Hi.
Tôi sẽ uống thứ mà anh này đang uống.
Cà phê Ai-len, đậm gấp đôi.
Ngày làm việc căng thẳng quá à?
Ừ, đúng thế.
Ồ, anh không đơn độc đâu.
Có rất nhiều người như thế ở xung quanh.
Conrad Hall.
Winston.
Rất vui được gặp anh, Winston.
Đó là tên, hay là họ của anh?
- Họ. - Tên của anh là gì?
Thanh tra.
Thế anh có tên hay không?
Sao, cậu đang viết sách hay là cái gì đó à?
Tôi chỉ cố tỏ ra thân thiện thôi mà.
Ý tôi là, nếu như anh thấy xấu hổ về tên mình thì...
Này, cậu thấy tôi ở đây uống cà phê lúc 2:30 chiều.
Cậu thực sự muốn chọc tôi điên về cái tên của tôi sao?
Cậu bị cái quái gì thế?
Cậu muốn chết hay là sao?
Không phải thế.
Này, tôi chỉ muốn nói là, anh là cớm,
Tôi là công tố viên,
Nếu ta có thể qua đoạn giới thiệu mà không có tranh cãi,
thì thế giới sẽ ra làm sao?
Thế cậu là công tố viên à?
Trợ lý bộ trưởng bộ tư pháp.
Ồ, nghe có vẻ là nghề nghiệp ngon đấy.
Cậu gặp rắc rối gì trong công việc?
Ồ, lịch thiệp giả đối.
Đồng nghiệp tôi không tin tưởng.
Ông chủ không tin tưởng tôi.
Gần đây tôi đang nghi vấn lựa chọn nghề nghiệp của mình.
À ừ, chuyện đó vẫn thường xảy ra.
Laverne.
Laverne Winston.
Phải, tôi có cái tên nghe như là tên đàn bà.
Tôi cũng mang một khẩu 45.
Tôi từng có tiền lệ không chấp hành kỷ luật,
và đây không phải là ly cà phê đầu tiên trong ngày,
Thế cậu còn có bình phẩm gì khác không?
Anh có thể gọi tôi là Connie.
Ồ, không cần phải thức dậy. Tao xử được rồi.
Xin chào.
Mỗi cái lọ này là cho một lời nói dối,
và tao sẽ biết nếu mày nói dối.
Khi cái lọ thứ 3 rơi xuống,
bạn mày ở phòng bên kia sẽ chết.
Đủ đơn giản chưa?
Rất tốt.
Ta bắt đầu thôi.
Cách đây một số năm,
bọn tao đã sắp sửa có được một thứ
có giá trị rất lớn,
một thứ đã từng thuộc vệ ông chủ cũ của mày.
Mày là thằng nào, một thằng con lêu lổng của ông ta à?
Không...
Không hề phải.
Tao cộng tác với những người là khách hàng cũ của ông ta.
Những khách hàng cũ bất mãn.
Bọn tao muốn chắc chắn rằng bọn tao lấy được
món đồ này trước khi ông ta có được nó.
Bọn tao tin rằng mày biết nó ở đâu.
Sao bọn mày lại nghĩ thế?
Bởi vì sự biến mất của nó liên quan trực tiếp
đến cái chết của Katherine Walters.
Chưa bao giờ nghe đến cô ta.
Này, Connie...
Ừ.
Cậu nên cho tôi biết
lý do thực sự cậu đến đây.
Các anh đang giải quyết một vụ giết người ở dưới cảng.
Nghe đồn rằng hung thủ là dân chuyên nghiệp
Không có người tình nghi, không có động cơ gây án,
và một nhân chứng rất mơ hồ.
Ừ, thì sao?
Tôi đang làm vụ này suốt cả năm qua
nhắm đến các hoạt động ngầm ở cảng.
Tôi nghĩ là có mối liên quan.
Cậu muốn nói chuyện với nhân chứng đó.
Và cậu không muốn phải vận lộn 12 vòng
với bộ tư pháp để lấy giấy phép.
Ồ.
