Non puoi fuggire da cio' che sei.
Non importa quanto corri lontano o quanto corri veloce...
Fino alla fine del mondo e ritorno...
Non puoi sfuggire all'ombra del tuo passato.
Ho cercato di lasciarla indietro...
Ho cambiato nome, sono sparito dalla circolazione,
pensavo di potermi lasciare tutto alle spalle.
Ed eccomi qui, di nuovo in mezzo al caos.
Cosi' e' la vita.
- Glielo ripeto... - Non farlo.
Vai soltanto da lei e assicurati che sia sola.
Se ha delle prove di qualche tipo che desidera consegnarmi,
ha 60 secondi per uscire e darle a me personalmente, altrimenti me ne vado.
Per la cronaca, gli ho detto che ritengo lo stia facendo per i motivi sbagliati.
Credo sia una pessima idea.
Non mi interessa. 50 secondi.
Lei non ha idea di cio' in cui si sta cacciando, vero?
So che lei e' Frank Murphy, uomo di punta della gang del Westland,
all'ottavo posto nella lista dei criminali piu' ricercati dell'FBI.
So che sto violando sei o sette regole di etica professionale solo parlando con lei
e so che sto avendo seri ripensamenti al riguardo.
Lei non e' come mi aspettavo.
Me lo dicono spesso. 30 secondi.
Lavoravo da 4 anni per trovare e perseguire cio' che resta della gang del Westland
quando questo informatore mi ha contattata, dicendo di potermi aiutare.
- Desidera sedersi? - No, sto bene cosi'.
Ne sono lieto.
Lei mi rende un po' nervoso, sa.
La prego, si sieda.
Sembra che qualcuno volesse che il suo informatore confidenziale
tenesse per se' le sue prove. Ha idea di chi sia stato a sparare?
No.
E non ho idea di come facesse a sapere dell'incontro.
Ma chiunque sia, non si fermera' qui.
Hanno forzato la mia auto, due giorni fa. Hanno rovistato nella mia spazzatura.
Hanno intercettato la mia posta elettronica.
Ho a che fare con il peggio del peggio, in questa citta'.
Ma questa volta e' diverso.
Lei ha paura.
La scorta che mi hanno assegnato mi protegge, per il momento. Ma...
non voglio qualcuno che si limiti a guardarmi le spalle.
Voglio qualcuno in grado di eliminare questa minaccia alla radice.
Vorrei presentarle il mio esperto di sicurezza. Lui...
in effetti dovrebbe essere qui, adesso. Ma...
Mi spiace. Vuole scusarmi un attimo, cortesemente? Grazie.
Co...
Ma che...
Che diavolo stai...
Il cliente di cui ti avevo parlato e' al piano di sotto.
L'assistente del procuratore distrettuale.
Ah, gia'. Ok.
Sai che gli assistenti procuratori hanno a che fare con tanti nostri potenziali clienti?
Cioe', io capisco che nel tuo mondo uno puo' farsi un pisolino alle due del pomeriggio
e svegliarsi sotto una pila di cibo cinese
con un cliente pagante in attesa al piano di sotto.
Il mio mondo, pero', richiede un po' piu' di pianificazione, quindi ti spiacerebbe...
scendere, cosi' magari possiamo assicurarci il lavoro?
Tranquillo.
Scusa se ti ho disturbato.
No. Questo e' mio.
Allyson Russo, le presento Christopher Chance, il mio esperto di sicurezza.
Lui agira' sul campo assieme a lei.
Posso assicurarle che nessuno al mondo e' piu' qualificato di lui
in materia di sicurezza personale e valutazione della minaccia.
Come va?
Salve.
Dunque, il nostro modus operandi si basa sull'abilita' di confondersi nel contesto.
Faremo in modo di farla apparire vulnerabile,
usando la cosa a nostro vantaggio per far uscire allo scoperto chi la minaccia.
Perche'?
- Perche' cosa? - Ha detto che e' il migliore. Perche'?
Mi scusi, tutto questo e' una novita' per me.
E lei ha uno spaghetto sulla maglietta.
E' un po' complicato risponderle, vede...
Allora, chi e' il suo informatore?
Prego?
Le hanno sparato durante un incontro con un informatore. Chi era?
Se un informatore e' "confidenziale", c'e' un motivo.
Oh.
E' quello il motivo, quindi?
Il fatto e' che, meno di una settimana fa, le hanno sparato con un fucile automatico.
