- Danny? - Aaron, fik du pakken?
Hvilken pakke?
- Er du okay? - Den blev sendt til dit kontor
- Har du den? - Nej, jeg har været bortrejst.
Jeg er på vej derover nu. Hvad sker der?
Du må afslutte det, Aaron.
Det bliver farligt.
Du kan ikke gøre det selv.
415-555-0112.
Ingen strissere.
Danny?
Danny, hvad fanden sker der?
Danny?
Aaron Cooper?
Hvem fanden er du?
Christopher Chance.
Du ringede for tre timer siden.
Jeg ringede, men jeg lagde ingen besked.
Jeg er en ven af din bror Danny.
Dine forældre døde i bilulykke, da du var 12.
I elsker begge deep dish pizza.
I er begge vilde med pigen fra "Buck Rogers".
Danny er død.
Det gør mig ondt.
Han var en god mand.
Nummeret, han gav dig, er for familie og venner.
Du ringer, -
- og jeg ved, at du er i livsfare.
De kommer tilbage her, så tag det vigtige med.
Lad os komme af sted.
Jeg aner ikke, hvad der sker.
Jeg er kun en lokal journalist.
Det her er slet ikke mit område.
Ved du, hvad din bror lavede?
Han var advokat for Grovener Fonden.
Nej, han var ikke.
Han arbejdede med kontraspionage for udenrigsministeriet.
Danny var ikke spion.
Nej.
Han var spionjæger.
Han var en af de bedste.
- Arbejdede I sammen? - Nej.
Nej. Lad mig se den mappe.
Ved vi, hvordan han døde?
Han havde ingen læsioner, kun indre blødninger.
- Som en pludselig allergisk reaktion. - Næseblod?
Hvordan ved du det?
Det passer med designergift.
Det ser ud til, din bror skyggede en russisk agent.
Men agenten fik fat i ham først.
Hvordan er det muligt?
Ikke alle spioner tog hjem efter Den Kolde Krig.
Jeg ved godt, det er meget at kapere lige nu.
Men din bror bragte os sammen, så vi kunne afslutte hans arbejde.
Spioner, designergifte.
Jeg vil hævne Danny, men jeg er kun journalist.
- Jeg aner ikke, hvor jeg skal starte. - Lige her.
Den russiske ambassade?
Han vidste, målet skulle hen på ambassaden i dag.
Jeg går ind, som Danny ville have gjort.
Du glemmer det vigtige.
Danny vidste, hvem han søgte.
Der var tid til planlægning.
Du har kun et par timer til at finde et spøgelse.
Ja, men jeg har Dannys noter.
Spionen tror, Danny er død. Han venter mig ikke.
Vi skal ind og uskadeliggøre ham uden at skabe internationalt røre.
Det ville ikke være første gang.
- Hej, makker. - Hvem er du?
Der er mindst 50 soldater og gorillaer udenfor.
Ikke engang jeg kan bryde ind.
Men selv om du kunne, -
- tror jeg ikke, noterne er til meget hjælp.
- De står i kodesprog. - Kode? Fedt.
Ham her, Alexei Volkov.
Ham står der meget om i Dannys noter. Godt sted at starte.
Ja. Hør, vil du undskylde os et øjeblik?
Fortæl mig nu ikke hvor svært det bliver.
- Jeg ved, han var en ven. - Nej.
Du ved, hvad der skete i Kosovo.
Han var den eneste, der kom tilbage efter mig i Priština under angrebet.
Det, at han døde alene...
Jeg kan ikke leve med, hans morder er fri.
Vi skal invadere russisk område på en dag, hvor sikkerheden er i top.
Vi kan gøre det. Lad os nu bare tænke os om, give os god tid.
Planlægge det.
Dannys morder er på ambassaden i dag.
Jeg er ligeglad med sikkerheden. Jeg går ind og tager ham.
Winston, jeg er på vej ind.
- Tak. - Hvordan kommer du forbi vagten?
På samme måde som Danny, gennem hoveddøren.
"C.C. Baxter." Har aldrig hørt om ham.
Han findes ikke. Et af Dannys dæknavne.
- Hvordan ved du det? - Jeg fandt selv på det.
Navn, tak?
C.C. Baxter.
Ja, mr. Baxter, velkommen.
- Identifikation? - Nej, tak.
Deres ID-kort, hr.
Nå, ja, selvfølgelig.
Har du prøvet at skifte tøj, før du tager -
- af sted og opdaget, at du glemte dit ID i dine andre bukser?