Chuyện này thì phi pháp ra sao đây nhỉ?
Hãy giúp tôi một chút thôi
5 phút nói chuyện với Katherine Walters.
Ước gì tôi có thể giúp cậu.
Cảm ơn vì bữa chè chén.
Mày nghĩ là tao biết gì đó về cái chết của Katherine Walter à?
Tao khá chắc chắn về điều đó.
Sao lại thế?
Bởi vì bọn tao là người đã thuê mày để giết cô ta.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more...
Thế bọn mày là người thuê làm vụ Katherine.
Bọn mày là ai?
Món đồ bọn tao đang tìm
Lần cuối cùng có người nhìn thấy đó
là cái ngày Katherine Walters chết.
Bọn tao biết cô ta đã trải qua 48 giờ cuối đời cùng với mày.
Cho nên...
Điều tao mong đợi là mày
sẽ giúp điền vào chỗ trống trong 48 giờ đó
để giúp bọn tao lấy được thứ mà khi trước không lấy được.
Ồ, nếu như đó là điều mà mày muốn khi gây ra toàn bộ chuyện này,
mày sẽ có một buổi chiều thất vọng đấy.
Tao nghĩ là, với việc tính mạng bạn bè mày đang bị đe dọa,
mày sẽ cho tao chính xác điều tao muốn.
Giờ thì...
về Katherine và thất bại của mày trong việc loại bỏ cô ta...
Cảm ơn.
Conrad Hall, văn phòng bộ tư pháp.
Mời vào. Vào đây.
Xin chào.
Tao có thể làm gì cho mày đây?
Được rồi,
Thật là lạ.
Anh chính thức là luật sư đâu tiên
không bị cắn hoặc bị tè lên người.
Ồ, chúng tôi đáng bị như thế, có phải không?
Ôi, thôi nào.
Không ai đáng bị tè lên người cả.
Thế tôi sẽ coi đó là một phiếu cho sự tự tin của mình.
Đối với nó, đón tiếp như thế này như là trải thảm đỏ rồi.
Tôi là Katherine,
Katherine Walters.
Conrad,
Conrad Hall.
Giỏi lắm, Carmine.
Cô đã từng là tổng đài viên ở cảng.
Chỉ là tôi tìm hiểu một số thông tin.
Ăn bánh không?
À, nấu nướng giúp tôi bình tĩnh lại.
Tôi hiểu.
Cái này là gì vậy?
Đừng nhìn như thế chứ.
Đây là bánh Susans của bà tôi.
Không có rắc rối gì mà nó không giải quyết được cả.
Này.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Này, tôi không muốn khiến người khác gặp rắc rối,
nhưng anh kia cứ giải sodoku gần hết ngày,
còn anh kia thì cứ không ngừng ngắm mông tôi.
Ồ, tôi khá chắc rằng những điều đó vi phạm nguyên tắc.
Vâng.
Anh biết không, tôi... tôi không biết
tại sao tôi ở đây nữa.
Tôi không thể tưởng tượng được tại sao ai đó lại muốn làm hại tôi.
Không thể sao?
Không, tôi thấy một người đang chảy máu, tôi đến để giúp anh ta,
không hề thấy ai đã bắn anh ta.
Anh ta nói 2 từ với tôi, rồi anh ta chết.
Mọi chuyện kết thúc trong 10 giây.
Tôi khá chắc rằng báo cáo cho biết cô biết nạn nhân.
Không. Trước đó tôi chưa bao giờ thấy anh ta.
Đa phần mọi người nghe thấy tiếng súng,
và họ thấy một người lạ đổ máu,
thì họ sẽ chạy theo hướng khác.
Hmm.
Chắc là tôi không thông minh như họ.
- Đừng. - Aah!
Ồ, tôi xin lỗi
Tôi.. à... tôi đã uống cốc đó rồi
Ờ...
Xin lỗi.
Um, 2 từ cuối cùng mà nạn nhân nói trước khi chết,
đó là gì?
Leonore Fortier.
Ông bảo tôi rằng cô ấy có liên quan đến Bruner.