E probabilmente ci proveranno ancora. Nel nostro campo, questo lo chiamiamo...
un "problema serio".
Quindi deve chiedersi cosa e' piu' importante per lei,
essere in grado di mantenere un segreto o rimanere viva?
Perche' io?
Non sono un poliziotto. Non sono un bodyguard.
Sono qui per identificare il suo problema, risolverlo,
farla uscire pulita e senza conseguenze.
Ma non posso farlo a meno che lei non me lo permetta.
- L'informatore e' Whitey Doyle. - Come?
Aspetti un attimo. Mi faccia capire meglio.
L'uomo che ha guidato la gang Westland per 20 anni
ed e' introvabile da 10.
Whitey Doyle.
- E' il suo informatore? - Non mi chieda il perche'.
Forse ha la coscienza sporca,
forse vuole chiudere un vecchio conto, forse si annoia.
Non mi interessa tanto il "perche'", quanto il "perche' lei?".
Come scusi?
Ci sono altri 20 avvocati nel suo ufficio. Perche' ha scelto lei?
Perche' sono quella che segue i suoi vecchi scagnozzi. Chi altri dovrebbe chiamare?
Pensate di accettare il mio caso?
Beh, tra Whitey Doyle e chiunque abbia progettato l'assalto a quel ponte,
penso che lei sia fregata.
Certo che accettiamo il suo caso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: javawarrior2003, daitarn 3, bahamut88, yoghurt,
kkekko, feloreena, valebi, teopas.
Revisione: teopas
Stagione 1 Episodio 5 "Run"
L'ultima volta che quei tizi le hanno sparato era il suo primo incontro con Whitey Doyle.
Il miglior modo di farli uscire allo scoperto e' organizzarne un secondo.
- Questo e' il piano? - Si'.
Dipingermi un mirino sulla schiena e vedere chi mi spara?
Chi ci spara.
Beh, se tutto va bene, piu' a me che a lei.
Molte persone sopravvivono ai suoi piani, vero?
Oh, ne rimarrebbe sorpresa.
Ascolti, entrero' li' dentro.
Diro' loro dell'incontro e stabiliro' la mia copertura.
Da quel momento, giuro, non la perdero' d'occhio.
Ok.
C'e' modo che riesca a stare tranquillo li' dentro?
Ehi, andra' tutto bene.
Si fidi di me.
Buongiorno, Mark Nelson, avvocato di Whitey Doyle.
- Lei e' Allyson Russo? - Si'.
Il signor Doyle vorrebbe rivederla.
Quindi il suo cliente e' un fuggiasco, ma lei vorrebbe dettare le regole.
Si'. Regola numero 1, gli incontri avvengono
in un posto scelto dal mio cliente.
Regola 2, immunita' completa.
E la principale, la numero 3, il mio cliente parlera' soltanto con la signorina Russo.
Signor Nelson, perche' non ne discutiamo in privato?
Mi scusi, mi scusi.
Ma si diverte cosi'?
Sono il supervisore di Allyson. Partecipero' ad ogni incontro con Doyle nonostante...
Lei non gli piace.
- Mi perdoni? - Perdonato.
Questo ufficio e' stato pieno di talpe da quando c'e' lei.
La vede come una prova di mancanza di carattere.
Anche se accettasi le richieste, l'immunita' non verrebbe accolta.
Certo che si'.
Ok, perche' non lascia che gli parli? Posso parlargli e capire che...
No, aspetti, aspetti. Perche' voglio sentire come il signor Nelson pensa
di trovare un giudice che lasci libero uno degli uomini piu' ricercati d'America
in cambio di una vaga promessa di testimonianza.
La prego, mi illumini.
Cerchiamo di...
Todd contro California.
La Corte Suprema dello Stato ha confermato l'immunita' per un famoso boss,
in cambio della promessa di testimonianza.
Stati Uniti contro Vazquez.
Situazione simile con un boss del narcotraffico.
Il giudice Cone, di sopra, era il procuratore capo.
California contro Lee.
Stesso accordo. Ma non credo che questo la sorprenda.
Oppure si'?
Forse e' per questo che continuano a scavalcarla per il lavoro di Kent.
Ok. Ok, ok, ok. Facciamo tutti un bel respiro.
Perche' non lasciamo che ne discutano loro due? Eh?
Eh?
- Ok, non sei un avvocato, giusto? - Non che io sappia.
Allora come sapevi quelle cose?
