o fogo.
Se tiver uma idéia melhor, sou todo ouvidos.
Não adivinha o que vai acontecer em 10 segundos.
Você tá brincando.
Você está brincando.
Não, vai ficar tudo bem.
Vai ter um pequena turbulência aí atrás.
Coloque todos do lado esquerdo do avião,
especialmente Casper.
Não vim tão longe para ele quebrar o pescoço.
Sim. Tudo bem, peguei o Casper.
-Ainda não achou o hacker? -Negativo.
Por favor, diga que achou algo, que ajude a achar o Casper.
Não. Rodei nos nomes que você me deu.
Ninguém parece ser hacker.
Não tem mais ninguém na lista.
Talvez você pegou o perfil errado.
Meu perfil não está errado.
Só está, fraco.
Estamos procurando um humano, entre 16 e 60 anos,
que embarcou em São Francisco.
Tem certeza sobre a última parte?
Tennant rastreou um dos I.M.S do Casper,
para uma livraria no Haight.
Estou bem certo que ele embarcou...
O quê?
Quão difícil é forjar um passaporte?
Agente Federal aéreo.
Vire-se.
Mostre as mãos.
O que aconteceu?
Achei que tinha visto algo aqui,
vim checar, este cara apareceu e me atacou.
Me mostre uma identidade.
Devagar.
Certo.
Sem ofensas, mas não há como saber
quem atacou quem. Terei que te algemar.
Na parede. Mãos nas costas.
Perdão. Se importa se eu sentar?
Meus pés estão me matando.
Como está sendo a sua viagem?
Boa.
Vi na lista que você embarcou um Londres.
-Indo por causa dos feriados? -Sim.
A não ser que você não embarcou em Londres, claro.
Perdão?
Só estava dizendo,
"A não ser, claro, você não embarcou em Londres".
Poderia ter comprado a passagem de lá
e embarcado em São Francisco quando o avião pousasse.
Precisaria de uma passagem falsificada.
Assim, quem procura um hacker de S.F. não suspeitaria de você.
Não sei do que está falando.
Embarcou sem bagagem.
Vem de Londres para ficar duas semanas
e não traz nenhuma bagagem.
Você é a Casper.
E você não é um comissário de bordo.
O Tenente me contratou para te proteger.
Ele não disse nada sobre enviar alguém no avião.
Isso foi antes dele saber que você estava em perigo.
Ouça. Você está certa em tomar cuidado.
Tem pessoas atrás de você. Atrás da chave esqueleto.
Não quero que você fique preocupada.
Meu parceiro e eu somos profissionais.
Temos a situação sob controle.
Me dá licença por um minuto?
-Policial aéreo federal. -O que está acontecendo?
Teve uma briga lá atrás. Ele estava envolvido.
O outro está lá trás. Ele está inconsciente.
-Um deles tinha uma arma. -Como ele conseguiu?
Provavelmente subornou alguém da tripulação térrea
para plantar a arma antes da decolagem.
É tudo que sei.
Eles ficarão algemados até o pouso.
Notifique os pilotos.
Diga que precisamos de assistência policial.
Trarei o outro cara para cá também.
Fique aqui de olho nele.
Certo.
O que eu devia ter feito?
Ele tem uma arma e um distintivo.
Escute, achei a hacker.
E a ameaça está desacordada.
Ainda não sei o que fazer sobre Portland,
-mas acho que podia ser pior. -Como? Um segundo sequestrador
no avião conosco, por exemplo?
Segundo sequestrador?
Tem um celular no meu bolso. Peguei do sequestrador.
Não fique com vergonha.
Veja a caixa de entrada.
O CARA LOIRO ESTÁ TE SEGUINDO. SE PROTEJA.
Certo, trarei a Casper.
Deixarei ela aqui para que você possa vigiá-la.
Vou procurar o segundo sequestrador.
Está sentindo o cheiro de fumaça?
Aqui.
A fumaça deve ter entrado no suprimento de oxigênio
e desacordado eles antes pedirem ajuda.
-De onde vem a fumaça? -Eu não sei.
O computador diz que não é do motor ou da carga.
Da fuselagem. Um fio gasto deve ter incendiado a isolação.
-Como se soltou? -Não importa.
Precisamos apagar o fogo, e eu posso ajudar.
Ajudar? Você pode ter começado o fogo.
Se afasta da cabine do piloto.
Entendi. É confuso. Temos um piloto desacordado.
É preciso ser rápido. Como não há um plano...
Vou lá dentro. O Centro de Controle me dirá o que fazer.
Enquanto te ensinam, tudo já terá acabado.
Confie em mim. Sei o que estou fazendo.
-Talvez devêssemos ouvi-lo. -Cale-se.
