Danny.
Aaron, em nhận được gói hàng chưa?
Hàng gì?
Danny, anh không sao chứ?
Anh gửi đến văn phòng của em.
Em nhận được chưa?
Chưa, em... Em đang ở chỗ khác.
Giờ em đang quay lại đó đây.
Đó là cái gì vậy?
Anh muốn em hoàn thành nó, Aaron.
Nguy hiểm lắm.
Em không tự mình làm được đâu.
415-555-0112.
Đừng nhờ cảnh sát.
Danny.
Danny, có chuyện quái quỉ gì thế
Danny!
Aaron Cooper phải không?
Anh là ai?
Tôi tên là Christopher Chance.
Cách đây khoảng 3 tiếng, cậu gọi cho tôi.
Tôi gọi 1 số, có chuông.
Tôi không hề để lại lời nhắn.
Tôi là bạn tốt của anh cậu, Danny.
Bố mẹ của hai người, qua đời do tai nạn xe hơi.
khi cậu 12 tuổi... Danny đã nuôi cậu lớn.
Cả hai người đề phát cuồng vì bánh pizza đĩa sâu.
Whoa, whoa!
Cả hai người đều thích cô gái mặc áo liền quần trong chương trình Buck Rogers.
Danny chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy là người tốt.
Số điện thoại mà anh ấy đưa cho cậu thuộc dạng như là...
người thân thuộc lắm mới có.
Cậu gọi vào số đó...
là tôi biết rằng cậu đang gặp nguy hiểm.
Kẻ đã lục tung chỗ này sẽ sớm quay lại thôi.
Thế nên hãy thu xếp thứ gì mà cậu thấy quan trọng.
Rồi đi khỏi đây.
Tôi không hiểu gì về chuyện này cả.
Ý tôi là, tôi là phóng viên, nhưng chỉ là phóng viên làng.
Mấy cái này đâu liên quan gì đến tôi!
Cậu có biết anh cậu làm nghề gì không?
Anh là luật sư phi lợi nhật cho quỹ Grovener.
Danny không phải là luật sư.
Anh ấy là mật vụ phản gián
làm việc trong sở ngoại vụ.
Danny không phải là gián điệp.
Đúng, anh ấy không phải là gián điệp.
Anh ấy chống gián điệp.
Anh ấy là một trong những người giỏi nhất.
Thế anh làm việc cùng anh ấy à?
Không.
À...
Không hẳn!
Đưa tôi xem hồ sơ đó.
Cậu có biết anh ấy chết thế nào không?
Um,
Cảnh sát bảo rằng không có thương tích,
nhưng bị chảy máu trong rất nặng.
Giống như là bị dị ứng cấp tính.
Có chảy máu mũi không?
Sao anh biết điều đó?
Thuốc độc tự chế gây ra triệu chứng như thế.
Có vẻ như anh trai cậu đang theo đuổi một mật vụ Nga.
Tên mật vụ đó đã ra tay trước.
Sao lại thế được?
Chỉ là bởi vì chiến tranh lạnh kết thúc...
không có nghĩa là mọi điệp viên đều quay về nước.
Này, Aaron, tôi biết là hiện giờ chuyện này là khá khó...
đối với cậu...
Nhưng tôi nghĩ anh trai cậu đã kéo chúng ta vào vụ này.
để chúng ta hoàn thành việc anh ấy còn dang dở.
Điệp viên.
Thuốc độc.
Tôi... tôi muốn đòi lại công lý cho anh trai,
Nhưng tôi chỉ là một phóng viên.
Tôi thậm chí còn không biết phải bắt đầu từ đâu.
Từ đây.
Đại sứ quán Nga ư?
Danny đã biết rằng hôm nay...
mục tiêu sẽ đến dự buổi lễ ở sứ quán.
Tôi chỉ cần đi vào đó
như Danny đã lên kế hoạch, và tóm cổ hắn.
Ừ, cậu bỏ qua hai chi tiết rất quan trọng.
Một, Danny biết kẻ mà anh ta tìm kiếm.
Và hai, anh ta có thời gian để lên kế hoạch.
Còn cậu thì ngược lại, cậu đang tìm kiếm một bóng ma,
trong vòng chỉ có hai giờ.
Đúng thế, nhưng tôi có ghi chép của Danny, và một lợi thế là...
tên điệp viên nghĩ rằng người duy nhất có thẻ bắt mình đã chết.
Hắn sẽ không ngờ là có tôi.
Chúng ta chỉ cần phải vào đó,
nhận diện mục tiêu, loại bỏ nó...
mà không gây ra căng thẳng quốc tế.
