Cậu không thể chạy trốn khỏi chính mình.
Dù cho cậu có chạy nhanh, chạy xa thế nào đi nữa
dù cho đến tận cùng thế giới, rồi quay trở lại.
Bóng quá khứ của cậu luôn theo sát sau cậu.
Tôi đã cố chạy trốn...
thay tên đổi họ, biến mất.
Cứ tưởng là mình đã bỏ lại mọi thứ đằng sau.
Và rồi tôi ở đây, trở lại với mớ rắc rối.
Đời là thế!
- Tôi sẽ nói lại lần nữa. - Đừng.
Cứ đi lại đó và đảm bảo rằng nó đi một mình.
Ông ấy có bằng chứng gì đó muốn đưa ra.
Ông ấy có 60 giây để đến đây,
và tự tay đưa nó cho tôi. Hoặc là tôi sẽ bỏ đi.
Cho cô biết, tôi đã nói với ông ấy rằng
ông ấy làm việc này là không đúng.
Tôi nghĩ đây là ý tưởng tồi.
Không quan tâm. Còn 50 giây.
Cô không biết mình đang dính vào chuyện gì, đúng không?
Tôi biết ông là Frank Murphy,
cầm đầu băng nhóm Westland
và đứng thứ 8 trong danh sách truy nã gắt gao nhất của FBI.
Tôi biết rằng mình đang vi phạm 6 hoặc 7 đạo đức nghề nghiệp khác nhau
khi nói chuyện với anh,
và tôi biết rằng tôi đang có suy nghĩ khác về chuyện này.
Cô không phải là người tôi mong đợi.
Tôi hiểu. 30 giây.
Tôi đã tìm kiếm và truy tố
tàn dư của băng nhóm Westland
cho đến khi C.I này liên lạc với tôi. (C.I: confidential informant - người cung cấp tin bí mật)
nói rằng ông ta có thể giúp.
Cô ngồi xuống được không?
Không, tôi ổn mà.
Cô khiến tôi chóng mặt quá.
Làm ơn ngồi xuống đi.
Có vẻ như ai đó muốn người cung cấp tin bí mật của cô
giữ lại bằng chứng.
Cô biết những tay súng đó có thể là ai không?
Không.
Và tôi không biết tại sao chúng lại biết về cuộc gặp đó.
Nhưng dù cho chúng là ai, chúng sẽ không bỏ cuộc.
Xe của tôi bị đột nhập cách đây 2 ngày.
Thùng rác của tôi bị bới. Email của tôi bị hack.
Tôi đối phó với thành phần cặn bã nhất trong số cặn bã ở thành phố này.
Nhưng lần này thì khác.
Cô thấy sợ!
Cảnh sát đã cử người...
theo sau tôi để bảo vệ.
Nhưng tôi không muốn ai đó cứ lẽo đẽo theo sau mình.
Tôi muốn ai đó có thể tìm ra và giải quyết bọn chúng.
Tôi muốn giới thiệu cô với chuyên gia an ninh của tôi.
Cậu ấy...
Đáng lẽ giờ này cậu ấy phải ở đây rồi.
Nhưng mà...
Tôi xin lỗi.
Xin phép cô một chút được không?
Cảm ơn.
Cái... cái quái...
Sao cậu...
Khách hàng mà tôi đã nói với cậu đang ở dưới lầu.
Phó công tố viên ấy?
À, ừ, đúng rồi.
Cậu cũng nhận ra là phó công tốt viên này
là người rất cần chúng ta giúp đỡ.
Ý tôi là, tôi thấy dưới góc độ của cậu, một gã ngủ trưa
lúc 2 giờ chiều
và thức dậy với một đống đồ ăn Tàu
trong khi khách hàng thì đang đợi dưới lầu.
Đối với tôi thì cần phải chỉnh chu hơn.
Thế nên cậu làm ơn xuống dưới
và chúng ta có thể hoàn thành vụ này không?
Không phải lo.
Xin lỗi vì đã làm phiền cậu.
Không, cái này của tao.
Allyson Russo, đây là Christopher Chance,
chuyên gia an ninh của tôi.
Cậu ấy sẽ là người đi cùng cô.
Có thể chắc rằng không ai trên thế giới
có thể tốt hơn cậu ấy trong lĩnh vực bảo vệ cá nhân
và đánh giá nguy cơ.
Chào cô.
Xin chào.
Cách chúng tôi hành động
là dựa vào
khả năng ngụy trang.
Chúng tôi để cho cô bộc lộ điểm yếu,
dùng điều đó để phát hiện ra mối đe dọa.
Tại sao?
Tại sao cái gì?
Anh bảo rằng anh ta là người giỏi nhất, tại sao?
Tôi xin lỗi, chuyện này đối với tôi khá là mới mẻ.
Và anh còn dính mì ở trên áo.
Điều này giải thích thì khá là phức tạp...
Thế C.I của cô là ai? (C.I: người đưa tin bí mật)
Gì cơ?
Cô bị tấn công trong cuộc gặp với một C.I. Đó là ai?
Chữ "C" trong đó có nghĩa là "bí mật".
Ồ, nó viết tắt của từ đấy à?
Vấn đề là,
Chưa đầy một tuần trước,
cô bị một nhóm dùng súng máy tấn công.
Chúng không có vẻ là sẽ bỏ cuộc.
Trong nghề của chúng tôi, đó được coi là...
một vấn đề nghiêm trọng.
