Je kunt niet weglopen van wie je bent.
Ongeacht hoever of hoe snel je gaat...
Tot het eind van de wereld en weer teug...
Je verleden haalt je altijd in.
Ik probeerde het...
Veranderde mijn naam, verdween,
Ik dacht dat ik alles achter mij kon laten.
En hier ben ik weer, terug in de vuiligheid...
Zo is het leven.
Ik blijf het zeggen. -Niet doen.
Ga er heen, en overtuig je dat ze alleen is.
Hij heeft bewijs wat hij over wil dragen?
Hij heeft 60 seconden om hier te komen en het zelf te geven, anders ben ik weg.
Voor de duidelijkheid, ik zei hem dat ik denk dat hij 't om de verkeerde redenen doet.
Ik vind 't een slecht idee. -Maakt me niets uit. 50 seconden.
Je hebt echt geen idee waar je aan begint?
Ik weet dat jij Frank Murphy ben, "the westland gang" uitvoerder
en nummer acht op de meest gezochte lijst van de FBI.
Ik weet dat ik zes of zeven verschillende regels overtreed
van de professionele ethiek door met jou te praten,
en ik weet dat ik serieuze bedenkingen hebt.
Jij bent niet wat ik verwachtte. -Dat hoor ik wel meer. 30 seconden.
Ik ben bezig om te vinden en te vervolgen
de restanten van de Westland gang al vier jaar toen deze C.I contact met mij opnam,
en zei dat hij kon helpen. -Wil je misschien een stoel hebben?
Nee, het is goed. -Mooi. Maar je maakt mij een beetje nerveus.
Ga zitten, alsjeblieft.
Het lijkt dat iemand jouw informant het bewijs voor zichzelf hield.
Enig idee wie die schutters waren? -Nee.
Ik heb geen idee hoe ze er vanaf wisten. Maar wie 't ook zijn, ze gaan niet weg.
Mijn auto werd twee dagen opengebroken. Mijn afval is doorzocht. Mijn email gekraakt.
Ik heb met 't grootste tuig te maken in deze stad. Maar dit is anders.
Je bent bang.
De politie eenheid die mij is toegewezen waakt over mij.
Maar ik wil niet iemand die alleen maar over mij waakt.
Ik wil iemand die deze mensen boven water haalt.
Ik wil je graag voorstellen aan mijn beveiligings specialist. Hij is...
Hij had hier eigenlijk al moeten zijn,
maar, eh...
Sorry. Wil je mij even excuseren? Dank je.
Wat... wat ben je... Waarom ben je niet...
De client waar ik het over had is beneden.
De assistent D.A?
Oh, ja. Goed. -Realiseer jij je dat assistent D.A's
veel mensen ontmoet die ons kunnen gebruiken. In jouw wereld kun je een uiltje kan knappen
om twee uur 's middags en wakker worden van de geur van Chinees eten
met een betalende client die beneden wacht.
Mijn wereld vraagt iets meer planning.
Dus zou je naar beneden willen komen en misschien kunnen we dan 't contract sluiten?
Maak je geen zorgen.
Sorry van 't lastig vallen.
Nee. Deze is van mij.
Allyson Russo, dit is Christopher Chance,
mijn beveiligings specialist. Hij zal bij jouw blijven.
Wees ervan overtuigd van dat er niemand is
die beter gekwalificeerd is in persoonlijke beveiliging en bedreigingen.
Hoe maak je het? -Hallo.
Nou, de manier waarop wij hier werken is gebaseerd op
het vermogen zich in te leven. We laten je er kwetsbaar uitzien,
en gebruiken dat in ons voordeel om de dreiging bloot te leggen.
Waarom?
Waarom wat? -Je zei dat hij de beste was, waarom?
Sorry, maar dit is allemaal nieuw voor me.
En jij hebt bami op je shirt.
Dat wordt een gecompliceerd antwoord, kijk... -Wie is jouw C.I?
Pardon? -Je werd aangevallen tijdens een meeting met jouw C.I. Wie was het?
De "C" staat voor vertrouwelijk. -Oh, is dat waar hij voor staat?
Het geval is, minder dan een week geleden, had jij gasten
met automatische wapens achter jou aan, die lijken ook niet te verdwijnen.
In onze business, noemen we dat een...
serieus probleem. Dus moet jij je afvragen wat belangrijker voor jou is,
een geheim bewaren, of in leven blijven?
Waarom ik?
Ik ben geen agent. Ik ben geen lijfwacht.
Ik ben er alleen om jouw probleem op te lossen, en jouw veilig te houden.