Đâu phải lần đầu chúng ta gây ra một vụ như thế.
Chào anh bạn.
Anh là ai?
Tôi đếm được có ít nhất 50 binh lính
và đồ khốn an ninh chỉ trên sân sứ quán.
Đột nhập vào là không thể,
thậm chí với tôi cũng là không thể.
Vâng, nhưng nếu như anh có thể,
tôi không chắc là những ghi chú này có thể giúp được gì nhiều
trong việc xác định kẻ đã giết Danny.
Toàn là được viết dưới dạng mật mã.
Mật mã à?
Hay đấy.
Gã này, Alexei Volkov...
Hắn ta xuất hiện rất nhiều trong ghi chú của Danny.
Bắt đầu từ đây đi.
À, ừ, này,
Xin lỗi cậu một chút nhé!
Này, đừng có bảo tôi "hít thở đi"...
hoặc là bảo tôi việc này sẽ khó khăn như thế nào.
Tôi biết anh ấy là bạn...
Không, tôi đã kể cho anh nghe rất nhiều chuyện xảy ra ở Kosovo rồi.
Danny là người duy nhất đã quay lại
và cứu tôi và Pristina giữa trận pháo kích.
Cái ý nghĩ rằng anh ấy chết đơn độc
còn kẻ sát nhân thì vẫn lởn vởn ngoài kia.
Tôi không chịu được.
Này, ta đang nói về việc xâm phạm...
lãnh thổ Nga vào một ngày an ninh thắt chặt.
Này, chúng ta có thể làm được.
Tôi chỉ nói là... hãy khôn ngoan một chút.
Dành thời gian, lên kế hoạch.
Hôm nay kẻ giết Danny sẽ ở trong đại sứ quán.
Tôi không quan tâm an ninh của họ như thế nào.
Tôi sẽ vào trong đó, và tóm cổ hắn ta.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more...
Winston, tôi đang trên đường vào.
Nói lại cho tôi biết làm sao qua được kiểm tra an ninh.
Giống cách mà Dany đã làm... đi thẳng qua cửa chính.
C.C. Baxter.
Chưa nghe qua bao giờ.
Đó là người này đâu có tồn tại. Đó chỉ là vỏ bọc của Danny thôi.
Sao cậu biết biết?
Tôi giúp anh ấy tạo ra nó mà.
Xin cho biết tên.
Oh. C.C. Baxter.
Vâng, ông Baxter. Chào mừng ông.
Giấy tờ không ạ?
Uh, không, cảm ơn.
Chứng minh thư của ông, thưa ông.
Oh, vâng.
Đương nhiên rồi, um...
Đã bao giờ cô thay quần áo...
ngay trước khi đi...
Và rồi nhận ra mình để quên giấy tờ của mình trong một cái...
quần khác?
Xin chờ ở đây.
Ông Baxter?
Tôi là Peter Blanchard,
Liên lạc viên của bộ ngoại giao ở sự kiện hôm nay.
Đây là ông Alexei Volkov, trưởng an ninh của sứ quán.
Thế Volkov là trưởng an ninh ở đó à?
Đó là công việc ngụy trang quá ngon cho một nhân viên mật vụ,
cậu có thấy thế không?
Ơ, có vấn đề gì vậy ạ?
À, có vẻ như anh phải cần chứng minh thư để tham gia sự kiện này.
Yeah.
Bộ quốc phòng mời tôi đến.
Có lẽ họ có thể giúp.
Tôi sẽ hỏi văn phòng D.O.D giúp anh. (D.O.D: department of Defense: bộ quốc phòng)
Anh có biết ai là người mời mình không?
À, Fred Galvis.
Bộ trưởng bộ quốc phòng ư?
Đúng, ông ấy nhờ tôi đến đây thay.
Được rồi, này.
Tôi đã gọi đến văng phòng Galvis
để cảnh báo ông ấy.
Nhưng cuối cùng tôi phải để lại lời nhắn.
Hi vọng là ông ấy không còn bực
sau những gì cậu làm với chiếc thuyền của ông ấy...
và ngôi nhà của ông ấy.
Oh, trời, và còn cả con ngựa tội nghiệp đó nữa.
Này, có thể chuyện con ngựa đó không phải là lỗi của cậu.
À vâng.
Tôi là Peter Blanchard ở bộ ngoại giao gọi đến để gặp ngài bộ trưởng.
Và về một vị khách trong sự kiện hôm nay
ở đại sứ quán Nga.
Một ông Baxter.
C.C.
ông C.C. Baxter.
Tôi biết là ngài bộ trưởng khá bận.