Nên cô phải tự hỏi mình, điều gì là quan trọng hơn đối với cô,
giữ bí mật, hay là giữ tính mạng?
Tại sao là tôi à?
Tôi không phải là cảnh sát.
Tôi không phải là vệ sĩ.
Tôi chỉ có việc xác định vấn đề của cô, giải quyết nó.
Giúp cô vượt qua an toàn, không gì dang dở.
Nhưng tôi không thể làm thế, trừ khi cô cho phép tôi.
C.I của tôi là Whitey Doyle.
Cái gì?
Khoan đã. Cho tôi hỏi luôn.
Là người đã cầm đầu băng nhóm Westland trong 20 năm.
và đã biến mất 10 năm nay.
Whitey Doyle,
đó là C.I của cô sao?
Đừng hỏi tôi tại sao.
Có lẽ lương tâm ông ấy thức tỉnh.
có thể là để trả thù cũ, có thể ông ấy thấy chán.
Tôi không thích hỏi tại sao. Nhưng mà tại sao là cô?
Gì cơ?
Có 20 luật sư khác trong văn phòng của cô.
Sao ông ta lại chọn cô?
Bỏi vì tôi là người theo đuổi những thuộc hạ cũ của ông ta.
Ông ta còn có thể gọi ai khác đây?
Các anh có nhận vụ này không?
À, giữa Whitey Doyla và ai đó
đã tổ chức cuộc tấn công trên cầu,
tôi nghĩ là cô sẽ choáng lắm đấy.
Đương nhiên, chúng tôi sẽ nhận vụ của cô.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more!
Lần gần nhất bọn chúng bắn cô
là cuộc gặp đầu tiên của cô với Whitney Doyle.
Cách tốt nhất để khiến chúng xuất hiện là tổ chức cuộc gặp thứ hai.
Kế hoạch của anh là thế à?
À.
Vẽ một con mắt sau lưng tôi
và xem thử ai sẽ bắn tôi à?
Bắn chúng ta.
Hi vọng là bắn vào tôi nhiều hơn vào cô.
Nhiều người sống sót qua các kế hoạch của anh chứ?
Ồ, cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Này, tôi sẽ vào trong đó,
nói họ biết về cuộc gặp, và tạo vỏ bọc của tôi.
Sau đó, tôi hứa là tôi sẽ không rời khỏi cô.
Được rồi.
Anh có thể đóng giả được không?
Sẽ ổn cả thôi.
Tin tôi đi.
Xin chào.
Tôi là Mark Nelson, luật sư của Whitey Doyle.
Cô là Allyson Russo phải không?
Vâng.
Ông Doyle muốn gặp lại cô.
Thân chủ của anh là một người bỏ trốn,
vậy mà anh vẫn đến đây rồi ra điều kiện.
Vâng.
Điều kiện số 1, mọi cuộc gặp diễn ra
ở nơi mà thân chủ của tôi chọn.
Điều kiện số 2, miễn trừ toàn bộ truy tố.
Và quan trọng nhất là điều kiện số 3,
thân chủ của tôi chỉ làm việc với cô Russo
và chỉ mình cô Russo mà thôi.
Ông Nelson, sao ta không bàn chuyện này ở chỗ riêng tư hơn một chút?
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Anh từ đâu ra vậy?
Tôi là quản lý của Allyson.
Tôi sẽ tham gia vào mọi cuộc gặp với Doyle dù cho...
Ông ấy không thích anh.
- Xin lỗi? - Anh được tha thứ.
Cái văn phòng này đầy chỗ rò rỉ thông tin
nếu các anh vẫn còn ở đây.
Ông ấy coi đó là bằng chứng về yếu kém nghề nghiệp.
Dù cho tôi đồng ý với các điều kiện,
thỏa thuận miễn trừ sẽ không bao giờ có.
Chắc chắn là sẽ có.
Được rồi, sao anh không để tôi nói chuyện với anh ấy?
Tôi có thể nói chyện và bàn bạc kỹ việc này.
Không, khoan đã, khoan đã.
Bởi vì tôi muốn biết anh Nelson lại cho rằng
có thể giúp kẻ bị truy nã gắt gao nhất nhất nước Mỹ
được miễn trừ truy tố
đổi lại lời hứa mơ hồ nào đó về lời khai của ông ta.
Làm ơn.
Cho tôi biết đi.
Hay là...
Todd và Bang California...
tòa án tối cao của Bang đã đồng ý
miễn truy tố đối với một ông trùm tai tiếng
đổi lại lời hứa khai nhận.
Nước Mỹ và Vazquez...
tình huống tương tự với trùm buôn ma túy.
Thẩm phán Cone ở tầng trên kia,
người khởi tố chính trong vụ giữa Bang California và Lee...
Thỏa thuận tương tự.
Tôi chắc rằng những điều đó không phải là mới mẻ với anh.
Hay là phải?
Có lẽ đó là lý ho người ta lại luôn vượt qua anh
trong công việc chuyên môn.
Được rồi, được rồi.
Mọi người nhẹ nhàng chút nào.
Sao ta không để hai người bọn họ giải quyết chuyện này đi.
Huh?
Này, anh không phải là luật sư, đúng không?
Không phải.
Thế sao anh lại biết những chuyện đó?
Mấy chuyện pháp luật hả? Tôi vừa nghĩ ra.
Không, không phải.
Harris có thể là chẳng biết gì, nhưng tôi biết.
Mấy vụ đó đều là bí mật.
Thế à?
Anh không biết là nhiều người trong tòa nhà này
sẽ nói về chuyện này. - Tòa nhà này ư?
