Tapaus numero 0386.
St. Benedictinen luostari, Quebec.
Kun minä ajattelen lupauksien tottelevaisuudesta ja hiljaisuudesta, -
en ajattele ihan Christopher Chancea.
Itse asiassa ne ovat kuin vesi ja öljy, -
joten en ollut oikein halukas tapauksen ottamiseen.
Mutta toisaalta, en voinut olla ajattelematta -
että se tekisi Chancelle hyvää. Pelas- tus on sinun. Etsi ja tulet löytämään.
1600 kilometrin matkaamisen jälkeen -
voisi toivoa löytävänsä jotain sellaista, mutta kuitenkin... - Veli Mitchell?
Kohtalo on hassu juttu.
Pikku hetkinen. Menen itseni edelle.
Aloitetaan aivan alusta. Tämä tapaus, kuten useimmat, alkoi rikoksella.
Rikos keskittyi henkilöön nimeltä John Gray.
Mukava kaveri. En olisi arvannut, että hän oli soluttautuja -
ilkeimmän ryhmän joukoista.
Ryhmää johtaa eräs Sam Fisher, -
suurimpien murtau- tumisten suunnittelija -
viime kymmenenä vuotena. Yksinkertaisesti hirviö.
Fisher iski silmänsä arvokkaaseen kohteeseen -
ja lähetti sitten John Grayn paikalle. Niin hän tapasi Emilyn.
Mitä kauemmin he tunsivat toisensa, -
sitä enemmän John halusi pois vanhasta elämästään, -
jotta hän voisi yrittää uutta Emilyn kanssa.
Joten John soitti poliisit.
Ja pääsi karkuun.
Ei kestänyt kauaa, että Sam Fisher pakeni.
Hän lahjoi jonkun -
piilottamaan jotain, joka auttaisi paossa.
Nyt kun Fisher on karannut, John Gray on yllättäen vaarassa.
Siksi Emily tuli luoksemme hakemaan apua.
John ei satuttanut ketään. Hän kasvoi kadulla, -
ja oppi selviämään.
Hän on älykäs.
Fisherillä on yliote.
Kuule... Minä ymmärrän.
Luulet, että John Gray on erilainen. - Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Teidän pitää uskoa, että John on hyvä mies.
Olkaa kiltti. Olette mah- dollisuuteni pelastaa hänet.
Missä John on tällä hetkellä?
Luostariko? - Kaukoluostari.
300 kilometriä pohjoiseen Quebecin rajalta.
Hän on siellä aseettomana. Tällä hetkellä kuusi raskaasti aseistettua kaveria -
on matkalla sinne kostoa varten.
Miksi piileksiä luostarissa? - En tiedä.
Niitä on varmasti tuhansia. Miksi juuri se?
En tiedä.
Etkö pidä, kun sanon niin? En tiedä taisi olla lempikohtasi tässä työssä.
Sinähän minut laitat aseistautuneen joukon kanssa kaukoluostariin.
En tiedä yleensä pelästyttää sinut.
Nyt pelotat minua todella. Paa- tuneen rikollisen suojeleminen -
oikeudelta ei vaikuta sinuun? Mitä en hokaa?
Mies on tehnyt virheitä. Hän yrittää jättää ne taakseen.
Jos emme voi auttaa häntä...
Mitä helvettiä sitten teemme täällä?
Missä se paikka on?
Vuorilla.
Kylän luona nimeltään Port Cartier, -
ja sinne pääsee vain köysiradalla.
Menemme siis ylös, -
etsimme Grayn ja hoidamme hänet turvaan, -
annamme vihjeen poliiseille Fisherin suunnasta. Ongelma ratkaistu.
Olettaen, ettemme ole jo myöhässä.
Fisher ja hänen miehensä ovat olleet vapaina päiviä.
Ei voida tietää, milloin he saapuvat luostariin.
Tehdään tämä todella nopeasti. Oletko paikalla?
Veli Mitchell?
Kyllä olen.
Minun pitää myöntää, että olin hieman hermostunut -
siitä, että Chance oli yksin palvonnan paikassa.