É simples. Você vai lá e fecha a porta, todo morrem.
Pare.
Que diabos está fazendo?
Ele tem um plano, você não.
Está cometendo um grande erro.
Cuidado.
Eu deveria saber quem é você.
Sente-se. Precisarei de ajuda.
Minha ajuda? Você sabe que sou só uma aeromoça.
Comissária de bordo.
Sente-se.
Perdão, você quer fazer o quê com o avião?
-Vira-lo de cabeça para baixo. -Meu Deus.
Quando o avião começar a girar, fique junto à parede.
Tente chegar ao teto o mais rápido possível.
Não deveria me preocupar, certo? Está tudo sob controle?
Vai ficar bem.
Certo. Está pronta para fazer isso?
Tem uma boa chance de morrermos, certo?
Que tipo de resposta está procurando?
Pensei que estaria mais aterrorizada.
É a sua adrenalina.
Vamos.
Mantenha a aceleração firme.
Laura, temos que ficar assim até o fogo acabar.
Olhe! Acho que está funcionando.
Certo.
Agora a parte difícil. Vou nos virar de volta.
O quê?
Perdi o controle da direção.
E da aceleração também. Os controles não respondem.
O que isto significa?
Em termos técnicos? Acho que quebramos o avião.
Motores estão ligados. Os controles não respondem.
Estamos presos a este curso. Acho que o piloto automático,
ele está ligado, e nos prendeu.
-Por quê? -Eu não sei,
mas teremos que falar com alguém que sabe.
Por quanto tempo podemos ficar assim?
Não por muito tempo. Neste ângulo de descida,
estamos a caminho de umas nuvens de tempestade.
E nessa velocidade, chegaremos nela em 10 minutos.
O que acontece então?
Tenho quase certeza de que o avião pode até partir no meio.
Boas notícias. O fogo apagou.
A manobra deve ter quebrado o computador de bordo.
Não pôde processar o que aconteceu.
Eu sei como é.
E se o desligarmos? Temos o controle de volta?
O controle do vôo, sim. Mas, não podemos vira-lo em segurança
-sem a ajuda do computador. -Não dá pra reiniciá-lo?
É um avião comercial, não um laptop.
Na verdade, ele não errou por muito.
Acho que o computador de vôo tem uns 2 anos.
Provavelmente um processador de 800 megahertz.
-Claro. -Laptops têm a mesma potência.
-O meu com certeza é. -O que está dizendo?
Se eu baixar o programa de controle pro meu laptop,
não precisaríamos consertar o do avião.
-Poderíamos usar o meu. -Quer substituir
o computar de bordo por um laptop?
Aquela cafeteira da cozinha,
foram à lua com um processador 10 vezes pior.
Aqueles não são sistemas avançados.
Certo. Onde baixamos o programa?
Essa é a rede interna do fabricante.
A chave mestra.
Baixando agora.
-Quanto tempo? -Cinco minutos.
Estaremos na tempestade até lá, certo?
Estaremos perto, mas não temos opção.
Temos que instalar manualmente o novo computador.
Onde fica o computador de bordo?
Atrás do trem de pouso.
Mas não acho o painel de acesso.
Isso por que está no fundo do avião.
Não foram feitos pra serem acessadas no ar.
Há uma saída no compartimento de carga.
Temos de nos arrastar pra alcançar,
mas é grande o suficiente pra entrarmos.
Não está nos esquemas. Tem certeza?
Sim, certeza.
Saí com um cara da equipe de terra.
Sei mais coisas do que deveria sobre aviões.
-Preciso continuar? -Claro.
Não está um frio infernal lá embaixo?
Quer dizer, lá em cima.
Sim, estará congelando.
E se for até lá e não tiver uma saída?
A saída está lá. Eu sei.
Confiei em você. Agora, confie em mim.
Olha, cara, desculpa.
Sobre a situação do cockpit.
Acha que isso vai fazer ficar tudo bem?
Não posso me preocupar com isso agora.
O sabotador que tirou lá do fundo,
tem alguém no avião que o está ajudando.
Vai me contar sobre o que se trata isso?
Longa história. Contarei quando chegarmos a terra.
-O que ele está esperando? -O quê?
O segundo cara.
O parceiro está algemado desde que abrimos a cabine.
Essa confusão, teve oportunidade para ajudar o amigo.
Por que não ajudou?
Cinco minutos até a tempestade. Temos que ir rápido.
Vou a fazer a maior loucura da minha vida com você,
e nem sei seu nome.
Ambos sabemos que não é Martin Gill.
-É Christopher Chance. -Mesmo?
O laptop está pronto.
Vamos.
-Guerrero, más notícias. -É?
É...
Não consegui nada.
Não descobri quem chamou os sequestradores.