Nhưng nếu như cô có thể...
Ồ, vâng, tôi sẽ giữ máy.
Ngài bộ trưởng.
Vâng, đương nhiên.
Tôi sẽ làm hết sức có thể...
Ngài muốn nói chuyện với anh.
Vâng, thưa ngài.
Anh Chance.
Tôi không biết là cậu định làm gì ở đó,
và tôi không chắc là mình muốn biết.
nhưng anh bảo là anh cần tôi giúp,
và tôi thì tôn trọng lời hứa của mình.
Cảm ơn ngài.
Ngài muốn nói chuyện với anh.
Ngài bộ trưởng!
Chính xác là làm sao các anh lại quen với bộ trưởng bộ quốc phòng?
Không phải lúc nào ông ấy cũng là bộ trưởng bộ quốc phòng, và...
cậu không phải là khách hàng đầu tiên của chúng tôi.
Cảm ơn ngài bộ trưởng.
Chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
Xin lỗi, ông Baxter.
Tôi nghĩ là ông muốn biết rằng khách của ông đã đến.
Khách ư?
Hay quá.
Khoan đã, khách nào?
À, dù cho đó là ai, thì họ cũng sẽ...
tìm kiếm khuôn mặt của Danny, chứ không phải của tôi.
Được rồi, hãy theo sát Volkov.
Tôi không chắc chắn hắn ta có phải là tên điệp viên chúng ta tìm hay không,
nhưng mà như cậu nói, hắn ta xuất hiện rất nhiều trong ghi chú của Danny.
Cho nên...
Cứ thử xem hắn ta sẽ dẫn cậu đến đâu.
Còn anh thì sao?
Có chút sáng sủa nào trong việc giải mật mã của Danny chưa?
Đây chỉ là loại mật mã phân cấp đơn giản, anh bạn.
Dễ như ăn kẹo.
Sao, anh chưa bao giờ tham gia hội nhi đồng à?
Chưa. Anh rồi à?
Đoàn tiên phong 337.
Mỗi ngày làm một việc tốt.
Này, 121467. Cái này nghĩa là sao?
Không biết, đang tìm hiểu đây.
Tôi tưởng anh nói là đơn giản mà.
Đó không phải là mật mã, hiểu chưa?
Đó là cái gì đó khác... một cái mật khẩu, hay gì gì đó.
Này, rõ ràng là nó rất quan trọng.
Này, nó xuất hiện 3 lần trên dòng này.
Những từ xung quanh đấy có nghĩa là gì?
Có thể nó cho biết nội dung của mấy con số đó.
Tôn trọng không gian riêng tư coi, anh bạn.
"Insulin, than chì...
Atropine, màu xanh phổ..."
Này, đó không phải...
thuốc chữa độc đấy chứ?
Ừ.
Không cứu được Danny, đúng không?
Xin lỗi.
Có vẻ như anh ta đang cố gắn kết mọi thứ.
Anh ta đang tiếp cận một gã có tên là Raven.
Chắc đó là bí danh của gã điệp viên.
Mm-hmm, và Danny cũng nghĩ rằng...
hắn ta có mang theo thuốc giải độc.
Nhìn này.
Đó là suy nghĩ thông thường mà.
Này, nếu anh đang giữ một chất độc như thế,
anh sẽ muốn mang theo thuốc giải bên mình,
phòng trường hợp anh bị dính độc, đúng không?
Này.
Chance...
Chance, chúng ta có rắc rối.
Tôi nghĩ là gã hạ độc Danny, cũng đã hạ độc Aaron.
Anh chắc không?
Chance, Guerrero đây. Tôi chắc.
Này, Guerrero,
Giúp tôi một việc.
Lần ngược theo những chỗ Aaron đã đến.
Xem thử anh có tìm ra hắn hạ độc khi nào không,
Có lẽ sẽ xác định được chất độc.
Ồ, hình như anh ấy đã đi mà không cần cậu bảo rồi.
Có tìm được trong ghi chú của Danny chút gì về thuốc giải độc không?
Chỉ có một gã tên là Raven có thể thực sự có thuốc giải.
Raven có lẽ là bí danh của gã điệp viên.
À, hiện giờ chúng ta chỉ có một kẻ tình nghi.
Tôi nghĩ đã đến lúc Volkov và tôi cần nói chuyện một chút.
Nhanh lên.
Có vẻ như hầu hết cửa đều mở bằng thẻ từ.
Tôi sẽ phải kiếm một cái.
Cho tôi một phút, được không?
Tôi phải tạo ra một chút lộn xộn.
C.C. Baxter?
Anh đến trễ.