- La roba legale? L'ho inventata. - No. No, non e' vero.
Harris non fara' i compiti, ma io si'.
Quelli erano i casi giusti.
Davvero?
Bene, ma non hai idea di quante persone nell'edificio cominceranno a parlarne.
L'edificio? Io voglio che ne parli tutta la citta'.
Noi stringiamo i tempi e i cattivi commettono errori.
Si'. Cosa hai trovato?
Davvero? Sei sicuro, Winston?
Ok, controllero'.
Di cosa si tratta?
Quando ci hai assunto sapevo che c'era qualcosa di strano.
Sembrava troppo facile. Doveva esserci una falla nel tuo ufficio.
Qualcuno che stavi coprendo... che ha un passato sporco.
Beh, avevo ragione. C'e' qualcuno dai trascorsi poco chiari...
Ma il problema e' che sei tu.
Cinque anni fa, il tuo primo caso con la mafia, 50mila dollari sono apparsi sul tuo conto.
Gli Affari Interni cominciarono a investigare e poi archiviarono il caso.
Un po' strano, no?
Non sono in vendita. Ne' ora ne' mai.
Non penso che tu sia in vendita, non mi sembri il tipo, ma sono molti soldi.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Penso di aver risposto alla tua domanda.
Ti voglio in movimento per vedere se ti seguono.
Cerco di far fare una mossa ai cattivi.
Abbiamo chiamato, vi abbiamo riservato un tavolo dove potrete parlare in privato.
Faremo una rapida ricognizione del ristorante appena arrivati.
Non ci vorranno piu' di un paio di minuti. Scusi per l'inconveniente.
Ispettore Gibson, voglio solo dirle quanto apprezzi cio' che state facendo.
Facciamo solo il nostro lavoro.
Oh, c'e' una cosa che volevo dirle riguardo a stamattina.
Probabilmente non sono affari miei, ma...
Non mi sembra una buona idea incontrarsi di nuovo con Doyle da sola.
No, non sembra una buona idea, vero?
Ma questo caso e' troppo importante, e se incontrarlo puo' portare a qualcosa,
- allora ne vale la pena. - Giusto.
Sto solo dicendo che se ci fossimo stati la prima volta...
probabilmente ora sarebbe gia' tutto finito.
3 william 56 a rapporto.
Ehi, ti dispiace prenderla tu?
3 william 56, diretti alla Grigliata di Matthew, con il pacco piu' uno.
Ricevuto.
Mi scusi, cosa voleva dire prima?
- Mi scusi? - Ha detto che se foste stati li'
sarebbe gia' tutto finito. Cosa voleva dire?
Beh, avremmo potuto monitorare l'incontro e...
muoverci all'arrivo degli uomini armati.
Oh, capisco. Avreste potuto tenere d'occhio il ponte.
Assicurarvi che fosse libero.
Esatto.
Sul rapporto ufficiale non avevi detto che l'incontro si era svolto su un ponte, vero?
No.
A me e' sembrato che l'ispettore Gibson lo sapesse gia', e a te?
Wow, che situazione imbarazzante.
Un attimo. Voi due eravate gli uomini armati sul ponte,
che hanno cercato di uccidere Whitey Doyle e Allyson...
giusto?
Ok, ora si' che e' davvero imbarazzante.
Pare che abbiamo scoperto chi vuole ucciderti.
Perche'? Non capisco.
Non capisco. Perche' sta succedendo?
- Stai bene? - Secondo te?
Poliziotti, ho passato un'intera vita professionale cercando di difenderli
e ora vogliono uccidermi.
Perche'? Non lo sappiamo, non lo sappiamo.
Sono protetta da un tizio che ha appena ucciso un uomo con la cintura di sicurezza
e poi l'ha lanciato da un'auto in movimento.
E ora stai cercando di rubare un'altra auto.
Quindi dillo tu a me. Sto bene?
Stai benissimo.
Chiamo il mio ufficio e vedo se posso porre fine a tutto questo.
- Sono Allyson. - Metti giu' il telefono!
Dobbiamo andare, ora. Dammelo, sali in macchina.
Come sapevi che stessero arrivando?
- Ho un segnalatore addosso? - Usarti per arrivare a Whitey,
non male come piano, peccato non avessero previsto che tu li scoprivi.
Ora Gibson deve far fuori anche te.
Come fanno a rintracciarmi, attraverso il telefono?