En ole nähnyt hänen ikinä edes astuneen kirkkoon.
Hän ei taida olla kovin uskollinen.
Ainakaan hän ei kerro. Oikeasti, en edes tiedä mihin hän uskoo.
Hauska tarina. Päädyin tänne, -
koska ystäväni sanoi, että hän tuntee jon- kun täältä. Hänen nimensä on John Gray.
Miten voisin löytää hänet?
Tajusin. Olet jonkin jutun keskellä.
En vaivaa sinua.
Jos haluaisin kaikki -
samaan huoneeseen, miten tekisin sen?
Ovatko kaikki munkit siellä?
Näetkö Graytä?
Olet aivan jumissa. Odota hetkinen.
Tarkistan internetistä.
No niin. Vanha testamentti ja uusi.
Virsejäkin löytyy. Sanat Pieni Valo Minun -lauluun, -
jos se auttaa sinua. - Ei hätää, pärjään kyllä.
Mitä tarkoitat?
Etsin Herraa, ja hän vastasi minulle.
Haki minut pois peloistani.
Katso häneen ja säteile.
Kasvojasi ei saa hävetä. Hänen köyhä sielunsa itki -
ja Herra kuuli sen.
Hänet oli pelastettu joka ongelmasta.
Psalmien kirja 34, jakeet 4-6.
Aamen. - Se meni aika hyvin.
Voisimmeko nyt jatkaa miehen etsimistä?
Luulin, että sanoit meidän olevan vapaita kun ylitimme rajan.
Älä huolehdi.
Huomenta, konstaapeli. Onko jokin ongelma?
Ei ongelmaa. Tavallisia tarkastuksia 80 kilometrin säteellä rajasta.
Jos te voisitte astua ajoneuvon ulkopuolelle...
Ota hänen tarvikkeensa.
Kun olet piilottanut ruumiin, mene gondoliasemalle.
Kun pääsemme vuorenhuipulle, kukaan ei lähde tai tule luostariin.
Anteeksi.
Täällä on eräs veli, johon haluan yhteyden.
Hänen nimensä on John Gray. Sain häneltä viestin, mutten löydä häntä.
Et tietystikään. Kello on yksitoista.
Mitä tarkoitat?
Hän johtaa vaihto- ehtoisia palveluita -
kirjastossa.
Hänen pitää uhrata itsensä -
pelastaakseen maailman. - En tajua.
Mitä kohtaa et tajua? - Tässä hän kuolee.
Niin. - Ja sitten yhtäkkiä tässä -
hän on elossa. - Aivan niin. Antivalvoja haluaa tuhota -
kaikki maat monijaeissa. Mutta estääkseen häntä -
käyttämästä antimateriatykkiä, -
Flashin pitää heittää oma elämänsä.
Sitten hän palaa takaisin.
Kuten Jeesus.
Taisin löytää hänet. - Kerro, kun tuot hänet alas.
Voimmeko auttaa? - John Gray?
Oletan, että olet kiinnostunut materiaaleista, joista puhuimme.
Niin olen. - Voin hankkia ne sinulle -
täksi illaksi.
Tiedän kuinka vaarallinen tämä työ on sinulle, mutta uskon, että olet iloisempi -
korvauksiesi kanssa. He ovat valmiina vaihtoon.
Yksi juttu vaivaa minua. Jos asiakas ei vinkkaa maksuuni -
alan kysellä, kenelle työskentelen.
Mitä tarkoitat? - Tajusin, että sinuakin isompi -
on mukana ruokaketjussa, ja haluan tietää kuka.
Teen toimituksen, sinä kerrot kaiken.
Sovittu?
Kun saan esineen käsiini, me puhumme.
Olen utelias.
Sanoit ennen, ettet voi tehdä tätä.
Mikä on muuttunut?
Se ei johtunut siitä, kuinka tekisin sen, vaan milloin tekisin sen.
Kun Chance ja hänen kaverinsa ovat pois sa maasta, minulla on vihdoin mahdollisuus.
Kun saan sen, soitan sinulle.
Kuuntele minua. Olet vaarassa tällä hetkellä, -
ja minut on palkattu suojelemaan sinua.