Vent her.
Mr. Baxter?
Peter Blanchard, udenrigsministeriet.
Alexei Volkov, ambassadens sikkerhedschef.
Så Volkov er sikkerhedschef derovre?
Det er noget af en høj stilling for en hemmelig agent, hva'?
- Hvad er problemet? - Man skal have ID for komme ind.
Ja.
Forsvarsministeriet tilmeldte mig.
Jeg prøver personaleafdelingen.
- Hvem satte dig på listen? - Fred Galvis.
Forsvarsministeren?
Ja, han bad mig om at cirkulere her i aften.
Jeg ringede til Galvis for at advare ham, men jeg måtte lægge besked.
Vi må håbe, han ikke bærer nag, efter det du gjorde ved hans båd -
- og hus. Og den stakkels hest.
Okay, måske ikke hesten.
Blanchard, jeg vil gerne tale med ministeren -
- om en gæst på den russiske ambassade, Baxter.
C.C.
C.C. Baxter.
Jeg ved, han har travlt, men hvis du bare...
Ja, jeg venter.
Hr. minister.
Selvfølgelig. Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Han vil gerne tale med Dem.
- Ja, hr. - Mr. Chance...
jeg ved ikke, om jeg vil vide, hvad De er ude på.
Men De bad om en tjeneste, og jeg holder altid, hvad jeg lover
Tak, hr.
Han vil gerne tale med Dem.
Hr. Minister.
Hvorfra kender I forsvarsministeren?
Det har han ikke altid været, og du er ikke vores første klient.
Tak, hr. Minister.
God fornøjelse.
Tak.
Undskyld mig, mr. Baxter.
Deres gæst er allerede ankommet.
Gæst?
Dejligt.
Vent lidt. Hvilken gæst?
De vil kigge efter Dannys ansigt, ikke mit.
Godt. Hold dig til Volkov.
Der står meget om ham i Dannys noter.
Så se hvor han fører dig hen.
Har du held med at knække Dannys kode?
Det er en simpel Beaufort Null Cipher, makker. Barnemad.
- Har du aldrig været spejder? - Nej. Har du?
Pilekorpset, Trop 337.
Tager en daglig runde.
1 -2-1-4-6-7. Hvad betyder det?
- Jeg arbejder på det. - Du sagde, det var let.
Det er ikke en kode, okay?
- Måske et password. - Det er vigtigt.
Det er understreget tre gange. Hvad med alle de ord?
- Måske giver de sammenhængen. - Respekter mit arbejde.
"Insulin, trækul, atropin, berlinerblåt."
- Er det ikke ...? - Modgift? Jo.
Det hjalp ikke Danny, gjorde det?
Undskyld.
Han prøvede at stykke tingene sammen.
Kredsede ind på en fyr ved navn Raven.
Det er nok dæknavnet for vores spion.
Danny mente også, han havde modgiften med sig. Se.
Det er normalt.
Ville du ikke også have modgiften i nærheden, hvis du -
- fik gift på dig?
Makker.
Chance?
Vi har et problem.
Dannys morder har også fået ram på Aaron.
Er du sikker?
Guerrero. Ja, jeg er sikker.
Guerrero, gør mig en tjeneste.
Gå i Aarons fodspor.
Find gerningsstedet, identificer giften.
Han er langt foran dig.
Skriver Danny noget om modgift?
En, der hedder Raven, har måske modgiften.
Raven er måske dæknavnet for spionen.
Lige nu har vi kun én mistænkt.
Jeg tror, Volkov og jeg skal have en lille snak.
Skynd dig.
De fleste udgange har nøglekortsadgang.
Jeg må negle en af dem. Lige et øjeblik.
Jeg skal lave en afledningsmanøvre.
C.C. Baxter?
De kommer sent.
Og ser ikke ud som ventet.
Jeg håber ikke, du skal have hjælp her.
Tak. Undskyld.
- Søger De mig? - Vagten sagde, De var kommet.
- Pegede Dem ud. - Og De er?
Carrie Jacobs.
Deres gæst.
Carrie. Selvfølgelig.
Det her lyder ikke godt.
Hvorfor skulle Danny have inviteret en gæst?
Her sker der ikke så meget. Skal vi gå en tur?
Lære hinanden bedre at kende.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hun er luder. - Hvad for noget?
- Danny må have hyret hende. - Hvorfor?
Han var fordærvet. En dulle er et godt dække.
- At komme alene giver opmærksomhed. - Er alt okay?
