CAMP LACAYO MILITÄRBAS SYDAMERIKA
Du har ingen aning om vad du har hamnat i, eller hur?
Vem är du?
Jag heter Bertram.
Jag vet vad du hittade i skogen.
Skrämmande, eller hur?
Sättet som folk reagerar på en upptäckt som din.
Det är nästan mystiskt.
Det förvandlar dem, på riktigt. Tar fram en helt ny sida.
Det du hittade därute är mer än bara ett borttappat föremål.
Det är det närmaste som du eller jag nånsin kommer...
till en äkta Pandoras ask.
Men här är de goda nyheterna.
Gud log mot dig idag. Han skickade mig.
Så du kan väl berätta var den finns och jag får allt det här att försvinna.
Om jag berättar var-
-vad skulle du göra med den?
Jag skulle uppfylla den gode Herrens avsikt med den.
Jag skulle ge den till högstbjudande.
Du hör inte hemma här.
Han måste flyttas.
Du måste gå.
Om det är okej vill jag prata med den som är chef här.
Han är två tält bort.
- Jag har inte gjort något fel. - Jag vet.
- Vem är du? - Jag är Christopher Chance.
Jag är här för att föra hem dig.
Vad händer här?
Fångöverföring. Till San Carlos.
Vore det en fångöverföring hade jag fått veta det. Det har jag inte.
Det här är pinsamt.
Ursäkta mig?
Du... stanna här!
Hör på... mellan oss två.
Folk snackar.
Snackar...? Snackar om vad?
Det är du och din attityd.
Du har inte haft hjärtat på rätta stället på sistone.
Tar genvägar. Snäser åt folk.
Till sist började de lämna dig utanför.
Förlåt.
Jag ringer in det här. Vänta här.
Det här är lite nytt för mig. Går räddningen bra?
Bättre än vissa.
Inte lika bra som andra.
Vi kommer inte att klara det. De är för många.
- De är för upptagna för att jaga oss. - Upptagna? Med vad?
Att släcka det där.
Winston, ja. Det är jag. Jag har honom.
Planet är klart. Vi väntar på bränslepåfyllning.
Vi är på väg till Maria. Vi hämtar pappren hon fixade.
Sen är vi på väg mot er.
- Söla inte. - Det ska jag inte.
Jag skojar inte. Det är inte rätt tid att tänka på gamla tider.
Winston, jag går in och ut innan du vet ordet av. Oroa dig inte.
Hallå.
Han ger oss rea på bränslet. Killen är bäst i branschen.
Det här blir illa.
Du, vi står vid Andernas fot.
Jag sa att det inte skulle bli en resa med Bermuda-shorts.
Inte vädret, jobbet.
Maria ringer Chance från ingenstans efter så lång tid-
- och ber honom att rädda den här killen.
Det slutade inte precis bra deras första gång.
Det är att öppna ett gammalt sår.
Du låter som en kioskroman.
Fast du har antagligen inte fel.
Ja.
Förlåt, jag kunde inte undgå att höra. Sa du att vi skulle till Maria?
- Ja. - Som i Maria Gallego?
Har en bar vid Santa Ynez handelsstation?
Ja. Hon sa att en av hennes kunder hade problem med myndigheterna...
- och bad om min hjälp. - Jag förstår.
Krävdes bara det för att du skulle flyga hit och spränga en bas?
- Ett samtal från henne? - Vi har en lång historia.
Du då? Hur hamnar en antropolog från Cambridge-
-i en sån här röra?
Jag forskar här. Uråldriga stammar djupt inne i skogen.
Bara att jag snubblade över något på den här resan.
Är du bekant med den framlidne Juan Saldovar?
Styrde landet i nästan ett årtionde.
Ja, känner igen namnet. Försökte fly ur landet, dog i en flygkrasch.
Hans armé letade efter vraket i åratal.
Privata bärgare letade. CIA gjorde ett försök. Alla gick bet.
Kör av vägen där framme.
Det finns en armé som vill tala med oss.
Du vill se det här, det försäkrar jag.
Ge mig ditt sidovapen.
En man gick in på min bas och gav sig iväg med en fånge av stort värde.
Och du...
sköt inte ett enda skott.
Hur tänker du korrigera detta?
Överste, jag...
- Jag kanske kan hjälpa till. - Och vem är du?
Jag går rakt på sak.
Tre amerikaner landade i ett hyrt jetplan på San Carlos flygplats några timmar-
- innan er fånge flydde. Två av dem är på plattan än.
Hur vet du det här?
