Camuflagem.
Não tem ideia de como é, sempre estar camuflado.
Esquece quem você é.
Depois de um tempo, começa a esquecer quem você foi.
Te leva ao limite. E além dele.
Te trata como lixo, leva embora sua humanidade.
Te faz pequeno.
Alguém precisava fazer alguma coisa.
Te entendo, Hollis. Entendo mesmo.
Ele te usou, tirou vantagem do seu trabalho,
e te jogou fora. É terrível.
Mas tenho que dar uma reposta, e o pessoal já fala em invadir.
Olhe...
Não acho que nenhum de nós quer que isso aconteça.
Arrume mais tempo, solte os funcionários.
-Isto não funcionará. -Deixe-me terminar,
o acordo é: liberte todo mundo e deixe o Ken Lydecker.
É ele que você quer.
Você ainda terá a vantagem,
e eu terei algo para agradar meus chefes.
E todos poderemos viver por mais tempo.
N.E.R.D.S: deGroote | MatheuSMP
N.E.R.D.S: Mi | Dav1d.
Certo.
Todos, exceto o Lydecker, fora. Vamos, mexam-se.
Por aqui, continuem. Por aqui.
-Amigão, estamos sozinhos? -Cale-se, eu...
Vou entender isso como um sim.
-Você é o Ken Lydecker? -Sou.
Se você está aqui, quem está lá dentro?
-Cadê o Lydecker? -Espere um pouco.
Você descobrirá.
Te conheço. Esteve por aqui.
-Você é o auditor. -Na verdade, não.
Um conselho, não faça ameaças,
se quer fazer algo, não fale, faça.
-O quê? -Lydecker,
vem ameaçando ele há semanas, tinha ele desprotegido, mas,
olhe onde está. Ameaças só fazem bagunça.
Acabaram as ameaças, só ação.
Acabou de cometer suicídio por aquela cobra.
Aquele rato. Tem noção disso?
Primeiro, não acho possível ser os 2 ao mesmo tempo.
E segundo, você era um vendedor, e foi demitido, não exagere.
Ele tirou oito anos da minha vida.
Não me deixou nada, nem fundo de garantia.
Ele me deixou falido.
-E merece morrer por isso. -Não merece.
-Merece sim. -Não, não merece.
Ninguém merece morrer, e francamente,
e com base no que fez hoje, acho que ele merece um prêmio
por te aguentar por tanto tempo.
-O que está fazendo? -Pegarei a arma,
-não se deve brincar com isso. -Acha que estou brincando?
Está aqui há o quê? 6:30h? Estou cansado e com fome.
Estou cheio disso.
-Você é louco? -Sou louco?
Presumo que foi uma pergunta retórica.
Você não quer fazer isso, certo?
Não, eu vou lá fora.
Chegarei o mais perto possível do Lydecker.
E então, finalizarei o que comecei.
Pode ficar aí e dizer o que quiser.
"Está prestes a fazer algo terrível,
ainda pode escapar dessa situação."
Mas não mudará nada. Farei isto do mesmo jeito.
Hollis, o que te disse?
Nada de ameaças.
QUATRO SEMANAS DEPOIS.
CÂMERA DE SEGURANÇA Nº. 3.
Olá, Carmine.
Como está seu parceiro hoje?
Feliz por estar em casa.
Bom dia, Winston.
-Vendo se eu estou bem? -Por quê, algo aconteceu?
Não ligo para você.
Quem acha que o alimentou enquanto você esteve fora?
Achei que finalmente tinha capturado o carteiro.
E estava comendo as partes dele.
O Lydecker mandou o pagamento.
Isto aqui?
Whiskey?
Isto não é whiskey.
É uma garrafa de Takagi 25 anos. São 900 dólares por dose
Quando sugeri que poderíamos manter as transações escondidas
recebendo bens ao invés de dinheiro.
Achei que tinha entendido. Bens de valor.
Isto não é fácil de conseguir.
Guarde elas por 10 anos, e valerá 10 vezes mais.
-Então é um investimento. -Exatamente.
Alguém que explode o prédio em que está dentro
não parece ser um investidor.
Ainda estamos falando disso? Sério?
Era o único jeito de evitar a morte do Lydecker
-e dúzias de inocentes. -É o que você diz.
O que estou discutindo é como a situação chegou àquele ponto.
Por que não desafiá-lo no começo?
Disse que ele só armou a bomba na última hora.
Por que não desarmá-lo sem bagunça mais cedo?