Hør her. Jeg får ikke brug for en date i aften.
Men tak fordi du kom.
Undskyld. Tror du, jeg er prostitueret?
- En prostitueret til $40? - Ja...
- Har ham. - Godt. Følg efter ham.
Jeg ser, om Guerrero er kommet ind i Aarons lejlighed.
Hej.
Giver katten mad.
Nærmer mig. Vær parat.
Hvem taler han med?
Spetsnaz.
Specialstyrker til et cocktailparty? Det er da i overkanten.
De ved, der skal ske noget.
Det var tæt på.
Volkov har samlet skarpskytterne.
Han talte om at prøve at pågribe en ukendt mand.
Tænker du som jeg?
At de er ude efter samme spion som os.
De er ude efter samme spion som os.
Det ligner et vagtskema.
De leger ikke.
Hvem han end er, så vil russerne meget gerne have fat i ham.
Winston?
Lige et øjeblik.
- Hvad fandt du? - Jeg var i lejligheden.
Giften er her. Luftbåren og dødelig.
Men Chance var der også.
Winston, vi har et problem.
Du kom kort efter Aaron. Så jeg ved ikke...
- hvornår symptomerne viser sig. - Som er?
Temperatursvingninger, svimmelhed -
- nedsat opfattelsesevne, motorisk evne.
Chance?
Chance, hører du stadig med?
Jeg hører ikke efter.
Det forsvinder ikke bare.
- Vi må ændre planer. Få dig ud. - Der er kun en måde.
Finde truslen før russerne, inden det er for sent.
Der er to ting, der er sikre.
Var jeg luder, ville jeg være fandens dyr.
- Og du er ikke C.C. Baxter. - Smækkede luderen dig en?
Hun er vist ikke luder.
Okay. Lad os...
Danny bliver fundet død. Og du bruger hans dæknavn.
Det er nemt at regne ud, at du er den spion, vi jagter.
- Vi? - Du går med mig.
Vi går ud herfra, og du vil besvare mine spørgsmål.
Nej. Ét, jeg er ikke spion. Jeg er Dannys ven.
To, lårbensåren bløder lige så voldsomt som halspulsåren.
Jeg er blevet forgiftet af jeres spion.
Finder jeg ham ikke, dør jeg. Vi jagter den samme.
Jeg har svært ved at trække vejret.
Så vil du ikke godt fjerne dig?
Du er vel en af de skide lejesoldater, -
- Danny snakkede om.
Ja, vi havde det sjovt.
Det var ikke lige det, jeg mente.
Du er for pæn og bruger ikke nok beskidte tricks til CIA.
Så jeg gætter på FBI?
Emma Barnes. Jeg var Dannys kontakt i FBI.
Vi arbejdede på at opspore en spion med dæknavn Raven.
Han har været sikkerhedsrisiko i årevis.
Stjal viden, solgte den videre og efterlod en hale af lig i kølevandet.
Det var ikke bare os. Volkov havde en hær på udkig efter ham.
Fanger de ham, afslører han alt.
Hemmelige informationer, statshemmeligheder. Så er vi færdige.
Jeg er ret ligeglad.
Men skal vi hjælpe hinanden, må jeg vide, hvad der skulle ske i dag.
Raven stjal tegningerne over en slags våbenprototype.
Regeringen ønsker ikke, de falder i de forkerte hænder.
Han vil sælge tegningerne her i dag. Han bruger festen som dække.
Hvis vi ikke fanger ham, når han sælger, og det skulle være kl. 17...
- er han væk. - Og jeg får ikke modgiften.
Lad os komme i gang.
Du går først.
Jeg vender ikke ryggen til én, som er betalt.
Jeg kan vist ikke lide hende.
Heller ikke jeg.
- Jeg fik ikke navnet. - Nej.
Det var du længe om.
Bring det bare på bane ved næste personalesamtale.
Hej, makker.
En hjertestarter?
Nej.
Ja. Jeg ville ikke skræmme dig.
Måske skulle vi alligevel få fat i en læge.
Jeg har allerede forsøgt.
En er død, den anden i fængsel, så...
Rolig. Du er i sikre hænder.
Ved du, hvad du gør?
Jeg har noget erfaring på området.
Guerrero prøver at finde ud af, om der er informationer i Dannys noter.
Skynd jer. Klokken er næsten 17.
- Hvor er vagterne blevet af? - Spredt ud over bygningen.
Hvis Raven har arrangeret et møde, ville det så -
- ikke foregå det mindst sandsynlige sted?