Suojelemaan miltä? - Sam Fisheriltä. Hän on vapaana, kuten ryhmänsäkin -
ja he tietävät, missä olet. - Mistä he sen tietävät?
Emilyltä. - Emilyltä? Onko hän kunnossa?
He ottivat hänen lähettämät kirjeet.
Tämä on todella huono juttu. - Siitä tulee paljon pahempaa, -
mutta siksi minä tulin. Meitä odottaa auto vuoren pohjalla.
Kun saamme sinut ulos, saamme Fisherin kantapäilleen.
En voi lähteä. Jos Fisher oikeasti on tulossa tänne, -
en voi lähteä.
Se on mutkikasta. - Kuinka?
Gondoli menee juuri vuorelle. Luulin, että annat signaalin -
kun olette valmiina. Mitä helvettiä tapahtuu?
Chance, kuuletko minua?
Pyysitkö gondolin?
Kun alue on tutkittu, etsitään kohde.
Kaikki muu tulee toisena. - Graykö pääsee pälkähästä?
Tarkoitan, että kun saamme kohteen -
tasaamme tilit Grayn kanssa.
Siihen asti, pysymme suunnitelmassa. Onko selvä?
Onko selvä?
On.
Korkea-arvoiset antiikkitavarat...
Tehtäväni oli asettaa kohteet.
Joten valitsit tämän luostarin.
Mitä joku haluaisi varastaa täältä?
Nicenen muistelmat.
Ne ovat myytti.
Voisitteko kertoa minullekin?
Kyllä. Nicean neuvosto -
kokosi 397:n sovit- taakseen luonnon -
kristinuskoon itseensä. Jeru- salemin piispa kirjoitti selonteon -
tästä tapaamisesta, joka pidettiin salaisesti.
Se meni useiden paavillisten kanavien läpi, -
kunnes se katosi 1500-luvulla Rooman ryöstöjen aikana.
Sitten 400 vuotta myöhemmin sisko Itävallassa -
raportoi nähneensä kirjan, joka vastasi kuvaukseen.
Se oli Belgian kappalaisen hallussa.
Isä Robert Reganin.
Edeltäjäni tässä luostarissa. - Oikealle ostajalle -
se kirja on miljoonien arvoinen. Ajattelin, että tulisin tänne -
hankkisin kirjan ja häipyisin. Myisin sen ja lähtisin jonnekin pois.
Olen pahoillani. - Kai me aina tiesimme, että sinun pitää kohdata -
menneisyytesi ennemmin tai myöhemmin.
Hetkinen. Sinäkö tiesit? - Aistin, että hänellä on menneisyys -
jota hän katuu.
Mutta aistin, että hän on myös hyvä mies -
etsimässä parempaa polkua.
Jos en voi auttaa sellaista miestä, -
mitä sitten teen täällä?
No niin. Tietääkö Fisher tästä kirjasta varmasti?
Tämä luostari olisi ollut seuraava kohteeni museon jälkeen.
Suunnittelimme kaiken. Kun Fisher pääsee tänne, -
hän repii tämän paikan maan tasalle etsien sitä. Ihmisiä tulee sattumaan.
Miksi emme anna sitä hänelle?
Antaisin, mutta minulla ei ole sitä.
Chance, kuuletko?
Kyllä kuulen. - Hyvä.
Kadotin sinut hetkeksi. Meillä on suuri ongelma.
Näen juuri Fisherin miehen gondoliaseman luona.
Gondoli on ollut ylhäällä jo kymmenen minuuttia -
joka tarkoittaa... - Hetkinen.
Gondoliko on täällä ylhäällä? - Meidän pitää keksiä uusi suunnitelma -
jotta pääsette alas sieltä.
Chance!
Älä! - Olen pahoillani.
Voihan...
Guerrero. - Täällä Winston. Missä olet ollut?
Soitin sinulle 30 kertaa kymmenen minuutin aikana. No niin, kuuntele.
Luulin, että tämä työ on helppo, mutta siitä tuli tavallaan mutkikasta -
ja tarvitsen apuasi. - Kiireinen päivä. Anteeksi. - Sinäkö kiireinen?