Acha que deixei chegar àquele ponto por diversão?
Não sei. Por que não me conta?
Por que não pergunta o que quer perguntar?
Está sendo descuidado?
Esperei pois achei que Lydecker não estava em perigo eminente.
Acha mesmo que atiraria se não soubesse
que tinha uma parede forte perto dele?
Se não soubesse que a bomba demoraria 3s para explodir?
Aonde vai?
Ver se o Peale pode nos orientar.
-Posso ir. -Não, não pode.
Não pode, a loja está fechada.
E ficará até você se recuperar.
Sem discussões.
Obrigado por se preocupar.
Mas não há razão para se preocupar.
Foi há cerca de uma semana.
Entrei no carro para ir ao trabalho e ele não ligava.
Duas horas depois, estou na oficina
e o mecânico vem com esse olhar.
Ele disse: "Boa notícia, sua bateria morreu".
A má é que ele tinha achado
8kg de Primasheet 2000 embaixo do capuz.
Explosivo plástico.
Não sei por que me querem morta.
Nunca fui ameaçada. Não tenho inimigos.
Não sei o que é. Por isso preciso de você.
E a polícia negou proteção?
Sabe como é com a polícia.
Liberou 2 homens, 8 horas do dia.
Dada a situação, não é bom o suficiente.
-Situação? Que situação? -Conte a ele o que faz.
Trabalho para a Engenharia McNamara.
Chefe de Design do time da Linha Montery.
O trem-bala da Califórnia.
Está olhando para a responsável pelo projeto público mais caro
da história americana.
A última coisa que McNamara precisa
é mais problemas no projeto. Mas não represento a companhia.
Estou aqui, pois ela é minha esposa.
Como a viagem de estreia acontecerá amanhã,
entende porque queremos manter esta informação oculta.
Se puder ajudar acabar com isso melhor que a polícia,
então você é quem procuramos.
Certo, bem...
Não estamos aceitando novos clientes, no momento.
Mas posso indicar...
Não. Me disseram que você fornece um serviço único.
-Que você é quem preciso. -Por que eu?
Pode descobrir o autor da armadilha, certo?
Fazê-lo se revelar e acabar com isso.
Trabalho com um disfarce. Me camuflo na história.
Pareça vulnerável e a ameaça aparecerá.
E então, elimine a ameaça.
Não quero viver com medo.
Quem quer que seja o autor,
não pode ter esse poder sobre mim.
Qual a velocidade desse trem?
A velocidade de cruzeiro é de 328 km/h.
Posso andar nele?
Suponho que sim.
Certo. Estou dentro.
Vamos ver o disfarce de novo. Quem sou eu?
Você é Tony Graham, meu novo intérprete.
Bom. O que aconteceu com o tradutor antigo?
A companhia forneceu uma, mas ela cometeu muitos erros,
então contratei o meu próprio.
Já que tocamos no assunto, é fluente em japonês, não?
Descobriremos, certo?
O Sr. Situ te deseja parabéns numa celebração merecida
e diz estar honrado por ser convidado.
Obrigada. Estou feliz por você poder ter vindo.
-O quê? -São importantes investidores.
O que você falou?
Ele queria saber como reconheci o dialeto dele.
Falei que meu avô serviu em Tóquio.
Depois da guerra, conheceu o guia da vila de pescadores
na ilha de Kyushu. Meu avô patrocinou
a viagem dele para cá e a faculdade.
Tornou-se amigo da família e me ensinou japonês.
Isso... Isso é verdade?
Não.
Acha que quem está atrás de mim estará no trem?
3h num espaço confinado, sem ter como escapar
e sem segurança aparente. Aqui é onde ele agirá.
-Então por que vou embarcar? -Porque ele também
não pode escapar. Quando ele agir, estarei ao seu lado.
Em 3h, de um jeito ou de outro, isso estará terminado.
VELOCIDADE 52-82 km/h
Quando meu pai criou essa companhia,
duvido que imaginou que a Califórnia conseguiria
fazer algo assim. Mas, em 3h, estaremos em LA.
Nada será como era antes e isso é por causa de vocês.
Então, a vocês.
VELOCIDADE 218-246 km/h
Não ligue pro que falam dela, vai gostar do emprego.
-O que falam dela? -Que é uma péssima patroa,
que se não for tão esperto quanto ela, você é incompetente.
Erros devem ser punidos com morte.
-Então não é verdade? -Não, é verdade.
