- Danny? - Aaron, fick du paketet?
Vilket paket?
Danny, mår du bra?
Jag skickade det till ditt kontor.
- Har du det? - Jag har inte varit där.
Jag åker dit nu. Vad är det?
Du måste göra klart det, Aaron.
Det kommer att vara farligt.
Du kan inte göra det själv.
415-555-0112.
Inga poliser.
Danny?
Danny, vad fan är det som pågår?
Danny?
Aaron Cooper?
Vem fan är du?
Christopher Chance.
Du ringde mig för tre timmar sedan.
Jag lämnade inget meddelande.
Jag känner din bror Danny.
Era föräldrar dog när du var 12 år gammal.
Båda två älskar pizza.
Båda gillar tjejen i "Buck Rogers".
Danny är död.
Jag beklagar.
Han var en bra man.
Numret han gav dig är till för vänner och familj.
Om du ringer det-
-då vet jag att ditt liv är i fara.
Den som var här lär komma tillbaka, ta dina viktiga saker.
Vi sticker.
Jag vet inte vad detta handlar om.
Jag är journalist, men för en lokaltidning.
Detta är bortom det jag gör.
Vet du vad din bror jobbade med?
Han var advokat för Grovener-stiftelsen.
Danny var inte advokat.
Han jobbade som agent för utrikesdepartementet.
Danny var inte spion.
Nej, det var han inte.
Han jagade spioner.
Han var en av de bästa.
- Jobbade du med honom? - Nej.
Inte direkt. Låt mig se mappen.
Vet vi hur han dog?
Han blev inte slagen, men han blödde internt.
- Det liknade en allergisk reaktion. - Näsblod?
Hur visste du det?
Han blev förgiftad.
Din bror följde efter en rysk agent.
Den ryska agenten tog honom först.
Hur är detta möjligt?
Alla spioner åkte inte hem efter kalla kriget.
Jag vet att detta är mycket för dig att förstå just nu.
Jag tror att din bror förde oss samman för att avsluta hans jobb.
Spioner och gift.
Jag vill hjälpa min bror, men jag är bara reporter.
- Jag vet inte ens var jag ska börja. - Här.
På den ryska ambassaden?
Danny visste att måltavlan skulle vara på ambassaden idag.
Jag går bara dit istället för Danny.
Du glömmer viktiga detaljer.
Danny visste vem han letade efter.
Och han kunde planera.
Du letar efter ett spöke och har några timmar på dig.
Jag har Dannys anteckningar.
Spionen tror att killen är död. Han förväntar sig inte mig.
Vi måste eliminera honom utan att skapa konflikt mellan länderna.
Vi har skapat konflikt förut.
- Hej. - Vem är du?
Jag såg minst 50 soldater runt ambassaden.
Vi kan inte bryta oss in. Inte ens jag.
Även om det gick-
- vet jag inte om anteckningarna hjälper er.
- De är skrivna på kodspråk. - Kod? Coolt.
Han där, Alexei Volkov.
Han dyker upp överallt i anteckningarna. Vi börjar med honom.
Kan du ursäkta oss?
Berätta inte hur svårt detta kommer att bli.
- Jag vet att han var din vän. - Nej.
Jag har berättat om Kosovo.
Danny var den enda som hämtade mig i Priština.
Att han dog ensam...
Jag kan inte leva med att hans mördare är där ute.
Vi pratar om att invadera rysk mark när säkerheten är hög.
Vi kan göra det, men det kräver tid.
Planera det.
Dannys mördare är på ambassaden idag.
Jag ska ta honom, oavsett hur säkerheten ser ut.
Winston, jag går in nu.
- Tack - Säg det igen.
Hur ska du komma in?
På samma sätt som Danny tänkte gå in, genom ytterdörren.
"C.C. Baxter." Jag vet inte vem det är.
Han finns inte. Det är ett av Dannys alias.
- Hur vet du det? - Vi skapade det ihop.
Ert namn?
C.C. Baxter.
Välkommen, mr Baxter.
- Legitimation? - Nej, tack.
Jag behöver se er legitimation, sir.
Just det.
Har du någonsin bytt om-
- och glömt din legitimation i dina andra byxor?