Tôi muốn tất cả mọi người ở thành phố này nói về chuyện đó.
Chúng ta gây chuyện,
buộc những kẻ xấu phạm sai lầm.
Ừ. Anh tìm được gì rồi?
Thật à?
Anh chắc không, Winston?
Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra.
Chuyện gì thế?
Khi cô thuê chúng tôi, tôi đã biết là có gì đó không ổn.
Có vẻ như là việc dễ dàng.
Có nguồn rò rỉ thông tin ở văn phòng...
Cô che chở cho ai đó,
ai đó với quá khứ không được sạch.
Tôi đoán đúng.
Có ai đó có vấn đề trong hồ sơ,
vấn đề là, đó là cô.
5 năm trước, vụ bê bối đầu tiên của cô,
50 nghìn đô được chuyển đến tài khoản của cô.
Sở nội vụ tiến hành điều tra.
Cuối cùng họ bỏ vụ án.
Hơi khác thường, đúng không?
Tôi không nhận đút lót... Không bao giờ.
Tôi không nghĩ là cô nhận đút lót.
Cô không phải loại người đó.
Nhưng đó là số tiền lớn.
Cô còn giấu tôi điều gì thế?
Tôi nghĩ là tôi đã trả lời rồi.
Tôi muốn cô lên đường, xem thử kẻ nào theo sau,
Cố gắng khiến bọn xấu ra tay.
Chúng tôi đã gọi điện,
đặt một bàn để hai người có thể nói chuyện riêng tư.
Chúng tôi sẽ xét nhanh nhà hàng khi chúng ta đến.
Chỉ mất khoảng 1-2 phút thôi.
Xin lỗi vì sự bất tiện đó.
Thanh tra Gibson, tôi muốn nói với anh rằng
tôi rất cảm kích những việc các anh làm.
À.
Chỉ là làm việc của bọn tôi thôi.
À, có một chuyện nữa tôi muốn nói
về buổi sáng hôm nay.
Tôi biết rằng không phải chuyện của tôi,
Nhưng mà...
Có vẻ như không phải là ý hay
khi mình cô gặp ông Doyle một lần nữa.
Ừ, đó thực sự không phải là ý hay,
đúng không?
Nhưng mà có quá nhiều điều kiện trong vụ này.
Nếu cuộc gặp có thể phá bỏ những điều kiện đó, nó đáng để liều.
Được rồi.
Nếu chúng tôi có mặt ở cuộc gặp đầu tiên,
chuyện này có thể đã kết thúc.
3 William 56, báo cáo đi.
Này, cậu trả lời đi.
3 William 56, đang trên đường đến Matthew's Grille.
với đối tượng và 1 người nữa.
Đã rõ.
Tôi xin lỗi.
Ý anh là sao?
Gì cơ?
Anh nói rằng nếu như anh ở đó,
thì giờ chuyện này đã kết thúc.
Ý... ý anh là sao?
À, chúng tôi có thể khảo sát chỗ gặp gỡ
và hành động ngay khi những tay súng xuất hiện.
Ồ, tôi hiểu.
Bọn anh sẽ để mắt đến cây cầu đó,
Đảm bảo rằng
Nó an toàn.
Chính xác.
Cô không đề cập đến việc cuộc gặp diễn ra trên cầu
trong báo cáo chính thức của mình, đúng không?
Đúng vậy.
Ồ, có vẻ như là
thanh tra Gibson đã biết rồi.
Cô có thấy thế không?
Wow, nguy hiểm rồi.
Này này.
2 anh là những tay súng ở trên cầu
cố gắng sát hại Whitey Doyle và Allyson.
Đúng không?
Ôi, thật là nguy hiểm.
Có vẻ như chúng ta đã tìm ra ai cố gắng sát hại cô.
Tại sao?
Tôi không hiểu.
Sao lại có chuyện này?
Cô ổn chứ?
Tôi ổn sao?
Sĩ quan cảnh sát, những người mà tôi dành cả sự nghiệp để bảo vệ,
đang tìm cách giết tôi.
Tại sao?
Tại sao? Chúng ta không biết.
Chúng ta không biết
Tôi đang được bảo vệ bởi một gã
vừa siết cổ một người với dây an toàn
và rồi ném anh ta ra khỏi một cái xe đang chạy.
Và... giờ anh lại đang trong quá trình
ăn trộm một cái xe khác.
Thế mà anh hỏi tôi là tôi có ổn không?
Cô không sao.
Tôi sẽ gọi cho văn phòng, họ sẽ kết thúc chuyện này.
Allyson đây.
Bỏ điện thoại xuống.
Chúng ta phải đi thôi.
Đưa đây cho tôi. Lên xe đi!
Sao anh biết là chúng đang đến?
Chúng theo dõi tôi?
Dùng cô đế biết chỗ của Whitley, không phải là ý tưởng tồi.
Ngoại trừ việc cô đã phát hiện ra chúng.
Giờ thì Gibson phải giết cô luôn.
Làm sao mà chúng theo dõi tôi được, điện thoại à?
Bắt đầu từ đó cũng là ý hay.
Cứ loại trừ dần dần
cho đến khi chúng ta tìm ra.
Cô làm cái gì vậy?
Anh bảo tôi bỏ nó đi.
Tôi bảo là bỏ nó ra xa bộ theo dõi,
không phải là ném nó ra khỏi cửa.
Tôi đoán là không phải điện thoại.
Ừ.
