- Danny? - Aaron. Fikk du pakken?
Hvilken pakke?
Danny, går det bra?
Jeg sendte den til kontoret.
- Har du den? - Nei. Jeg har vært borte.
Jeg skal dit nå. Hva er det?
Du må gjøre det ferdig, Aaron.
Det blir farlig.
Du kan ikke gjøre det alene.
415-555-0112.
Ikke noe politi.
Danny?
Hva er det som foregår?
Danny?
Aaron Cooper?
Hvem pokker er du?
Christopher Chance.
Du ringte meg for tre timer siden.
Jeg ringte nummeret. Jeg la ikke igjen en beskjed.
Jeg er en god venn av broren din.
Foreldrene deres døde da du var 12.
Begge elsker pizza.
Begge likte jenta i body på Buck Rogers.
Danny er død.
Jeg er lei for det.
Han var en bra mann.
Nummeret han ga deg er en venn og familie-greier.
Når du ringer nummeret, -
-vet jeg at livet ditt står i fare.
Den som brøt seg inn kommer snart tilbake. Ta det viktigste.
Vi stikker.
Jeg aner ikke hva dette handler om.
Jeg er journalist. Dekker lokale nyheter.
Dette er for stort for meg.
Vet du hva broren din jobbet med?
Advokat for Grovener-stiftelsen.
Danny var ikke advokat.
Han drev med kontraspionasje i utenrikstjenesten.
Danny var ikke en spion.
Nei, -
-han var en spionjeger.
En av de beste.
- Jobbet du med ham? - Nei.
Ikke helt. Vis meg mappen.
Vet vi hvordan han døde?
Politiet sa han hadde store indre blødninger.
- En akutt allergisk reaksjon. - Neseblod?
Hvordan visste du det?
Gift passer til profilen.
Broren din fulgte etter en russisk agent.
Russeren tok ham først.
Hvordan er det mulig?
Alle spionene dro ikke hjem etter den kalde krigen.
Jeg vet at dette er mye å ta til seg nå, -
- men broren din vil vi skal fullføre det han ikke klarte.
Spioner, gift.
Jeg vil ha rettferdighet, men jeg er journalist.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. - Her.
Den russiske ambassaden?
Danny visste at målet skulle på ambassaden i dag.
Jeg må gjøre det Danny hadde planlagt.
Du utelater noen viktige detaljer.
Danny visste hvem han lette etter.
Og han rakk å planlegge.
Du ser etter en ukjent fyr på et par timer.
Jeg har Dannys notater.
Spionen tror trusselen er død. Han forventer ikke meg.
Vi må ta ham ut uten å skape en internasjonal sak.
Ikke første gang, i så fall.
- Hei. - Hvem er du?
Jeg telte minst 50 soldater og sikkerhetsvakter på området.
Vi kan ikke bryte oss inn. Selv ikke jeg.
Selv om du kunne det, -
- er ikke disse notatene til særlig stor hjelp.
- Alt er skrevet i koder. - Koder? Stilig.
Alexei Volkov.
Han er overalt i notatene. Et godt utgangspunkt.
Kan du unnskylde oss et øyeblikk?
Ikke fortell meg hvor vanskelig dette blir.
- Jeg vet han var en venn. - Nei.
Jeg fortalte deg om Kosovo.
Danny var den eneste som hentet meg til Pristina under bombeangrepet.
Tanken på at han døde alene...
Morderen går fri. Det kan jeg ikke leve med.
Vi snakker om å invadere russisk jord på en dag med høy sikkerhet.
Vi klarer det, men la oss være smarte.
Planlegge det.
Dannys morder kommer til å være på ambassaden.
Jeg skal ta ham uansett hvordan sikkerheten er.
Winston, jeg er på vei inn.
- Takk. - Si det igjen.
Hvordan kommer du forbi vaktene?
Samme vei som Danny skulle. Gjennom inngangsdøren.
"C.C. Baxter". Aldri hørt om ham.
Han finnes ikke. En dekkidentitet.
- Hvordan vet du det? - Jeg hjalp til.
Navn?
C.C. Baxter.
Velkommen, Mr. Baxter.
- Legitimasjon? - Nei takk.
Bildelegitimasjon, sir.
Selvsagt.
Har du noen gang skiftet klær like før du gikk-
- og glemt legitimasjonen i de andre buksene?