Cô ấy thậm chí còn không biết anh ta.
Sự thật là,
tôi không nghĩ rằng cô ta biết bất cứ điều gì.
Này, cô ta biết đủ nhiều để trở thành rắc rối cho khách hàng của ta.
Cậu là giải pháp ở đó, đúng chưa?
Nghe này, quyển sách đó là Bruner ăn cắp của ta.
cho đến khi nó trở về tay ta, tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm.
Hiện giờ, dang dở là không thể chấp nhận được,
và Katherine Walters là một điều dang dở.
Hãy làm việc của mình đi
Leonore Fortier là ai?
Này, ở đây có chuyện gì đó không đúng.
Làm việc của mình đi!
Mày có làm không thì bảo?
Anh làm quái gì thế?
Thu dọn đồ đạc đi...
Thứ gì đó gọn gàng thôi.
Ở đây cô không an toàn đâu.
Ờ, tôi...
Tôi chỉ đùa về mấy anh ngoài kia thôi mà.
Tôi chắc là chuyện không tệ như...
Tồi tệ hơn nhiều ấy
Tôi không phải nhân viên của bộ tư pháp.
lấy được địa chỉ của cô từ một cảnh sát.
trong lúc anh ta gần say xỉn.
bước với đây với giấy tờ giả
và một chiếc va li.
Chưa đây 48 tiếng, tôi đã ở một mình trong 1 phòng với cô.
Tôi nghĩ câu hỏi tiếp theo của tôi là...
Anh muốn ở một mình trong một phòng với tôi để làm gì?
Để giết cô.
Sao anh lại nói cho tôi biết điều này?
Bởi vì tôi sẽ không ra tay.
Giờ thì cô có thể hét lên
Cô có thể gào thét, mà mấy tên cớm ngoài kia sẽ vào.
Tôi sẽ chạy.
Nhưng người đã thuê tôi,
ông ta sẽ cử người khác,
người nào đó không bỏ cuộc cho đến khi xong việc.
Tôi tìm được cô trong chưa đầy 48 tiếng.
Cô nghĩ là người tiếp theo sẽ mất bao lâu?
Cô không cần phải lấy thứ này
Tôi chỉ bảo là....
Hình như cô biết rõ mình đang làm gì.
Tôi độc thân, và tôi sống ở trung tâm thành phố.
Nếu anh đúng là người mà anh vừa bảo....
chắc hẳn anh phải khá là mạo hiểm.
Sao anh lại làm thế?
Bởi vì tôi đã mệt mỏi với việc cứ làm theo lời người ta bảo.
Tôi không muốn làm thế nữa.
Tôi tin anh.
Thế chúng ta phải xử lý mấy tên cớm ra sao?
Sao thế?
Một tên luật sư nào đó
Một gã biết đánh đấm.
Và hắn ta đã bắt cóc nhân chứng à?
Bắt cóc ư?
Tôi khá chắc rằng cô ta là người
đã đánh tôi bằng một cái chảo.
Mày không làm báo cáo sau khi để mất Katherine.
Ồ, thường thì người ta không bắt mày phải viết báo cáo
sau khi mày đã nghỉ việc.
Mày đâu có nghỉ việc
cho đến khi cô ta biến mất được 2 ngày.
Sao lại chậm trễ thế?
Tao không muốn nghỉ việc
cho đến khi tao tìm ra nơi cậu ta đưa cô ấy đến.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Nhà an toàn.
Chúng ta ẩn náu
Ở đây chúng ta sẽ ổn trong một lúc.
Anh được thuê
để mà...
Chắc hẳn anh đã được thuê bởi ai đó.
Đó chẳng phải là nơi tốt để bắt đầu tìm hiểu sao?
Thông thường thì đúng thế.
Điều gì khiến chuyện này không giống như thông thường?
Người mà tôi làm việc cho...
hay đã từng làm việc cho.
Ông ta là người giỏi nhất trong nghề này.
Ông ta là người cô tìm đến khi cô muốn xử lý mọi việc ổn thỏa.
và tiền bạc không phải là vấn đề.