Và không giống như tôi mong đợi cho lắm.
Này, tôi hi vọng cậu không chờ đợi sự giúp đỡ của tôi trong chuyện này.
Cảm ơn. Um, tôi xin lỗi.
Cô có chắc là mình nhận đúng người không?
Nhân viên an ninh bảo anh vừa đến, chỉ chính mặt anh mà.
Còn cô là...?
Carrie Jacobs...
Khách của anh.
Carrie, đúng rồi.
Ôi, tôi không thích chuyện này tí nào.
Thế quái nào mà Danny lại mời khách nhỉ?
Ở đây chẳng có gì.
Sao ta không ra ngoài kia dạo bộ tí,
để tìm hiểu nhau thêm?
Tôi xin phép, chỉ một phút thôi.
Mm-hmm.
Cô ta là cave.
Gì cơ?
Chắc là Danny đã mướn cô ta.
Sao Danny lại mướn cô ta?
Vì anh ấy đã biến chất,
Phần nào đó cũng vì có bạn gái xinh là vỏ bọc rất tốt.
Đi một mình thì dễ bị chú ý.
Mọi chuyện ổn chứ?
À, vâng. Này, tôi...
Tôi không cần một cuộc hẹn hò...
tối nay, nhưng mà, um...
cảm ơn cô vì đã đến.
Uh...
Tôi xin lỗi, anh...
Anh nghĩ tôi là gái điếm à?
Một con điếm giá 40 đô sao?
À, tôi...
Oh!
Thấy hắn rồi.
Tốt, xem thử hắn dẫn anh tới đâu.
Tôi xem thử chỗ Guerero
coi thử anh ấy đến chỗ căn hộ của Aaron chưa.
Hi.
Phải cho con mèo ăn!
Ah.
Đang lại gần. Không nói chuyện nữa!
Hắn nói chuyện với ai vậy?
Đặc nhiệm Nga.
Lực lượng đặc nhiệm để canh cửa cho một bữa tiệc cốc-tai à?
Thế là dao mổ trâu để giết gà!
Họ biết hôm nay sẽ có chuyện.
Uh-huh.
Tí chết!
Volkov chuẩn bị lính đặc nhiệm để làm gì đó.
Hắn ta nói về việc cố gắng tóm cổ...
một đối tượng chưa rõ.
Anh có biết điều tôi đang nghĩ không?
Họ cũng đang tìm cùng 1 gã điệp viên như chúng ta.
Họ cũng đang lùng một gã điệp viên như chúng ta.
Trông như một bảng phân công trực.
Họ không giỡn chơi đâu.
Mục tiêu của Danny, người Nga cũng muốn tóm gã đó.
Winston...
Chờ chút.
Anh có gì rồi?
Tôi vừa rời khỏi căn hộ của Aaron.
Chất độc vẫn còn. Nó ở trong không khí.
Nhưng mà Chance cũng đã ở đó.
Winston, chúng ta gặp rắc rối.
Cậu ở đó không lâu sau khi Aaron về.
Nên tôi không biết là liệu cậu có bao nhiêu thời gian
đến lúc xuất hiện triệu chứng?
Là những gì?
Uh...
Nhiệt độ cơ thể biến động,
Hoa mắt.
Giảm sút trí thông minh và kỹ năng vận động.
Chance?
Chance, cậu có nghe không?
Tôi vẫn đây, chỉ không nghe thôi.
Này, phớt lờ không giúp giải độc được đâu.
GIờ thì chúng ta phải thay đổi kế hoạch,
và đưa cậu ra khỏi đó.
Có duy nhất một cách để ra khỏi đây.
Đó là tôi tìm ra gã điệp viên trước khi người Nga làm được.
hoặc là Aaron và tôi chết.
Có hai thứ tôi biết chắc chắn.
Nếu tôi là gái điếm,
thì tôi nhất định là một con điếm giá cao.
Và anh không phải là C.C. Baxter.
Có phải ả cave vừa đấm vào mặt cậu không?
Tôi không nghĩ cô ta là cave.
Được rồi, hãy...
Tối qua Danny vừa qua đời,
và rồi anh xuất hiện dưới vỏ bọc của anh ấy.
Không cần phải là thiên tài mới có thể nhìn ra...
anh là tên gián điệp chúng tôi đang truy lùng.
Chúng tôi ư?
Giờ thì anh sẽ phải đi với tôi,
và chúng ta sẽ rời khỏi đại sứ quán,
Và anh sẽ phải trả lời những câu hỏi của tôi.
Không đâu.
Thứ nhất, tôi không phải là gián điệp. Tôi là bạn của Danny.
