Danny. -Aaron... heb je het pakje?
Welk pakje?
Danny, ben je in orde? -Ik liet 't bij je kantoor bezorgen.
Heb je 't? -Nee ik ben weg geweest. Ik ga nu terug.
Wat zit erin? -Je moet het beeindigen, Aaron.
Het zal gevaarlijk worden.
Je kunt het niet alleen.
415-555-0112.
Geen politie.
Danny. Danny, wat is er verdorrie aan de hand?
Wie ben jij? -Mijn naam is Christopher Chance.
Jij belde mij met je mobiel, ongeveer drie uur geleden.
Ik belde naar een nummer. Hij ging over. Ik liet geen bericht achter.
Ik ben een vriend van Danny, je broer. Jouw ouders, stierven bij een auto ongeluk
toen jij 12 jaar was ,Danny voedde jou op. Jullie zijn beide gek op pizza.
Jullie vinden allebei het meisje met de parachute in Buck Rogers leuk.
Danny is dood.
Dat spijt me.
Hij was een goede man.
Dat nummer wat hij jou gaf is een soort van..
vrienden en familie iets. Jij belde het nummer, en...
Ik weet dat jouw leven gevaar loopt.
Degene die dit deden zullen terugkomen. Pak op wat je belangrijk vindt.
Laten we hier weg gaan.
Ik heb geen idee waar dit over gaat.
Ik bedoel, ik ben een journalist, maar ik versla het locale nieuws
Dit gaat mij m'n petje te boven.
Weet je wat voor werk je broer deed?
Hij was een advocaat voor de "Grovener Foundation."
Danny was geen advocaat. hij was een contraspionage agent
bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Danny was geen spion. -Nee, hij was geen spion.
Hij was een spionnen jager, en één van de beste.
Werkte jij samen met hem? -Nee.
Nou, niet precies. Laat dat bestand eens zien.
Weet jij hoe hij stierf? -Volgens de politie waren er geen verwondingen,
maar inwendige bloedingen, het leek een soort acute allergische reactie.
Een bloedneus? -Hoe wist je dat?
Vergif past in het profiel.
Het lijkt erop dat je broer een Russische agent volgde.
Die Rus kreeg hem als eerste te pakken. -Hoe is dit mogelijk?
Omdat de koude oorlog eindigde wil niet zeggen dat de spionnen naar huis gingen.
Kijk Aaron, ik snap dat dit alles rauw op je dak valt,
maar ik denk dat je broer ons tesamen bracht om te stoppen wat hem niet lukte.
Spionnen. Vergif.
Ik wil gerechtigheid, maar ik ben maar een reporter. Waar moet ik beginnen
Hier.
De Russische ambassade?
Dus Danny wist dat 't doelwit vandaag op de ambassade zou zijn.
Alles wat ik moet doen is naar binnen gaan zoals Danny plande en hem op pakken.
Ja, maar jij vergeet een paar belangrijke details.
ten eerste, Danny wist naar wie hij zocht.
Ten tweede, hij had een plan. Jij daartegen, ben op zoek naar een geest
met maar een paar uur. -Klopt, maar ik heb danny's notities en een voordeel
de spion denkt dat de enige die hem kon ontmaskeren dood is.
Hij verwacht mij niet. Al wat we moeten doen is daar binnenkomen,
de bedreiging identificeren, en elimineren zonder een Internationaal incident te veroorzaken.
Het zal niet de eerste keer zijn dat we er één veroorzaakten.
Hé, kerel. -Wie ben jij?
Ik telde tenminste 50 soldaten en beveiligers bij de ambassade.
Inbraak is geen optie, zelfs voor mij niet.
Ja, zelfs als je dat wel kon, denk ik niet dat deze notities veel zouden helpen
om Danny's moordenaar te vinden. Ze staan in een soort code.
Code? Gaaf.
Deze vent, Alexei Volkov staat op alle notities van Danny.
Bij hem kunnen we beginnen.
Ja, eh, luister, Wil je ons even excuseren?
Zeg niet dat ik diep adem moet halen of hoe moeilijk dit zal worden.
Ik weet dat hij jouw vriend was. -Ik vertelde je wat er gebeurde in Kosovo.