Vent her.
Mr. Baxter?
Jeg er Peter Blanchard fra utenriksdepartementet.
Dette er Alexei Volkov. Sikkerhetssjef på ambassaden.
Så Volkov er sikkerhetssjef?
Profilert stilling for en hemmelig agent.
- Hva er problemet? - Man trenger visst legitimasjon.
Ja.
Forsvarsdepartementet satte meg på listen.
Jeg prøver å ringe dem.
- Vet hvem som skrev deg opp? - Fred Galvis.
Forsvarsministeren?
Han ba meg representere ham i kveld.
Jeg ringte Galvis.
Håper han ikke er bitter på grunn av båten-
-og huset. Og den stakkars hesten.
Kanskje hesten ikke var din feil.
Peter Blanchard. Jeg vil snakke med ministeren.
En gjest ved den russiske ambassaden. Mr. Baxter.
C.C.
C.C. Baxter.
Han er nok opptatt, men kan du...
Greit. Jeg skal vente...
Minister.
Selvsagt. Jeg skal gjøre det jeg kan.
Han vil snakke med deg.
- Ja, sir. - Mr. Chance.
Jeg vet ikke hva du driver med. Ikke vil jeg det heller.
Du sa du ville be om en tjeneste, og jeg hedrer løftene mine.
Takk, sir.
Han vil snakke med deg.
Minister?
Hvordan kjenner dere forsvarsministeren?
Han har ikke alltid vært minister. Du er ikke vår første klient.
Takk, minister.
Kos deg.
Takk.
Unnskyld meg, Mr. Baxter.
Gjesten din har allerede ankommet.
Gjest?
Flott.
Hvilken gjest?
De ser etter Danny, ikke meg.
Følg Volkov.
Som du sa er han overalt i Dannys notater.
Se hvor han fører deg.
Har du knekt Dannys kode?
Enkel Beaufort-kode. Barnemat.
- Var du aldri med i speideren? - Nei. Var du?
Pilens ordre. Tropp 337.
Gjør en god gjerning hver dag.
1 -2-1-4-6-7. Hva betyr det?
- Jeg jobber med det. - Du sa det var enkelt.
Det er ikke en kode. Det er noe annet.
- Et passord eller noe. - Det er viktig.
Det står tre ganger. Hva med alle disse ordene?
- Kanskje det gir oss kontekst. - Hold deg litt på avstand.
"Insulin, kull, atropin, berlinerblått."
- Er ikke...? - Botemidler mot gift? Ja.
Det hjalp ikke Danny.
Beklager.
Fyren prøvde å sette det sammen.
Han nærmet seg en Raven.
Det er nok spionens kodenavn.
Danny trodde han hadde botemiddelet. Se her.
Det er helt vanlig.
Ville ikke du også hatt botemiddelet i nærheten-
-i tilfelle du fikk det på deg?
Se.
Chance?
Vi har et problem.
Den som forgiftet Danny har også tatt Aaron.
Er du sikker?
Dette er Guerrero. Jeg er sikker.
Guerrero, gjør meg en tjeneste.
Følg Aarons spor.
Finn ut hvor det skjedde. Identifiser giften.
Han er flere skritt foran deg.
Står det noe om et botemiddel?
En Raven kan ha botemiddelet.
Raven kan være spionens kodenavn.
Vi har bare én mistenkt.
Volkov og jeg må ta en prat.
Skynd deg.
De fleste utgangene har kortnøkkellås.
Jeg må åpne en av dem. Gi meg et øyeblikk.
Jeg må skape en avledning.
C.C. Baxter?
Du er sent ute.
Og ikke som forventet.
Jeg håper du ikke venter på min hjelp.
Takk. Beklager.
- Har du rett fyr? - Sikkerhetsvakten sa du var her.
- Han pekte deg ut. - Og du er?
Carrie Jacobs.
Gjesten din.
Carrie. Selvsagt.
Dette liker jeg ikke i det hele tatt.
Hvorfor har Danny invitert en gjest?
Det er lite som skjer her. Hva med å gå en tur-
-og bli litt bedre kjent?
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hun er en hore. - Hva for noe?
- Danny har ansatt henne. - Hvorfor skulle han det?
Hun gir god dekning.
- Alene vekker man oppmerksomhet. - Er alt i orden?
Jeg trenger ikke en date i kveld.
Takk for at du kom.