Maar dat kan ik alleen als jij mij dat toestaat.
De C.I is Whitey Doyle. -Wat?
Wacht eventjes. Begrijp ik het juist?
De man die 20 jaar de Westland gang leidde
en in 10 jaar al niet meer gezien is. Whitey Doyle,
Is dat jouw C.I? -Vraag me niet waarom.
Misschien kreeg hij last van z'n geweten, of een schuld vereffenen, of hij verveelt zich.
Ik ben niet zo geïnteresseerd in 'waarom' als ik ben in 'waarom jij.'
Ik volg je niet? -Er zijn 20 andere advocaten bij jullie.
Waarom koos hij jou? -Omdat ik het ben die achter z'n vroegere soldaten aanzit.
Wie moet hij anders bellen?
Neem jij mijn zaak aan?
Nou, tussen Whitey Doyle en wie 't ook was
die jou op de brug aanviel, denk ik dat je behoorlijk van slag bent.
Natuurlijk nemen wij jouw zaak aan.
De laatste keer dat ze op je schoten was bij je eerste ontmoeting met Whitey Doyle.
De beste manier om ze uit de tent te lokken is om een tweede te regelen.
Is dat jouw plan? -Ja.
Om een roos op m'n rug te tekenen en te zien wie er op mij schiet?
Op ons. Nou, hopelijk meer op mij dan op jou.
Overleven veel mensen jouw plannen?
Oh, dat zou je verbazen.
Ik ga naar binnen,vertel hem over de meeting, en maak mijn cover.
Vandaar af aan, wijk ik niet meer van je zijde, dat beloof ik.
Oké. Bestaat de mogelijkheid dat je 't daar binnen rustig houdt?
Hé. Het komt allemaal goed.
Heb vertrouwen in mij.
Goedemorgen. Mark Nelson, advocaat van Whitey Doyle.
Ben jij Allyson Russo? -Ja.
Mr. Doyle wil jou weer ontmoeten.
Jouw client is een vluchteling, maar jij komt hier de eisen stellen.
Ja. Eis nummer één, alle meetings vinden plaats
op een plek die mijn client kiest. Eis nummer twee, volledige immuniteit
voor vervolging. En de belangrijkste nummer drie,
Mijn client spreekt met Ms. Russo en Ms. Russo alleen.
Mr. Nelson, waarom bespreken wij dit niet even apart?
Pardon. Waar kom jij vandaan?
Ik ben Allysons supervisor. Ik neem deel aan elke meeting met Doyle aangaande...
Hij mag jou niet.
Pardon? -Jij kunt gaan.
Dit kantoor zit vol lekken, zolang jij hier al zit.
Hij ziet het als bewijs van onvermogen.
Zelfs als ik met de eisen akkoord ga, de immuniteit zal niet blijven staan. -Tuurlijk wel.
Laat mij even met hem spreken? Ik kan met hem tot de issue komen.
Nee, wacht even. Ik wil horen hoe Mr. Nelson denkt
een rechter te vinden die één van de meest gezochte mannen
in Amerika laat lopen in ruil voor een vage belofte voor zijn getuigenis.
Alsjeblieft. Leer mij iets.
Laten we gewoon... -Todd tegen California...
de staat ondersteunde de immuniteit voor een bekende gangster
in ruil voor de belofte van een getuigenis. U.S. tegen. Vazquez...
dezelfde situatie met een drugshandelaar.
Rechter Cone hierboven, was de openbare aanklager in California tegen. Lee...
dezelfde deal. Maar dat is echt geen verassing voor je.
Of toch misschien wel?
Misschien blijven ze je daardoor wel passeren voor promotie.
Laten we gewoon even diep ademhalen.
Waarom laten we het ze niet eventjes doorpraten?
Goed, jij bent geen advocaat correct? -Voor zover ik weet niet.
Hoe wist je dat dan allemaal? -Dat wettelijke spul? Dat verzon ik maar.
Nee, dat deed je niet. Harris doet dan misschien z'n huiswerk niet, maar ik wel.
En die zaken klopten allemaal. -Echt waar?
fijn, maar je hebt geen idee hoeveel mensen in dit gebouw
het over dit zullen hebben. -Het gebouw?
Ik wil dat de hele stad er over spreekt.
We brachten de kwestie ter tafel, en dwingen ze om een fout te maken.
Ja. Wat heb je gevonden?
Echt? Weet je dat zeker, Winston?
Oké, ik kijk ernaar.
Wat was dat?
Toen jij ons inhuurde, wist ik dat er iets niet klopte.