Ottimo punto di partenza. Iniziamo ad eliminare parti dell'equazione
finche' non riusciamo a risolvere il problema.
- Che stai facendo? - Mi hai detto di sbarazzarmene.
Ho detto di eliminare parti dell'equazione, non di gettarlo fuori dal finestrino.
- Penso non fosse nel telefono. - Penso proprio di no.
Passo successivo, spogliarsi.
- Come, scusa? - Spogliati, subito.
Hai addosso un GPS. Non ci libereremo di quei tizi finche' non lo troviamo.
- Mi prendi in giro. - Direi proprio di no.
Chiama il mio ufficio.
Si', 5 poliziotti hanno cercato di ucciderti. Non sono sicuro di chi ci si possa fidare.
Si', ascoltami, sono io. Ci sono nuovi sviluppi.
I killer sul ponte erano poliziotti.
Non sono riusciti ad arrivare a Whitey, ma dopo si sono fatti assegnare alla scorta.
Ho i loro nomi e numero di distintivo,
incluso un ispettore di nome Wes Gibson.
Probabilmente non sono solo 5 poliziotti. E' possibile che sia solo la punta dell'iceberg.
Hai ancora quell'amico agli Affari Interni?
Si', lo chiamo subito.
Perche' non usano la sirena?
Beh, perche' attirare l'attenzione quando ha la tua posizione?
Gibson sa che non perdera' le nostre tracce. Lo sa che non possiamo fuggire per sempre.
Puo' star tranquillo, attendere che ci fermiamo e poi prenderci.
Guarda avanti, per favore.
Oh, non va affatto bene.
L'indicatore punta ancora verso di me.
Lo temevo.
Significa che il GPS non e' su di te, ma dentro di te.
De... dentro di me? Sembra un vero problema.
Gia', lo e'.
Senti, conosco qualcuno che ci puo' aiutare. Dobbiamo solo temporeggiare per un po'.
- Che stai facendo? - Ti suggerisco di allacciarti la cintura.
Non mi piace questo piano. Non mi piace proprio.
E non siamo ancora arrivati alla parte piu' bella.
- Non male. - Non e' la prima volta che lo faccio.
Ti puoi rivestire? Mi stai distraendo.
- Ciao, bello. - Ciao.
Grazie di aver mollato tutto per aiutarci.
Mi hai beccato nel momento giusto. Ho appena finito di lavare il bagagliaio dell'auto.
Quindi qualcuno sta cercando di localizzarti?
- Perche' non e' ancora nuda? - L'abbiamo gia' fatto.
- Interessante. - E tu chi sei?
Ah, Allyson, Guerrero. Guerrero, Allyson.
Piacere di conoscerti.
Bene, mettiamoci al lavoro.
Al, salve.
- Come stai, amico? - Ciao, caro.
Che piacere vederti. Grazie per esserti precipitato qui per vedermi.
Cosa c'e' di cosi' importante da non potermelo dire al telefono?
Ho una cliente piuttosto incasinata.
Ha un paio di poliziotti corrotti alle calcagna.
Sto cercando di capire il livello di coinvolgimento generale.
Ma certo. Dammi un nome e io te lo controllo.
Wes Gibson.
- Chi e' la tua cliente? - Una procuratrice distrettuale, Russo.
Ha contattato Whitey Doyle, e l'aveva convinto a parlare.
Mi dispiace. Non posso aiutarti.
Ma aspe... aspetta un minuto, cosa significa che non puoi, Al? E' il tuo lavoro.
Non dirmi come fare il mio lavoro, proprio tu.
Di cosa hai paura, amico?
Doyle aveva le mai in pasta ovunque a livello cittadino...
Poliziotti, procuratori distrettuali, giudici...
Aveva gente di ogni qualifica sul suo libro paga, e tra loro...
un gruppo di poliziotti che svolgevano per lui i lavori piu' sporchi...
Intimidazione dei testimoni, assassinii. Wes Gibson era a capo di quel gruppo.
- Ok, allora aiutami a farlo fuori. - Non si puo', e' una star al Dipartimento.
I suoi precedenti con Doyle sono noti a tutti agli Affari Interni,
ma la maggior parte di loro non vogliono crederci, oppure...
anche i loro nomi sono sul registro di Whitey.
Allora cosa dovrei fare ora? Lasciar perdere questa donna?
Non per niente...
Ma siamo abbastanza certi che anche il suo nome sia sul registro di Whitey.