Tiếp theo, cởi quần áo ra.
- Gì cơ? - Cởi quần áo ra ngay.
Có thiết bị theo dõi ở đâu đó trên người cô.
Chúng ta sẽ không thể cắt đuôi chúng trừ khi chúng ta tìm ra nó...
Anh đùa tôi à.
Không hề.
Gọi cho văn phòng của tôi.
Ờ, 5 cánh sát cố tìm cách giết cô.
Tôi không chắc là ta có thể tin tưởng chỗ đó.
Ừ, nghe này. Là tôi đây.
Có tiến triển mới.
Những tay súng ở chiếc cầu, chúng là cảnh sát.
Chúng đã hết cơ hội với Whitey,
nhưng sau đó chúng vớ được thỏa thuận bảo vệ cô ấy.
Tôi lấy được tên và số hiệu đây,
trong đó có một thanh tra tên là Wes Gibson.
5 cảnh sát không hẳn chỉ là 5 cảnh sát.
Có khả năng là còn nhiều nữa.
Anh vẫn còn lão bạn ở sở nội vụ đó chứ?
Ừ, tôi gọi cho anh ấy ngay đây.
Sao chúng không dùng đèn còi cảnh sát?
Không việc gì phải theo sát khi mà hắn đã có thiết bị theo dõi.
Gibson biết rằng sẽ không mất dấu chúng ta.
Hắn biết chúng ta không thể chạy mãi.
Hắn chỉ việc lẽo đẽo theo sau, đợi chúng ta dừng lại,
và rồi chúng sẽ tóm được chúng ta.
Làm ơn nhìn về phía trước.
Ôi, tệ quá.
Thiết bị theo dõi vẫn chỉ vào tôi.
Tôi đã lo là thế.
Thế có nghĩa là nó không ở trên người cô, nó ở trong người cô.
Trong... Trong người tôi ư?
Nghe như là một vấn đề.
Ừ, đúng thế.
TÔi biết một người có thể giúp chúng ta.
Chúng ta cần phải trì hoãn một chút thời gian.
Anh làm cái gì thế?
Tôi đề nghị cô thắt dây an toàn.
Tôi không thích kế hoạch này. Thực sự không.
Chúng ta chưa đến phần hay mà.
Không tệ lắm.
Đó không phải lần đầu của tôi.
Cô mặc áo vào được không? Phân tâm quá.
Chào cậu. chào.
Cảm ơn vì đã bỏ mọi việc để giúp bọn tôi.
Cậu gọi tôi đúng lúc rảnh.
Vừa mới thoa dầu rửa xe xong.
Có ai đó theo dõi cô à?
Sao cô ấy chưa trần truồng?!
Đã thử rồi.
- Thú vị chứ?! - Anh là ai?
À, Allyson, đây là Guerrero. Guerrero, đây là Allyson.
Rất vui được gặp cô.
Được rồi, bắt đầu làm việc thôi.
Al, này.
Khỏe không, anh bạn?
Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn vì đã đến gặp tôi nhanh như vậy.
Thế có việc gì quan trọng tới mức không nói được qua điện thoại thế?
Khách hàng của tôi hiện đang dính vào rắc rối.
Cô ấy bị mấy tên cớm bẩn theo đuôi.
Tôi đang cố tìm hiểu toàn bộ chuyện này sẽ dẫn tới đâu.
Được thôi.
Cho tôi biết tên, rồi tôi sẽ giúp.
Wes Gibson.
Khách hàng của cậu là ai?
Một phó công tố viên, tên là Russo.
Cô ấy liên lạc với Whitey Doyle, khiến ông ấy đồng ý khai báo.
Tôi rất tiếc.
Tôi không giúp cậu được.
Này này, ý anh là sao, "không giúp được"?
Đấy là việc của anh mà.
Đừng có dạy tôi phải làm việc của mình thế nào,
cậu là đồ khốn.
Anh sợ cái gì vậy?
Doyle có tay chân trong mọi ngóc ngách chính quyền thành phố.
Cảnh sát, công tố, thẩm phán.
Ông ta có người trên danh sách trả tiền ở mọi cấp bậc,
Trong số đó...,
là một nhóm cảnh sát lành nghề thực thi những việc xấu xa.
Dọa dẫm nhân chứng, ám sát.
Wes Gibson là người đứng đầu nhóm đó.
Được rồi, thế thì hãy giúp hạ bệ hắn ta.
Không thế nào.
Cậu ta là ngôi sao trong sở cảnh sát.
Sở nội vụ biết quá khư của cậu ta với Doyle
nhưng vì thứ bậc và hồ sơ của cậu ta, người ta không muốn tin điều đó,
hoặc là họ cũng dính liếu tới Whitey.
Thế tôi phải làm gì bây giờ
Bỏ mặc cô ấy à?
Cũng là ý hay.
Nhưng chúng tôi khá chắc rằng Cô ta cũng có tên trong sổ chi tiền của Whitey.
Cậu biết về cuộc điều tra mà chúng tôi đã tiến hành,
những khoản tiền gửi xuất hiện trong tài khoản cô ta.
Khoan đã. Những khoản tiền ư?
Số nhiều à?
Ai đó đã đổ hàng ngàn đô rất nhiều lần
vào tài khoản của cô ta ngay sau khi cô ta trở thành phó công tố viên.
Bảo cô ấy tự thú đi,
hi vọng vào điều tốt đẹp.
Nếu cô ấy làm thế, và cớm bẩn bắt giữ cô ấy,
Cô ấy sẽ chết trước khi đến được đồn cảnh sát.