Het was te toevallig. Er zat een lek bij jou in 't kantoor
Iemand die jij dekte, Iemand met een vaag verleden.
Nou, ik had gelijk. Er is iemand met een vaag verleden,
Maar 't punt is dat jij dat bent
Vijf jaar geleden, jouw eerste grote zaak,
$50,000 staat er plots op je rekening,
Interne zaken onderzoekt het. En uiteindelijk laten ze de zaak vallen.
Een beetje vreemd, toch? -Ik ben niet te koop niet nu, nog nooit.
Ik denk ook niet dat jij te koop bent. Je lijkt niet op zo'n type.
Maar dat is erg veel geld.
Is er iets wat je verzwijgt?
Ik denk dat ik je vraag beantwoorde.
Laten we gaan en zien wie ons volgt, we proberen hun een zet te laten doen.
We belde al, je hebt een tafel waar jullie veilig kunnen spreken.
Wij controleren het restaurant snel als we daar aankomen.
Dat zal maar een paar minuten duren. Sorry voor het ongemak.
Inspecteur Gibson, ik wil even zeggen hoeveel ik 't waardeer wat jullie doen.
We doen gewoon ons werk.
Oh, er is iets wat ik wil zeggen over vanochtend.
Ik weet dat ik er niets mee te maken heb, maar 't lijkt mij geen goed idee
om Doyle alleen te ontmoeten.
Nee, het lijkt niet echt een goed idee,
nietwaar? Maar er staat teveel op 't spel in deze zaak.
En als hem ontmoeten daarbij kan helpen, dan is 't het risico waard.
Ik zeg alleen maar dat als wij er de eerste keer waren bij geweest,
zou dit probleem al opgelost zijn.
Pak jij hem even?
3 William 56, op weg naar Matthews grill
met het pakje plus één.
Sorry, maar wat bedoelde jij daarmee?
Pardon? -Je zei dat als jij er was geweest,
dat dit voorbij zou zijn. Wat bedoelde je daarmee?
Welnu, we hadden de plek kunnen overzien
en, handelen toen de schutters zich lieten zien.
Oh, ik snap het. Je had de brug in de gaten gehouden,
Er zeker van zijn dat 't veilig was. -Precies.
Jij vermelde toch niet dat de ontmoeting plaatsvond op een brug
in je verslag, toch?
Het lijkt mij dat inspecteur Gibson dat al wist. Denk je dat ook niet?
Dat is eigenaardig.
Wacht eens. Jullie twee waren de schutters op de brug
die Whitey Doy en Allyson wilden vermoorden, toch?
Oké, dit is eigenaardig.
Het lijkt erop dat we weten wie jou probeerde te vermoorden.
Ik begrijp het niet. Waarom gebeurt dit?
Gaat het wel? -Gaat het met mij?
Agenten, die ik mijn hele
werkzame leven probeer te verdedigen, proberen mij te doden. Waarom?
Waarom? We weten het niet.
Ik wordt beschermd door iemand die net iemand met een autogordel wurgde
en hem toen uit een rijdende auto gooide,
en nu ben je bezig om een andere auto te stelen.
Dus zeg jij het maar, ben ik in orde? -Jij mankeert niets.
Ik ga naar mijn kantoor bellen, zij kunnen dit beëindigen.
Met Allyson. -Leg die telefoon neer.
We moeten direct weg. Geef 't aan mij. Ga de auto in.
Hoe wist je dat ze kwamen?
Volgen ze me? Jou gebruiken om Whitey te vinden, niet slecht,
behalve dat je er achter kwam. Nu moet Gibson ook jou doden.
Hoe volgen ze mij, via m'n telefoon?
Dat is een goede plek om te beginnen. Laten we beginnen het uit elkaar te halen
tot we er achter komen.
Wat doe je nou? -Ik moest hem toch kwijtraken. Ik zei de scheiden van de zender,
niet hem uit 't raam gooien.
Ik denk niet dat 't de telefoon was. -Nee, ik ook niet.
Volgende stap, kleed je uit. -Pardon? kleding uit, nu.
Die zender zit ergens op je. We raken ze niet kwijt tot we hem vinden.
Dat meen je niet. -Echt wel.
Ik bel naar mijn kantoor. -Ja, 5 agenten probeerden je te vermoorden.
Ik weet niet wie daar te vertrouwen is. Ja, met mij, luister.
Er is een nieuwe ontwikkeling. De schutters op de brug waren agenten.
Ze misten de kans bij Whitey, maar ze lieten zichzelf
toewijzen bij de beveiliging daarna. Ik heb namen en nummers,
we zoeken ene inspecteur Wes Gibson.