Vänta här.
Mr Baxter?
Jag är utrikesdepartementets representant.
Detta är säkerhetschefen, Alexei Volkov.
Är Volkov säkerhetschef?
Det är ett synligt jobb för en hemlig agent, eller hur?
- Vad är problemet? - Man måste ha legitimation.
Ja.
Försvarsdepartementet skickade mig.
Jag ska ringa dem åt dig.
- Vem skickade dig? - Fred Galvis.
Försvarsministern?
Ja, han bad mig åka hit.
Jag varnade Galvis kontor, men har inte fått svar.
Förhoppningsvis har han glömt båten-
-och huset. Och den stackars hästen.
Men hästen var inte ditt fel.
Hej, jag vill prata med försvarsministern.
Det gäller en gäst här, mr Baxter.
C.C.
C.C. Baxter.
Han är säkert upptagen, men...
Ja, jag kan vänta.
Ministern.
Självklart. Jag ska göra mitt bästa.
Han vill prata med dig.
- Ja, sir. - Mr Chance...
jag vet inte vad du gör och jag vet inte om jag vill veta.
Men du sa att du tänkte be om en tjänst och jag håller vad jag lovar.
Tack, sir.
Han vill prata med dig.
Ministern.
Hur känner ni försvarsministern?
Då var han inte försvarsminister och du är inte vår första klient.
Tack, ministern.
Ha det så trevligt.
Tack.
Ursäkta mig, mr Baxter.
Jag ville bara säga att din gäst redan är här.
Gäst?
Toppen.
Vilken gäst?
Personen lär leta efter Dannys ansikte, inte mitt.
Okej. Följ efter Volkov.
Jag vet inte om han är spionen men Danny nämnde honom.
Se vart han leder dig.
Har du lyckats knäcka Dannys kod?
Det är bara en Beaufort Null-kod. Det är enkelt.
- Var du aldrig med i scouterna? - Nej, var du?
Pilens Division, nummer 337.
Gör något bra varje dag.
Vad betyder 1 -2-1-4-6-7?
- Jag jobbar på det. - Du sa att det var lätt.
Det är ingen kod. Det är något annat.
- Kanske ett lösenord. - Det är viktigt.
Det är understruket tre gånger. De här orden då?
- De kanske betyder något. - Nu är du för nära, kompis.
"Insulin, kol, atropin, Berlinerblått."
- Är inte...? - De är motgifter.
Det hjälpte inte Danny, eller hur?
Förlåt.
Han försökte hitta rätt pusselbitar.
Han jagade någon vid namn Raven.
Det är säkert spionens kodnamn.
Danny kanske trodde att han hade motgiftet med sig.
Så gör man alltid.
Om du hade giftet, hade du inte velat ha motgiftet då-
-om du råkade spilla?
Kompis.
Chance?
Vi har ett problem.
Jag tror att Aaron också har blivit förgiftad.
Är du säker?
Detta är Guerrero. Jag är säker.
Guerrero, gör mig en tjänst.
Kartlägg Aarons dag.
Försök att identifiera giftet om du kan.
Han är ett steg före dig.
Har Danny nämnt något motgift?
Någon vid namn Raven kan ha motgiftet.
Raven kan vara spionens kodnamn.
Just nu har vi bara en misstänkt.
Jag tror att jag och Volkov borde prata.
Skynda dig.
Man behöver ett kort för att komma ut.
Jag behöver ett sådant. Vänta lite.
Jag måste distrahera dem.
C.C. Baxter?
Du är sen.
Och inte alls vad jag förväntade mig.
Nu kan inte jag hjälpa dig.
Tack. Förlåt.
- Misstar du inte dig nu? - Personalen sa att du hade anlänt.
- De pekade ut dig. - Och du är?
Carrie Jacobs.
Din gäst.
Carrie. Självklart.
Jag gillar inte det här.
Varför bjöd Danny en gäst?
Det är dött här. Ska vi gå ut?
Vi kan lära känna varandra bättre.
Ursäkta mig.
- Hon är prostituerad. - Förlåt?
- Danny måste ha betalat henne. - Varför det?
Det är alltid bra att ha en söt tjej vid sin sida.
