Sak nummer 0386.
St. Benedictine kloster, Quebec.
Når jeg tenker på lydighets- og stillhetsløfter, -
- tenker jeg ikke akkurat på Christopher Chance.
Det er nesten som olje og vann.
Jeg var ikke så ivrig på å ta saken, -
- men jeg tenkte det kunne være bra for Chance.
"Du kan få forsoning om du søker etter det."
Å reise tusen kilometer for en sak-
- er en drøy måte å prøve å finne noe sånt på.
- Men det skal sies... - Bror Mitchell?
at skjebnen er en rar greie.
Vent litt. Jeg hopper for langt fram i tid.
La meg ta det fra begynnelsen.
Denne saken begynte som vanlig med en forbrytelse.
Forbrytelsen dreiet seg om John Gray, en grei fyr.
Tenk at han var innsidemannen-
- for en av de verste gjengene som finnes.
En gjeng ledet av Sam Fisher, -
- mesterhjernen bak noen av de største brekkene de siste ti årene, -
-og rett og slett et monster.
Fisher fant mål med mye penger involvert, -
-og sendte John Gray for å spane.
Sånn møtte han Emily.
Når han ble kjent med henne, ville han ut av sitt gamle liv-
-for å starte et nytt med henne.
Så John ringte politiet.
Og klarte å rømme.
Men det tok ikke lang tid før Sam Fisher også rømte.
Han bestakk noen.
Han fikk dem til å skjule noe som hjalp ham å rømme.
Med Fisher på frifot, var John Gray i fare, -
- og derfor kom Emily til oss for å få hjelp.
John har aldri skadet noen.
Han vokste opp på gata og ble småkriminell for å overleve.
Han er smart.
Fisher utnyttet det.
Jeg forstår.
Jeg vet du tror at John Gray er annerledes.
Jeg vet hvordan det høres ut, -
-men tro meg. John er en bra mann.
Vær så snill
Du er min sjanse til å redde ham.
Hvor er John nå?
- Et kloster? - Et fjerntliggende kloster.
30 mil nord for grensen til Quebec. Han er uvæpnet.
Og akkurat nå-
- er seks av hans tungt væpnede venner på vei dit for å ta hevn.
- Hvorfor gjemme seg på et kloster? - Vet ikke.
Hvorfor valgte han det klosteret?
Jeg vet ikke.
Liker du ikke "vet ikke"?
Jeg trodde det var det du likte beste.
Du hadde meg på tungt væpnet gjeng som invaderer et kloster.
"Jeg vet ikke" pleier å skremme deg.
Nå gjør du meg redd.
Vi skal beskytte en kriminell rømling, -
- og så sier du ikke noe? Hva skjuler du?
Fyren begikk noen feil.
Han prøver å legge det bak seg.
Om vi ikke kan hjelpe en sånn fyr, -
-hva er det da vi driver med?
Hvor er dette?
Oppe i fjellene.
Like over byen Port-Cartier. Kun tilgjengelig med taubane.
Så vi drar dit, finner Gray, får ham i trygghet, -
- tipser politiet om Fisher. Problemet er løs.
Med mindre vi er for sent ute.
Fisher og gjengen har vært på rømmen i flere dager.
Vi aner ikke når de kommer til klosteret.
Så la oss gjøre dette raskt. Er du i stilling?
Bror Mitchell?
Ja. Det er meg.
Jeg må innrømme-
- at jeg var nervøs for å la Chance være på et religiøst sted.
Jeg har aldri sett ham sette sin fot i en kirke.
Han er vel ikke særlig religiøs. Det sier han til meg.
Jeg aner ikke hva fyren tror på.
Morsom historie. En venn av meg kjenner en fyr her.
Han heter John Gray. Aner du hvor jeg kan finne ham?
Jeg skjønner. Du er opptatt med noe.
Jeg skal ikke forstyrre deg.
Om jeg ville samle alle på ett rom, -
-hvordan gjør jeg det?
Er alle munkene der?
Ser du Gray?
Nå sliter du.
La meg sjekke her.
Jeg har det gamle og det nye testamentet.
Jeg har salmer. Teksten til "Det lille lys jeg har"...
- om det hjelper - Jeg fikser det.
Hva mener du?
Jeg søkte Herren, og han svarte meg.
Han fridde meg fra min frykt.
Se på ham og vær strålende. Deres ansikter skal ikke vise skam.
En stakkar gråt og ble hørt av Herren-
-og spart for sine plager.
Salme 34, 4-6. Amen.