Vijf agenten betekent waarschijnlijk niet, máár vijf agenten.
Het is waarschijnlijk 't topje van de ijsberg. -Zit jouw vriend nog bij I.A?
Ja, ik ga hem gelijk bellen.
Waarom gebruiken ze geen sirene?
Waarom opvallen als hij een zender heeft?
Gibson weet dat hij ons niet kwijt raakt. Hij weet dat we niet eeuwig kunnen vluchten.
Hij kan gewoon afwachten tot we stoppen,
en dan heeft hij ons.
Voor je kijken, alsjeblieft.
Oh, dit is niet goed.
Hij is nog steeds actief.
Daar was ik al bang voor. Dat betekent dat hij niet op, maar in jouw zit.
In mij? Dat klinkt als een probleem. -Ja, dat klopt
Ik ken iemand die ons kan helpen. We moeten alleen voor een beetje tijd zorgen.
Wat ga je doen? -Ik stel voor dat jij je gordel omdoet.
Ik vind dit geen leuk plan. Helemaal niet.
We zijn nog niet eens bij het goede gedeelte.
Niet slecht. -Het is niet de eerste keer voor mij.
Kun jij je aankleden? Het leid mij af.
Hé, knul. -Bedankt dat je kwam.
Je kwam precies op tijd. Ik was net klaar met mijn auto wassen.
Dus iemand volgt jouw?
Waarom is ze nog niet nakend? -Hebben we al geprobeerd.
Interessant. -En wie ben jij?
Eh, Allyson, Guerrero. Guerrero, Allyson. -Leuk je te ontmoeten.
Goed, we gaan aan 't werk.
Al, hoi.
Hoe gaat 't, jongen? Goed jou te zien.
Bedankt dat je zo snel kwam. -Wat is er zo belangrijk dat je er niet via
de telefoon over kon praten? -Mijn client zit er zo'n beetje midden in nu.
Ze heeft een stel foute. agenten achter haar aan zitten.
Ik probeer er achter te komen hoe diep het gaat.
Geef me maar een naam, en ik duik erin. -Wes Gibson.
Wie is jouw client? -Een a.D.A, Russo.
Zij legde 't contact met Doyle, en kreeg hem zover te praten.
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Wacht, wat bedoel je met ik kan niets? Dit is jouw werk.
Vertel niet hoe ik mijn werk moet doen, zeker jij niet.
Waar ben je bang voor?
Doyle had het stadhuis in z'n zak zitten...
politie, aanklagers, rechters.
Hij had op ieder niveau mensen op zijn loonlijst staan,
onder hen een handvol agenten
die het vuile werk deden... getuigen intimidatie, moorden.
Wes Gibson was de baas van die ploeg. -Prima. Help me hem aanpakken. Dat kan je niet.
Hij is een ster binnen het departement. Zijn historie met Doyle is bekend bij I.A,
Maar de leiding wil het niet geloven,
of hun namen staan ook in Whitey's boek.
Dus wat moet ik nu doen, die vrouw aan ze overleveren? -Niet voor 't een of ander...
maar we zijn vrij zeker dat haar naam daar ook instaat.
Jij weet van de onderzoeken die we deden,
Die stortingen die opdoken op haar rekening. -Wacht eens. "Stortingen?"
Meervoud? -Iemand stortte duizenden, een keer of 6
op haar rekening net nadat ze een D.A werd.
Zeg dat zij zichzelf aangeeft, en het beste ervan hopen.
Als ze dat doet valt ze in handen van de foute agenten,
Ze zal dood zijn voor zij in 't bureau is. Kom op, Al.
Het spijt me.
Ik snap niet hoe ze een zendertje kunnen hebben laten implanteren.
Ik ben in geen maanden bij de dokter geweest.
En dan nog... Het zijn gewoon gebruikelijke onderzoekjes, want ik hou niet van...
naalden... Wat is dat nu weer?
Oh, kom op zeg, kan je dat spul even opbergen?
Wat nou? Als het gewoon onder de huid zit, kan ik hem er zo uithalen.
Nee, nee, nee... Niemand haalt er iets uit. Zeg hem dat niemand er iets mag uithalen.
Guerrero, laten we eerst eens uitzoeken waar we mee te maken hebben voordat de messen erbij komen.
Oké. Armen en benen lijken de makkelijkste plekken te zijn om deze dingen voorzichtig in te brengen,
maar een snelle speldenprik, en hij gaat er zo in.