Tá brincando.
Se houvesse uma conexão, teria aparecido.
Me compliquei com isso, cara.
De qualquer forma, desculpa mesmo.
Se puder fazer algo, me avise.
Obrigado, cara.
Ei, Sergei.
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Fala aí.
Digamos que um cara chega em você,
digamos que tem uma chave.
Essa chave abrirá qualquer combinação.
Dinheiro, jóias, segredos desse mundo...
ao alcance dos seus dedos.
Isso seria tentador, meu amigo.
-Não acha? -Sim, seria.
Você aceitaria?
-Não. -Certo.
Nós dois sabemos que algo tão poderoso
nos transformaria em alvo, instantaneamente.
Digamos que, hipoteticamente...
Alguém como, você, identificasse um hacker
com planos de roubar as senhas do planeta.
E digamos que mentisse a respeito.
Para alguém, digamos, eu.
Para fazer seu próprio acordo e enriquecer facilmente.
Acho que o que estou dizendo, é que...
Teríamos sérios problemas.
Principalmente você.
Entende o que eu digo?
Acabei de pensar em algo.
Veja só! Funcionou.
Achei o seu cara.
Quando o avião começar a girar,
quero que fiquem com a cabeça abaixada.
Tentem colocar o cinto o mais rápido possível.
Tudo bem.
Aquele relâmpago parece próximo.
Tudo certo, venha. Acomode-se.
O avião pode girar a qualquer segundo.
-Winston, está aí? -Sim, pode falar.
Vamos entrar no compartimento do trem de pouso.
Aviso quando o computador estiver conectado.
Leva alguns minutos para o software funcionar.
Assegure-se de estar dentro do avião até lá.
Acredite, ninguém quer ficar por aqui.
Estão no compartimento do trem de pouso.
Prepare-se.
Estamos ficando sem tempo.
Tudo bem, Winston, conectamos.
O computador está ligado.
Estão desengatando agora.
Saia daí.
A luz do sinto de segurança está acesa.
Vamos.
Procurando por isso?
Tirei de você na área de carga.
Achei que se pedisse permissão, teria dito não.
Você sabia.
Vamos entrar. Falamos disso lá.
Não vou para a prisão.
Não é o que estou sugerindo.
Não disse que queria mudar de carreira?
E daí?
Trabalho para você? Pago impostos?
Arrumo um cachorro?
Estou usando as roupas de uma morta.
A matei para entrar no avião. É o que eu faço.
Não está tão afundada quanto pensa.
-Tem outra saída. -E como você sabe?
Como eu disse antes,
também odiava meu emprego.
Tudo bem, segurem-se.
Diga o seu nome.
Atenda. Vamos.
-Nick Chepekian? -Sim.
O Nick Chepekian que contratou os sequestradores do vôo 234?
Colocou um time de estúpidos na pista
esperando para capturar o hacker conhecido como Casper?
Não sei do que está falando.
Digamos que um cara chega em você e fala:
"Tenho uma chave. Abre qualquer cofre, em qualquer lugar".
Você aceitaria?
Acha que a Laura nos descreveu para o segundo time em terra?
Preste atenção.
TSA usando dreadlocks.
Sr. Chance.
Guerrero nos mandou. Por aqui.
Tem um carro nos fundos.
Acho que não querem responder perguntas pra policia.
E quanto aquela equipe que mandaram para pegar Casper?
Não se preocupe com eles.
Fique atrás de mim.
Bem, Sr. Tennant,
Esta é Casper.
É Brooke.
Brooke Hammel.
Prazer em conhecê-la, Brooke.
Fico feliz que tenha chegado.
Por favor, entre.
Tennant deu duas passagens de primeira classe pra casa.
-É? -Sim.
-Foi legal dele, né? -É.
É.
Estamos bem para voltar de avião, não é?
-Sim. -Devíamos pegar o trem.
Tudo bem?
Posso fazer uma pergunta?
Lembra do que me disse quando começamos isso?
Disse que podia pegar o uniforme de comissário,
-e enfiar no seu... -Não, não, não hoje.
No início.
Sim, disse que não estava tão afundado quanto pensava.
-Disse que havia outro jeito. -Como sabia que eu cairia?
Não sabia.
Vamos para casa.
Sim.
Ei, escuta, só para constar...
Foi a última vez que fiz trabalho de campo com você.
Certo.
Olha, eu não ligo quantas variáveis podem ter.
Acha que é brincadeira, né?
Olha nos meus olhos. Não estou brincando.
Olhe a estrada, por favor?
Desculpa. Está inseguro?
Espera aí enquanto viro o carro de ponta cabeça.
Talvez isso ajude.
N.E.R.D.S. Contato: nerdsub@gmail.com