Danny was de enige die terug kwam, en mij in veiligheid bracht tijdens de beschieting.
Enkel het idee dat hij eenzaam stierf.
Zijn moordenaar loopt daar nog rond. Daar kan ik niet mee leven.
We hebben 't over binnendringen op soeverein Russisch gebied.
We kunnen het wel. Ik zeg alleen dat we 't slim moeten aanpakken.
Onze tijd ervoor nemen, een plan maken.
Danny's is vandaag in die ambassade.
Het geeft niet hoe hun beveiliging er uit ziet. Ik ga erin en neem hem te grazen
Winston, ik ben onderweg naar binnen.
Vertel mij nog eens hoe je langs de beveiliging komt.
Op dezelfde manier hoe Danny zou zijn gegaan, door de voordeur.
"C.C. Baxter." Nooit van gehoord.
Dat komt omdat hij niet bestaat. Het was één van Danny's dekmantels.
Hoe weet je dat? -Ik hielp hem met 't opbouwen ervan.
Naam, alsjeblieft. -Oh. C.C. Baxter.
Ja, Mr. Baxter. Welkom.
Identificatie? -Uh, nee, dank je.
Jouw I.D, meneer.
Oh, ja. natuurlijk, eh...
Heb jij je ooit verkleed net voor je vertrok
en je realiseerde dat jouw I.D. in je andere...
broek zat? -Wacht hier.
Ik ben Peter Blanchard, buitenlandse zaken contact voor vandaag.
Dit is Alexei Volkov, hoofd beveiliging van de ambassade.
Dus Volkov is hoofd beveiliging daar.
Dat is nogal een openbare baan voor een geheimagent,
denk je niet?
Wat is het probleem?
Nou, blijkbaar heb je een I.D nodig om hier binnen te komen.
Defensie zette mij op de lijst. Misschien kunnen zij helpen.
Ik zal 't D.O.D kantoor voor je proberen. Weet je wie jou op de lijst zette?
Eh, Fred Galvis.
De Minister van Defensie?
Ja, hij vroeg mij hem te vertegenwoordigen vanavond.
Goed, luister. Ik belde naar Galvis kantoor
om hem in te lichten. Maar ik moest een boodschap achterlaten.
Hopelijk, heeft hij geen wrok meer na wat jij met z'n boot deed...
en zijn huis. Oh, God, en dat arme paard.
Nou, misschien was 't paard niet echt jouw schuld. -Ja.
Peter Blanchard van buitenlandse zaken voor de Minister.
Het gaat over een gast bij de Russische ambassade,
Ik weet wel dat hij het druk heeft, maar als jij gewoon... ja, ik wacht even.
Meneer de Minister.
Natuurlijk.
Ik zal doen wat ik kan.
Hij wil je spreken.
Ja, meneer. -Mr.Chance, ik weet niet waar je mee bezig bent,
en ik weet niet of ik het wel wil weten.
Maar jij vraagt mij om een gunst,
en ik kom mijn verplichtingen na.
Dank u, meneer.
Hij wil jou spreken.
Meneer de Minister?
Hoe kennen jullie de Minister van Defensie?
Hij was niet altijd de Minister van Defensie, en...
jij bent onze eerste klant niet. -Dank u, meneer de Minister.
Veel plezier. -Bedankt.
Excuseer me, Mr. Baxter.
Ik dacht dat je wel zou willen weten dat jouw gast al rearriveerd is.
Gast? -Geweldig.
Wacht eens even. Welke gast?
Wie 't ook is, ze zullen Danny zoeken, niet mij.
Goed, blijf bij Volkov.
Ik weet niet zeker of hij de spion is, maar zoals je zei, hij staat volop bij Danny notites.
Dus... -Kijk waar hij je heen leidt.
En jij? Lukt het de code te breken?
Het is een simpele encryptie, knul.
Een eitje.
Wat, ben je geen padvinder geweest? -Nee. Jij wel?
Orde van de pijl, troep 337.
Doe dagelijks een goeie daad.
Hé, 121467. Wat betekent dat?
Weet ik niet. Ik ben er mee bezig.
Ik dacht dat je zei dat het simpel was.