Ikke verst.
Kan vi finne fyren nå?
Trodde det gikk greit nord for grensen.
Ikke bekymre deg.
God morgen. Er det et problem her?
Nei da.
Standard kontroll innen 8 mil fra grensen.
Om dere kan gå ut...
Noah, ta tingene hans. Gjem liket og dra til taubanestasjonen.
Når vi når toppen skal ingen dra fra eller til klosteret.
Unnskyld meg.
Jeg prøver å finne en bror.
John Gray. Jeg har en beskjed til ham, men jeg finner ham ikke.
Selvsagt ikke. Klokken er 11.00.
Hva skjer da?
Han leder den alternative gudstjenesten på biblioteket.
Han må ofre seg selv for å redde den sanne jorden.
- Jeg skjønner det ikke. - Hva da?
- I denne dør han. - Nettopp.
- Og i denne er han i live. - Nettopp.
Anti-Monitor vil ødelegge alle planetene i multiverset, -
- men for å hindre at han bruker antimateriekanonen, -
-må Flash ofre livet sitt.
Så kommer han tilbake.
Som Jesus.
Jeg tror jeg har ham.
Si ifra når du fører ham ned.
- Kan vi hjelpe deg? - John Gray?
Du er vel fortsatt interessert i materialene vi snakket om?
- Ja. - Jeg kan skaffe dem innen i kveld.
Jeg vet dette er risikabelt, men du blir nok fornøyd-
- med lønnen. De er klare for utvekslingen.
Når en klient ikke reagerer på betalingen jeg ber om, -
- begynner jeg å lure på hvem jeg jobber for.
Hva er poenget ditt?
Jeg vil vite hvem du jobber for.
Jeg leverer varene, du gir meg svaret. Har vi en avtale?
Når jeg får gjenstanden, kan vi snakke om det.
Jeg er nysgjerrig.
Du sa du ikke kunne takle dette. Hva forandret seg?
Det handlet om når jeg kunne gjøre dette.
Anrop fra WINSTON
Når Chance og partneren er utenlands, fikk jeg sjansen min.
Jeg ringer når jeg har den.
Du må høre på meg.
Du er i fare. Jeg er ansatt for å beskytte deg.
- Fra hva? - Sam Fisher.
Han og gjengen er fri. De vet hvor du er.
- Hvordan vet de det? - Emily.
- Går det bra med henne? - Ja.
Men de tok brevene du sendte.
Dette er skikkelig ille.
Det blir mye verre, men jeg har en bil på vent.
Vi får deg ut, og så arresterer vi Fisher.
Jeg kan ikke dra.
Jeg kan ikke dra om Fisher er på vei hit.
- Det er komplisert. - På hvilken måte?
Jeg så at taubanen er på vei opp.
Du skulle gi tegn når du var klar til å komme ned. Hva skjer?
Chance? Hører du meg? Ba du om å få taubanen?
Når området er sikret, må vi finne objektet.
Alt annet er andreprioritet.
Får Gray gå fri?
Når vi har objektet, er Gray fritt vilt.
Fram til det holder vi oss til planen. Er det klart?
- Er det klart? - Ja.
Antikviteter og gjenstander av høy verdi.
- Jeg skulle finne målene. - Du merket dette klosteret.
Hva vil dere stjele her?
Nicenne-årbøkene.
- De er en myte. - Bare for moro skyld...
- vil noen oppdatere meg? - Ja.
Nicea-rådet-
- kom sammen i år 379 for å bli enige om kristendommens natur.
En biskop fra Jerusalem skrev en rapport-
-fra dette hemmelige møtet.
Rapporten ble overlevert mellom pavene-
- helt til Roma ble plyndret på 1500-tallet.
400 år senere-
- rapporterte en nonne i Østerrike at hun så denne boken-
-hos en feltprest i Belgia, -
-fader Robert Regan.
Min forgjenger på klosteret.
Boken er verdt millioner for rett kjøper.
Jeg ville finne boken og komme meg ut, -
-selge den og forsvinne.
Beklager.
Vi visste du før eller siden måtte konfrontere fortiden.
- Visste du det? - Jeg antok at han hadde en fortid.
Men jeg så en god mann som leter etter et bedre liv.
Om jeg ikke kan hjelpe en sånn mann, -
-hva gjør jeg da her?
Denne boken... Er vi sikker på at Fisher vet om den?
Klosteret skulle være for neste jobb etter museet.
Alt var planlagt. Når Fisher kommer, -
- vil han rive stedet i fillebiter. Folk blir skadet.