Lo sai che abbiamo condotto delle indagini...
su tutti quei depositi apparsi sui suoi conti.
Aspetta, aspetta. Hai detto "depositi"?
Plurale?
Qualcuno, una mezza dozzina di volte, ha depositato migliaia di dollari sul suo conto,
non appena e' divenuta procuratrice distrettuale.
Dille di consegnarsi e di sperare per il meglio.
Se lo fa e si imbatte nello sbirro sbagliato,
sara' morta prima di arrivare in centrale. Andiamo, Al.
Mi dispiace.
Al.
Non capisco come abbiano fatto a innestarmi un GPS.
Sono mesi che non vado dal dottore.
E anche allora si e' trattato di esami di routine, perche' odio...
gli aghi... E quello cosa diavolo e'?
Amico, andiamo, puoi mettere via quella roba?
Perche'? Se e' sottocutanea, potrei tagliare e recuperarla.
No, no, no, no, no. Nessuno taglia e recupera un bel niente.
Digli che nessuno qui recupera un bel niente.
Guerrero, scopriamo con che abbiamo a che fare prima di pensare a tagliare.
Va bene. Le estremita' tendono ad essere i punti piu' facili per inserire queste cose,
una puntura veloce, ed e' bella che inserita.
E io ti ripeto che non vedo un ago da mesi.
Dicono tutti cosi'.
Oh, bello.
- Credo di averlo trovato. - Ingerita?
Pare proprio di si'.
- Me l'hanno fatta mangiare? - Gia'.
Le migliori hanno le dimensioni di un chicco di riso.
Rimangono all'interno del sistema per una settimana o giu' di li'.
- Possiamo rimuoverla? - Ah, chirurgicamente.
Non abbiamo tutto questo tempo.
Come facciamo a scappare,
- se sanno sempre dove mi trovo? - Non possiamo.
Possiamo, se accostiamo e la buttiamo giu'.
- Non sei d'aiuto. - Ok.
Fammi scendere qui. Conosco un tizio.
Forse sa come disturbare il segnale.
Chiamami appena scopri qualcosa.
Ok, amico.
Piacere di averti conosciuta.
- Dammi delle buone notizie, ti prego. - No.
Sembra che il municipio sia pieno di gente che non vorrebbe altro
che vedere scomparire Allyson oggi stesso.
Whitey Doyle ne ha dozzine nel suo libro paga
e hanno un sacco da rimetterci se quel registro venisse alla luce.
Ottimo. Quindi devo solo mettere le mani sul registro di Whitey
prima di Gibson, oppure tutto questo non finira' mai.
Beh, la nostra situazione certo non fara' uscire Doyle allo scoperto.
Oh, e tanto per aggiungere al danno la beffa,
sembra che mi sia sbagliato riguardo all'indagine sulle sue finanze.
Non si trattava di un incidente isolato, ce ne sono stati una mezza dozzina.
Gli affari interni li hanno trattati come un singolo caso.
Qualcuno le ha versato denaro sul conto 6 volte e lei ha continuato a restituirlo?
Cosi' mi hanno detto.
Ti richiamo tra un po'.
Cambio di destinazione. Andiamo ad incontrare Whitey Doyle.
In questo casino? Non accettera' mai.
Forse non per la maggior parte delle persone, ma per te fara' un'eccezione.
Cosa vuoi dire?
Se qualcuno cerca di versare dei soldi sul tuo conto una volta,
penso che sia una bustarella. Ma sei volte... e' qualcos'altro.
- Ci vai a letto? - Lascia perdere.
Lasciar perdere? Non posso lasciar perdere.
Devo trovare quest'uomo, oggi. Ci serve quel registro.
- E tu non mi stai dicendo tutto. - Non importa.
Non uscira' mai allo scoperto.
Non ha importanza. Cos'e' che non ha importanza?
Hai delle fotografie di lui? Lui ha delle fotografie di te?
Cosa lo spinge a volerti pagare? Ad uscire dal suo isolamento dopo dieci anni?
E' mio padre.
- Whitey Doyle e' tuo padre? - Si', piu' o meno.
Oh, c'e' anche l'opzione "piu' o meno"?
Non ci sono documenti ufficiali. Se ne ando' quando avevo due anni.
A malapena me lo ricordo.
Un giorno mi sveglio, mia madre sta piangendo, non l'ho mai piu' rivisto.
Quando se ne ando' ci trasferimmo e...
io e mia madre non ne parlammo mai piu'. Era un segreto.