Het is geen code. Het is iets anders een wachtwoord of zo.
Nou, het is duidelijk belangrijk. Kijk, het staat drie keer op die regel.
En al die woorden er omheen? Misschien geeft dat een samenhang.
Respecteer persoonlijke ruimte, knul.
"insulin, charcoal...
Atropine, pRussian blue." Wacht eens, zij dat geen...
behandelingen tegen gif? Ja. Het hielp Danny niet echt, niet?
Het lijkt erop dat die vent dingen probeerde samen te voegen.
Hij naderde iemand genaamd Raven. Dat zal de codenaam zijn van de spion.
Danny dacht ook dat hij het antigif bij hem had.
Kijk maar. -Dat is normaal.
Kijk, als jij met een substantie als dit zou werken,
zou je 't antigif dan niet vlakbij je willen hebben, voor het geval dat?
Chance... Chance, we hebben een probleem.
Ik denk dat degene die Danny vergiftigde dat ook bij Aaron deed.
Weet je dat zeker? -Chance, dit is Cuerrero. Ik ben er zeker van. Luister Cuerrero
bewijs me een dienst. Rekonstrueer Aaron's stappen.
Kijk of je ondekt wat er gebeurde, en mischien 't gif identificeren.
Blijkbaar is hij je voor. -Iets in Danny's notities over 't antigif?
Alleen iemand die Raven wordt genoemd had het antigif.
Raven is misschien de codenaam van onze spion.
Op dit moment hebben we maar één verdachte.
Hetis tijd dat Volkov en ik een gesprek gaan voeren.
Haast je.
De meeste deuren hebben een key-card toegang.
Ik moet er eentje te pakken krijgen. Geef me een momentje.
Ik moet wat afleiding creeren.
Jij bent laat. En totaal niet wat ik verwachtte.
Ik hoop niet dat je verwacht dat ik je hierbij helpt.
Fijn. Eh, het spijt me.
Weet je zeker dat je mij moet hebben?
De beveiliging wees jou aan. -En jij bent...?
Carrie Jacobs...
Jouw gast. -Carrie, natuurlijk.
Oh, jongen, dit gaat niet goed.
Waarom zou Danny in vredesnaam een gast uitnodigen?
Er gebeurt niet veel hier. Laten we buiten een stukje gaan lopen,
en elkaar beter leren kennen?
Excuseer me eventjes.
Het is een hoertje. -Sorry?
Danny moet haar gehuurd hebben. -Waarom zou Danny haar huren?
'Omdat hij aan 't aftakelen was, en deels omdat het een goede dekmantel is.
Alleen komen trekt de aandacht. -Is alles in orde?
Ja. Hoor eens, Ik... heb toch geen date nodig...
vanavond, maar, eh...
bedankt dat je kwam.
Pardon...
denk je dat ik een prostituée bent? Een 40 dollar prostituée?
Nou...
Ik heb hem in 't vizier. -Mooi, kijk waar hij je heen leidt.
Ik bel Guerrero om te zien of hij al in Aaron's appartement is.
Ik kom de kat voerent.
Ik kom dichterbij. Hou je gereed.
Tegen wie praat hij? -"Spetsnas."
Speciale troepen om een cocktail party te beveiligen?
Dat is eis te, zelfs voor deze lui. Ze weten dat er vandaag iets gaat gebeuren.
Dat scheelde maar een haartje.
Volkov heeft de zware jongens bijeen voor iets te doen.
Hij had 't over te proberen een onbekend object te vatten.
Weet je wat ik denk?
Dat ze op zoek zijn naar dezelfde spion als wij.
Ze zoeken dezelfde spion als wij.
Het lijkt een bewakings rooster. Ze nemen geen halve maatregelen.
Wie dan ook het doelwit van Danny is, de russen willen hem ook.
Winston... -Wacht eventjes. Wat heb je gevonden?
Ik verliet net Aarons appartement. Dat vergif gaat door de lucht, en 't is dodelijk.
Maar Chance was daar ook binnen.
Winston, we hebben een probleem.
Je was daar nog niet lang binnen voor Aaron kwam,
dus weet ik niet hoeveel tijd je nog hebt in termen van symptomen.
Welke zijn?