- Kan vi ikke gi den til ham? - Jeg har den ikke.
- Chance, er du der? - Ja, jeg er fortsatt her.
Bra. Du var borte et øyeblikk.
Vi har et stort problem.
Jeg så en av Fishers menn på taubanestasjonen.
Taubanen har vært der oppe i ti minutter.
- Det betyr... - Vent litt.
Er taubanen her?
Ja. Vi må finne på en ny plan for å få deg ned fra fjellet.
Chance? Chance?
- Nei. - Jeg er lei for det.
Du store.
- Dette er Guerrero. - Winston.
Hvor har du vært? Jeg har ringt deg 30 ganger.
Jeg trodde jobben var enkel, -
-men jeg trenger din hjelp.
Jeg er opptatt i dag. Beklager.
Opptatt? Chance og klienten er i fare.
Hva er du så opptatt med?
Livet mitt handler ikke om deg.
Du tror det neppe, men jeg har en annen jobb.
En annen...?
Fisher og gjengen hans er her.
Chance står fast på fjellet med de galningene.
Han sa du kjenner en helikopterpilot i Montreal. Vi trenger ham.
Vi kan glemme ham.
- Vi er uvenner. - Kan du ikke si unnskyld?
Ja, med en tidsmaskin eller Ouija-brett.
Du klarer deg. Du er kapabel.
Kapabel? Hvem tror du at du snakker...?
Jeg må legge på.
- C-4. - Nok til å jevne stedet med jorden.
Fisher lar ingen vitner være igjen.
Vi må redde munkene.
- Hva kan jeg gjøre? - Vil du hjelpe?
Vi må finne boken før de sprenger klosteret.
- Hva skjer nå? - Gjengen vil ha årboken.
Om vi får tak i den først, kan vi lure dem vekk.
Det er vår eneste sjanse.
- Fant du den ikke? - Det er ikke det.
Jeg fikk aldri tatt den. Den ligger under klosteret.
I den gamle grunnmuren.
- Under hva? - Krypten.
Regan lagret alt fra krigen der.
Han snakket om hva han tok fra kirker i Frankrike og Belgia.
Jeg antok at det var suvenirer. Skrot.
Tydeligvis ikke. Hvordan kommer vi ned dit?
Krypten er knyttet til klosteret via en rekke tunneler.
Jeg trodde jeg var den eneste som visste det.
Det er en rekke innganger, men bare én inni kirken.
Hvor er den?
Rett bak der Fisher holder munkene som gisler.
Inngangen ligger under en stein like bak alteret.
Det er bare én vei til boken.
Vi må gå rett forbi Fisher for å nå dit.
Hvordan skal vi klare det? Det er masse ekko her.
Han hører at vi flytter steinen.
Om dere får tak i boken, er dette over, ikke sant?
Det er en god begynnelse.
- Gå. Han vil ikke høre dere. - Nei.
Det er for farlig. Jeg gjør det.
Gå.
Vi gikk gjennom vinkjelleren og kjelleren. Ingenting.
Ingen spor etter Gray.
Det kan ta flere timer å søke gjennom hele bygningen.
Kanskje vi har brukt feil metode.
Finn ut hvem som gjør det.
Tror du abbeden er trygg?
Vi blir bare trygge når vi får tak i boken.
Anrop fra WINSTON
Pokker ta, Winston. Tar du ikke et hint?
Anrop fra UKJENT NUMMER
Jeg sa jeg skulle ringe deg.
Jeg vet det, -
- men jeg ville høre hvordan det går.
Så søtt. Jeg leter fortsatt.
Vi vet begge at dette ikke akkurat ligger framme.
Det er jeg klar over
Om materialet ikke var så personlig, -
- ville vi ikke vært så ivrige på å få tak i det.
Jeg tar kontakt.
Du har vært her i et år, og du visste hvor tingen var.
Hvorfor stakk du ikke bare av med den?
Det var planen. Jeg ville legge museumsjobben bak meg.
Det var én ting jeg ikke kunne glemme.
- Emily. - Ja.
Jeg skrev til henne, og hun hadde ingen grunn til å svare.
Så svarte hun og takket for at jeg reddet henne.
Hun fikk deg til å føle deg som en helt.
Det skjer de beste av oss.
Er du sikker på at vi gikk rett vei i stad?
Ganske sikker.
Dæven.
- Gudskjelov. Jeg har gått i flere mil. - Taubanen er stengt.
Jeg trenger bensin.