Thứ hai, chảy máu đùi thì cũng nguy hiểm như là chảy máu động mạch cổ.
Và ba, tôi đã bị gã điệp viên mà các cô truy lùng đầu độc.
Nếu tôi không tìm được hắn, tôi sẽ chết.
Tôi nghĩ là chúng ta đều đang truy lùng cùng một người.
Giờ thì làm ơn đừng có hiểu lầm,
nhưng mà tôi đang khá là khó thở,
vậy nên cô có thể làm ơn đừng có đè lên tôi nữa được không?
Tôi đoán anh là một trong số những người đánh thuê đê tiện...
mà Danny cứ kể mãi.
Vâng, Danny và tôi có một vài thời gian đẹp cùng nhau.
Đó không phải ý tôi muốn nói.
Cô có vẻ không giống nhân viên CIA.
Thêm nữa, cô đánh đấm cũng được.
Nên tôi đoán là... FBI à?
Emma Barnes.
Tôi là liên lạc viên giữa Danny và cục ngoại vụ.
Chúng tôi cùng nhau tìm kiếm...
một gã điệp viên tự do, bí danh Raven.
Hắn ta là mối lo ngại về an ninh...
đối với chúng tôi trong nhiều năm.
Ăn cắp thông tin mật, bán cho bất cứ ai trả tiền.
và không để lại dấu vết.
Có vẻ như hắn không chỉ là vấn đề đối với chúng ta.
Volkov chuẩn bị một đội quân nhỏ để tìm ra hắn ta.
Nếu người Nga tóm được hắn,
hắn sẽ nói cho họ biết tất cả...
thông tin mật, bí mật quốc gia.
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể ngăn chặn nổi đổ máu.
Tôi không chắc là mình quan tâm tới chuyện này bao nhiêu.
Nhưng nếu chúng ta phải giúp nhau,
tôi cần biết hôm nay có chuyện gì?
Raven đã ăn cắp bản vẽ về một loại mẫu vũ khí,
một thứ mà chính phủ Mỹ rất không muốn...
rơi vào tay những kẻ xấu.
Hắn ta sẽ bán những bản vẽ đó vào hôm nay, ở tại sứ quán này,
sử dụng sự kiện hôm nay như một vỏ bọc.
Nếu chúng ta không tóm được hắn trước khi hắn bán,
theo thông tin tôi được biết là vào lúc 5 giờ,
hắn ta sẽ thu tiền và biến mất.
Còn tôi thì không tìm được thuốc giải.
Phải hành động thôi.
Anh đi trước.
Tôi không bao giờ xoay lưng mình
về phía người làm việc này vì tiền.
Này, tôi không nghĩ là mình thích cô ta lắm đâu.
Tôi cũng không.
Tôi chưa biết tên anh.
chắc chắn là cô ko biết đâu.
Này, sao lâu thế!
Sẵn sàng làm bài đánh giá tiếp theo rồi!
Chào nhóc.
Đó có phải là cái máy khử rung không?
Nah.
À, xin lỗi. Không muốn làm cậu giật mình thôi.
Có lẽ chúng ta nên xem xét lại ý tưởng tìm một bác sĩ!
Tôi đã đến gặp người mà tôi có thể tin tưởng.
Một người thì đã chết, người còn lại thì đang trong tù.
Đừng lo. Cậu đang ở chỗ người tốt mà.
Anh chắc là biết rõ mình đang làm gì đấy chứ?
Cậu có thể nói là tôi có chút ít kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Được rồi, Guerrero về rồi
đang cố gắng giải mã ghi chú của Danny.
Để xem có thông tin gì về vụ mua bán không.
Các anh phải nhanh lên. Sắp 5 giờ rồi.
Theo cô là bảo vệ đi đâu hết rồi?
Có lẽ là đã tản ra khắp tòa nhà,
tìm kiếm vụ buôn bán.
Này, nếu Raven vượt qua khó khăn
dàn xếp một cuộc gặp bên trong đại sứ quán Nga,
hắn có muốn gặp gỡ ở một nơi mà ta ít nghi ngờ nhất không?
Là ở ngay đây.
Anh còn đó không?
Tôi đây. Tôi đây. Nói đi.
Anh ở trong một phòng đông người. Anh muốn có một cuộc trao đổi.
Anh không muốn ai khác biết về chuyện đó. ANh làm thế nào?
À, chắc chắn là sẽ tránh...
tay trao tay.
Phải dùng một cách gì đó khó giám sát.
Ừm, không dây,
Bluetooth.
Này, đúng rồi.
Đúng rồi.