Chance ja päämies ovat vaarassa. Mikä voi olla niin tärkeää, ettei se voi odottaa?
Elämäni ei pyöri ympärillänne niin kovasti, kuin luulette.
Olen toisella työllä. - Toisella...
Fisher ja hänen joukkonsa ovat täällä.
Chance on jumissa vuorella niiden psykopaattien kanssa.
Hän sanoi, että tunnet kopteripilotin -
Montrealista. Tarvitsen häntä nopeasti. - Tiedän, ketä hän tarkoittaa.
Se mies ei ole vaihtoehto. Meillä sattui pieni riita.
Etkö voi pyytää anteeksi? - Jos minulla olisi aikakone -
tai voisin puhua henkien kanssa. Pärjäätte kyllä.
Olette kykeneviä. - Kykeneviä?
Kenelle luulet puhuvasi...? - Pitää mennä.
C4:ää. - Tarpeeksi tasaa- maan tämän paikan.
Kun Fisher tekee työn, hän ei jätä todistajia.
Meidän pitää tehdä jotain pelastaaksemme munkit.
Kuinka voin auttaa? - Haluatko auttaa? Meidän pitää löytää kirja ennen heitä, -
ennen kuin he räjäyttävät tämän luostarin.
Mitä tapahtuu seuraavaksi? - Fisher ja hänen joukkonsa etsivät muistelmia.
Jos pääsemme kirjaan ensin käsiksi, voimme houkutella heidät pois munkkien luota.
Se on ainut mahdollisuutemme. Miten asia on? Etkö löytänyt sitä ikinä?
En vain saanut sitä ikinä. Se on luostarin alla.
Vanhan kirkon perustassa.
Minkä alla? - Hautaholvin.
Apotti Regan käytti sitä varastona kaikkeen, jota hän toi sodasta.
Hän puhui aina palasista, jotka sai niistä kirkoista Ranskassa ja Belgiassa.
Oletin, että ne olivat matkamuistoja. Romua.
Selvästikään ei. Miten pääsemme sinne alas?
Hautaholvi on yhteydessä luostariin tunnelien verkoston kautta, -
jotka rakennettiin kieltolain aikana. Luulin, että hän vain tiesi niistä.
Maastossa on monta sisäänkäyntiä, -
mutta vain yksi luostarista. - Missä se on?
Valitettavasti, se on juuri siellä -
missä Fisher pitää munkkivankejaan.
Sisäänkäynti on laatan alla, aivan alttarin takana.
Ymmärsinkö oikein? Kirjan luokse on vain yksi tie -
ja meidän pitää kävellä Fisherin ohitse. Miten muka teemme sen?
Vaikka pääsisimmekin hänen ohitseen, tämä paikka on kaikukammio.
Kun siirrämme laattaa, he kuulevat meidät.
Jos pääsette käsiksi kirjaan, -
tämä kaikki siis loppuu? - Hyvä alku ainakin.
Menkää. Varmistan, etteivät he kuule teitä. - Ei.
Se on liian vaarallista. Minä teen sen. - Menkää.
Tutkimme viinikellarin, pohjakerroksen. Ei mitään.
Eikä merkkiäkään Graystä.
Vie tunteja tutkia koko paikka.
Tajuatko sen?
Ehkä olemme lähestyneet väärin.
Selvitä, kuka tekee tuon.
Onkohan apotti turvassa?
Tällä hetkellä olemme tur- vassa vain, jos saamme kirjan.
Paskiainen.
Hitto, Winston. Etkö tajunnut?
Sanoin, että soitan sinulle.
Tiedän sen, mutta ajattelin tarkistaa -
kuinka olet edistynyt. - Eikö olekin mukavaa?
Olen vielä vähän jumissa täällä ja luulen, että me molemmat tiedämme -
ettei se ole tyrkyllä. - Kyllä tiedän.
Jos tämä materiaali ei olisi niin tärkeää omistajalleen, emme olisi niin innokkaita -
saamaan sen.
Selvä. Soitan pian.
Olet ollut täällä siis vuoden. Sinulla on hyvä tuntuma, siitä missä se juttu on.