Se ela é tão ruim, por que trabalham com ela?
A verdade?
James.
Ele a protege de todos, até de McNamara.
Falando no diabo... Eu estava contando ao Tony
que todos te odeiam. Exceto eu, claro.
Tom foi o padrinho do James. Ele nos apresentou.
Ele é o conselheiro-geral de McNamara.
Me dêem licença. O sub-secretário de transportes
ainda me perturba sobre os custos de hoje.
-Então quanto custou tudo isso? -Considerando tudo?
Uns US$ 80 bilhões.
Quanto foi pago com impostos?
Uns US$ 62 bilhões.
Até eu quero matá-la agora, um pouquinho.
-Parece que ela tem inimigos. -Dá pra fazer uma fila.
Se não houver ao menos 10 pessoas aqui
que queiram matá-la, me surpreenderia.
Obtenha os registros desse telefone.
Curiosidade: ela sabe que está no telefone dela?
Não, eu roubei. Quero ver se ela tem falado
com alguém interessante. Vou falar com ela sobre isso.
Outra coisa: ache o Guerrero, vamos integrá-lo ao caso.
Claro, por que não?
Espera aí. Não está falando sério, está?
Ele é o melhor nesses assuntos corporativos.
Acha mesmo que aquele animal é confiável?
Claro, desde que o paguemos na hora.
Deixa eu dar uma olhada aqui. Estou observando um cara
que fica mexendo no casaco e ela acha que estou flertando.
Tente arranjar os registros,
vou tentar descobrir como ela se meteu nessa.
Avise quando encontrar o Guerrero.
É...
Você que está pesquisando sobre o Banco Soucha,
fazendo perguntas e criando problemas?
-São empregados do banco? -Pode-se dizer que sim.
Bem, eu... sinto muito, mas seu patrão está envolvido
em empréstimos suspeitos com as famílias dos diretores.
Meus amigos precisam saber quão suspeitos, então...
Receio que chegamos a um impasse.
Chegamos no quê?
Num impasse: nós discordamos e parece não haver solução.
Viemos aqui te explicar, mas você não entendeu.
Talvez nós 3 possamos dar uma volta lá nos fundos
e explicamos melhor.
Para não haver... um impasse.
Preciso avisá-los: se isso tornar-se violento,
vou revidar.
Acha que vai revidar?
Certo. Talvez, "revidar" seja enganoso.
Eu vou apanhar, pois é o que vocês amadores
são autorizados a fazer. Uma noite, eu invadirei
suas casas e os matarei enquanto dormem.
Acho que vou começar com você, Alfredo.
Assim o Steven tem uns dias a mais com a Marla e as meninas.
É justo.
-Como sabe meu nome? -Seu patrão mantém
informações sensíveis num drive que ele considera seguro.
E não é.
Vamos?
Aqui é o Guerrero.
-Engraçado, tenho o mesmo toque. -Diga.
Guerrero está dentro. Mas ouça, chequei os registros,
achei algo que pode ser interessante.
Não acha estranho termos o mesmo...
Espera aí. É o meu telefone!
-Certo, me fala o que descobrir. -Roubou meu telefone.
Conhece um repórter da TIME chamado Mark Hoffer?
Ele está cobrindo o projeto. Sempre quer saber
de um furo ou uma citação. Por quê?
Não tem o nome dele na sua lista de contatos,
mas há umas 12 ligações recebidas do número dele.
-A maioria você não retornou. -Sou ruim em retornar ligações.
Não falo com ele há quase 1 ano. Que diferença isso faz?
Olá?
Não nos conhecemos, mas acho que sabe quem sou.
Meu nome é Bill Arnold. Acho que sabe o que falei
sobre você em Sacramento.
Mas agora vi o que você criou e agora que é real,
acho que a 1ª coisa que devo lhe falar você é...
sinto muito. Obviamente valeu cada centavo.
Com licença, estávamos conversando.
Sente-se e fique quieto.
-O que foi? -O gelo no seu copo
está picado, apenas o seu.
Precisamos de um médico. Há um médico aqui?
Precisamos de um médico.
Fiz uma armadilha na porta, isso deve nos avisar
caso alguém venha lhe procurar.
Esse é o plano: Fazê-lo vir atrás de você.
Olhe pra mim. Confia em mim?
O que fazemos agora?
Ele está irritado, virá até nós.
Deixamos ele cometer esse erro.
-Filho da mãe. -Preciso de informação
sobre um cara que trabalha no seu escritório.