Đúng rồi... cuộc trao đổi sẽ diễn ra
qua thiết bị bluetooth.
Tôi có số kết nối đây.
Đọc cho tôi đi.
Đây rồi.
Thử xem! 121...
467.
Được chưa? 121467.
Tôi sẽ thử.
Anh đang nói chuyện với ai thế?
Tôi thích nói chuyện với chính mình!
Cô có điện thoại không? Cho tôi mượn!
Kết nối bluetooth thì khó hack
hơn là tín hiệu điện thoại.
trừ khi chúng ta có mã kết nối.
Đã kết nối. Chúng ta vào được rồi.
Raven đưa ra bằng chứng rằng mình có các bản vẽ.
Đây không phải là một cuộc mua bán. Là một cuộc đấu giá.
Tại sao lại chỉ bán cho một người khi mà ta có thể vào một căn phòng...
đầy những người giàu nhất thế giới
đấu giá với nhau?
Thật hoàn hảo... Khi kết thúc,
mọi người chỉ việc thảnh thơi đi về.
Giá cược đã vượt quá 20 triệu đô rồi.
Người đấu giá bị loại càng lúc càng nhanh.
Nếu hắn ta bán xong, chúng ta sẽ mất dấu hắn.
Tầm của bluetooth chỉ cỡ vài chục mét.
Hắn ta đang ở đây.
Ai đây?
Tìm thử thôi.
Gỡ thế này vào "giao dịch này bị chặn lại
bởi chính phủ Mỹ."
Lỡ không có tác dụng thì sao?
Thế thì cô sẽ phải lôi xác tôi đến một nhà tù liên bang.
Hey, thấy hắn rồi.
"Victor Shukoff."
Ông ta là một ông trùm dầu mỏ.
Chắc chắn ông ấy là một người mua.
Raven đã đảm bảo rằng chúng ta không thể thẩm vấn ông ấy.
Đứng im.
Anh không phải như tôi đã từng nghĩ...
Không phải là một gã thô lỗ cục cằn.
Việc anh phát hiện ra giao dịch qua bluetooth...
rất ấn tượng!
Tôi thật vui vì cô ấn tượng.
Này, khi chuyện này kết thúc...
và tôi ra khỏi đây,
tôi sẽ đảm bảo rằng anh được ghi nhận
về mọi thứ anh đã làm hôm nay.
Khi nào cô rời khỏi đây?
Cục ngoại vụ sẽ tìm được một kiểu trao đổi nào đó.
để tôi được thả.
Còn tôi thì sao?
À...
chất độc sẽ giết chết tôi
trước khi chúng ta tìm được cách ra khỏi đây.
Này, nếu anh cần tôi làm gì đó giúp anh.
Anh biết rồi đó...
Hãy cứ nói với tôi.
Này!
Tôi phải làm gì đây, hmm?
Khi mà một ông trùm dầu mỏ nổi tiếng người Nga
bị sát hại
trong sân sứ quán của tôi,
Tài sản Nga bị ăn cắp
được tìm thấy trong tài sản của ông ấy.
và 2 người Mỹ được thấy đứng cạnh xác ông ấy.
với cái vũ khí đã giết chết ông ấy...
Tôi buộc phải hỏi mình câu hỏi này...
Ai trong số hai người là Raven?
Hey! Hey!
Aaron. Aaron.
Aaron.
Này, lại đây!
Aaron! Aaron!
Tôi chắc là cậu ta không nghe thấy anh đâu.
- Tim cậu ấy ngừng đập rồi! - Tôi biết!
Chúng ta phải khởi động lại nó rồi.
Hướng dẫn sử dụng?
Anh đang đọc hướng dẫn sử dụng?
Hiện nay người ta đặt cái lên xe buýt rồi.
Chúng ta không phải là trẻ con, chúng ta có thể xài cái thứ này mà.
Anh nói là anh có kinh nghiệm trong chuyện này mà.
Tôi có kinh nghiệm lôi người ta vào chuyện này,
chớ không phải là giúp người ta thoát khỏi nó.
- Thấy chưa? - Cố mà làm cho đúng đây!
Chắc chắn rồi.
Được rồi.
Không thấy gì cả.
Cố lên, Aaron, cố lên.
Cảm ơn chú. Tim đập lại rồi.
Uhh.
Chưa giải quyết được gì đâu, anh bạn.
Chất độc làm tê liệt các hệ thống trong người cậu ấy!
Chúng ta vừa giúp cậu ấy cầm cự thêm 1 lúc, nhưng mà...