Schommelende lichaams temperatuur, duizeligheid.
Verminderde controle en motoriek.
Chance, hoor je me nog? -Ik ben nog hier ik luister alleen niet.
Hé, dit negeren zal het niet laten verdwijnen.
We moeten misschien van plan veranderen en jou daar weghalen.
Er is maar één manier om eruit te komen. ik vindt de dreiging voor de Russen dat doen,
of het is afgelopen voor Aaron en mij.
Er zijn twee dingen waar ik zeker van ben.
Als ik een prostituée zou zijn, zou ik een verdomd dure zijn.
En jij bent C.C. Baxter niet. -Sloeg dat hoertje jou nou net neer?
Ik denk niet dat ze een prostituée is.
Oké, laten...
Vannacht bleek Danny te zijn gestorven, en jij duikt op met zijn dekmantel.
Je hoeft geen genie te zijn om te weten dat jij de spion bent waar wij op jaagde.
Wij? -Je gaat met mij mee,
en we verlaten de ambassade, en jij gaat mijn vragen beantwoorden.
Nee, dat ben ik niet. Eén, ik ben geen spion. ik ben een vriend van Danny.
Twee, de dijbeenslagader bloedt net zo snel als die van de hals.
En drie, ik ben vergiftigd door de spion die jij zoekt.
Als ik hem niet vind, sterf ik. Dus ik denk dat we wel eens naar dezelfde persoon kunnen zoeken.
Vat dit niet verkeerd op, maar ik heb nogal moeilijkheden met ademhalen,
dus zou je alsjeblieft van me af willen gaan?
Ik neem aan dat jij een van die rottige huurlingen bent waar Danny het altijd over had.
Ja, Danny en ik hebben een leuke tijd gehad.
Dat bedoelde ik niet echt, eigenlijk.
Je lijkt me iets te verdedigend voor de CIA. En bovendien vecht je niet vuil genoeg.
Dus ik gok dat je van de FBI bent?
Emma Barnes. Ik was Danny's contactpersoon bij de FBI.
We werkten samen om een onafhankelijke spion op te sporen onder de naam Raven.
Hij was al jarenlang een gat in onze beveiliging.
Hij stal informatie en verkocht dat aan iedereen die maar wilde betalen,
terwijl hij een spoor van lijken achterliet.
Hij was niet alleen een probleem voor ons. Volkov had een klein leger naar hem op zoek.
Als de Russen hem te pakken krijgen, zal hij ze alles geven.
Geheime informatie, staatsgeheimen.
Dan kunnen we het nooit meer tegenhouden.
Ik weet niet of me dat zoveel kan schelen, maar als we elkaar gaan helpen,
moet ik weten wat er vandaag zou gebeuren.
Raven heeft de plannen gestolen van een of ander prototype wapen.
Iets dat de regering van de VS niet graag in verkeerde handen ziet vallen.
Hij gaat die plannen hier vandaag op de ambassade verkopen.
En het evenement van vandaag als een dekmantel gebruiken.
Als we hem niet te pakken krijgen bij de verkoop, die volgens mijn informatie tot 5 uur duurt,
wordt hij uitbetaald en verdwijnt.
En is mijn kans op het tegengif verkeken.
Laten we opschieten.
Na jou.
Ik keer mijn rug nooit toe naar iemand die het voor het geld doet.
Ik denk niet dat ik haar erg mag.
Ik ook niet. - Ik had je naam niet meegekregen.
Dat klopt inderdaad.
Dat heeft lang mogen duren.
Neem het maar mee naar mijn volgende functioneringsgesprek.
Hé, kerel.
Is dat een defibrillator?
Nee.
Ja, sorry, ik wou je niet van streek brengen.
Misschien moesten we er toch maar gewoon een dokter bijhalen.
Ik had al contact met de lokale vertrouwelingen. Eentje is dood en de andere zit in de gevangenis.
Geen zorgen. Je bent in goeie handen.
Weet je zeker waarmee je bezig bent?
Je zou kunnen zeggen dat ik wel wat ervaring op dit gebied heb.
Goed, Guerrero is bezig de notities van Danny te ontcijferen.
We zullen zien of we informatie kunnen vinden over de overdracht.