-Não podia telefonar? -Que graça teria nisso?
Foi um dia difícil, vamos direto ao ponto.
-Quem é? -Mark Hoffer, de Sacramento.
Isso é uma piada?
Foi engraçado?
Está dizendo que não sabe?
Diga. Quando?
Uma coisa dessa não é coincidência.
Certo. Continue procurando.
Mark Hoffer...
foi morto essa manhã.
Num carro-bomba. Mesmos explosivos usados no seu carro.
-Meu Deus! -Tem que haver uma ligação.
Qual é?
Um ano atrás, ele escreveu um artigo delatando
negligência no projeto. Ele obteve essa informação
de uma fonte anônima na companhia.
Alguma chance da fonte estar sentada comigo na mesa agora?
O corte de gastos causava problemas de segurança.
Eu dizia que um trem grande e rápido assim
não podia ter defeitos, mas não me ouviam.
Tive que fazer algo.
Então McNamara se assustou e me deu tudo que pedi.
-O que mais não está me dizendo? -Nada.
Não acredito. Pessoas que se metem
nesse tipo de confusão geralmente não contam tudo.
Pode ser por orgulho, vergonha ou são burras mesmo.
-Então qual se aplica a você? -Está dizendo que mereço isso?
Ninguém merece. Estou dizendo que as pessoas tem segredos.
Segredos são perigosos. Então, o que não está dizendo?
-Ouviu isso? -O quê?
-O barulho agudo dos freios. -E daí?
Isso não é um bonde. Se há esse barulho, há algo errado.
Quem me dera o "trem sem defeitos"...
É sem defeitos!
Abaixe-se.
Deixe-o. Deixe-o!
Que diabos está acontecendo aqui?
-Está tudo bem. -Tudo bem?
Bill está aguentando por muito pouco.
A chance de chegar em L.A vivo é muito pequena.
E esse cara te arrasta até aqui?
Ele não me arrastou até aqui.
-Espera um pouco. -É complicado, mas estou bem.
Por que puxou os freios de emergência no último vagão?
Do que está falando?
Tom, volte lá para baixo.
Se alguém perguntar se viu a Stephanie,
diga que não.
Stephanie, sou seu amigo. Pode confiar em mim.
Vai.
Ei, cara.
Invasão é crime, sabia?
É bom revê-lo, Winston.
-Já faz um tempo. -Não o suficiente.
O que faz no meu escritório?
Que diabos está fazendo no meu computador?
Estou verificando o conteúdo do HD do Mark Hoffer.
Não tem muita coisa. Quase tudo é pessoal.
-Quero saber como conseguiu? -O editor do jornal devia uma.
Há algum tempo, a companhia de gás tentou intimidá-lo.
Por uma história que estava fazendo.
-Ficou feio, salvei a pele dele. -Como?
Decidi parar de intimidá-lo.
Escuta, nem se acostume com isso.
Assim que o caso acabar, você vai embora.
Passa tempo demais no escritório, Winston.
Olha pra você. Isso te enfraqueceu.
Diga.
Nenhuma surpresa, mas acho que a McNamara está envolvida.
Que boa notícia.
É o que estava pensando.
Certo, legal.
Vou fazer uma visita.
Como assim, boa notícia?
Essas empresas não sabem apagar pessoas, Winston.
Cometem erros.
Alguém fale demais, a pessoa errada escuta.
De repente, todos ficam sabendo.
-Quem você vai visitar? -A pessoa errada.
Odeio esse cara.
Se o Tom ficou preocupado com o freio de emergência,
pode ser um problema.
O assassino acha que o identificou, certo?
Tem medo de ser encontrado, e quer sair do trem.
Ativa um dos freios de emergência.
Não funciona. Ele ativa todos.
É o que nós queremos. Está em pânico.
Será mais fácil de cometer um erro.
Já cometeu, acho que destruiu os freios.
Como é?
O sistema é complexo.
Freios físicos, combinados com um sistema magnético
controlado por computador.
Os freios dos vagões inacabados não estão conectados ainda.
Continuou acionando os discos, passando do limite de segurança.
Como assim?
É como estar a 160 km/h em uma autoestrada
pisando no acelerador com o freio de mão puxado.
Se puxar mais uma vez, vai explodir.
-Perdão, disse explodir? -Sim, e fica ainda pior.
Existe uma curva no túnel R2, daqui a 112 quilômetros.
Precisamos dos freios, ou vamos descarrilhar.