Tror jeg er prostituert?
- Til 40 dollar? - Vel...
- Har ham. - Bra. Se hvor han fører deg.
Jeg sjekker om Guerrero har kommet seg inn i Aarons leilighet.
Hei.
Jeg mater katten.
Nærmer meg. Vær klar.
Hvem snakker han med?
Spetsnaz.
Spesialstyrker for å beskytte et cocktailselskap? Det er å overdrive.
De vet at noe er planlagt.
Det var nære på.
Volkov har samlet storkarene.
Han snakket om å overmanne en ukjent mistenkt.
Vet du hva jeg tror?
At de leter etter samme spion som oss.
De leter etter samme spion som oss.
Det er en vaktliste.
De spøker ikke.
Russerne vil virkelig fange målet til Danny.
Winston?
Vent litt.
- Hva har du? - Jeg forlot Aarons leilighet.
Giften er her. Den er dødelig.
Chance var også der
Winston, vi har et problem.
Du var der like etter Aaron. Jeg vet ikke hvor lang tid...
- du har før du får symptomene. - Hva er de?
Skiftende kroppstemperatur, svimmelhet, -
-svekket motorikk.
Chance?
Chance, hører du?
Jeg hører ikke etter.
Dette blir ikke borte ved å overse det.
- Vi må få deg ut derfra. - Det er bare én utvei.
Finne trusselen før russerne, ellers dør jeg og Aaron.
Det er to ting jeg vet sikkert.
Om jeg var prostituert, hadde jeg vært svært dyr.
- Og du er ikke C.C. Baxter. - Slo horen deg?
Hun er nok ikke prostituert.
Ok. La oss...
I går døde Danny, og du bruker dekknavnet hans.
Du er spionen vi har jaktet på.
- Vi? - Du blir med meg.
Vi går ut, og så skal du besvare spørsmålene mine.
Nei. Jeg er ikke spion. Jeg er en venn av Danny.
Og pulsåren i låret blør like raskt som den i halsen.
Jeg har blitt forgiftet av spionen du ser etter.
Om jeg ikke finner ham, dør jeg.
Det er vanskelig å puste.
Kan du fjerne deg, er du snill?
Du er vel en av de leiesoldatene-
- Danny alltid snakket om.
Danny og jeg koste oss.
Det var ikke det jeg mente.
Du er for skjermet for CIA, og bruker ikke skitne triks.
Jeg tipper FBI.
Emma Barnes. Dannys kontakt i FBI.
Vi samarbeidet for å finne en frilansspion ved navn Raven.
Han har vært en sikkerhetstrussel lenge.
Han har solgt informasjon til alt og alle, og drept en rekke personer.
Volkov hadde en liten hær på jakt etter ham.
Han vil gi russerne alt.
Gradert informasjon, statshemmeligheter. Vi vil aldri få stoppet lekkasjene.
Jeg bryr meg ikke om det, -
- men jeg må vite hva som skulle skje her i dag.
Raven stjal planene til en våpenprototyp-
- som myndighetene ikke vil skal havne i feil hender.
Han skal selge planene i dag. Han brukte begivenheten som dekning.
Om vi ikke fanger ham under salget klokken 17.00...
- forsvinner han. - Og jeg mister botemiddelet.
La oss gå.
Du først.
Jeg snur aldri ryggen til noen som gjør dette for penger.
Jeg tror ikke jeg liker henne.
Ikke jeg heller.
- Jeg oppfattet ikke navnet ditt. - Nei.
Så lang tid du brukte.
Ta det opp på den neste evalueringen min.
Hei, kompis.
Er det en defibrillator?
Nei.
Jo. Jeg ville ikke skremme deg.
Kanskje vi bør skaffe en lege.
Har kontaktet de jeg kan stole på.
Én er død, den andre i fengsel.
Du er i gode hender.
Vet du hva du driver med?
Jeg har en del erfaring med dette.
Guerrero tyder Dannys notater og leter etter informasjon.
Klokken er snart 17.00.
- Hvor ble det av vaktene? - De er fordelt utover bygget.
Om Raven ordner et møte her, -
- vil han vel holde det der man minst forventer det.
- Det vil skje her. - Er du der ennå?
Ja. Snakk i vei.
Hvordan utveksler man noe uten at noen merket det?
Man vil ikke gi noe fra hånd til hånd.