Je hebt niet zo veel tijd meer. Het is bijna 5 uur.
Waar denk je dat de beveiliging is gebleven?
Waarschijnlijk verspreid over het complex om naar de plek van overdracht te zoeken.
Goed, als Raven de moeite neemt om een bijeenkomst te organiseren in de Russische Ambassade,
zou hij het dan niet op een plek willen hebben waar je het het minst verwacht?
Het gaat hier gebeuren.
Ben je er nog? - Ik ben er, ik ben er. Zeg het maar.
Je zit in een volle kamer en wil een uitwisseling doen zonder dat iemand het weet. Hoe doe je dat?
Nou, je wil in ieder geval voorkomen dat het zo wordt doorgegeven.
Iets wat moeilijk te controleren is...
Draadloos...
Bluetooth.
Hé, ja... Weet je, dat is het.
Dat is het, de overdracht gaat gebeuren door middel van bluetooth.
Ik heb hier een pincode. Geef eens hier.
Hier. Probeer dit eens. 1 - 2 - 1...
4 - 6 - 7. Heb je dat?
1 - 2 - 1 - 4 - 6 - 7.
Ik zal het eens proberen.
Met wie praat je daar? - Ik praat graag in mezelf.
Heb je een mobieltje te leen? - Ja.
Bluetooth verbindingen zijn moeilijker te hacken dan gewone telefoonsignalen,
tenzij je een pincode hebt.
De telefoons staan met elkaar in verbinding. We kunnen beginnen.
Raven downloadt bewijs dat hij de plannen heeft.
Dit is geen overdracht, dit is een veiling.
Waarom één koper als je de rijkste mensen ter wereld bijeen hebt die tegen elkaar opbieden?
Perfect. Als het is afgelopen, loopt iedereen er zo weer probleemloos uit.
Het bod is al over de 20 miljoen heen.
Het aantal bieders wordt snel minder. Als hij verkoopt, zijn we hem kwijt.
Het bereik van bluetooth is slechts tientallen meters. Hij moet in een van deze vertrekken zijn.
Welke? - Dat proberen we uit te vinden.
Toets in: "Deze transactie wordt stopgezet door de regering van de VS."
Wat als het niet werkt?
Dan mag je mijn lichaam naar een staatsgevangenis slepen.
Hallo daar, kerel.
Victor Shukoff. Hij was een oliemagnaat.
Hij moet de koper zijn geweest.
Raven heeft er voor gezorgd dat we hem niet kunnen ondervragen.
Blijf staan!
Je bent niet zoals ik verwacht had...
Geen Neanderthaler.
Wat je daar met die bluetooth deed...
Erg indrukwekkend.
Wat ben ik blij dat je onder de indruk bent.
En dat je het maar even weet dat als dit allemaal voorbij is...
en ik hieruit kom, zal ik ervoor zorgen dat je wordt erkend...
voor alles wat je hier hebt gedaan vandaag.
Als je hier uitkomt?
De FBI zal een of andere regeling proberen te treffen voor mijn vrijlating...
uiteindelijk.
En ik dan?
Nou...
Het gif zal me doden voordat we een manier vinden om hieruit te komen.
Maar luister, als ik iets voor je moet doen...
je weet wel, achteraf bekeken...
laat het me maar weten.
Wat moet ik nou doen, hè?
Als een voorname Russische oliehandelaar vermoord wordt gevonden...
op het erf van mijn ambassade,
met gestolen Russisch bezit bij zich,
en twee Amerikanen...
die bij het lichaam staan...
met het moordwapen...
Dan moet ik mezelf de volgende vraag stellen:
"Wie van jullie is Raven?"
Hé, kom vlug!
Aaron! Aaron! - Ik denk niet dat hij je kan horen.
Zijn hart is ermee opgehouden. - Ik weet het.
Wij gaan hem weer op gang brengen.
De handleiding?
Je zat de handleiding te lezen?
Die dingen zitten tegenwoordig op schoolbussen. We zijn geen kinderen. We komen er wel uit.
Je zei dat je hier ervaring mee had!
Ik heb ervaring met mensen in zo'n situatie brengen, niet met ze er weer uithalen.
Zie je wel?