Nếu chúng ta không mau chóng lấy được thuốc giải...
không ai trong chúng tôi phải trả lời trong tình huống thế này.
Chúng tôi đang bị giam giữ bất hợp pháp.
Anh nghĩ là chúng tôi giết Shkoff, nhưng nếu anh kiểm tra tay chúng tôi,
Anh sẽ không thấy dấu vết thuốc súng.
- Không chứng tỏ được gì cả. - Có thể.
Nhưng có ai đó trong đại sứ quán sẽ có bằng chứng ở trên tay...
chứng tỏ rằng họ vừa mới bắn súng.
Giờ thì nếu như anh loan tin rằng anh sẽ lấy mẫu,
Tôi bảo đảm rằng Raven sẽ bỏ chạy.
Anh là trưởng an ninh.
Hãy nghĩ như người trong nghề.
Đây chính xác là điều Raven muốn...
Chất độc Danny dính phải trông giống như là do người Nga ra tay.
Hắn giàn dựng như thể bọn tôi giết Shukoff.
Chúng ta quay lại đây và tranh đấu với nhau
trong lúc hắn ta ung dung đi khỏi.
Anh có quá nhiều lý do để nói dối.
Sao tôi lại phải tin anh?
Nghe này...
Tôi là bạn của nạn nhân gần đây nhất của Raven.
Vân đề là, tôi cũng đã bị hạ độc
Và tôi chỉ còn khoảng...
30 phút hoặc ít hơn để sống.
Giờ thì mọi thứ phơi bày rồi. Tôi đang nói sự thật.
Chúng ta đều muốn cùng một thứ.
Liên lạc viên của bộ ngoại giao
đang đề nghị được gặp hai người.
Trông chừng bọn họ.
Anh mất trí rồi à?
Anh vừa làm lộ vỏ bọc trong cả sự nghiệp của tôi.
Để làm gì? Để giữ cái mạng của mình.
À, cũng là bị ép buộc thôi.
Nhưng lúc này tôi ko lo chuyện đó.
Không à? Thế là cái gì?
Sao anh ta biết chúng ta bị giữ ở đây?
Hai người không sao chứ?
Vẫn ổn.
Tôi muốn hai người biết rằng tôi sẽ chính thức phản đối
cách đối xử với hai người ở đây.
Thật là quá tàn bạo!
Ông Blanchard,
Tôi đồng ý cho ông đến đây gặp hai người họ,
để cho ông thấy họ không bị ngược đãi.
nếu chúng ta có thể đồng ý như thế,
thì tôi sẽ đề nghị ông ra khỏi đây.
Tôi không đồng ý.
Ông bắt giữ hai điệp viên Mỹ ở đây.
Làm sao tôi dám chắc rằng sau khi tôi đi, họ sẽ được đối xử công bằng?
Chúng tôi không phải là điệp viên.
Đương nhiên là phải...
Điệp viên có bí danh Raven,
bị bắt trong lúc hành động,
và là người khi bị bắt,
đã thành công trong việc giết chết ba binh lính.
và ngài trưởng an ninh.
Thuốc giải ở đâu, Raven?
Anh làm gì vậy?
Tìm chìa khóa.
Chúng ta không tháo ra được sao?
Đúng rồi.
Anh nghe thấy hết chứ?
Không nhiều, nhưng tôi nghe có tiếng súng nổ.
Không sao chứ?
Hầu hết là không sao.
Blanchard có mang theo một cái chìa khóa.
Potomac Motor Inn, phòng 12.
Nó ở ngay bên đường.
Có thể hắn giấu thuốc giải ở đó.
Được rồi, phòng 12. Chúng tôi đang đến.
Chúng tôi sẽ đón cậu ở sứ quán, cửa phía Tây.
Cô làm gì vậy?
Cái này không tốt cho cả hai ta.
Bằng chứng về chuyện nãy giờ...
Tôi phải xóa nó đi.
Xin lỗi.
Anh làm gì thế?
Anh bị làm sao vậy?
Video về toàn bộ chuyện này được lưu ở đó.
Tôi biết. Khuôn mặt tôi cũng có trong đó.
Chúng ta không thể để lộ lọt ra ngoài.
Không tốt cho việc làm ăn.
Tôi rất tiếc.
Tiếc ư? Tiếc ư? Anh tiếc ư?
Tôi sẽ phải biện minh như thế nào về chuyện này đây?
Có vẻ như đó là việc của ngày mai.
Đi khỏi đây thôi.
Có lối ra khác đấy!
Cổng dịch vụ ở phía Tây.
Khốn nạn. Hẳn là họ đã phát hiện ra mấy cái xác.