Ik zeg je toch, ik ben niet bij naalden in de buurt geweest.
Dat zeggen ze allemaal.
Oh, kerel.
Volgens mij hebben we ons zendertje. - Ingeslikt?
Daar lijkt het in ieder geval wel op.
Hebben ze het mij laten opeten? - Juist.
De beteren zijn ongeveer zo groot als een korrel rijst.
Het blijft ongeveer een week in je lichaam.
Kunnen we het verwijderen? - Met een medische ingreep.
Zoveel tijd hebben we niet.
Hoe moeten we nou bij ze uit de buurt blijven,
als ze de hele tijd precies weten waar ik ben? - Dat lukt niet.
We kunnen stoppen en haar laten uitstappen.
Dat helpt ons niet echt. - Goed dan.
Laat me er maar uit. Ik ken iemand. Misschien weet hij hoe we het signaal kunnen blokkeren.
Bel me zodra je iets weet. - Komt goed, makker.
Leuk je te ontmoeten.
Kom met goed nieuws, alsjeblieft. - Nee...
Blijkbaar zit de lokale overheid hier vol met mensen die niets liever zien...
dan dat Allyson vandaag nog verdwijnt. Whitey Doyle had tientallen op zijn loonlijst,
en ze hebben heel wat te verliezen als dat kasregister van hem ooit aan het licht komt.
Geweldig, dus ik hoef alleen maar het kasregister van Whitey zien te bemachtigen...
voordat Gibson dat doet, of dit zal nooit ophouden.
Nou, onze huidige situatie maakt het er niet makkelijker op om Doyle te zien verschijnen.
Oh, en om de zaak nog eens erger te maken,
ik had het blijkbaar mis wat betreft het onderzoek naar haar financiën.
Het was niet slechts één incident. Het waren er zes.
Interne Zaken had er alleen één zaak van gemaakt.
Iemand probeerde zes keer geld naar haar over te maken en ze bleef het maar terugsturen?
Dat heb ik gehoord. - Ik bel je terug.
We hebben een nieuwe bestemming. We gaan naar Whitey Doyle.
In deze situatie? Hij gaat nooit akkoord.
Misschien niet bij de meeste mensen, maar voor jou maakt hij denk ik wel een uitzondering.
Waar heb je het over?
Als iemand één keer geld naar je rekening probeert over te maken,
zou ik aan omkoping denken. Bij zes keer is er iets anders aan de hand.
Slaap je soms met hem? - Bemoei je er niet mee.
Niet mee bemoeien? Dat kan niet.
Ik moet die kerel vandaag nog vinden. We hebben dat kasregister nodig.
En je houdt iets voor me achter. - Dat is niet belangrijk.
Hij komt toch nooit tevoorschijn.
Dat is niet belangrijk? Wat is niet belangrijk?
Heb je foto's van hem? Heeft hij foto's van jou?
Waarom zou hij na tien jaar ineens tevoorschijn willen komen?
Hij is m'n vader.
Whitey Doyle is je vader? - Ja, zo ongeveer.
Oh, zo ongeveer is een mogelijkheid?
Er is geen officieel document van. Hij ging weg toen ik twee jaar oud was.
Ik kan hem amper herinneren.
Ik werd op een ochtend wakker en toen huilde mijn moeder. Ik heb hem nooit weergezien.
Toen hij ons verliet, verhuisden we, en...
hebben mijn moeder en ik het er nooit meer over gehad. Het was een geheim.
Maar het was altijd aanwezig.
Nou, je gaat hem vandaag weerzien. - Dat kan niet.
Hoezo niet? - Omdat we Gibson dan zo naar hem toe leiden.
Het maakt niet uit hoe lang we op de vlucht blijven, ze zullen altijd vlak achter ons zitten.
De enige manier om dit voorgoed te eindigen, is om bewijs te vinden tegen Gibson en zijn mannen.
Het bewijs van Whitey.
Ik krijg hem niet rechtstreeks te pakken. - Wat heb je de vorige keer gedaan?
Frank Murphy... Hij nam contact met me op.
Maar na de schietpartij bij de brug, heb ik wat onderzocht, en er is een dokter in St. Paul,
die de dingen discreet voor Whitey en zijn mensen regelt.
Misschien is Frank daar wel.
Het Parisian Hotel is ongeveer twee blokken naar het oosten, toch?
Ja, hoezo? - Met een taxi zijn we eerder in St. Paul.
Wat is er mis met deze auto? - Niets, maar we moeten wat tijd zien te winnen.
Kom mee.
Ja? - Je zat mis.