Thôi nào, Al.
Tôi rất tiếc.
Al.
Tôi không hiểu làm sao mà chúng có thể cấy thiết bị theo dõi vào người tôi.
Nhiều tháng rồi tôi không đến chỗ bác sĩ,
dù cho là kiểm tra định kỳ bởi vì tôi ghét kim tiêm.
Đó là cái quái gì thế?
Ôi, thôi nào, anh bỏ thứ đó ra được không?
Sao? Nếu như nó ở bên dưới da,
Tôi phải rạch vào và lấy nó ra chứ.
Không, không.
Không có rạch vào và lấy ra cái gì hết.
Anh bảo với anh ta không được làm thế đi.
Guerrero, tìm hiểu xem chúng ta đang phải xử lý cái gì
trước khi mang dao kéo ra.
Được thôi.
Tay chân thường là nơi dễ nhất
để cấy mấy cái thứ này vào,
nhanh tay đâm một phất,
và thế là đã cài xong.
Tôi cho anh biết, tôi không hề lại gần cái kim tiêm nào hết.
Ai cũng nói thế cả.
Ồ, này cậu.
Tìm được thiết bị rồi.
Đường tiêu hóa à?
Chắc chắn là thế.
Chúng cho tôi ăn nó à?
Ừ.
Những loại tốt thì cỡ như một hạt gạo thôi.
có thể ở trong bụng cô 1 tuần hoặc hơn.
Chúng ta lấy nó ra được không?
Được, bằng cách phẫu thuật.
Chúng ta không có nhiều thời gian như thế.
Làm sao ta cắt đuôi chúng được
khi mà chúng luôn biết tìm tôi ở đâu?
Chúng ta không thể.
Bọn ta có thể, nếu chúng ta dừng lại và đẩy cô ấy ra ngoài.
Chả hữu ích gì cả.
Được rồi. Cho tôi xuống. Tôi biết một gã.
Hắn có thể biết cách chặn tín hiệu.
Gọi tôi ngay khi anh phát hiện được gì.
Được rồi.
Rất vui được gặp cô.
Làm ơn cho tôi biết vài tin tốt lành.
Không có.
Có vẻ như chính quyền thành phố
có đầy người không thích gì hơn
là thấy Allyson biến mất trong hôm nay.
Whitey Doyle có hàng chục người làm việc trong chính quyền thành phố,
và họ có quá nhiều thứ để mất
nếu cuốn sổ của ông ta được đưa ra ánh sáng.
Tốt, thế là tôi chỉ cần có được cuốn sổ của Whitey
trước khi Gibson có được nó, hoặc là chuyện này sẽ không bao giờ chấm dứt.
Tình hình hiện tại của chúng ta thì sẽ không dễ
để tìm được Doyle đâu.
À, và còn thêm tin xấu nữa đây,
có vẻ như tôi đã sai về cuộc điều tra tài chính của cô ấy.
Không chỉ có một lần.
Có đến nửa tá lần.
Sở nội vụ vừa phát hiệm thêm 1 vụ.
Ai đó đã cố gắng chuyển tiền vào tài khoản của cô ấy
6 lần
và cô ấy luôn hoàn trả lại?
Đó là những gì tôi biết.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chúng ta có điểm đến mới. Chúng ta sẽ đi gặp Whitey Doyle.
Giữa lúc lộn xộn thế này sao?
- Ông ấy sẽ không bao giờ đồng ý. - Có thể là không đối với người khác
nhưng với cô, tôi nghĩ là sẽ có ngoại lệ.
Anh nói chuyện gì vậy?
Nếu ai đó cố gắng chuyển tiền vào tài khoản của cô 1 lần,
Tôi sẽ gọi đó là đút lót.
6 lần, thì là chuyện khác rồi.
Cô ngủ với ông ta à?
Mặc kệ chuyện đó đi.
Mặc kệ ư? Tôi không mặc kệ được.
Tôi cần phải tìm ra ông ta trong hôm nay.
Chúng ta cần quyển sổ đó.
Và cô còn giấu tôi điều gì đó.
Không ích gì cả. Ông ta sẽ không bao giờ lộ diện.
Không ích gì ư? Cái gì không ích gì?
Cô có ảnh ông ta à? Ông ta có ảnh của cô à?
Điều gì khiến ông ta trả tiền cho cô,
xuất hiện lại sau 10 năm ẩn náu?
Ông ấy là bố tôi.
Whitey Doyle là bố của cô sao?
Ừ, kiểu như thế.
Kiểu như là thế nào?
À, không có gì xác thực.
Ông ấy bỏ đi lúc tôi 2 tuổi.
Tôi không nhớ gì về ông.
Một bữa sáng tôi thức dậy, mẹ tôi đang khóc.
Không bao giờ gặp lại ông ấy.
Khi ông ấy bỏ đi, mẹ con tôi chuyển nhà.
mẹ và tôi không bao giờ nói lại chuyện này.
Đó là bí mật, nhưng nó vẫn luôn còn đó.
Ừm, cô sẽ gặp lại ông ấy hôm nay.
- Không thể nào. - Tại sao không?
Vì chúng ta sẽ dẫn Gibson đến chỗ ông ấy.
Dù cho chúng ta có chạy bao xa, chúng luôn ở ngay đằng sau.
Cách duy nhất để kết thúc tốt đẹp chuyện này
là lấy bằng chứng phạm tội của Gibson và người của hắn
bằng chứng của Whitey.