Những khách hàng của ông ta thường là các tập đoàn,
cơ quan tình báo, tỉ phú.
Cô biết được họ là ai, và họ muốn gì.
Nhưng lần này thì khác.
Thế đó là ai?
Không biết.
Tôi không thể lấy được đáp án trực tiếp từ ông ta được.
Tất cả những gì tôi biết là họ muốn cô chết,
và ông chủ sẽ muốn khiến họ hài lòng.
Nhưng tôi đâu có biết gì.
Nhưng cô biết điều gì đó... Leonore Fortier.
Cho đến khi chúng ta tìm ra đó là ai,
chuyện này chưa kết thúc đâu.
Giường là của cô cả đấy.
Tôi sợ phải đi ngủ.
Không biết phải làm gì
khi thức dậy.
Sáng này, tôi còn biết chính xác mình là ai.
Tôi mất 32 năm để hiểu ra điều đó.
Thế mà chỉ mất có vài giờ là mọi thứ tan biến.
Sáng mai tôi thức dậy, giống như là...
không còn lại thứ gì cả.
Không còn gì ư?
- Có... - Shh.
Đứng im đó.
Chào cậu.
Có chuyện gì thế?
Điện thoại không liên lạc được.
Mọi người đều bất ngờ.
Ông già gọi điện, bảo rằng "con trai" đã xổ lồng.
Sao anh tìm được chỗ này?
Tôi chưa bao giờ nói với ai về nơi này.
Là tôi mà.
Thế cậu có định cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra không?
Hãy quay lưng lại, và đi khỏi đây đi.
Không liên quan gì đến anh cả.
Ông già tự mình gọi cho tôi,
bảo rằng "ngưng mọi việc lại, đến giải quyết chuyện này."
Tôi nghĩ là có liên quan đến tôi đấy.
Cậu giống như là.... thực sự mất trí rồi sao?
Tôi biết gần đây cậu khá là lạ,
có vẻ như cậu đang lòng vòng rồi.
Cô ấy không làm sai chuyện gì cả.
Ai quan tâm chứ? Đó là công việc mà.
Đôi khi nó vui vẻ, đôi khi không.
Ý tôi là, thôi cư xử như một thằng nhóc,
và ta hãy vào trong kia, kết thúc chuyện này đi.
Anh phải bước qua xác tôi đã.
Nhóc.
Được thôi. Không hay chút nào.
Này, cậu đang đặt tôi
vào tình thế đối đầu đấy.
Đừng có khiến mọi chuyện tồi tệ thêm.
Đứng dậy đi.
Quay lại.
Giờ thì tiếng tăm của mày đã vượt quá bản thân.
Tao nghĩ là trong cuộc chạm trán đó,
mày đã có cơ hội để kết thúc mọi chuyện.
Tại sao mày không làm?
Hôm đó trái tim tao đã trưởng thành hơn 3 mức.
Mày muốn tao phải nói gì đây?
Bình tĩnh quá hè,
xem như mày là lý do chúng ta ở đây để bắt đầu.
Bọn tao hoàn toàn mất dấu Chance
cho đến khi mày gặp lại nó.
Thật là mỉa mai, phải không?
Bạn bè mày ở đây sẽ an toàn hơn
nếu mày vẫn còn làm việc cho kẻ thù của chúng.
Cuộc đời thật lắm éo le.
Chào tình yêu.
Chào cậu.
Anh ta có nói gì không?
Tất cả những gì tôi biết là cô ta ở đây, họ ở cùng nhau,
và cậu ấy bảo vệ cho cô ta.
Anh đi đâu thế?
Cậu ấy đã có thể bắn...
nhưng lại không bắn.
Đối với tôi, như thế là xong.
Bên cạnh đó, toàn bộ chuyện này giống như là....
giống như là lục đục gia đình.
Tôi sẽ...
Cho tôi biết mọi chuyện kết thúc ra làm sao.
Gì đó?
Tôi tìm được anh ấy rồi.