- Jeg mener... - Noe vanskelig å overvåke.
Trådløst. Bluetooth.
Der har vi det.
Utvekslingen vil foregå med Bluetooth.
Jeg har et tall her. Gi meg det.
Her er det.
Prøv 1 -2-1 -4-6-7.
- Har du det? - Jeg skal forsøke.
- Hvem snakker du med? - Meg selv.
- Kan jeg låne en mobil? - Ja.
Bluetooth er vanskeligere å hacke enn telefoner.
Med mindre man har en kode.
GODKJENT
Telefonene er sammenkoblet.
Raven laster ned beviser på planene.
Dette er en auksjon.
Hvorfor selge til én kjøper når rommet er fullt av rike menn?
Perfekt. Alle slipper unna.
Budet er over 20 millioner. Vi mister ham etter salget.
Rekkevidden er på noen meter. Han er i nærheten.
- Hvor? - Vi finner det ut.
Skriv: "Myndighetene har stanset denne transaksjonen."
Hva om det ikke fungerer?
Da kan du sende liket av meg i fengsel.
Hei der, kompis.
Victor Shukoff. Stor oljemagnat.
Må ha vært kjøperen.
Raven sørget for at vi ikke fikk avhørt ham.
Du er ikke som jeg trodde.
Ingen neandertaler.
Det du gjorde med Bluetooth-
-var svært imponerende.
Fint at du er imponert.
Og når dette er over og jeg kommer ut, -
- skal jeg sørge for at du får æren for alt du gjorde i dag.
Kommer du deg ut?
FBI vil etter hvert forhandle om min frigivelse.
Hva med meg?
Vel...
Giften tar livet av meg før vi finner en vei ut herfra.
Om du vil jeg skal gjøre noe for deg...
Etter døden.
Bare si ifra.
Hva skal jeg gjøre?
Når en russisk oljemagnat blir funnet drept-
-utenfor ambassaden min-
-med stjålet russisk eiendom på seg.
Og to amerikanere står over liket med drapsvåpenet.
Jeg må stille meg dette spørsmålet.
Hvem av dere er Raven?
Hei! Aaron?
Kom deg hit!
Aaron, kom igjen.
Aaron?
- Han kan ikke høre deg. - Hjertet har stanset.
Vi skal få det i gang igjen.
Instruksjonene?
- Leste du instruksjonene? - De har slike på skolebusser.
Vi er ikke barn. Vi kan finne det ut.
Du sa du hadde erfaring med dette.
Med å få folk i denne situasjonen, ikke med å redde dem.
- Ser du? - Bare sett i gang.
Greit.
- Ingenting. - Ja.
Kom igjen, Aaron.
Gudskjelov. Vi har en puls.
La oss ikke juble ennå.
Giften har stoppet systemet hans.
Om vi ikke får tak i botemiddelet snart...
Ja.
Ingen av oss snakker. Vi holdes her ulovlig.
Det er ingen kruttrester på hendene våre.
- Det beviser ingenting. - Kanskje.
Men noen her har beviser på hendene for at de nylig har skutt.
Om du går ut med at du tar prøver, garanterer jeg-
-at Raven vil prøve å stikke av.
Du er politisjefen.
Tenk som en politimann.
Det er akkurat dette Raven ønsker.
Dannys gift ser ut som et drap. Vi blir utpekt.
Vi krangler mens han slipper unna.
Du har all grunn til å lyve. Hvorfor skal jeg tro på deg?
Hun heter Barnes. Hun er en FBI-agent...
- som jakter på Raven. - Unnskyld meg?
Hør her.
Jeg er en venn av Ravens forrige offer.
Saken er at jeg også er forgiftet.
Jeg har en halvtime igjen å leve.
Alle sier sannheten. Vi vil alle oppnå det samme.
Kontakten fra utenriksdepartementet forlanger å møte dere.
Pass dem.
Er du gal? Du har kompromittert hele prosjektet mitt. Hvorfor?
- For å redde ræva di? - Den sitter fast i meg.
- Det er ikke det jeg tenker på. - Hva tenker du på?
Hvordan vet han at vi er her?
- Går det bra med dere? - Så langt.
Jeg skal protestere på behandlingen av dere.
- Dette er en skandale. - Jeg har latt deg...
se at de ikke har blitt behandlet dårlig.
Om du bekrefter dette, må jeg be deg om å gå.