Tôi không biết tìm ông ấy ở đâu.
Lần trước cô làm thế nào?
Frank Murphy... ông ấy đến tìm tôi.
Nhưng sau khi ông ấy bị bắn chỗ cái cầu,
Tôi đã tìm hiểu, và có một bác sĩ trên phố Paul's.
người giải quyết bí mật vấn đề sức khỏe của Whitey và tay chân.
Có thể Frank ở đó.
Khách sạn Parisian
cách đây khoảng 2 dãy nhà về phía Đông, đúng không?
Ừ, sao?
Nếu đi taxi, chúng ta sẽ đến phố Paul's nhanh hơn.
Thế cái xe này bị làm sao?
Không sao, nhưng chúng ta cần kiếm thêm thời gian.
Đi thôi.
Gì?
Anh sai rồi.
Về cái gì?
Cô ấy là con của Doyle, Al.
Cô ấy không phải là phó công tố viên biên chất,
xứng đáng bị trừng phạt.
Đây là một người tốt, cố gắng làm công việc của mình,
và cô ấy cần anh giúp đỡ.
Al, anh có nhớ là khi tôi bỏ ngành
tôi nói rằng tôi muốn tự do làm điều mà mình cho là đúng.
Không nguyên tắc, không thủ tục ngán đường.
Có nhớ anh đã nói gì với tôi không?
Anh nói một ngày nào đó, anh sẽ tham gia cùng tôi.
Tôi nghĩ hôm nay là ngày đó.
Cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy đang trên đường đến bệnh viện phố Paul's
để lấy cuốn sổ của Whitey Doyle.
Cô ấy phải đến được trụ sở tòa án
Tôi sẽ gọi Pamela Heard.
Nếu như có thẩm phán nào ở thành phố này
không dính liếu tới vụ bê bối này, thì đó là bà ấy...
Tôi sẽ chọn những người giỏi nhất của mình và gặp cô ấy.
Hãy đảm bảo là cô ấy đến tòa án an toàn.
Thỏa thuận đi kèm với món tiền là gì?
Khi tôi trở thành phó công tố viên, mẹ tôi bị bệnh máu trắng.
Chi phí chữa bệnh rất lớn.
Và trước khi mọi thứ trở nên tồi tệ,
50 nghìn đô xuất hiện trong tài khoản của tôi.
Whitey đã gửi vào.
Và lần nào tôi cũng gửi trả lại.
Tôi báo cáo rằng đó là lỗi của ngân hàng.
Tại sao?
Bởi vì ông ấy là đồ tồi.
Ông ấy là người xấu,
tôi không muốn và không cần cái gì từ ông ta hết.
Tôi bán mọi thứ tôi có. Tôi rơi vào nợ nần.
Tôi không thể nào chi trả đủ chi phí chữa bệnh cho mẹ.
Chưa đây 48 tiếng, anh khiến tôi
kể về chuyện mà tôi chưa kể cho bất cứ ai
trong suốt quãng đời đã qua.
Nhìn thấy đồ lót của cô nữa.
Cô dành cả cuộc đời sự nghiệp của mình
để đưa những kẻ như bố mình ra vành móng ngựa.
Cô lừa dối về quá khứ của mình, xuất thân của mình.
Có lẽ là giờ nói về điều đó sẽ không sao.
Có lẽ là nên thôi trốn chạy khỏi chính mình.
Trong hôm nay, anh cướp một chiếc xe đang chạy.
Suýt chút nữa anh đã gây ra một tai nạn giao thông nghiêm trọng,
và anh đối đầu với cả một thành phố đầy cảnh sát giận dữ, liều mạng.
Có gì đó cho tôi biết là anh chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Ý cô là sao?
Anh đang trốn chạy điều gì?
Nó ở ngay đằng kia, bên phải.
Chúng ta sẽ xuống ngay trước cổng.
Mất bao lâu thì chúng sẽ đến?
Thiết bị định vị chỉ báo vị trí, không chỉ độ cao.
Chúng sẽ phải tìm lần lượt từng tầng.
mỗi tầng mất 2 đến 4 phút.
Hi vọng là Murphy nằm ở tầng cao.
Hey. Tôi đến gặp Omar.
Chào cậu. Tôi cần giúp.
Tôi đang bận việc.
Đây là chuyện khẩn cấp. Tôi cần cậu ngay bây giờ.
- Này, đợi đến lượt đi. - Chỉ mất có một phút thôi.
- Mày nên đợi như là tao bảo... - Này, này, này.
Dòng điện 600 Ampe đang chạy qua cái này,
nên là trừ khi anh muốn nó chạy qua anh luôn,
hãy trông chừng mấy hành động bộc phát.
Cảm ơn.
Này cậu,
Cậu biết gì về vi chip GPS
đủ nhỏ đến độ nuốt vào bụng mà không nhận ra?
Tao đã cảnh cáo mày.
Im mồm đi và để cho cậu ta hoàn thành công việc...
Này!
Thế sao?
Anh có vấn đề gì vậy?
Hắn sẽ không sao đâu.
Này, một người bạn của tôi bị theo dõi.
Tôi muốn biết làm sao để vô hiệu hóa nó, nhanh chóng.
Nhanh à? Lấy nó ra.
Không được. Còn cách nào khác?
Tôi không biết...
Đợi cho đến khi nó tự hỏng.
Ném cô ấy vào lò vi sóng.
Đưa cô ấy lên mặt trăng.