Trông có vẻ không hứa hẹn lắm.
Tôi nên lái không?
Hắn phải giữ lạnh nó.
Này, tôi lấy được thuốc giải rồi. Đang đến chỗ anh đây.
Giờ sao?
Đừng có nghĩ tới chuyện đó!
Cô có ý nào hay hơn không?
Được rồi, chúng ta chạy lên kia và trèo qua.
Cố lên. Tôi giúp cho.
Cố lên, đứng dậy.
Tôi phải đưa anh tới bệnh viện.
Tôi không nghĩ là mình có thể đứng dậy được.
Không, anh.. Anh không thể chết được.
Anh là nhân chứng duy nhất của tôi trong toàn bộ chuyện này.
- Nhân chứng à? - Tôi đã mất Raven.
Tôi dính liếu tới một vụ căng thẳng quốc tế...
trên đất của Nga, và...
nếu như tôi mất cả anh, ai sẽ biện hộ cho tôi?
Và bên cạnh đó...
Sẽ đau lắm đấy.
- Anh là ai vậy? - Ohh.
Không phải ai đặc biệt cả. Váy đẹp đấy!
Đưa tôi xem nào.
Đau thật.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi!
- Khoan đã, đợi đã. - Xin lỗi quý cô.
Làm sao... làm sao tôi liên lạc được với các anh?
Không, không, anh không thể biến mất như thế được.
Tôi sẽ phải nợ cô một lần.
Gặp lại cô sau.
Người Nga đang khẳng định rằng bọn khủng bố Chechnya
đã cố tấn công đại sứ quán của họ.
Điều tra đang được tiến hành
để xem liệu có phải một đặc vụ mật của FBI
đã có mặt trong đại sứ quán vào lúc diễn ra cuộc tấn công.
Tôi sẽ chứng minh mọi chuyện xảy ra.
À vâng.
Nhân chứng hoang đường của cô, phải không?
Không phải hoang đường, một con người...
với vân tay hẳn hoi...
mà phòng thí nghiệm vừa lấy được từ cái này.
Này anh chàng bí ẩn,
Anh là ai?
Này.
Gì?
Cậu có khách.
Hi.
Anh thấy thế nào rồi?
Khá hơn rồi.
Vào đi.
Tôi đã đọc bài báo của cậu.
Danny hẳn phải tự hào lắm.
Cảm ơn anh.
Và cảm ơn anh...
về mọi thứ.
Nhưng mà thực ra thì tôi còn có một câu hỏi nữa.
Ừ.
Hỏi gì?
Tôi cần biết
anh trai tôi thực ra là ai?
Anh ấy là rất nhiều người khác nhau.
Tại một thời điểm, anh ấy có thể là bất cứ ai để hoàn thành công việc.
Điều đó giúp anh ấy trở thành người rất giỏi.
Không ai có thể giữ anh ấy lại.
Đó là một bản chất của nghề nghiệp.
Nghe có vẻ cô độc nhỉ.
Ừ, khi cậu là một người như Danny,
Cậu không thể có bất cứ ràng buộc gì với người khác.
Nó làm mất tập trung,
khiến người cậu quan tâm gặp nguy hiểm.
Tôi đoán đó là lý do tại sao anh ấy không bao giờ nói thật với cậu.
Cảm ơn anh.
Có hai việc.
Một là nếu ai đó hỏi, thì chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
Và nếu tôi gọi, hãy nghe máy.
Có thể là quan trọng đấy.
Hiểu rồi.
Bảo trọng.
Anh sao thế?
Tôi vừa thấy cảnh báo có ai đó vừa tìm kiếm dấu vân tay của cậu
ở FBI.
Oh, yeah.
Chắc là lúc trèo qua tường.
Tôi đoán là lúc đó tôi để lại dấu vân tay ở phần còng cô ta.
Cậu để lại dấu tay à?
Thế quái nào mà cậu lại để lại dấu vân tay?
Tôi đâu có cố tình làm thế.
Cậu quên không xóa nó đi
để mà cuối cùng cô ta có cách tìm được cậu chứ gì?
Tôi thấy hai người ngay trước khi bọn tôi đón cậu đi.
Anh nghĩ là tôi mạo hiểm mọi thứ vì một người đàn bà à?
Tôi bao tuổi rồi, 14 à?
Thế đó chỉ là sai lầm thôi đúng không?
Đúng.
Cậu chắc không?
Có.
Winston...
Nếu tôi không bao giờ gặp lại cô ta, thì anh chịu gì!
Cô ấy là Barnes, điệp vụ mật của FBI đến đây để truy tìm Raven.
Gì cơ?