Schiet op alsjeblieft. - Oké.
Goed dan.
Niets.
Kom op, Aaron, kom op.
Godzijdank. We hebben een hartslag.
Laten we nog maar even geen feestje vieren, kerel.
Het gif legt zijn systeem lam. We hebben hem wat tijd gewonnen, maar...
Als we niet snel een tegengif hebben...
Geen van beide zal onder deze omstandigheden praten.
We worden onwettig vastgehouden. - Je denkt dat we Shukoff hebben vermoord,
maar als je onze handen checkt, zul je nergens kruitsporen vinden.
Dat bewijst niet. - Misschien.
Maar iemand in dit complex heeft bewijs aan zijn handen dat hij onlangs een pistool afgevuurde.
Als je bekend maakt dat je daarop wil gaan testen, garandeer ik je...
dat Raven er vandoor gaat.
Je bent hoofd van de politie... Denk dan ook als de politie.
Dit is precies wat Raven wil...
Danny is vergiftigd, wat op een Russische aanslag lijkt, wij zouden Shukoff hebben vermoord...
Wij zitten elkaar hier bezig te houden en ondertussen ontsnapt hij.
Jullie hebben elke aanleiding om te liegen, waarom zou ik jullie geloven?
Haar naam is Barnes.
Ze is een undercover agente van de FBI.
Ze is hier om Raven te pakken.
Pardon?
Luister...
Ik ben een vriend van het laatste slachtoffer van Raven.
Het probleem is...
dat ik ook vergiftigd ben.
En ik heb...
nog iets van dertig minuten of minder te leven.
Alles is bekend, we spreken allemaal de waarheid en we willen allemaal hetzelfde.
De contactpersoon van het Ministerie van Buitenlandse Zaken wil graag met u spreken.
Hou ze in de gaten.
Ben je niet goed snik? Je hebt net de dekmantel van mijn hele onderzoek in gevaar gebracht.
En waarom? Om je eigen kont te redden. - Nou, daar ben ik nogal aan gehecht.
Maar daar denk ik op dit moment niet aan. - Nee? Wat dan wel?
Hoe weet hij dat we hier zijn?
Zijn jullie in orde? - Tot nu toe wel.
Ik wil dat jullie weten dat ik formeel protest ga aantekenen tegen jullie behandeling hier.
Dit is schandalig!
Meneer Blanchard,
ik heb u toegang tot deze twee verleend...
om te laten zien dat ze niet onjuist worden behandeld.
Als we het daarover eens kunnen worden, dan wil ik u verzoeken om weg te gaan.
Daar kan ik het niet mee eens zijn.
U heeft hier twee Amerikaanse spionnen!
Hoe kan ik er zeker van zijn dat als ik wegga, ze eerlijk worden behandeld?
We zijn geen spionnen.
Natuurlijk wel.
Een spion onder de naam Raven,
op heterdaad betrapt,
die, toen hij gevangen was, drie soldaten wist te vermoorden en het hoofd van de beveiliging.
Waar is het tegengif, Raven?
Wat doe je?
Ik zoek naar zijn sleutels.
Kunnen we ze niet gewoon openbreken?
Juist. Het volgende idee.
Heb je dat allemaal meegekregen?
Ik heb niet veel meegekregen, maar ik hoorde schoten. Alles goed?
Voor het grootste gedeelte wel.
Blanchard had een sleutel bij zich.
Potomac Motor Inn, kamer 12.
Het is aan het einde van de weg. Misschien heeft hij het tegengif daar ergens.
Goed, kamer 12. We zij al onderweg.
We pikken je bij de ambassade op, bij het hek aan de westkant.
Wat doe je?
Dit ziet er voor geen van ons beiden erg goed uit.
Er staat bewijs op dit ding van wat er net gebeurd is.
Ik kan het nu bewijzen en mijn naam zuiveren.
Pardon.
Wat doe je?
Wat is er met jou aan de hand?
De video van dit hele gebeuren was daar opgeslagen.
Ik weet het. Mijn gezicht stond er ook op. Dat mag niet rondslingeren. Dat is slecht voor de zaken.
Sorry. - Sorry? Sorry? Het spijt je?