Se usarmos os freios e eles explodirem,
vão acabar com os trilhos e vamos descarrilhar.
120 km, mais ou menos 20 minutos.
Menos.
Precisamos avisar a todos, ou muita gente vai morrer.
Prepare-se para sair.
Devemos avisar sobre o que está acontecendo.
Como você...
Cadê o seu celular?
Um colete?
Usa um colete? Cadê o meu?
Eu sou o seu colete.
Cadê o seu celular?
Lá atrás.
E a comunicação interna?
Não diga. Não está funcionando ainda.
Como você está?
-Não te vejo há algum tempo. -Não procurei por você.
Resposta para tudo.
Por isso não encontrei trabalhos pra você.
Ouviu sobre algum trabalho para a McNamara Engenharia?
Não que eu me lembre.
Tem certeza?
Espera, vou verificar novamente.
Sim, tenho certeza.
Por que isso te interessa?
Quer saber de algum trabalho vago,
mas não quer aceitar.
Está olhando vitrines?
Entendo.
Atravessou para o outro lado.
Está na luta do bem,
tornando o mundo livre, para a democracia.
Tipo o seu amigo Chance.
Um pequeno conselho...
Desista.
Pode funcionar com ele, mas não para alguém como você.
Está dificultando a sua vida, meu amigo.
Companhias têm segredos, maridos odeiam as esposas.
Irmãos têm inveja uns dos outros.
O que disse?
Quer que eu desenhe?
Não, já entendi.
Esse é o...
Qual o seu problema?
Se ele ouvir, teremos que desviar de balas.
Esse é o caminho para o próximo vagão.
Dá pra desparafusar.
Estamos sem tempo, rápido.
Oi, com licença.
Em menos de dez minutos,
existe uma grande chance desse trem bater.
Sugiro que saiam dele.
Quem é você?
Já disse, sou o intérprete.
-Precisamos sair do trem. -Sair do trem?
Parece uma maluca. Do que esta falando?
Em alguns minutos, precisaremos dos freios
pra fazer a curva do túnel R2.
Os discos estão superaquecidos.
Quando acionados, explodirão para fora dos compartimentos
O trem entrará no túnel e não sairá.
Certo, vamos todos respirar.
Esse trem é seguro. Os freios são seguros.
Caramba. Me escuta!
Stephanie, nós saímos há 29 km.
Os freios começaram a funcionar há alguns minutos.
Agora, você desaparece e quando volta,
faz uma cena,
você está perturbando a todos.
Desligue os freios. Desligue-os agora.
Tem um nome para esse tipo de trem.
Como isso aconteceu?
É uma longa história.
Explico quando todos saírem do trem.
Estamos a 354 km por hora.
Ninguém vai descer do trem.
Ative os freios auxiliares.
O sistema extra de freios no último vagão.
Não vai parar o trem inteiro nessa velocidade.
Mas se separarmos o vagão,
podemos pará-lo antes de fazer a curva.
Certo, certo. Vamos lá.
Todos para o fim do trem.
O que aconteceu lá atrás?
Ele eliminou a ameaça. Você o reconheceu?
Não sobrou muita coisa.
Sobrou o suficiente para descobrir quem o contratou.
Veja só quem achou a porta principal.
Tem o registro de ligações do celular da cliente?
Sim.
Ótimo. Fale das chamadas recebidas
de Mark Hoffer.
Eu não trabalho para você.
Dias e horas, por favor.
20 de agosto, 12:53h.
24 de abril, 19:31h.
25 de fevereiro...
O que é isso?
Ligue pro Chance.
O sistema está offline.
Cortaremos a hidráulica manualmente.
-E temos tempo? -Estamos bem.
Tiramos as mangueiras, vão se separar
-quando o último vagão frear. -Por que você vai fazer isso?
Conheço essa coisa melhor que ninguém.
Está tudo bem. Ficarei bem. Vá.
Vá.
Lamento.
Pelo quê?
Tudo isso.
Achei que alguém deveria dizer.
Bom, pelo menos eu sei o que farei
na segunda de manhã.
E o que seria?
Construir essa porcaria desde o começo.
Estão todos a bordo?
-Está todo mundo aqui? -Sim, estão todos aqui.
Freie.
Soltando a última conexão.
Pronto?
-Achei que não trancassem. -Não trancam.
Não.
- Quanto tempo? - Dois minutos até o túnel.
Podíamos nos amarrar.