Jeg kan ikke godta det. Du har to amerikanske spioner her.
Vil de få en rettferdig behandling?
- Vi er ikke spioner. - Selvsagt er dere det.
Spionen Raven. Tatt på fersk gjerning.
Han klarte å drepe tre soldater og sikkerhetssjefen.
Hvor er motgiften, Raven?
Hva er det du gjør?
Leter etter nøkler.
Kan vi ikke dirke den?
Du har rett. Neste idé.
- Oppfattet du det? - Jeg hørte skudd.
- Går det bra? - Stort sett.
Blanchard har en nøkkel på seg.
Potomac Motor Inn, rom 12.
Kanskje han har botemiddelet der.
Rom 12. Vi er på vei. Vi henter dere ved ambassaden.
- Hva er det du gjør? - Dette ser ikke bra ut.
Det er beviser for hva som skjedde.
- Jeg kan renvaske meg. - Unnskyld meg.
Hva er det du gjør?
Hva feiler det deg?
- Videoen var lagret der. - Ansiktet mitt er også der.
Jeg kan ikke tillate det. Dårlig for forretningene.
- Jeg beklager. - Beklager?
Hvordan skal jeg bevise noe av dette?
Tenk på det i morgen. La oss komme oss ut.
Det er en annen utgang.
Serviceinngang ved østre port.
Pokker. De må ha funnet likene.
Dette ser ikke lovende ut.
Bør ikke jeg kjøre?
Han må oppbevare det kaldt.
Jeg har botemiddelet. Jeg er på vei til deg.
Trekk unna!
- Gå! - Den veien.
Hva nå?
- Ikke tenk på det. - Har du en bedre idé?
Vi må over muren.
Kom igjen. Hjelp meg.
Hjelp meg litt.
Kom igjen. Du må på sykehus.
- Jeg klarer ikke reise meg. - Du kan ikke dø.
Du er mitt eneste vitne.
- Vitne? - Jeg mistet Raven.
Jeg var innblandet i en skandale på russisk jord.
Hvem skal støtte meg om jeg mister deg?
Og forresten...
Dette vil gjøre vondt.
- Hvem er du? - Ingen spesiell. Fin kjole.
- Få se. - Det gjorde vondt.
Kom igjen. Vi går.
Kom igjen.
- Vent litt. - Beklager.
Hvordan kan jeg kontakte deg? Du kan ikke bare bli borte.
Jeg må skylde deg en tjeneste.
Vi ses.
Russerne hevder at tsjetsjenske terrorister prøvde å ta over ambassaden.
Man etterforsker hvorvidt FBI-
- hadde en agent på området da angrepet skjedde.
Jeg skal bevise det.
Ja, liksomvitnet ditt.
Ikke liksom. En person.
Med fingeravtrykk.
Laben har tatt dem fra disse.
Ja vel, ditt mysterium.
Hvem er du?
- Hei! - Ja.
Du har besøk.
Hei.
Hvordan går det?
Bedre.
Kom inn.
Jeg leste artikkelen din.
Danny hadde vært stolt.
Takk.
Og takk.
For alt.
Jeg har ett spørsmål til.
Greit. Hva da?
Jeg må vite det.
Hvem var egentlig broren min?
Han var mange personer.
Han var den han måtte være for å få jobben gjort.
Derfor var han så god.
Ingen fikk ham til å binde seg.
Det ligger i jobbens natur.
Det høres ensomt ut.
En som Danny kan ikke knytte seg til noen. Man mister fokus-
-og setter folk i fare.
Det var nok derfor han aldri sa noe.
Takk.
Et par ting.
Om noen spør, har vi aldri møttes.
Og svar om jeg ringer.
Det kan være viktig.
Skal bli.
Ta vare på deg selv.
Hva er det med deg?
Noen har sjekket fingeravtrykkene dine hos FBI.
Ja.
Jeg fikk fingeravtrykkene mine på hennes håndjern.
La du igjen fingeravtrykk?
- Hvorfor det? - Jeg gjorde det ikke med vilje.
Du glemte ikke å tørke dem av sånn at hun skal kunne finne deg?
- Jeg så dere før vi hentet deg. - Tror du jeg risikerer alt for henne?
Så det var en tabbe?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
Winston, om jeg aldri ser henne igjen, blir det for snart.
[NORWEGIAN]