Jag sysslar med att hantera såna här situationer.
BERTRAM BÄRGNING & ÅTERSTÄLLANDE
Regel nummer ett: Håll reda på vem som kommer och går.
Kände du till detta?
Amerikanerna?
Flygplatsen?
Berätta mer, señor Bertram.
Absolut.
- Det är här uppe. - Visst.
Visade sig att när president Saldovar flydde-
-tog han med sig en ovanlig last.
Jag gömde detta när armén närmade sig.
Jag ville inte att det skulle hamna i deras händer.
Vad vill du ha i utbyte mot din hjälp?
Ett partnerskap.
Delat ägarskap i fyndet, 50-50.
- Jag behöver inte så mycket hjälp. - Med all respekt, överste...
med tanke på vidden i professor Slocombes fynd-
-behöver du all hjälp du kan få.
Jag gissar att det här inte är den enda du hittade i planet.
Nej. Det finns några till.
- Hur många? - 627.
Vi pratar om 40 miljoner dollar i guldtackor.
Du vet inte hur man säljer såna volymer utan att varna varuhandelskommissionen.
Du vet inte att marknaderna i Asien är sämre så här års.
Du vet inte.
Men jag gör det.
Nu, när det gäller amerikanerna på flygplatsen...
Två amerikaner på San Carlos flygplats, medhjälpare i Camp LACAYO-rymningen.
Order att gripa omedelbart.
Så vilka är de två amerikanerna på flygplatsen?
Hör upp, jag hörde det just på radion. Bort från flygplatsen, nu.
- Hur fick de reda på att vi var här? - Spelar det nån roll?
Du har en poäng.
- Vi väntar på piloten och lyfter. - Var är piloten?
Han gick för att undersöka om bränslepåfyllning för 20 minuter sen.
Snarare 30 minuter sen. Var fan är han?
Jag tror han är där.
Det är inte bra.
Det är definitivt inte bra.
- Vi har problem. - Stick därifrån, nu.
Det blir svårt. Piloten greps precis och planet har inget bränsle.
- Jag ringer tillbaka. - Vad sa han?
Han föreslog att vi lyfter.
- Ja, det hjälper mycket. - Ja.
Jag har en idé.
Behöver en ny kärra.
- Hittade ni ett sätt att komma därifrån? - På sätt och vis. Vi är i luften.
Var fanken ska vi träffa er?
Säg åt piloten att åka norrut. Det finns ett pass genom bergen.
Antigua, Anjeela, något sådant. Er kille bör veta det.
Okej, uppfattat. Så vi träffas på en annan flygplats?
Nej, snarare ett flygfält.
Det ligger mitt i en skog, cirka 20 mil norrut från er position.
Rebellerna använde den för leveranser under radarn.
Vänta lite. Är det 20 mil eller cirka 20 mil?
Jag är inte säker, men Maria vet.
När jag kommer dit skaffar jag koordinaterna...
- till flygfältet och ringer dig. - Ja.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, sir.
Vet du hur man kommer till en bergskedja som heter Antigua?
Eller Anjeela?
- Nej. - Nej.
Det är toppen. Helt underbart.
Okej, hör på. Jag vill att du fortsätter flyga norrut.
Okej. Fortsätt bara att flyga rakt norrut.
Fråga mig inte hur länge.
Nej.
Du, jag tror inte han pratar engelska.
Han...?
Åh, Gud.
De är i luften.
Vi måste till Maria, hitta landningsplats.
Visst. Vi begär rätt mycket av henne, visst, att gömma två rymlingar.
Det var Marias idé att kalla in mig och hon erbjöd sig att hjälpa till.
Ja, för att skaffa förfalskade resedokument.
Inte för att leda oss till en hemlig rebellbas i skogen.
Inte med halva armén i släptåg.
Jag och Maria har varit i svårigheter. Hon klarar det.
Det tvivlar jag inte på. Jag oroar mig mer för om hon vill.
Eller om hon vill ta oss i byxlinningen och kasta ut oss-
- för att komma med problem till hennes bar.
Lita på mig. Hon blir glad över att träffa mig.
Rymlingen sågs senast här.
Jag vill ha patruller söder om platsen.
Om de inte är gripna inom en timma får du ta ansvaret för det.
Ja, sir.
Ursäkta mig, överste. Varför söderut?
Norrut tillhör rebellerna. De riskerar inte det.
Vi snackar om guld för 40 miljoner.
Du blir förvånad över vad folk riskerar.
- Vad är det här? - En handelsstation, en cantina.
Det är inget.
Får jag låna några av dina män?