Torcer para que o vagão aguente...
Vai aguentar?
Vamos morrer, não vamos?
Nessa velocidade, a turbulência do vento
passando pelo fim do trem,
vai seguir para norte, certo?
Perdão?
A turbulência, o vento vindo para trás.
Sim. Há um pouco de corrente ascendente de ar.
Por volta de 160, 170 graus?
Aproximadamente. Como sabia disso?
Chute.
Corte dois cintos de segurança o mais próximo do assento
que você puder.
Espere um instante.
Não, não, não, não.
Do que você tem medo?
Morrer.
Não vai acontecer.
Vamos lá. Vai ser divertido.
-Não vai dar certo. -Aceito sugestões.
Certo. Coloque isso.
Expire. Forte.
Não acredito que acabou.
Não exatamente.
Seria legal saber quem está por trás disso,
não acha?
Bom, pelo menos por agora, acabou, certo?
Gostaríamos de lhe agradecer por tudo.
Mas acho que depois disso,
seria bom irmos para casa, ficarmos sozinhos hoje,
só nós dois.
Tudo bem.
Obrigada.
-Alô. -Acabei de olhar
o relatório de despesas de um repórter
-chamado Mark Hoffer. -Quem é?
Incluem um número de despesas em um hotel em Laguna.
Coincidem com ligações feitas por ele para a Stephanie.
Quando descobriu que sua mulher estava dormindo com Mark Hoffer?
Esqueceu sua gravata.
Tive um palpite de que não era o assassino
quem tentou parar o trem e escapar.
Não parecia certo.
Era você, não era?
Quando seu cara não conseguiu com os cubos de gelo,
imaginou que as coisas estavam fora de controle.
Temeu que se fosse pego, ele te delataria.
Todos saberiam que o contratou para matar sua mulher.
Foi você? Por causa de Mark e eu?
Tinha acabado. Tinha acabado há mais de ano.
-Nem tinha falado com ele. -Eu sei.
Então por que agora?
Nós... nós havíamos melhorado.
Nesse último ano, estávamos melhor.
É o dinheiro.
Se ele tivesse feito isso ano passado,
você não terminaria o trem, sem bônus.
Assim, ele fica com o dinheiro.
Você estava errado.
Talvez eu merecesse o que estava acontecendo.
Sou responsável por isso.
Arriscou sua vida por mim e menti sobre quem eu era.
Todos fazem isso.
Eu não ligo para o que dizem. As vezes é muito mais fácil.
Fez algo que se arrepende.
Somos programados para fazer coisas e nos arrependermos.
Isso não vai mudar. Não há nada a temer.
E com certeza, não é razão para morrer.
Eu nem sei o que te devo.
Pode ao menos me dizer seu nome?
Christopher Chance.
É sério?
E não se atreva a contar.
Até mais, Chance.
Bem, eu disse que seus serviços
não eram mais necessários.
Por que isso é engraçado?
Ah, ele voltará.
Ei, escuta...
o que você diz de tirar uma folga agora.
Com o que você se preocupa tanto?
O que é tão diferente agora do que já fiz antes?
E não fale sobre eu estar enlouquecendo, é idiota.
Certo. No início eu pensei isso,
que estivesse perdendo o foco.
Não perdi o foco.
Não, eu acredito.
Mesmo. E agora estou muito preocupado.
Eu me pergunto:
"Por que ele continua a fazer isso?"
"Se colocar em situações encarando várias armas?"
"O que é? Adrenalina ou um tipo de punição?"
E então eu entendi.
Talvez continue a se jogar em frente de armas carregadas
porque espera que um dia, receba o que merece.
E a arma finalmente dispare.
Vá em frente. Me diga que estou errado.
Me diz que você planeja ficar aqui por um tempo.
UM MÊS DEPOIS
O que eles estão fazendo?
Não sei. Abra essa sacola ali.
Whiskey?
-Não é whiskey. -Sério?
Para mim, parece uma garrafa de whiskey japonês.
Te contratei para me proteger dessas pessoas.
E seu plano é beber e fumar?
Houve um dia em que me sentiria mal de abrir essa garrafa.
Mas estou aprendendo a viver o agora.
Pode ter um gosto melhor em dez anos, pode valer mais.
E se não estiver aqui para descobrir?
O que você está fazendo?
Você não está entendendo uma coisa aqui.
Suave. Bem feito...
Não faz ideia de como isso queima como combustível.
Cara, você é louco?
Vamos descobrir.