Ma era sempre presente.
- Beh, oggi lo rivedrai. - Non possiamo.
- Perche' no? - Perche' condurremmo Gibson da lui.
Non importa quanto scappiamo, ci saranno sempre alle calcagna.
L'unico modo per farla finita
e' acquisire qualche prova su Gibson e i suoi.
Le prove di Whitey.
- Non posso contattarlo direttamente. - Cosa hai fatto l'altra volta?
Frank Murphy, mi ha contattata lui.
Ma dopo che gli hanno sparato, ho indagato un po' e c'e' un medico al St. Paul,
che lavora con discrezione per Whitey e i suoi.
Forse Frank e' la'.
L'hotel Parisian e' circa a due isolati a est, vero?
- Si', perche'? - Con un taxi arriveremo prima al St. Paul.
- Che problema c'e' con questa macchina? - Nessuno, ma dobbiamo guadagnare del tempo.
Andiamo.
- Si'? - Ti sbagliavi.
- A che proposito? - E' la figlia di Doyle, Al.
Senti, qui non si tratta di una procuratrice disonesta che ha quel che si merita,
qui si tratta di una brava donna che cerca di fare il suo lavoro e le serve il tuo aiuto.
Al, ti ricordi quando ho lasciato la polizia,
dissi che volevo essere libero di fare quello che era giusto,
Senza cazzate e giochi di potere fra i piedi?
Ti ricordi cosa mi dicesti?
Mi dicesti che un giorno ti saresti unito a me. Penso che oggi sia quel giorno.
Dov'e' adesso?
Sta andando all'ospedale St. Paul, a prendere il registro di Whitey Doyle.
Deve andare al palazzo di giustizia.
Chiamero' Pamela Heard.
Se c'e' un giudice in questa citta' che non e' coinvolta in questo casino e' lei.
Prendo i miei uomini migliori e le vado incontro.
Assicurati che arrivi dal giudice sana e salva.
Quindi com'e' la storia dei soldi?
Piu' o meno quando divenni procuratrice a mia madre trovarono un linfoma.
Le spese si accumulavano.
E prima che si mettesse davvero male,
50mila verdoni comparvero sul mio conto corrente.
- Ce li ha versati Whitey. - E io li ho restituiti, ogni volta.
Li ho segnalati come errori bancari.
Perche'?
Perche' deve andarsene al diavolo. E' un delinquente.
Un tizio di cui non ho bisogno e da cui non voglio niente.
Ho venduto tutto quello che avevo. Mi sono indebitata.
E sono a malapena riuscita a coprire le spese.
In meno di 48 ore mi hai portato a parlare
dell'unica cosa che non ho mai detto a nessuno in tutta la mia vita.
Ti ho visto anche le mutandine.
Passi la tua vita professionale cercando di mettere persone come tuo padre in galera.
Hai mentito sul tuo passato, da dove venivi. Forse va bene...
parlarne ora, forse e' ora di smetterla di scappare da chi sei veramente.
Finora oggi, hai dirottato una macchina in movimento,
hai quasi causato un catastrofico incidente stradale, e hai iniziato
una lotta contro una citta' piena di poliziotti arrabbiati e disperati.
Qualcosa mi dice che hai appena iniziato.
Dove vuoi andare a parare?
Tu da cosa stai scappando?
E' qui sulla destra, ci lasci di fronte.
Tra quanto ci saranno addosso?
Il GPS segna la posizione, non l'altitudine. Probabilmente cercheranno piano per piano,
dai due ai quattro minuti per ognuno.
Speriamo che Murphy abbia una bella vista.
Ehi. Sono qui per vedere Omar.
Ehi, bello. Ho bisogno di una mano.
- Sono un po' impegnato. - E' urgente, mi servi ora.
- Aspetta il tuo turno, amico. - Ci vorra' solo un minuto.
- Farai meglio ad aspettare come... - Ehi, ehi!
Ci sono 600 ampere qua dentro. Quindi, a meno che non vuoi provare che sensazione danno,
farei attenzione ai movimenti bruschi. Grazie.
Senti, bello.
Cosa sai dei micro-GPS abbastanza piccoli da essere ingeriti senza accorgersene?
Ti ho avvertito.
Ora, fa' silenzio e lasciagli finire quello che sta facendo...
Seriamente?
Che problema hai?
Stara' bene. Ascolta...
stanno tracciando una mia amica, devo sapere come aiutarla a disattivarlo, velocemente.