Kerro uudestaan, mikset vain ottanut sitä. - Niin suunnittelin ensin.
Etsin kirjaa. Yritin jättää museon taakseni, -
mutta oli yksi juttu, jota en voinut unohtaa. - Emily.
Niin. Aloin kirjoittaa hänelle, ja -
vaikka hänellä ei ollut hyvää syytä vastata, silti hän kirjoitti takaisin.
Hän kiitti pelastamisestaan.
Hän sai sinut tuntemaan itsesi hyvikseksi.
Älä pelkää. Niin parhaille käy.
Oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan?
Aika varma.
Luojan kiitos. Olen kävellyt pitkästi. - Gondoli on suljettu täksi päiväksi.
Gondoliko? En minä sitä tarvitse, vaan bensaa.
Tuolla on kaupunki, jossa ei ole bensa-asemaa.
Sattuuko täällä olemaan bensaa?
Valitan.
Onko teillä puhelinta toimistossa? Soitan yhden soiton. En saa signaalia.
Puhelin on vain poliiseille.
Älä nyt viitsi. Soitan vain hinausauton.
Paikallinen soitto. Numero on minulla.
Ala jo mennä. - Se vie vain hetken.
Kykenevä...
Tämä on isompi paikka kuin luulin.
Mikä hänen nimensä oli? - Kenen?
Sen, joka sai sinut tun- temaan itsesi hyvikseksi.
Noinko huonosti? Mitä tapahtui?
Se ei vain toiminut.
Mitä me tarkalleen ottaen etsimme?
Se on pieni laatikko. Jonkinlaista käsiteltyä puuta -
jossa on pronssinen lukko.
Luulin, että se oli kirja. - Se on oikeastaan käärö.
Paavi Clement sinetöi sen laatikkoon, kun karkasi Roomasta -
suojellakseen sitä. Sen voi avata vain paavillisella sormuksella.
Sormus tuhotaan, kun paavi kuolee.
Sekö on lukitussa laatikossa, jota emme saa auki? - Enemmän tai vähemmän.
Lukemani mukaan sitä ei voi peukaloida.
Jos yrität avata sen ilman sormusta, sen sisältö tuhoutuu.
Hapollako? - Ehkä.
Ehkä piilläkin. - Miksi joku haluaisi kirjan, jota ei voi lukea?
Minulla oli ostaja Espanjassa, joka oli valmis maksamaan -
4,5 miljoonaa siitä.
Kun pääsemme pois täältä, annan hänen numeronsa, jotta voit kysyä itse.
Vuodet, jotka työskentelin Grayn kanssa...
Hän ei ollut kertaakaan väärässä.
Tiedän, että kirja on täällä. Tee itsellesi palvelus -
ja kerro, missä se on, jotta tämä kaikki on ohitse.
Painu helvettiin.
Lopettakaa!
Niin?
Tiedän, minne Gray meni.
Kaikki täällä on haurasta.
Ole varovainen niiden kanssa.
Mikäs tämä on?
Sanoitko pronssinen lukko?
Se se on.
Se se on! - Winston, kuuletko?
Kyllä, kerro. - Saimme kirjan.
Se on tunnelissa luostarin alla.
Täältä on uloskäynti met- sikköön pohjoiseen laitoksesta.
Hae Gray ja kirja. Jään tänne -
ja yritän saada munkit ulos elossa. Missä olet nyt?
Gondolissa tulossa vuorelle. - Entä se kopteri?
Ei ole mitään kopteria. - Etkö saanut sitä?
Tällä hetkellä, olen kaikki mitä sinulla on. Guerrero sanoi, että hän ei ole saatavilla.
Ei sillä, että Guerrerolla olisi kiire saada meille toinen.
Hän sanoi, että on toisella työllä. Tiedätkö asiasta mitään?
En yhtään. Soita hänelle takaisin. - Selvä.
En tiedä, mitä teen täällä -
tai mihin tämä kaikki vie, mutta ajattelin ottaa tästä tietoa talteen.
Suoritin juuri tapauksen numero 001 uuden työtoverini kanssa, Christopher Chancen.