Hoe moet ik hier nou iets van kunnen bewijzen?
Dat lijkt me een probleem voor later. Laten we maken dat we hier wegkomen.
Er is nog een uitgang.
Een dienstingang bij het hek aan de oostkant.
Verdomme! Ze moeten de lichamen hebben gevonden.
Dat ziet er niet echt veelbelovend uit.
Kan ik niet beter rijden?
Hij moet het koud bewaren.
Kerel, ik heb het tegengif. Ik kom nu je kant op.
Wat nu?
Dat dacht ik dus niet.
Heb jij een beter plan?
Goed, we gaan er overheen.
Kom op, een beetje hulp, graag.
Kom op!
Een beetje hulp, graag.
Kom op, ga staan. Je moet naar een ziekenhuis.
Ik denk niet dat ik kan staan. - Nee, je mag niet sterven.
Je bent mijn enige getuige in deze hele toestand. - Getuige?
Ik ben Raven kwijt en was betrokken bij een internationaal incident op Russisch grondgebied.
En als ik jou ook nog kwijtraak, wie moet mijn verhaal dan ondersteunen?
En bovendien...
Dit gaat even pijndoen, kerel.
Wie ben jij nou weer?
Niemand in het bijzonder. Mooie jurk.
Laat me eens zien. - Dat deed inderdaad zeer.
Kom op, weg hier.
Wegwezen!
Wacht eens even, stop eens even. - Sorry, mevrouwtje.
Hoe kom ik met je in contact?
Nee, nee, je kan niet zomaar verdwijnen.
Je zal nog wat van me tegoed moeten houden.
De mazzel.
De Russen claimen dat Tsjechische terroristen hun ambassade probeerden over te nemen.
Er wordt verder onderzoek verricht naar het feit of de FBI...
een undercover agent binnen had tijdens de aanval.
Ik ga bewijzen wat er is gebeurd.
Ah, juist, je... spookgetuige, toch?
Geen spook, maar een echt persoon...
met vingerafdrukken...
dat het lab...
zojuist hieraf heeft gehaald.
Goed dan, mysterieuze man...
Wie ben je?
Je hebt bezoek.
Hoe voel je je? - Beter.
Kom verder.
Ik heb je artikel gelezen.
Danny zou trots geweest zijn.
Dank je.
En... bedankt...
voor alles.
Maar eigenlijk had ik nog één vraag.
Tuurlijk, wat?
Ik moet weten...
wie mijn broer echt was?
Hij was heel veel verschillende personen.
Hij was toen wie hij ook moest zijn om zijn opdracht klaar te krijgen.
Daarom was hij ook zo goed.
Niemand kon hem ooit echt goed identificeren.
Dat was eigenlijk een beetje de aard van zijn werk.
Dat klinkt eenzaam.
Iemand zoals Danny mag niet echt aan mensen gehecht raken. Dat leidt de aandacht af,
en brengt mensen waarom je geeft in gevaar.
Ik denk dat hij het daarom nooit aan je heeft verteld.
Bedankt.
Een aantal dingen...
Ten eerste, als iemand ernaar vraagt, hebben we elkaar nooit ontmoet.
En als ik je bel, neem dan de telefoon op.
Het kan wel eens belangrijk zijn.
Komt voor elkaar.
Het ga je goed.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik kreeg een waarschuwing dat iemand van de FBI net je vingerafdrukken heeft nagetrokken.
Oh, ja...
Toen we over de muur klommen, moeten mijn vingerafdrukken op haar handboeien zijn gekomen.
Je hebt je vingerafdrukken achtergelaten?
Waarom zou je dat in hemelsnaam doen? - Ik heb het niet met opzet gedaan.
Je bent ze toch niet vergeten weg te vegen zodat ze je uiteindelijk zou kunnen vinden?
Ik heb jullie beiden wel gezien voordat we je hebben opgepikt.
Je denkt toch niet dat ik alles op het spel zou zetten voor een vrouw? Ben ik soms 14 jaar oud?
Dus het was een foutje?
Ja.
Weet je dat zeker?
Ja.
Winston...
als ik die vrouw nooit weer terugzie, is het nog te vroeg.
Vertaling: Superopa & Regeer www.bierdopje.com