- Det syns om man dyker upp ensam. - Är allt bra?
Jag behöver ingen dejt ikväll.
Men tack för att du kom.
Tror du att jag är prostituerad?
- En billig prostituerad? - Tja...
- Där är han. - Följ efter honom.
Jag ska kolla om Guerrero är inne i Aarons lägenhet ännu.
Hej.
Jag matar katten.
Jag är nära. Avvakta.
Vem pratar han med?
Spetsnaz.
Vaktar specialstyrkor ett cocktailparty? Det är överdrivet.
De vet att något händer.
Det var nära.
Volkov har samlat specialstyrkorna.
Han pratade om att gripa en okänd person.
Vet du vad jag tror?
Att de letar efter samma spion som vi.
Att de letar efter samma .. spion som vi.
De ser ut som vakter.
De menar allvar.
Vem Dannys måltavla än här, vill ryssarna hitta honom.
Winston?
Vänta lite.
- Vad har du hittat? - Jag var i Aarons lägenhet.
Giftet finns i luften här och det är dödligt.
Men Chance var också där.
Winston, vi har ett problem.
Du kom dit strax efter Aaron. Jag vet inte hur mycket tid...
- du har på dig. - Vilka är symptomen?
Kroppstemperaturen varierar, du blir yr-
-dessutom blir din motorik sämre.
Chance?
Hör du mig?
Jag lyssnar inte.
Du kan inte ignorera detta.
- Du måste därifrån. - Det finns bara en utväg.
Vi måste hitta hotet innan ryssarna gör det.
Det är två saker jag vet är sanna.
Jag hade varit en dyr prostituerad.
- Och du är inte C.C. Baxter. - Slog horan dig?
Hon är inte prostituerad.
Okej...
Danny dog igår och nu använder du hans alias.
Det verkar givet att du är spionen vi har letat efter.
- Vi? - Följ med mig.
Du ska svara på mina frågor.
Nej. Ett, jag är inte spion, jag är Dannys vän.
Två, artären i benet blöder lika fort som den i halsen.
Spionen du letar efter har förgiftat mig.
Jag måste också hitta honom, annars dör jag.
Jag har lite svårt att andas.
Kan du kliva av mig? Snälla?
Du är säkert en sådan där vidrig legosoldat-
-som Danny pratade om.
Danny och jag hade roligt ihop.
Det var inte det jag menade.
Du verkar inte tillhöra CIA. Du slåss inte tillräckligt smutsigt.
Jobbar du för FBI?
Emma Barnes. Jag var Dannys kontakt hos FBI.
Vi jobbade ihop för att spåra en spion vid namn Raven.
Han har varit ett problem i flera år.
Han stjäl information och säljer den till vem som helst.
Han var inte bara vårt problem. Volkov letade också efter honom.
Om ryssarna tar honom, ger han dem allt.
Hemligstämplad information. Då kan vi inte stoppa läckan.
Det bryr jag mig inte om.
Om vi ska hjälpa varandra, måste jag veta vad som händer idag.
Raven stal ritningarna för någon form av vapen.
Något som USA:s regering inte vill se i fel händer.
Han ska sälja ritningarna här idag, med festen som skydd.
Om vi inte fångar honom när han gör det, klockan fem...
- försvinner han. - Det gör motgiftet också.
Vi går.
Du först.
Jag vänder inte ryggen åt någon som gör detta för pengarna.
Jag gillar inte henne.
Inte jag heller.
- Du sa inte ditt namn. - Det stämmer.
Vilken tid det tog.
Ta upp det nästa gång mina insatser ska utvärderas.
Hej.
Är det en defibrillator?
Nej.
Jo. Jag ville inte skrämma dig.
Vi kanske borde ringa en läkare.
Jag har kontaktat folk jag litar på.
En var död och en sitter i fängelse, så...
Oroa dig inte. Du är i goda händer.
Vet du vad du gör?
Jag har erfarenhet inom det här området.
Guerrero försöker hitta information i Dannys anteckningar.
Skynda er. Klockan är snart fem.
- Var är säkerhetspersonalen? - Utspridd i området.
Om Raven tänker ha ett möte-
- vill han inte ha det på en oväntad plats då?