Ja kaiken lisäksi, toivon, että hän pääsee tästä ylitse -
koska tämä tapaus oli todella ruma.
Hänen nimensä oli Katherine.
Ota tämä, mene ulos- käynnille ja tapaat kaverini.
Minne sinä menet? - Menen kap- peliin selvittämään tätä sotkua.
Tulen mukaasi. - Unohda se. - En todellakaan.
En voi vain karata, ja antaa muiden hoitaa tämä.
Minun pitää palata ylös. Minun pitää kohdata Fisher.
Minäpä kerron sinulle lopun. Tuo tunne, jota tunnet edeltää kuolemaa.
Muutama kuukausi sitten, Fisher oli vankilassa eikä sinun ongelmasi, -
mutta nyt asiat ovat muuttuneet. - Minun pitää yrittää.
Tuolla on nainen, joka välittää elämästäsi tarpeeksi -
palkatakseen minut.
Annoin hänelle lupauksen, ja aion pitää sen.
Mennään.
John, mukava nähdä taas.
Sen ei tarvitse olla näin. - Valitettavasti -
et voi kovinkaan paljon neuvotella. Oletan, että tuo on se kirja.
Joten saan sen, -
ja saan myös sinut.
Mutta sinulla ei ole sormusta.
Anteeksi kuinka? - Paavi Clementin sormusta.
Sitä käytetään käärön laatikon avaamiseen.
Ennen kuin tulin tänne, löysin sen -
huutokaupasta Chicagosta. Myyjä ei tiennyt, mikä se oli.
Kukaan ei ole nähnyt sitä kääröä vuosisatoihin.
Se on 4 miljoonan arvoinen suljettuna.
Tiedätkö, mitä tapahtuu jos sen avaa?
Missä? - Turvalokerossa -
pankissa vuoren pohjalla.
Jos päästät kaikki, vien sinut sinne. - Hän bluffaa.
Paras ettei.
Oletko kunnossa? - Paremmassa kuin ikinä.
Mitä tapahtuu? - Gray teki sopimuksen.
Hän uhrasi itsensä.
Jos Gray yrittää jotain, ilmoitan teille.
Räjäyttäkää rakennus ja jokainen sen mukana.
Aistin, että he eivät tule kunnioittamaan sopimusta.
Sama täällä.
En ymmärrä. Miksi Gray luotti heihin?
Ei luottanutkaan, mutta hän sai juuri viisi miestä pois täältä.
Meidän pitää päästä tuon ohitse.
Joku vahtii yhä.
Mietin asiaa.
Nyt on hyvä aika lopettaa se, mitä oikein teet.
Pitelet asettasi kuin kyttä.
Yhden asian tiedän. Poliisit eivät ammu ihmisiä.
Olen eläkkeellä.
Voi ei!
Hitto. Hän käynnisti ajastimen. Kolme minuuttia ja vähenee.
Gondoli pitää saada kiinni. - Hetkinen.
Entä kaikki muut täällä? Vaikka saisinkin heidät vapaiksi, -
emme pääse täältä pois. - Pura räjäytin.
Kuinka? - Olet tehnyt sen ennenkin.
Muistatko sen laivan? - En se ollut minä.
Oletko varma? - Mitä tarkoitat?
Se en ollut minä. En ollut siellä.
Varmaankin Guerrero. - Entä se Detroitin juttu?
Se oli aika lähellä. Myöskin Guerrero.
En tiedä, mitä sanoa.
Soita Guerrerolle.
Yleensä, kun sanotaan että on kiireinen -
sitä kunnioitetaan. - En tiedä tuosta mitään.
Minä puhun kymme- nestä paketista C4:ää -
joka räjähtää kahdessa minuutissa.
Jos seuraavat sanasi eivät kerro mikä johto pitää leikata, vannon että...
Olet epäkohtelias. Rauhoitu. Kuvaile räjäytin.
Nappulalle on kaksi johtoa.
Yksi punainen ja sininen.
Varmasti punainen.
Odota. Mikä se toinen oli?
25 sekuntia aikaa. - Jos en näe konetta, kuinka voin tehdä päätöksen?