- Lige her. - Er du der stadig?
Ja. Sig frem.
Du vil lave en hemmelig udveksling. Hvordan?
Du vil undgå, det skifter hænder mand-til-mand.
Noget der er svært spore.
Mobil, Bluetooth.
Ja. Det er dét.
Udvekslingen vil foregå via Bluetooth.
Jeg har nummeret til den her.
Her er det.
Prøv det her, 1-2-1 -4-6-7.
- Har du det? 1 -2-1-4-6-7. - Jeg prøver
- Hvem taler du med? - Mig selv.
- Har du en mobil, jeg kan låne? - Ja.
Bluetooth er sværere at hacke end telefoner.
Med mindre du har den matchende kode.
MATCH ACCEPTERET
Telefoner forbundet. Vi er på.
Her viser han, at han har tegningerne.
Det er en auktion.
Hvorfor ikke få rige mænd til at overbyde hinanden?
Og når det er overstået, slipper alle ustraffet.
Buddet er lige nu over 20 millioner. Sælger han, mister vi ham.
Rækkevidden er få meter. Han må være tæt på.
- Hvilket rum? - Lad os finde ud af det.
Skriv "Denne handel er standset af regeringen."
Hvis det ikke virker?
Så er jeg en død mand.
Hej, kammerat.
Victor Shukoff, han var en stor oliemagnat.
Han var køberen.
Så fik vi ikke forhørt ham.
Du er ikke den, jeg troede.
Ikke en neandertal.
Det, du gjorde med den Bluetooth, -
- meget imponerende.
Dejligt du er imponeret.
Og når jeg kommer ud herfra, -
- skal jeg sørge for, dit arbejde bliver honoreret.
Kommer du ud herfra?
FBI finder ud af at slå en handel af for min løsladelse til sidst.
Og hvad med mig?
Ja...
Giften dræber mig, inden vi finder ud af at komme ud.
Men hvis jeg skal gøre noget for dig...
Bagefter.
Så sig bare til.
Hvad skal jeg gøre, hva'?
Når en prominent russisk oliehandler bliver fundet myrdet -
- på gårdspladsen på min ambassade, -
- med stjålne russiske ejendele på sig.
Og to amerikanere findes stående over liget med mordvåbnet?
Så er jeg tvunget til at stille mig selv dette spørgsmål.
Hvem af jer er Raven?
Hej. Hej! Aaron? Aaron?
Hej! Kom herind!
Aaron, kom så.
Aaron? Aaron?
- Han kan ikke høre dig. - Hjertet gik i stå.
Vi genopliver ham.
Instruktionerne?
- Du læste instruktionerne? - De findes på skolebusser.
Vi kan sagtens finde ud af det.
Du sagde, du havde erfaring!
Ja, men ikke med at redde folk.
- Se bare. - Kom nu bare i gang.
Okay.
- Ingenting. - Nej.
Kom nu, Aaron. Kom nu.
Gudskelov. Hjertet slår.
Glæd dig ikke for tidligt.
Giften lukker hans krop ned. Vi har vundet tid.
Men får vi ikke modgiften snart...
Ja.
Vi siger intet. Vi bliver tilbageholdt ulovligt.
Du tror, vi dræbte Shukoff. Du finder intet krudtslam.
- Det er ikke bevis. - Nej.
Men nogen i bygningen har krudtslam på hænderne.
Hvis du meddeler, at du vil tage prøver, garanterer jeg, -
- at Raven stikker af.
Du er chef.
Tænk som en strisser.
Det her er lige, hvad Raven er ude efter.
At få både russerne og os anklaget for mord.
Vi sidder her og diskuterer, mens han undslipper.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Hun hedder Barnes. Hun er undercover agent for FBI...
- på jagt efter Raven. - Undskyld mig?
Hør nu her.
Min ven var Ravens sidste offer.
Jeg er også blevet forgiftet.
Og jeg har 30 minutter eller mindre at leve i.
Nu ved vi alt om hinanden. Vi siger alle sandheden. Vi vil det samme.
Udenrigsministeriets kontakt forlanger adgang til at se jer.
Hold øje med dem.
Er du sindssyg? Afsløre mit dække og min opgave. Og hvorfor?
- For at redde din røv? - Ja.
- Men det er ikke det, jeg tænker på. - Hvad så?
Hvordan ved han, vi er her?
- Er I okay? - Endnu da.
Jeg vil officielt klage over den behandling, I har modtaget her.