Det er ikke noe bensinstasjon i byen.
Har dere noe bensin her?
Beklager.
Har du en fasttelefon? Jeg må ringe.
- Har ikke signal. - Telefonen er for vaktene.
Jeg må ringe en tauebil. Jeg har nummeret her.
- Kan du holde denne? - Du må gå herfra.
Det tar bare et øyeblikk.
Kapabel, du liksom.
Dette stedet er større enn jeg trodde.
- Hva het hun? - Hvem da?
Hun som fikk deg til å føle deg som en helt.
- Så ille? Hva skjedde? - Det fungerte ikke.
Hva ser vi etter?
En liten eske.
Antakelig behandlet tre med en bronselås på lokket.
- Trodde det var en bok. - Det er et pergament.
Pave Klemens fikk den låst inn da han rømte fra Roma.
Den kan bare åpnes med pavens ring.
Paveringer ødelegges når paven dør.
Er den låst i en eske vi ikke kan åpne?
Jeg har lest at den-
- blir ødelagt om du prøver å åpne den uten ringen.
- Syre? - Kanskje flint.
Hva skal noen med en uleselig bok?
Jeg hadde en kjøper i Spania-
- som var villig til å betale 4,5 millioner for den.
Når vi kommer ut, kan du spørre ham selv.
Jeg jobbet med Gray i årevis.
Han tok aldri feil om en skatt.
Jeg vet at boken er her.
Gjør deg selv en tjeneste og si meg hvor den er.
Så er dette over.
Dra til helvete.
Stopp!
Ja?
Jeg vet hvor Gray ble av.
Alt er veldig skjørt. Vær forsiktig.
Hva er dette?
Du sa det var en bronselås, ikke sant?
Der har vi den.
- Winston, er du der? - Ja.
Vi har boken i en tunnel under klosteret.
Det er en utgang ved et furuholt-
-ett klikk nord for området.
Ta Gray og boken.
Jeg skal prøve å få ut munkene i god behold.
- Hvor er du nå? - På vei opp i taubanen.
- Hva med helikopteret. - Finnes ikke.
- Fikk du ikke tak i det? - Jeg er alt du har.
Guerrero sa at piloten var utilgjengelig.
Han ville ikke skaffe oss en annen.
Han sa han drev med en annen jobb. Hva da?
Aner ikke.
- Ring ham tilbake. - Ja.
Anrop fra WINSTON
Jeg er ikke sikker på hvor dette er på vei, -
- men jeg bør holde oversikt over alt dette.
Jeg fullførte jobb 001 med min nye kollega, Christopher Chance.
Jeg håper han kommer over det, -
-for denne saken var stygg.
Hun het Katherine.
Ta denne, gå opp og møt partneren min.
- Hvor skal du? - Rydde opp i kapellet.
- Jeg blir med. - Glem det.
Jeg kan ikke bare stikke av og la alle andre gjennomgå dette.
- Jeg må gå opp og møte Fisher. - La meg røpe slutten for deg.
Den følelsen du har nå etterfølges ofte av døden.
For noen måneder siden var ikke Fisher ditt problem.
Nå er det annerledes.
Jeg må prøve.
Det er en kvinne som bryr seg nok om deg til å ansette meg.
Jeg ga henne et løfte. Det vil jeg overholde.
Vi går.
John. Fint å se deg igjen.
Det trenger ikke være slik.
Du har lite å kjøpslå med.
Jeg antar at det er boken.
Jeg har den og deg.
Men du har ikke ringen.
- Unnskyld? - Pave Klemens' ring.
Den åpner pergamentrullens beholder.
Jeg fant den på auksjon i Chicago.
Selgeren visste ikke hva den var.
Ingen har sett pergamentrullen på fem århundrer.
Den er verdt 4 millioner når den er låst.
Se for deg hva den er verdt når den er ulåst.
- Hvor? - I en safe...
i en bank ved foten av fjellet.
- Jeg skal føre deg til den. - Han bløffer.
Det bør han ikke gjøre.
- Går det bra? - Bedre enn noen gang.
- Hva skjer? - Gray ofret seg.
Jeg tar kontakt dersom Gray prøver seg på noe.
Spreng bygningen og alle som er i den.
Jeg tror ikke de har tenkt å overholde avtalen.
Ikke jeg heller.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor stolte Gray på dem?
Han fikk fem av dem ut av rommet.
Vi må bare ta oss av denne fyren.
Én mann er mer enn nok med tanke på situasjonen vår.