- Det händer här. - Är du kvar?
Ja, det är jag.
Hur kan man göra ett utbyte utan att det märks?
Man vill inte ge det till någon personligen.
- Men... - Något som är svårt att övervaka.
Trådlöst, Bluetooth.
Ja, där har du det.
Utbytet sker via Bluetooth.
Jag har en kontaktkod här.
Här är det.
Testa 1 -2-1 -4-6-7.
- Hörde du? 1 -2-1 -4-6-7. - Jag testar.
- Vem pratar du med? - Mig själv.
- Får jag låna din telefon? - Ja.
Bluetooth är svårare att hacka än telefonsignaler.
Förutom när man har kontaktkoden.
KONTAKT ACCEPTERAD
Det fungerade.
Raven visar att han har ritningarna.
Det är inget utbyte. Det är en auktion.
Varför sälja till en person när alla vill ha den?
Det är perfekt. Efter auktionen kan alla bara gå.
Budet är över 20 miljoner dollar. Om han säljer den, försvinner han.
Signalen når bara några meter. Han måste vara här.
- Var? - Vi får se.
Skriv "Transaktionen har stoppats av USA:s regering."
Tänk om det inte går?
Då kan du skicka mitt lik till fängelset.
Hej, kompis.
Victor Shukoff, han var oljemagnat.
Han måste ha köpt den.
Nu får vi inte förhöra honom.
Du är inte den jag trodde att du var.
Ingen neandertalare.
Det du gjorde med Bluetooth-
-var imponerande.
Vad roligt att du är imponerad.
Och när jag släpps härifrån-
- kommer alla att få veta vad du gjorde idag.
Släpper de dig?
FBI lär göra ett avtal för att jag ska bli släppt.
Och jag då?
Tja...
Giftet dödar mig innan vi hinner ta oss härifrån.
Men om du vill att jag ska göra något för dig...
Efter att du är död.
Säg bara till.
Vad ska jag göra?
När en rysk oljemagnat hittas mördad-
-i min ambassads trädgård-
- med stulna ryska ägodelar i sina fickor.
Och två amerikaner står bredvid liket med mordvapnet?
Jag måste ställa den är frågan.
Vem av er är Raven?
Hallå! Aaron? Aaron?
Kom hit!
Aaron, kom igen.
Aaron? Aaron?
- Han hör dig inte. - Han har ingen puls.
Vi ska starta den igen.
Instruktionerna?
- Läste du instruktionerna? - De här finns på skolbussar.
Vi kan säkert klura ut det här.
Du sa att du hade erfarenhet!
Jag orsakar sådana här situationer, jag löser inte dem.
- Ser du? - Gör det bara.
Okej.
- Ingenting. - Okej.
Kom igen, Aaron.
Vilken tur. Jag hör hans puls.
Faran är inte över.
Giftet förstör hans kropp. Vi fördröjde det lite.
Men om vi inte hittar motgiftet snart...
Jag vet.
Ingen av oss pratar. Detta är olagligt.
Du tror att vi mördade Shukoff, men du hittar inget krut på oss.
- Det bevisar ingenting. - Kanske det.
Men någon i området har bevis på sina händer.
Om du sprider ut att ni testar folk, då lovar jag-
-att Raven försöker fly.
Du är polis.
Tänk som en polis.
Det är detta Raven vill.
Danny ser ut att ha mördats av ryssar och vi sitter här.
Vi går fram och tillbaka medan han kommer undan.
Du har allt att vinna på att ljuga. Varför ska jag tro dig?
Hon heter Barnes. Hon jobbar för FBI...
- och jagar Raven. - Ursäkta?
Såhär är det.
Jag är en vän till Ravens senaste offer.
Jag har också blivit förgiftad.
Och jag har mindre än 30 minuter kvar att leva.
Nu talar vi alla sanning och vill samma sak.
Utrikesdepartement kräver att få träffa er.
Bevaka dem.
Är du galen? Du sa mitt namn och berättade om mitt jobb.
- För att rädda ditt skinn? - Jag sitter fast i det.
- Men jag tänker på något annat. - Vad?
Hur vet han att vi är här?
- Mår ni bra? - Hittills.