Nhưng không thấy "con trai"
và cô gái.
Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ tìm ra "con trai", và sẽ giải quyết chuyện này.
Và rồi sau đó chúng ta có thể ngồi lại nói chuyện...
Không, nó phải chết.
Ta muốn nó chết.
Có thể làm ơn dành một phút
nghĩ về việc chúng ta đang nói về ai không?
Đang có 1 khách hàng đang ở trong phòng ta đây.
người đó sẽ trở thành kẻ thù
nếu tình hình không được kiểm soát.
Cậu muốn ta tin rằng
cậu cũng giỏi như là "con trai"?
Thì hãy chứng minh đi.
Chuyện này sẽ được giải quyết.
Quyển sách sẽ được an toàn.
Đáng lẽ quyển sách đó không nên tồn tại.
Ông lo liệu cho ổn đi,
không thì xuống địa ngục mà đền tội.
Ở đó, anh ta gọi anh là "con trai".
Ừ.
Ông chủ của tôi, ông ấy nhận tôi lúc tôi còn nhỏ.
Hồi nhỏ, tôi là loại lông bông
và đã thay tên đổi họ vài lần.
Cuối cùng thì ông ấy cho tôi mang họ ông ấy...
và bắt đầu gọi tôi là "con trai".
Thế là ông ấy coi anh như con.
Ừ.
Trong một thời gian, đó là thứ gần gũi nhất
về gia đình mà tôi có được.
Giống như mọi gia đình kinh doanh,
cuối cùng thì họ cũng truyền lại sự nghiệp,
và ông ấy muốn truyền lại cho tôi.
Đã có chuyện gì?
Cách đây vài năm,
Mọi chuyện bắt đầu lung lay.
Tôi càng cố gắng tìm hiểu,
chúng tôi lại càng xa rời nhau.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không biết tin ai.
Thế chúng ta sẽ làm gì?
Tôi nghĩ là có một người chúng ta có thể tin tưởng.
Có một vệ sĩ mà cách đây vài năm tôi đã đối đầu...
Người giỏi nhất mà tôi từng đối mặt.
Anh ta sống trong một nhà kho nào đó ở Tenderloin.
Nếu chúng ta tìm được anh ta, anh ta có thể giúp.
Cô ơi, cô có biết người mà cô đi cùng
là một sát thủ không?
Tôi biết trước đây anh ấy là ai.
Nhưng anh ấy đã cứu mạng tôi một lần trong hôm nay.
Tôi là Katherine Walters.
Tôi đang gặp nguy hiểm,
và tôi cần ông giúp.
Rất vui được gặp cô, Katherine.
Tôi tên là Christopher Chance.
Sao cậu tìm được tôi?
Ồ, ông là người duy nhất
đã từng đánh bại tôi.
Khiến tôi tò mò, nên tôi đã tìm hiểu.
Có một vệ sĩ tên là Christopher Chance
ở Minneapolis...
chết năm 1927.
Có một người khác ở Nashville.
Chết năm 1954.
Một người ở Brooklyn, chết năm 1975.
Ồ, thực ra đó không phải là một cái tên,
ít nhất thì không phải là tên mà ai đó được đặt lúc sinh ra.
Tôi lấy cái tên đó từ một người
đã dạy tôi.
Ông ấy lấy tên đó từ người đã dạy ông ấy.
Christopher Chance là người
cậu tìm đến khi không ai khác có thể giúp...
Điều đó khiến tôi nghĩ đến câu hỏi tiếp theo.
Cậu muốn cái quái gì?
Xin chào.
Xin chào, cô Walters.
Tôi là thanh tra Winston.
Cho tôi biết cô đang ở đâu.
Tôi có thể cử cả chục người đến đó trong 10 phút.
Sau những gì đã xảy ra, thực tình anh có thể nói
là tôi sẽ an toàn hơn nếu ở với anh không?
Tôi không nghĩ thế.
Đây là lần đầu tiên tôi xin giúp đỡ.
Tôi cần ông giúp để bảo vệ cô ấy.