Nhưng khi nào thứ đó còn hoạt động,
và cô ta vẫn còn trên trái đất,
vệ tinh vẫn cứ phát hiện ra cô ta.
Tại sao lại là lò vi sóng?
Có hơn 200 phòng ở chỗ này.
Ông ấy dùng tên giả.
Anh nhìn qua bảng liệt kê bệnh nhân,
và anh nghĩ là anh tìm được ông ta rồi à? - Phòng 819, đàn ông châu Âu 62 tuổi
bị thủng bụng.
Phẫu thuật sử dụng phương pháp gây mê và công cụ
giống như là bệnh nhân bị bắn vào vùng bụng.
Nếu như tôi là bác sĩ,
và tôi muốn giữ bí mật chuyện này,
đó chính xác là cách mà tôi dùng.
- Nhưng anh không phải là bác sĩ. - Ừ.
Cô hại tôi chưa đủ à? Còn quay lại hại thêm à?
Người bắn chúng ta ở cây cầu là cảnh sát...
Cảnh sát biến chất cố gắng ngăn Whitney
không đưa ra bằng chứng chúng nhận hối lộ.
và chúng đang trên đường tới đây.
- Cô đưa chúng đến đây sao? - Chúng theo dõi tôi.
Nhưng khi chúng tìm ra tôi thì tôi có thể đã đi khỏi đây rồi.
Cho tôi biết làm thế nào để tìm được Whitey.
Cho biết biết làm thể nào để lấy được bằng chứng đó,
và tôi sẽ ra khỏi đây ngay.
Khoảng 4 phút nữa, chúng sẽ đến đây.
Lỡ Whitey không chịu giúp thì sao?
- Cô có con chưa? - Chưa.
Tôi nghe nói là cô ghiền bọn trẻ con lắm mà.
Ông ấy là bố cô. Ông ấy sẽ giúp.
Nó nói nó không dính liếu gì tới vụ ở cây cầu.
Đưa điện thoại cho tôi.
Ông nghe tôi này.
Theo như tôi biết, ông chỉ là một tên tội phạm
chưa bao giờ phải trả lời về những chuyện mình đã làm.
Có khả năng ông bị bắt nếu giúp tôi không?
Chắc chắn là có.
Tôi quan tâm không? Không.
Ông nợ tôi vì những gì ông đã làm.
Ông nợ tôi.
Tất cả những gì tôi đề nghị ông làm
là gửi cuốn sổ đó đến trụ sở tòa án.
Ông có làm hay là không?
Này, ông ấy muốn nói chuyện với ông.
Vâng?
Cô muốn gửi quyển sổ đến đâu?
Trụ sở tòa án, Văn phòng của tôi.
Ra khỏi đây thôi.
Đưa tôi cái mà anh cầm đi.
Có khả năng là tôi không thể ra khỏi chỗ này được.
Tôi mất 30 năm sẵn sàng hứng đạn
để bảo vệ gia đình Doyle.
Dù thích hay là không, thì đó cũng là gia đình cô.
Này.
Tôi đã nói là không ai được vào.
Rất vui được gặp cậu, thanh tra.
nhất là trong hoàn cảnh này.
Bằng chứng về sự dính liếu của cậu
với Whitey Doyle đang trên đường đến tòa án
trong lúc chúng ta nói chuyện.
Không thể biện hộ được đâu.
Chúng tôi đến để đưa cậu đi.
Ông có biết là
có bao nhiêu người tốt sẽ bị tổn thương
nếu quyển sổ đó được đưa ra ánh sáng không?
Những người có tên trong cuốn sổ đó
có nợ cần phải trả.
Và tôi không quan tâm có bao nhiêu người như thế.
Có lẽ là ông nên quan tâm.
Tôi nên quen với việc gặp anh ở đây, đúng không?
Là tôi nên như thế.
Hay quá nhỉ.
Anh đang làm gì thế?
Cố tìm hiểu thiết bị này.
Loại cấy vào người như thế này,
Thường là phát tín hiệu rất yếu,
Thiết bị cấy vào người sẽ phát ra tín hiệu, và bộ thu này đọc tín hiệu đó.
Thế nếu như thiết bị cấy vào đó ở gần
một nguồn phát sóng mạnh hơn nhiều
với cùng tần số...
thì nó sẽ mất tác dụng.
Chính xác.
Ồ, thế là tốt cho Allyson.
Nhưng làm sao chúng ta tìm được nguồn phát với tần số đúng?
Hóa ra việc này đơn giản hơn là anh nghĩ.
Anh có thể nói rõ...
Không tin được là ông ấy lại làm thế vì tôi.
Tôi thậm chí còn không biết ông ấy.
Tôi không nghĩ là ông ấy làm thế vì cô.
Ý tôi là, sau 30 năm, tôi nghĩ rằng
điều Whitey cần nhất là gia đình.
Murphy đã làm thế vì ông ấy.
Anh biết không?
Đừng có nói như thể gia đình có ý nghĩa gì đó với bọn họ.
Whitey rời bỏ gia đình thực sự của mình.
và không bao giờ quay lại.
Có thể.
Cũng có thể ông ấy biết đôi khi cách duy nhất
để bảo vệ những người mình yêu quí là bỏ đi thật xa.
Sao anh lại bảo vệ ông ấy?
Tôi không biết.
Có lẽ là tôi hiểu được nỗi khó xử của ông ấy.
Cậu đang ở đâu?
Trên đường đến trụ sở tòa án, còn khoảng 5 phút nữa.