Waarmee? - Ze is de dochter van Doyle, Al.
Luister, dit is geen corrupte officier van justitie die krijgt wat ze verdient.
Dit is een goeie vrouw die haar werk probeert te doen, en ze heeft je hulp nodig.
Al, weet je nog toen ik bij de politie weg ging,
dat ik zei dat ik vrij wou zijn om het juiste te kunnen doen,
zonder onzin of ego’s in de weg?
Weet je nog wat je toen tegen me zei?
Je zei dat je op een dag met me mee zou doen. En ik denk dat vandaag die dag is gekomen.
Waar is ze nu?
Ze is op weg naar het ziekenhuis van St. Paul om het kasregister van Whitey Doyle op te halen.
Ze moet naar het hof komen.
Ik bel Pamela Heard wel.
Als er één rechter is in deze stad die niet verstrikt is in deze troep, is zij het wel.
Ik neem mijn beste mensen mee naar haar toe.
En zorg ervoor dat ze veilig bij de rechter aankomt.
En hoe zit het met dat geld?
Rond de tijd dat ik officier van justitie werd, kreeg mijn moeder een lymfkliergezwel.
De rekeningen stapelden zich op.
En net voordat het echt slecht begon te worden,
stond er ineens 50 duizend dollar op mijn rekening.
Dat had Whitey overgemaakt. - En ik had het iedere keer teruggestort.
Ik had het als een bankfout opgegeven.
Waarom?
Omdat hij naar de maan kan lopen. Hij is een misdadiger.
Iemand waar ik helemaal niets mee te maken wil hebben.
Ik had alles verkocht wat ik had. Ik kwam in de schulden.
En ik kon haar onkosten maar net dekken.
In minder dan 2 dagen tijd, krijg jij me zover om te praten...
over het enige dat ik nog nooit aan iemand heb verteld.
Ik heb je onderbroek ook gezien.
Je hebt je hele leven gewijd aan het achter de tralies krijgen van mensen als je vader.
Je hebt over je verleden gelogen, over waar je vandaan komt. Misschien is het wel goed...
om er nu over te praten. Misschien moet je niet langer wegrennen voor wie je bent.
Tot dusver heb je vandaag een rijdende auto overmeesterd,
bijna een rampzalig verkeersongeluk veroorzaakt,
en je bent een gevecht aangegaan met een stad vol kwade, wanhopige politieagenten.
Iets zegt mij dat dit nog maar het begin is.
Wat wou je daarmee zeggen? - Waar loop jij voor weg?
Het is verderop aan de rechterkant. We stappen direct vooraan uit.
Hoe lang duurt het voordat ze ons hebben gevonden?
De zender laat de locatie zien, niet de hoogte. Ze zullen waarschijnlijk per etage gaan zoeken,
Twee tot vier minuten voor elke verdieping. Laten we hopen dat Murphy een goed uitzicht heeft.
Hoi. Ik kom voor Omar.
Hé, kerel. Ik heb wat hulp nodig.
Ik ben eigenlijk ergens mee bezig. - Dit is tijdgevoelig. Ik heb je nu nodig.
Wacht op je beurt, man. - Dit duurt maar even.
Je kan maar beter wachten zoals ik zei...
Er gaat 600 ampère door dit ding, dus tenzij je wil dat het ook door jou heen gaat,
zou ik maar oppassen. Bedankt.
Luister, kerel.
Wat weet je van micro-gps chips, klein genoeg om door te slikken zonder het door te hebben?
Ik had je gewaarschuwd.
Hou nou je kop en laat die man zijn werk afmaken...
Echt? Wat is er met jou aan de hand?
Hij redt het wel. Luister...
Een vriendin van me heeft een zendertje ingeslikt. Ik moet weten hoe ik het kan uitzetten, en snel.
Snel? Snij het eruit.
Dat is geen optie. Wat heb je nog meer? - Ik weet het niet...
Wacht totdat hij vanzelf uitgaat, verstop haar in een magnetron, stuur haar naar de maan.
Maar zolang als dat ding werkt en ze op aarde is, zullen de satellieten haar vinden.
Waarom een magnetron?
Er zijn hier meer dan 200 kamers. Hij gebruikt een schuilnaam.
Je hebt even vluchtig naar de patiëntenlijst gekeken, en je denkt hem te hebben gevonden?
Kamer 819, een 62-jarige blanke man met een geperforeerde buiktumor.
Chirurgie gebruikt dezelfde verdoving en instrumenten als bij een schot in de maag.
Als ik een dokter was en de boel stil wou houden, is dat precies de dekmantel die ik zou gebruiken.