Chúng tôi không thể chạy mãi được.
Cậu tự mình khám phá ra điều đó hả?
Nguyên tắc thứ nhất...
áp đặt cuộc chơi, làm chủ nhịp điệu.
điều khiển trận đấu, là cậu đã thua rồi.
Tôi sẽ làm gì với cô ấy khi tôi thực hiện điều đó?
Đừng bao giờ để cô ấy rời khỏi tầm mắt.
Sự thực là, theo kinh nghiệm của tôi, cậu sẽ cần cô ấy giúp đỡ
để giải quyết chuyện này.
Cậu muốn dễ, thì ngủ nghỉ cho khỏe.
Liệu có hiệu quả không?
Có đối với cậu.
Đối với ông chủ của cậu cũng thế...
Ngày xửa ngày xưa.
Bọn tôi thậm chí còn không được phép nói tên ông khi ở gần ông ấy.
Ông thực sự đã thay đổi tôi sau cuộc đấu đó, biết không?
Ông đã có thể kết liễu tôi.
Nhưng ông lại để tôi đi.
Có nhớ lúc đó ông nói gì không?
Không ai đáng chết cả.
Như có vẻ giống tôi.
Trước đó, tôi cứ làm việc của mình,
Tối đến thì ngủ, mọi việc rất dễ dàng.
Không đâu.
Chẳng bao giờ dễ dàng cả.
Chỉ là cậu chưa biết đó thôi.
Thưa cô, người đàn ông mà cô thấy đã chết
Bruner, 2 tuần trước,
Anh ấy mua vé đến Cadiz.
Trong lúc anh ta đang ở đó, có người dùng giấy tờ đánh cắp,
để xâm nhập vào nơi để container của một tàu chở hàng có tên là Leonore.
Leonore là một con tàu.
Đúng thế.
Nó cập cảng Alameda vào tuần trước.
Và tôi đoán là dù cho anh Bruner này có cái gì
khiến anh ta gặp rắc rối, anh ta đã giấu nó trên chiếc tàu đó,
và anh ta bị giết trong lúc cố gắng lấy lại nó.
Câu chuyện hay đấy.
Ừ, tôi nghĩ thế.
Tôi có ý này khá hay.
Tại sao lúc đầu cậu lại muốn gặp Katherine.
Tôi nghĩ câu hỏi quan trọng bây giờ là...
Thế quái nào cậu lại không ra tay?
"Lịch thiệp giả dối."
"Ông chủ không tin cậu"
"Đang nghi ngờ lựa chọn nghề nghiệp của mình."
Tất cả những cái đó không phải là chỉ để diễn, đúng không?
Cậu và tôi giờ đang trên cùng chiếc thuyền.
Cô gái đó đang gặp rắc rối.
Cô ấy cần giúp đỡ,
Và cả hai ta đều muốn thấy cô ấy được giúp đỡ.
Này, Laverne, anh có vẻ là một người tốt.
Nhưng khi nào anh còn đeo huy hiệu đó,
anh không thể giúp tôi được.
Leonore là một con tàu.
giờ thì tất cả những gì chúng ta cần làm rõ
là Fortier là ai, hay là cái gì.
Nếu đó là một thủy thủ thì sao?
Nếu anh có thể đưa tôi đến văn phòng ở cảng,
Tôi có thể tìm ra.
Hãy lấy được
cái thứ ở trên con tàu đó.
Đó là cách duy nhất để kết thúc chuyện này.
Tôi có thể nhờ ông giúp không.
Một vài năm trước thì có thể.
Nhưng giờ thì tôi không chắc có thể giúp gì nhiều cho cậu.
Này.
Chúc may mắn.
Em nói đúng. Bờ biển trống không.
Vâng, em đã luôn phàn nàn
về việc an ninh lỏng lẻo trong nhiều năm.
May là người ta không bao giờ chịu nghe.
Em ở lại trên tàu.
Không, em biết trụ sở, em biết mọi người,
biết sơ đồ cảng.
Em có thể nói cho anh biết.
Ông vệ sĩ, ông ấy nói...