Jag tänker protestera mot sättet ni har behandlats på.
- Detta är skamligt. - Du fick träffa dem...
för att du skulle få se att de mår bra.
Nu när du har bekräftat det, kan du gå.
Nej, det kan jag inte. Du har fångat två amerikanska spioner.
Hur vet jag att de inte skadas?
- Vi är inte spioner. - Det är ni visst.
Ni jagar en spion vid namn Raven.
När han fångades, dödade han tre soldater och en säkerhetschef.
Var är motgiftet, Raven?
Vad gör du?
Jag letar efter nycklar.
Kan vi inte dyrka upp det?
Du har rätt. Nästa idé.
- Hörde du det? - Jag hörde skottlossning.
- Mår du bra? - Ganska bra.
Blanchard har en nyckel i fickan.
Potomac-motellet, rum 12.
Motgiftet kanske finns där.
Vi är på väg. Vi hämtar er vid den västra porten.
- Vad gör du? - Det ser inte bra ut.
Det finns bevis på vad som hände.
- Jag kan rentvå mig. - Ursäkta mig.
Vad gör du?
Vad fan är det med dig?
- Videon fanns där. - Jag vet. Mitt ansikte syntes.
Det är inte bra för affärerna.
- Förlåt. - Förlåt?
Hur ska jag kunna bevisa det här?
Det är ett problem för morgondagen. Nu sticker vi.
Det finns en utgång.
En dörr vid den östra porten.
Fan också. De måste ha hittat liken.
Det ser inte lovande ut.
Borde inte jag köra?
Det måste kylas.
Jag har motgiftet. Vi ses snart.
Backa!
- Åk! - Åk ditåt.
Vad gör vi nu?
- Tänk inte ens tanken. - Har du ett bättre förslag?
Vi måste klättra över.
Hjälp till nu.
Hjälp till.
Kom igen. Vi måste ta dig till ett sjukhus.
- Jag kan inte resa mig. - Du får inte dö.
Du är mitt enda vittne.
- Vittne? - Raven dog.
Jag var inblandad i en incident på rysk mark.
Vem ska rentvå mig om du dör?
Och jag...
Detta kommer att göra ont.
- Vem är du? - Ingen. Fin klänning.
- Låt mig se. - Det gjorde ont.
Kom igen.
Nu åker vi.
- Vänta lite. - Tyvärr.
Hur ska jag få tag i dig? Du får inte försvinna.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Hej då.
Ryssarna hävdar att tjetjenska terrorister anföll ambassaden.
En utredning ska visa om FBI-
- hade en agent i byggnaden när attacken skedde.
Jag ska bevisa det som hände.
Just det, ditt fantomvittne.
Han var en riktig person.
Med fingeravtryck.
Teknikerna skickade det precis.
Då ska vi se.
Vem är du?
- Hallå! - Ja.
Du har besök.
Hej.
Hur mår du?
Bättre.
Kom in.
Jag läste artikeln.
Danny hade blivit stolt.
Tack.
Och tack.
För allt.
Men jag har en fråga till.
Okej. Vad?
Jag måste få veta.
Vem var min bror?
Han var många olika personer.
Han var den som kunde göra jobbet just då.
Det var därför han var duktig.
Ingen hittade honom.
Det är det jobbet går ut på.
Det låter ensamt.
En kille som Danny kan inte ha kontakter. Det stjäl fokus-
-och vänner riskerar att skadas.
Det var därför han aldrig sa något.
Tack.
Detta måste du tänka på.
Ett, om någon frågar, har vi aldrig träffats.
Och svara om jag ringer.
Det kan vara viktigt.
Okej.
Ta hand om dig.
Vad har hänt?
Någon från FBI sökte precis efter dina fingeravtryck.
Just det.
De måste ha hamnat på handklovarna när vi klättrade över muren.
Lämnade du dina avtryck?
- Varför det? - Det var inte med flit.
Glömde du inte att torka bort dem för att hon ska kunna hitta dig?
- Jag såg hur du tittade på henne. - Skulle jag riskera allt för henne?
Då var det ett misstag.
Ja.
Är du säker?
Ja.
Winston, jag hoppas att jag aldrig träffar henne igen.
[SWEDISH]