Velocemente? Taglialo via.
- Non va bene. Nient'altro? - Non saprei, ehm...
Aspetta che smetta di funzionare da solo, nascondila in un forno a microonde,
spediscila sulla luna.
Ma fin quando quella cosa funziona e lei e' sul pianeta Terra,
il satellite continuera' a localizzarla.
Perche' un forno a microonde?
Ci sono piu' di 200 stanze in questo posto.
Usa un nome falso. Hai dato un'occhiata alla lista pazienti e credi di averlo trovato?
Stanza 819, uomo bianco di 62 anni con un tumore addominale perforante.
Per l'intervento, strumenti ed anestesia sono gli stessi usati per uno sparo allo stomaco.
Ora, se fossi medico e volessi tenere tutto calmo, e' proprio la copertura che userei.
- Ma non sei un medico? - No.
Non ne hai gia' combinate abbastanza? Sei tornata per dell'altro?
Gli uomini che ci hanno sparato sul ponte erano poliziotti...
Poliziotti corrotti che volevano impedire a Whitey di comprovare la loro corruzione.
Saranno qui a momenti.
- Li avete portati qui? - Mi hanno rintracciata.
Ma non dovro' essere qui quando mi troveranno.
Dimmi come trovare Whitey.
Dimmi come ottenere quelle prove e me ne vado.
Tra circa quattro minuti entreranno da quella porta.
- E se Whitey non ci aiuta? - Hai figli?
No.
Ho sentito che si tende ad affezionarcisi.
E' tuo padre. Ti aiutera'.
Ha detto che non ha niente a che fare col ponte.
Dammi quel telefono.
Ascoltami bene.
Per quanto mi riguarda, non sei che un criminale
che non ha mai dovuto rispondere di nessuna singola cosa che ha fatto.
C'e' qualche possibilita' che ti scotti aiutandomi? Certamente.
M'interessa? No.
Me lo devi per cio' che hai fatto.
Me lo devi.
Tutto quello che ti chiedo e' di far portare il registro al palazzo di giustizia.
Lo farai o no?
Ecco, vuole parlare con te.
Certo.
Dove vuoi che mandi il registro?
Al palazzo di giustizia. Nel mio ufficio.
Andiamo via.
Dammi quello che hai.
C'e' una buona possibilita' che non esca da questo posto sulle mie gambe, comunque.
Ho passato 30 anni pronto a prendere un proiettile per proteggere la famiglia Doyle.
Che ti piaccia o no, ne fai parte anche tu.
Ehi, amico!
Pensavo di aver detto di non far entrare nessuno!
E' bello vederla, detective.
Specialmente in queste circostanze...
Le prove del suo coinvolgimento con Doyle sta arrivando al tribunale proprio ora.
Non c'e' modo di potersi giustificare. Siamo qui per portarla dentro.
Ha la minima idea...
di quante brave persone resteranno colpite se quel registro verra' alla luce?
Le persone nominate in quel libro hanno un debito da pagare.
E non m'importa di quanti siano.
Forse dovrebbe.
Allora dovrei abituarmi a vederti qui intorno, vero?
- E' quello che faccio io. - Meraviglioso.
- Che stai facendo? - Cerco di capire questo ricevitore GPS.
Questi impianti sono sostanzialmente deboli trasmettitori di microonde...
l'impianto emette un segnale e questo lettore lo traccia.
Percio' se il piccolo impianto e' abbastanza vicino...
a una fonte di microonde molto piu' potente e alla stessa frequenza, allora...
- Scompare. - Esattamente.
Beh, e' un bene per Allyson. Ma come troviamo una fonte con la giusta frequenza?
Riuscirci potrebbe essere piu' semplice di quel che pensi.
Non e' che puoi darmi una risposta...
Non posso credere che l'abbia fatto per me. Non lo conoscevo nemmeno.
Non penso l'abbia fatto per te.
Cioe', dopo 30 anni immagino che Whitey fosse per lui la cosa piu' simile ad una famiglia.
- Murphy l'ha fatto per lui. - Sai cosa?
Non facciamo finta che la famiglia abbia un qualche valore per loro.
Whitey ha lasciato la sua famiglia vera senza pensarci due volte.
Forse.
Forse sapeva che a volte andarsene e' l'unico modo per tenere al sicuro le persone che ami.
Perche' lo difendi?
Non lo so.