Maar je bent geen dokter. - Nee.
Heb je nog niet genoeg aangericht? Kom je terug voor meer?
De mannen die ons bij de brug hebben neergeschoten waren politieagenten...
Corrupte agenten die Whitey ervan probeerden te weerhouden bewijs in te leveren van hun corruptie.
En ze zijn nu op weg hier naar toe.
Heb je ze hierheen geleid? - Ze hebben me getraceerd.
Maar ik hoef hier niet te zijn als ze me vinden.
Zeg me hoe ik Whitey kan vinden.
Vertel me hoe ik dat bewijs te pakken kan krijgen en ik ben hier weg.
Over ongeveer vier minuten komen ze door die deur.
Wat nou als Whitey niet wil helpen? - Heb jij kinderen?
Nee.
Ik heb gehoord dat je er behoorlijk aan verknocht kan raken.
Hij is je vader. Hij helpt wel.
Ze zei dat ze niets te maken had met de brug.
Geef me die telefoon.
Luister naar me.
Wat mij betreft ben je niets dan een misdadiger,
die nog nooit verantwoording heeft hoeven afleggen voor ook maar iets wat hij heeft gedaan.
Bestaat de kans dat je schade loopt door mij te helpen? Absoluut.
Kan het mij wat schelen? Nee.
Je bent me wat verschuldigd voor wat je hebt gedaan. Dat ben je me verschuldigd.
Het enige wat ik vraag is het kasregister over te dragen aan de rechtbank.
Ga je dat doen of niet?
Hier, hij wil jou spreken.
Waar wil je dat ik het kasregister naar toe stuur?
De rechtbank... mijn kantoor. - Laten we je hier zien weg te krijgen.
Geef me wat je ook hebt.
De kans bestond toch al dat ik hier niet weer uit zou kunnen lopen.
Ik heb 30 jaar lang garant gestaan voor de veiligheid van de familie Doyle.
En of je het nou leuk vindt of niet, jij bent ook familie.
Hé, kerel.
Ik dacht dat ik zei dat niemand naar binnen mocht!
Goed je te zien, rechercheur. Zeker onder deze omstandigheden...
Het bewijs van jouw betrokkenheid met Whitey Doyle is op dit moment op weg naar de rechtbank.
En je kan je er niet meer uitlullen. We zijn hier om je te arresteren.
Heb je enig idee...
hoeveel goeie mensen worden geraakt als dat kasregister aan het licht komt?
De mensen wiens namen in dat boek staan hebben een schuld te vereffenen.
En het kan me niet schelen hoeveel het er zijn.
Dat zou ik maar wel doen.
Dus ik moet er maar aan wennen dat jij hier over de vloer komt, hè?
Dat is mijn werk. - Geweldig.
Wat doe je? - Ik probeer dat zendertje uit te vogelen.
Het probleem is dat dit eigenlijk hele zwakke elektromagnetische zendertjes zijn, dus...
het implantaat zendt een signaal uit, en de ontvanger traceert hem.
Dus als het kleine implantaat dicht genoeg in de buurt is...
bij een veel krachtigere elektromagnetische bron van dezelfde frequentie, dan...
Dan zie je hem niet meer. - Precies.
Nou, dat is goed voor Allyson. Maar hoe vinden we een bron met de goeie frequentie?
Dat kon nog wel eens makkelijker zijn dan je dacht.
Kun je mij een rechtstreeks...
Ik kan niet geloven dat hij dat voor me heeft gedaan. Ik kende hem niet eens.
Ik denk niet dat hij het voor jou heeft gedaan.
Ik bedoel, na 30 jaar kan ik me voorstellen dat Whitey zo goed als familie voor hem was.
Murphy heeft het voor hem gedaan. - Weet je wat?
Laten we niet doen alsof familie iets voor ze betekent.
Whitey heeft zijn echte familie in de steek gelaten en nooit weer wat van zich laten horen.
Misschien.
Misschien wist hij dat je soms je geliefden alleen maar kunt beschermen door ze te verlaten.
Waarom neem je het voor hem op? - Dat weet ik niet.
Misschien kan ik zijn probleem wel begrijpen.
Waar ben je?
Op weg naar de rechtbank, nog ongeveer 5 minuten te gaan.
Je moet omkeren. - Wat?
Het kasregister is daar. De rechter wacht op ons.
Je maatje van Interne Zaken leidt ons naar binnen.
Hij is dood.
Sorry.
Hij ging naar het ziekenhuis op weg naar jou...
en Gibson kreeg hem te pakken.