Tôi muốn cậu quay lại.
Cái gì cơ?
Quyển sổ đã ở đó. Phiên tòa đang đợi chúng tôi.
Bạn ở sở nội vụ của anh sẽ hộ tống chúng tôi vào.
Anh ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy đến bệnh viện để gặp hai người.
Gibson bắt được anh ấy.
Chúng sẽ gán tội giết anh ấy cho Allyson.
Này, chúng đã phong tỏa khu vực quanh trụ sở tòa án.
Nơi đó sẽ bị cảnh sát vây kín.
Chúng sẽ nổ súng trước, hỏi han sau.
Cậu sẽ không thể vào đó được.
Guerrero xử lý thiết bị định vị đến đâu rồi?
Anh ấy đang làm cái gì đó. Muốn biết không?
Ừ. Chờ tôi một phút.
Có lẽ đây không phải là ý hay.
Có lẽ chúng ta nên quay lại và tiếp tục chạy trốn
cho đến khi chúng ta tìm được giải pháp an toàn hơn.
Sẽ có cảnh sát trên khắp thành phố nổ súng bắn cô.
Cô định chạy bao xa?
Kế hoạch là gì?
Đừng nói với tôi là lái chiếc xe cứu thương này
đâm thẳng vào cổng chính tòa nhà.
Cô đã bao giờ thử thế chưa?
Tin tôi đi, đó không phải là việc mà cô muốn làm lại lần thứ 2 đâu.
Đưa máy cho Guerrero.
Xe cứu thương bị lấy cắp.
đang hướng về chỗ anh. Anh có nhìn thấy không?
Có, tôi thấy rồi.
Nếu nó không dừng lại, các anh được quyền nổ súng.
Không được để xe cứu thương đó chạy qua.
Nhìn kìa. Chim mồi có tác dụng rồi.
Tôi không biết phải tin tưởng ai ở trong đó.
Tin tôi này.
Sẵn sàng chưa?
Tôi là Allyson Russo.
Tôi đến để gặp thẩm phán Heard.
Bí mật tóm cô ta ra đây. Xử lý bên dưới.
Đi đi.
Cô là Allyson Russo?
Cá là bọn mày không biết cái thứ đó có thể phát ra tín hiệu tương tự.
Bọn tao đã lập trình để nhận,
thậm chí là lấn át các tín hiệu yếu hơn.
Khó cho mày rồi.
Bằng chứng cho tất cả chuyện này... Cuốn sổ sách chi tiêu của Doyle.
Nếu bà cho ai đó hộ tống tôi đến văn phòng của tôi,
nó ở đó.
Trong văn phòng của cô không có bằng chứng nào cả.
Bằng chứng của cô đã vào phòng tôi cách đây 20 phút.
Xin chào, Allyson.
Ta mang cuốn sổ đến...
hợp tác với bà thẩm phán ở đây.
Ta nghĩ rắc rối của con kết thúc rồi.
Người ta sẽ tống ông vào tù.
Sao ông lại làm thế?
Con gái bé bỏng của ta gặp nguy hiểm.
Ta là cái gì tùy con nghĩ...
Kẻ lừa đảo, kẻ trộm, kẻ sát nhân.
Không bao giờ kể hết được đâu.
Và ta có suy nghĩ rằng...
cho đến lúc này, có một vai trò mà ta chưa bao giờ làm được.
Ta đã 66 tuổi rồi.
Ta không biết là ta có thể cố gắng được bao nhiêu lần nữa.
Thời gian là thế.
Điện thoại của cô.
Xin chào!
Tôi đoán là hiện giờ cô đã thôi chạy trốn rồi.
Vâng, tôi đoán thế.
Anh sẽ như thế chứ?
Wow.
Chắc chắn là trong những ngày này
ở văn phòng của cô hẳn là thú vị lắm.
Hơn 60 cáo trạng từ lời khai và cuốn sổ của Whitey,
Gồm cả Gibson và nhóm của hắn.
Vẫn chưa tìm ra hắn ta hả?
Không ai biết hắn ta ở đâu.
Đã có lệnh truy nã hắn ta,
nhưng giờ này có lẽ hắn đã cao chạy xa bay rồi.
Chào nhé anh bạn.
Câu chuyện của anh ta chính xác là gì?
Thực tình tôi không nói cho cô biết được.
Thế tôi còn thiếu anh những gì nào?
Ồ, đừng lo về chuyện đó. Đã có người khác lo rồi.
Gì cơ?
Ai lo?
- Không, không, không được. - Ồ đương nhiên là được.
Đó là điều tối thiểu một ông bố có thể làm cho con gái mình.
Bên cạnh đó thì, rất là vui
khi có một người bạn ở tòa thị chính
mà thi thoảng có thể nói chuyện.
Mọi người chúng tôi quen ở đó đều sẽ phải vào tù, cho nên...
Có chuyện gì thế?
Gibson vẫn tự do.
Sợ là hắn ta sẽ truy lùng cô để báo thù à?
Tôi lo là chuyện này chưa kết thúc.
Có vài thứ cô nên biết về đồng nghiệp của tôi.
Cậu ta không thích công việc dang dở.
Anh giải thích cho tôi biết thêm về đồng nghiệp của anh được không?
Anh ta không phải là luật sư,
Anh ta không phải là bác sĩ.
và chắc chắn anh ta không phải là cảnh sát.
Thế anh là cái quái gì?
Mày không thể chạy trốn chính mình.
Mày không thể chạy trốn khỏi tao.