Forse riesco ad apprezzare il suo dilemma.
Dove sei?
Sulle strada per il tribunale, a circa 5 minuti.
- Ho bisogno che torni indietro. - Cosa?
Il registro e' la'. Il giudice ci aspetta.
Il tuo amico degli affari interni ci scortera' dentro.
E' morto.
Mi dispiace.
Era venuto all'ospedale per incontrarvi...
e Gibson l'ha beccato.
Faranno ricadere la colpa su Allyson.
Senti, hanno circondato il palazzo di giustizia.
Ci saranno poliziotti dappertutto.
E non vedono l'ora di premere il grilletto.
Dalla porta principale non entri di sicuro.
Guerrero a che punto e' col rilevatore GPS?
Ci sta lavorando. Ti passo quel che ha per ora?
Si', dammi un secondo.
Forse e' una cattiva idea. Forse dovremmo tornare indietro e continuare a scappare
finche' non troviamo una soluzione meno rischiosa.
La polizia ti cerchera' ovunque in citta'.
Dove vuoi scappare?
Qual e' il piano?
Ti prego, dimmi che non vuoi entrare nel palazzo direttamente con l'ambulanza.
Non l'hai mai provato?
Fidati, non e' un'esperienza da ripetere.
Passami Guerrero.
L'ambulanza rubata viene verso di voi. La vedete?
Si', la vedo.
Se non da' segno di fermarsi potete sparare.
Ehi, ragazzi!
Non fate passare quell'ambulanza!
Ricevuto.
Ma guarda, l'esca ha funzionato.
Non so di chi fidarmi la' dentro.
Fidati di me.
Pronta?
Andiamo.
Sono Allyson Russo, sono qui per vedere il giudice Heard.
La facciamo uscire di soppiatto e poi ci occupiamo di lei di sotto.
Andiamo.
Allyson Russo?
Scommetto che non sapevi che quegli affari possono trasmettere lo stesso segnale
che sono programmati a ricevere.
Anche versioni meno potenti dello stesso segnale.
T'e' andata male.
Ho tutte le prove.
Un registro di tutti i pagamenti di Doyle.
Se potesse farmi scortare fino al mio ufficio, glielo andrei a prendere.
Nel suo ufficio non c'e' alcuna prova.
Le sue prove si sono presentate nel mio ufficio circa 20 minuti fa.
Salve, Allyson.
Ho portato il registro.
Ho confermato tutto con il giudice.
Direi che i tuoi problemi sono finiti.
Ti metteranno in prigione.
Perche' lo fai?
La mia piccola era in pericolo.
Sono tutto quello che pensi io sia.
Un corrotto, un ladro, un delinquente...
E non ho mai dovuto pagare per nulla di tutto cio'.
Ho finalmente capito che...
finche' non paghero', una cosa non potro' mai esserla...
Ho 66 anni...
non so quanti anni ho ancora davanti a me...
E' giunto il momento.
E' per lei.
Pronto?
Direi che non devi piu' scappare, eh?
Si', direi di si'.
E tu?
Le cose devono essere parecchio interessanti in ufficio da te in questi giorni, eh?
Piu' di 60 imputazioni grazie alla testimonianza ed al registro di Whitey,
compresi Gibson e i suoi.
Non l'hanno ancora trovato.
No, nessuno sa dov'e'.
C'e' un mandato d'arresto, ma potrebbe essere gia' dall'altra parte del mondo.
Ciao, ciccio.
Qual e' la sua storia, di preciso?
Onestamente, non lo so proprio.
Allora, quanto vi devo?
Non preoccuparti, ci hanno gia' pensato.
Cosa? E chi e' stato?
- No, no, non posso. - Oh, ma certo che puoi.
E' il minimo che un uomo possa fare per sua figlia.
Inoltre, non sarebbe male avere un'amica al palazzo di giustizia da consultare...
Tutti quelli che conoscevamo stanno per andare in prigione, quindi...
Che c'e'?
Gibson e' ancora libero.
Hai paura che ti cerchi per vendicarsi?
Ho paura che non sia ancora finita.
Beh, devi sapere una cosa sul mio socio.
A lui non piacciono i lavori lasciati a meta'.
Potresti spiegarmi una cosa riguardo al tuo socio?
Non e' un avvocato.
Non e' un dottore e di sicuro non e' un poliziotto.
Cosa diavolo e'?
Non possiamo fuggire da cio' che siamo.
E men che meno da me.