Ze gaan Allyson de moord in de schoenen schuiven.
Luister, ze hebben het gebied rond de rechtbank veiliggesteld.
Die plek zal stikken van de politie.
Ze hebben een excuus om eerst te schieten en dan pas vragen te stellen.
Je zal de voordeur niet halen.
Hoe ver is Guerrero met die zender?
Hij werkt aan iets. Wil je weten wat hij heeft?
Ja. Een momentje.
Misschien was dit wel een slecht idee. Misschien kunnen we beter omkeren en blijven vluchten...
totdat we een veiligere optie hebben.
De politie is door de hele stad naar je op zoek.
Hoe ver wou je vluchten?
Wat is het plan?
Zeg me alsjeblieft dat je niet een ambulance door de voordeur van het gebouw heen gaat rammen.
Heb je dat ooit al eens geprobeerd?
Geloof me, het is niet iets wat je vaker wil doen.
Geef me Guerrero.
Er is een ambulance als gestolen opgegeven. Hij gaat jouw kant op. Kan je hem zien?
Ja, ik zie hem nu. - Als hij niet reageert, mag je vuren.
Hé, jongens! Laat die ambulance er niet door!
Begrepen.
Kijk nou eens. De afleiding heeft gewerkt. - Ik weet niet wie ik daarbinnen kan vertrouwen.
Vertrouw mij maar.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Ik ben Allyson Russo. Ik ben hier voor rechter Heard.
We zullen haar er stilletjes uithalen. We regelen het verder beneden wel.
Toe maar.
Allyson Russo?
Je wist vast niet dat die dingen hetzelfde signaal kunnen uitzenden als dat ze ontvangen,
en zelfs zwakkere versies kunnen dempen van hetzelfde signaal.
Vette pech voor jou.
Er is bewijs van dit allemaal. Een kasregister van Doyles uitbetalingen.
Als je iemand met me mee kan sturen naar mijn kantoor, dan zou het daar moeten zijn.
Er ligt geen bewijs in je kantoor.
Jouw bewijs is ongeveer 20 minuten geleden mijn kantoor binnengewandeld.
Hallo, Allyson.
Ik heb het kasregister meegenomen. Alles is hier door de rechter bevestigd.
Ik denk dat je problemen voorbij zijn.
Ze zullen je in de gevangenis zetten.
Waarom doe je dit?
Mijn kleine meid was in gevaar.
Ik ben alles wat je dacht dat ik was. Een oplichter, een dief, een misdadiger...
Er is nooit ergens een verklaring voor geweest.
En ik besefte me dat...
totdat dat gebeurt, er één ding is die ik nooit zal kunnen zijn...
Ik ben 66 jaar oud...
Ik weet niet hoeveel ik nog kan verdragen.
Het is tijd geworden...
Het is voor jou.
Hallo? - Volgens mij hoef je nu niet meer te vluchten.
Nee, ik denk het niet.
En jij?
Nou... De dingen moeten wel verschrikkelijk interessant zijn in je kantoor tegenwoordig.
Meer dan 60 beschuldigingen dankzij Whiteys verklaring en kasregister,
inclusief Gibson en zijn team. - Ze hebben hem nog steeds niet gevonden, hè?
Nee, niemand weet waar hij is.
Er is een arrestatiebevel voor hem, maar hij kan al wel aan de andere kant van de wereld zijn.
Tot ziens, kerel.
Wat is zijn verhaal precies?
Dat zou ik je echt niet kunnen vertellen.
Wat ben ik je verschuldigd?
Maak je daar maar geen zorgen over. Dat is al geregeld.
Wat? Door wie?
Nee, nee, nee. Dat hoeft niet. - Oh, zeker wel.
Dat is het minste wat een man voor zijn dochter kan doen.
Bovendien is het wel fijn om een vriend in het gemeentehuis te hebben om mee te kunnen praten.
Iedereen die we daar kennen staat op het punt om naar de gevangenis te gaan, dus...
Wat is er? - Gibson is nog steeds ergens.
Ben je bang dat hij wraak op je wil nemen?
Ik ben bang dat dit nog niet is afgelopen.
Er is iets wat je moet weten over mijn collega.
Hij houdt niet van losse eindjes.
Kan je me iets uitleggen over je collega?
Hij is geen advocaat, hij is geen dokter, en hij is al helemaal geen politieagent.
Wat is hij in hemelsnaam wel?
Je kan niet vluchten voor wie je bent.
En je kan niet voor mij vluchten.
Vertaling: Superopa & Regeer Checked bij HenceIT ;-)