Không quan trọng ông ấy nói gì Quá nguy hiểm.
Có quá nhiều góc ngắm.
Anh không thể nào để mắt tới em được.
Anh không muốn đặt em vào mối nguy hiểm như thế.
Anh sẽ giúp em thoát khỏi chuyện này.
Anh hứa.
Được rồi, anh vào rồi.
Tên truy cập là k-walters.
Mật khẩu là "Carmine."
Mở ghi chép về thủy thủ đoàn
và bảng kê khai hàng hóa của tàu Leonore.
Không có ai tên Fortier ở trên tàu.
Oh.
Phải có ở đó chứ.
Có thể nó liên quan tới
hàng hóa ở bên trong container
hoặc là một khách hàng nào đó
Đợi một chút. 40-a.
Gì cơ?
Đó không phải thủy thủ. Đó là số container.
40-a.
Có một trang thông tin
cho mỗi container.
nếu 40-a còn ở trên cảng.
trang đó sẽ chỉ ra vị trí của nó.
Đây rồi. Hàng 16, cụm phía bắc.
Đang trên đường đến đó.
Nhanh lên.
Hàng 16, anh nghĩ là nó ngay đây rồi.
Sẽ trở lại tàu trong 10 phút nữa.
Cẩn thận đấy.
Tao tìm thấy cái container.
Trong đó có gì?
Không gì cả. Nó trống rỗng.
Trống rỗng ư?
Ừ. Không có gì cả.
Mày chỉ còn 1 lần nói dối nữa thôi.
2 ngày trước, tôi đang ở trên một bãi biển.
Madagascar.
và rồi điện thoại reo.
Chuyện gì xảy ra vậy, anh bạn?
- Cậu biết trong này có gì không? - Không quan tâm.
Cái này rơi vào tay kẻ xấu, sẽ không thể xử lý được.
Các quốc gia sụp đổ, thành phố bị phá hủy.
Tôi không quan tâm.
Thứ duy nhất tôi và anh cần biết
về quyển sách đó là ông già muốn lấy lại nó.
Tôi sẽ trả lại nó nếu ông ấy để Katherine Walter yên vĩnh viễn.
Nghĩ về chuyện anh đang làm đi, anh bạn.
Anh muốn phản bội ông già sao?
Phản bội tôi, phản bội chính mình.
Tất cả vì con mẹ đó?
Tôi đã khai thông tư tưởng của tôi rồi, Baptiste.
Cậu cũng cần phải khai thông của cậu.
Anh đã dành thời gian đẹp nhất trong quãng đời trưởng thành của mình
cố gắng xây dựng điều gì đó, "con trai".
Nhưng nếu anh vượt qua giới hạn này,
anh sẽ phải tự thân vận động.
anh sẽ bị loại bỏ.
Hay quá ha.
Tôi sẽ phải giải thích làm sao đây?
Cậu sẽ nghĩ ra điều gì đó.
Anh biết đấy...
Thật là không may,
bởi vì lấy lại quyển sách đó là lý do duy nhất
mà tôi chưa giết cô ta.
- Không. - Này.
Anh để cô ta lại một mình, "con trai".
Ai mà nghĩ
tôi là người dạy anh điều gì đó chứ?
Bùm.
Katherine đâu?
Cậu sẽ làm gì về chuyện đó?
Cậu muốn trở thành người thế nào?
Bọn tao đã soát kỹ khu vực đó...
5 km theo mỗi hướng.
Không có cái cặp, không có quyển sách nào cả.
Quyển sách đó ở đâu?
Sao mày không đi hỏi Baptiste?
Nó là người đã cho nổ tung con tàu,
giết một người tốt.
Nó làm mất quyển sách của mày.
Không có cảnh sát.
Tất cả cuộc đánh nhau...
bắn súng, vụ nổ...
Cảnh sát ở đâu?
Nếu quyển sách đó vẫn còn dưới nước,
thì bọn tao đã tìm thấy.
Tao biết Baptiste không có nó.
Và bạn mày nói rằng nó cũng không có.