20 sekuntia. Mikä se oli?
Heititkö kolikkoa? - En. - Kuulin sen äänen.
Kuuntele. Tiedän ettet halua kuulla tätä, -
mutta joskus on paras mennä tuntuman mukaan.
Winston?
Jos jossakin tapauksessa mietit, se oli sininen johto.
Hyvä tietää.
Tom.
Tom, mikä on tilanne?
Vedä hänet ylös. Hitaasti.
Tarvitsen toisen kätesi.
Mitä? - Ota ase.
Minulla on ote. Voit tehdä sen.
Yksi, kaksi, kolme.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvin toimittu.
Kiitos.
Oletko varma tästä? - Olen ollut täällä liian kauan.
Minun on aika siirtyä eteenpäin. - Muista, että voit aina palata.
Onnea kaiken kanssa. - Kuulostat siltä kuin emme tapaisi enää.
Jos toinenkin rikollinen tulee, -
jonka perässä on vihainen jengi etsien kostoa, tai hankkidut turvapalveluun San Franciscossa.
Se on aika pieni mahdollisuus.
Hassua. En olisi niin varma.
Hänet oli pakko ilmoittaa.
Kuinka paljon luulet hänen saavan?
Emilyn tuen avulla, että hän oli se -
joka soitti poliisit museoon, ja että Fisherin joukko on -
on taas vankilassa, niin ehkä vuosi tai vähemmän.
Anna tai ota. Vähemmän hyvällä käytöksellä.
Mikä se on? - Tämäkö?
Se on paavi Clementin sormus.
Hän käytti sitä Nicenen muistelmien avaamiseen.
Apotti lähetti kirjan museolle, -
mutta Gray antoi sormuksen minulle.
Lahjanako? - Maksuna.
Ymmärsinkö oikein? Sait sormuksen -
joka avaa todella kalliin kirjan, jota meillä ei ole.
Toisin sanoen, se on vain -
romua, jota kerääntyy hyllyysi.
Ehkäpä. Ehkä on jotain muutakin, mitä tämä avaa.
Helvetinmoinen suunnitelma.
Hetkinen.
Ehkä se avaa kuukauden sähkö- laskun. Ehkä autovakuutuksen, -
tai koko tämän paikan lainan.
Hyvä juttu. Lähde vain pois.
Ei tämä ole tärkeää.
Vähän vartioitu ei ole paha paikka. Pelaat squashia pankkiirien kanssa, -
syöt ylikeitettyä makaronia ja juustoa. Olet vapaana, ennen kuin huomaatkaan.
Niin.
Haluan kysyä jotain. Kun pääsen ulos, onko tässä yhtä paljon järkeä -
kuin nyt on?
Jos nainen kääntää pääsi noin, -
ei hän poiskaan lähde.
Kiitos kaikesta.
Näin ilmeen hänen naamallaan, kun hän katsoi Emilyä ja Graytä yhdessä ja tiedän tarkalleen, -
mitä hän ajatteli. Tietystikään hän ei sitä myönnä, mutta...
Tiedän, että hän ei ole päässyt sen naisen ylitse.
Hän ei pääse ikinä Katherinesta eroon.
Tätähän sinä pyysit.
Olemme olleet innokkaita saamaan nämä.
Mutta on siinä enemmänkin.
Tiedän, että hän ei ole antanut itselleen vielä anteeksi.
Pidin oman puoleni sopimuksesta.
Haluaisin tietää, kenelle työskentelet.
Et voi tehdä vaatimuksia.
Kun tarvitsemme lisää, otamme yhteyttä.
Toivon, että jonain päivänä -
mies lopettaa etsimästä pelastusta.
Toivon, että jonain päivänä hän ymmärtää -
että pelastusta ei voi löytää.
Hän ei saa päästä karkuun.
Ei sen jälkeen, mitä hän teki. - Se on jotain -
jota toinen ei voi löytää puolestasi.
Se on jotain, mitä pitää antaa itselleen.
Luuletko voivasi suojella häntä?
Et voi. - Sehän nähdään.
Suomennos: Mixu93