- Det her er skandaløst. - De fik lov til at få adgang...
så De kan se, at de ikke er blevet mishandlet.
Er vi enige om, at det er tilfældet, vil jeg bede Dem gå.
Det er vi ikke. De har fanget to amerikanske spioner.
Bliver de fair behandlet?
- Vi er ikke spioner. - Jo, I er.
En spion ved navn Raven. Grebet på fersk gerning.
Da han blev fanget, dræbte han tre soldater og sikkerhedschefen.
Hvor er modgiften, Raven?
Hvad laver du?
Jeg leder efter nøglerne.
Hvad med at dirke?
Nå, nej. Næste idé.
- Fik du det? - Ikke meget. Jeg hørte skud.
- Er du okay? - I det store og hele.
Blanchard har en nøgle på sig.
Potomac Motor Inn, Værelse 12.
Måske har han modgiften der.
Værelse 12. Er på vej. Vi henter dig ved ambassadens vestport.
- Hvad laver du? - Det her ser ikke godt ud.
Her kan man se, hvad der skete.
- Jeg kan rense mit navn. - Undskyld mig.
Hvad? Hvad gør du?
Hvad fanden er der galt med dig?
- Videoen var indeni. - Ja. Mit ansigt var der også.
Vi kan ikke have det til at cirkulere.
- Jeg er ked af det. - Er du?
Hvordan skal jeg bevise alt det her?
Det finder vi ud af i morgen. Lad os komme ud.
Den anden udgang.
Køkkenindgangen ved østporten.
Fandens. De må have fundet ligene.
Det ser ikke godt ud.
Burde jeg ikke køre?
Det skal holdes koldt.
Jeg har modgiften, makker. Jeg er på vej.
Tilbage!
- Kør! - Den vej.
Hva' så nu?
- Det kan du godt glemme. - Har du en bedre idé?
Okay. Vi går op og over.
Kom nu. Hjælp nu lidt til.
Hjælp nu lidt.
Kom nu. Op at stå. Du skal på hospitalet.
- Jeg kan ikke komme op. - Du må ikke dø.
Du er mit eneste vidne.
- Vidne? - Raven slap fra mig.
Jeg var med i en international episode i Rusland.
Mister jeg dig, hvem kan så bakke mig op?
Desuden...
Det kommer til at gøre ondt.
- Hvem fanden er du? - Ikke nogen. Pæn kjole.
- Lad mig se. - Det gjorde ondt.
Lad os komme af sted.
- Vent lige lidt. - Beklager, dame.
Hvor finder jeg dig? Du kan ikke bare forsvinde.
Jeg skylder dig.
Vi ses.
Russerne siger, tjetjenske terrorister forsøgte at indtage ambassaden.
Der er en undersøgelse i gang, om FBI -
- havde en undercover agent inde i bygningen under angrebet.
Jeg skal nok bevise det.
Ja, dit spøgelsesvidne, ikke?
Ikke et spøgelse. En person.
Med fingeraftryk.
Som laboratoriet fik fra den her.
Okay, mystiske fremmede.
Hvem er du?
- Hej! - Ja.
Du har en gæst.
Hej.
Hvordan går det?
Bedre.
Kom ind.
Jeg læste din artikel.
Danny ville være stolt.
Tak.
Og tak.
For alt.
Men jeg havde ét spørgsmål mere.
Fyr løs. Hvad?
Jeg må vide det.
Hvem var min bror egentlig?
Han var mange personer.
Han var, hvad jobbet krævede af ham.
Derfor var han så god.
Han kunne ikke sættes i bås.
Sådan er jobbet.
Det lyder ensomt.
Man kan ikke knytte sig til nogen. Det distraherer, -
- bringer ens kære i fare.
Derfor fortalte han dig ikke noget.
Tak skal du have.
Lige et par ting.
Ét, hvis nogen spørger, kender vi ikke hinanden.
Hvis jeg ringer, tag telefonen.
- Det er måske vigtigt. - Bare i orden.
Pas på dig selv.
Hvad er der?
Nogen har tjekket dine fingeraftryk hos FBI.
Nå, ja.
Det er fra, vi klatrede over muren. Jeg rørte hendes håndjern.
Efterlod du aftryk?
- Hvorfor gjorde du det? - Det var ikke med vilje.
Lod du være med at tørre dem af, så hun ville kunne finde dig?
- Jeg så jer to. - Ville jeg risikere alt for hende?
Så det var en fejl?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
Winston, jeg håber aldrig, jeg ser den kvinde igen.
[DANISH]