Và tao tin nó.
Tao đã luôn trưởng rằng đó là những người duy nhất dính liếu.
Nhưng hôm đó, còn có người khác ở trên cảng...
một người mà tao quên tính vào,
một người có đủ khả năng để ngăn cản cảnh sát.
Mày đã ở đó.
Và tao nghĩ rằng
điều tao đang hỏi là...
quyển sách đó đang ở chỗ quái nào?
Ông chủ mày ra ngoài đó làm gì?
Mày không biết người sở hữu nơi này trước đây, đúng không?
Không, đương nhiên là mày không.
Chính tao cũng ít biết ông ấy.
Nhưng dù cho không quen biết ông ấy lâu,
ông ấy dạy tao một số thứ rất quan trọng.
một châm ngôn mà tao cảm thấy
là tao có thể truyền đạt cho mày ngay bây giờ.
Nguyên tắc thứ nhất,
làm chủ cuộc chơi.
Ra quy định, ra thời gian biểu.
Các người đã làm rất tốt điều này.
như còn quy định thứ 2 thì khá khó khăn đối với chúng mày.
Chọn chiến trường.
Giờ thì mày nghĩ rằng rõ ràng là
mày muốn đánh nhau ở một nơi mà mày biết.
nhưng đây là quy tắc mà người ta thường bỏ qua.
Mày biết không...
hung hăn là tốt đấy.
Có biến.
Lợi thế sân nhà...
kết thúc hắn và ra đây ngay.
Luôn luôn chiến thắng.
Xin chào "con trai".
Đó là lời cảm ơn mà ta nhận được
vì đã đến cứu mạng mày hả?
Ta cho là ta nên mong đợi điều đó.
Ồ, thế này hay rồi.
Giờ thì chúng ta có nhiều thời gian...
để nói chuyện...
theo như những gì mà chúng ta sắp thỏa thuận.
Ông đang nói chuyện gì thế?
Ồ, bọn chúng đã tóm được bạn mày, đúng không?
Thế là mày muốn đưa Winston về...
còn ta thì muốn có lại quyển sách.
Cho nên ta nghĩ là chúng ta sẽ lại cùng nhau cộng tác.
Tôi không đi đâu với ông hết.
ta nghĩ mày không có sự lựa chọn nào đâu.
Xin chào.
Ồ, vui quá.
Mày vẫn giữ những đồng sự cũ à?
Ừ.
Tất cả các thể loại à?
Rồi sẽ ra sao đây?
Sao anh tìm được tôi?
Tôi là cớm mà...
hoặc là đã từng.
Vừa đưa đơn xin thôi việc.
Chuyện xảy ra không phải là lỗi của cậu.
Phải đấy.
Không, không phải.
Là lỗi của hai ta. Chúng ta đều có lỗi.
Tôi biết cảm giác của cậu lúc này
Tôi biết cậu đang ở đâu.
Tôi không thể nói gì, hay làm gì để thay đổi điều đó,
nhưng có vài thứ tôi muốn nói với cậu
Tôi nghĩ cậu cần phải nghe.
Cậu không bế tắc như cậu nghĩ đâu.
Còn có con đường khác.
Hiện giờ chúng ta không thể làm gì để cứu Katherine nữa cả...
Không thể làm gì cả.
Nhưng chúng ta có thể cứu người khác.
Sao, anh đề nghị tôi làm việc à?
Cậu không phải đang tìm việc sao?.
Không.
Cứ nghĩ cho kỹ đi.
À, cậu biết không?
Còn một chuyện nữa,
cậu biết tên tôi,
nhưng tôi không biết gì về cậu cả.
tôi không biết cậu làm việc cho ai,
quê cậu ở đâu.
thậm chí tôi còn không biết tên thật của cậu là gì.
Cậu là ai?
Tôi tên là Christopher Chance.
Anh biết phải làm gì, đúng không?
Không vấn đề gì. Tôi sẽ gặp cậu ở bên kia.
Chance...
Chúng ta sẽ đưa anh ấy về.