- Vi jobber med det. - Kompis.
Det er på tide å stoppe med det du gjør.
Du holder våpenet som politi.
Jeg har forstått at politiet ikke skyter folk.
Jeg er pensjonist.
Å nei.
Han startet timeren. Vi har tre minutter.
- Jeg må ta taubanen. - Hva med alle de andre?
Vi kommer ikke unna i tide.
- Stopp tenneren. - Hvordan?
Du gjorde det på cruiseskipet i Miami.
- Det var ikke meg. - Er du sikker?
Hva mener du? Det var ikke meg. Jeg var ikke der.
Det var nok Guerrero.
- Og i Detroit? - Det var nære på.
Også Guerrero.
Vet ikke hva jeg skal si. Ring Guerrero.
Før respekterte folk at man sa man var opptatt.
Jeg driter i det.
Jeg ser på ti blokker med C-4-
-som vil sprenge om to minutter.
Så om du ikke forteller meg hvilke ledninger jeg skal klippe...
Du mister hodet. Ro deg ned.
Beskriv oppsettet.
Vent.
Jeg har to ledninger. Begge går til bryteren.
En rød og en blå.
Definitivt rød.
Vent. Hva var den andre?
Jeg har 25 sekunder.
Hvordan skal jeg ta et valg uten å se den?
20 sekunder!
Hva var det? Slo du kron og mynt?
- Nei. - Jeg hørte et klapp.
Jeg vet at dette ikke er det du vil høre, -
- men av og til må du stole på magefølelsen.
Winston?
Det var den blå ledningen, dersom du lurer.
Fint å vite.
Tom.
Tom, hva er statusen din?
Trekk ham opp. Sakte.
- Gi meg den andre hånden. - Hva?
Ta våpenet.
Jeg har deg. Du klarer dette.
Én, to, tre.
Går det bra med deg?
Ja da.
- Godt gjort. - Takk.
- Er du sikker på dette? - Ja.
Ja. Det er på tide å dra videre.
Husk at døren vår alltid står åpen for deg.
Lykke til med alt.
Skulle tro vi aldri møtes igjen.
Med mindre du får en ny forbryter med en voldelig gjeng på nakken-
- eller begynner i sikkerhetsbransjen, er sjansen heller liten.
Jeg er ikke så sikker.
Herregud. Så fint å se deg.
Det var fint av ham å angi seg selv.
Hvor mange år får han?
I og med at det var han som kontaktet politiet-
-og at Fisher-gjengen er i fengsel, -
- vil jeg si rundt et år. Mindre med god oppførsel.
- Hva er det? - Pave Klemens' ring.
Han brukte den til å låse opp Nicene-årbøkene.
Abbeden sendte boken til museet, men Gray ga ringen til meg.
- Som gave? - Betaling.
Så du fikk en ring-
- som åpner en veldig dyr bok som vi ikke har?
Så det blir bare mer skrot som samler støv på hyllen din?
Kanskje den åpner noe annet der oppe.
God plan. Vent litt.
Ja.
Kanskje den låser opp neste strømregning.
Kanskje lånet på dette stedet.
Ja da, bare gå, du.
Bare gå. Dette er ikke så viktig.
Hei. Åpent fengsel er ikke så ille.
Du spiller squash og spiser overkokt makaroni og ost.
- Du er ute på et blunk. - Ja.
Når jeg kommer ut, -
- vil dette fortsatt gi like mye mening som nå?
Når en jente omvender deg, mister du det ikke.
Takk for alt.
Jeg så ansiktet hans da han så Emily og Gray, og vet hva han tenkte på.
Han vil ikke innrømme det, -
- men jeg vet at han ikke har glemt henne.
Han har aldri glemt Katherine.
Det er det du ba om.
Vi har ventet på å få tak i dette.
Dato: 4. SEP Navn: KATHERINE WALTE
Det er mer enn som så.
Han har ikke tilgitt seg selv for det som skjedde.
Jeg overholdt min del av avtalen.
- Jeg vil vite hvem du jobber for. - Du kan ikke stille krav.
Når vi trenger mer, tar vi kontakt med deg.
Jeg håper at fyren én dag vi slutte å lete etter frelse.
Jeg håper han vil forstå-
- at frelse ikke bare er noen man kan finne.
Han får ikke slippe unna etter alt han gjorde.
Det er ikke noe andre kan finne for deg heller
Det er noe du må gi deg selv.
Tror du at du kan beskytte ham?
Du kan ikke det.
Vi får se.
[NORWEGIAN]