Jag visste att du skulle föra Doug säkert till mig.
Jag förstår inte.
Hon vill ha guldet själv, dumskalle.
Saldovar stal guldet. Det tillhör landet.
- Det är inte rätt... - Livet är inte rättvist.
Du borde inte tänka mer på det.
Du kallar på mig, undviker risken att frita honom själv.
Nu genomsöker armén landsbygden efter mig.
Under tiden använder du Doug för att hitta vraket.
Du är bättre på att skydda andra-
- än att tänka på att skydda dig själv.
Stick härifrån nu.
Gjorde jag något mot dig.
Du har 60 sekunder på dig att sticka.
Ställde bara en fråga.
Bättre att snacka om gamla tider under lugnare omständigheter.
Nej, slappna av. Hon skjuter inte mig.
- Vet hon om det? - Håll mun.
- 40 sekunder. - Hon borde tacka mig...
för alla gånger jag räddat henne ur en knipa.
Förlåt, när har du hjälpt mig?
Ja. Punkteringen i San Javier, spjälkade benet i Los Rios.
Och den där gången i Tarapacá.
Våga inte ta upp Tarapacá.
Jag tar upp Tarapacá. Jag tar upp Tarapacá hela dagen.
- Ursäkta mig... - Håll mun, Doug.
Vänta. Är det för att jag stack?
Du anlitade mig för ett jobb och jag avslutade det.
- Det är inte det det handlar om. - Kom igen, Maria.
Antingen är du arg för att jag lämnade rebellerna du slåss med-
- eller så är du arg för att jag lämnade dig.
Tiden är ute.
Vad är det?
- Förde du hit dem? - Jag bjöd inte direkt in dem.
För ner dem.
Jag vill inte att de hittar dem.
När det gäller räddningsplaner har jag lite tankar till nästa omgång.
Så Pablo, kan vi diskutera detta rationellt? Det är ju jag.
Sí, jag vet. Jag kommer ihåg.
Visst.
Finns någon i det här landet som inte hatar dig?
Tja, det verkar gå bra mellan oss.
God eftermiddag.
Vad kan jag ge dig?
Whiskey.
De vet att vi är här.
- Hur då? - Jag vet inte.
De skulle inte ha kommit så snabbt.
Det finns ingen chans att hon hindrar dem att söka igenom stället.
Doug, får jag ställa en fråga?
Du är väl inte pacifist?
Vet du vad som är så skönt med situationen vi befinner oss i?
- Vad då? - Tydligheten.
Vi lever i en värld som saknar väldigt mycket av det.
Med politik och religion, priset för en kopp kaffe.
Allt kantas av oenighet, men inte guld.
Alla vill ha det.
Folk är villiga att döda för det.
Under 10000 år har det inte funnits ett uns av tvivel om det.
Förlåt, men du har gjort mig lite förbryllad.
Vilket guld pratar du om?
Vill du berätta var professorn och hans vän befinner sig nu?
Hej.
Tja, där är en.
Bara inte den jag verkligen hoppades på.
- Berätta hur det här fungerar, mr...? - Bertram.
Du får nys på ett fynd som Dougs, sluter avtal med lokalbefolkningen-
- samlar ihop lite muskler och sticker med bytet.
Det finns ett namn för det.
Bärgning och återställning.
Sjöröveri.
Du är pirat.
Minus träbenet.
Hör på nu, du låter som en smart kille.
Men det finns något jag vet som inte du vet.
Vad skulle det vara?
Doug Slocombe är inte pacifist.
Doug, vi sticker!
"Söla inte."
Jag sa det rakt ut.
Jag vet att han är svag för tjejen, men kom igen.
Han kände henne för 10 år sedan i en vecka.
En vecka? Sa han det till dig?
En vecka. Jag åkte iväg efter en vecka. Han var kvar i fyra månader eller så.
När han kom hem-
- kunde man inte säga ett ord utan att han snäste.
Jag har aldrig märkt att han snäser.
En sån kille har ett tjockt pansar.
Kommer en tjej igenom det lämnar hon avtryck.
Därför har jag försökt vara ärlig med mina känslor.
Livet är för kort.
La boca vad?
Just det.
Vad menar du, "just det"? Vad i helsike pågår?
Anjeela. Passet Chance sa åt oss att ta.
Det kallas la boca del diablo här ner. Djävulens mun.
- Varför kallas det för det? - Det äter plan.
Ursäkta. Vad då?
Högre höjd i bergen skapar en kraftig vindskjuvning.
Turbulens.
Piloten vi anlitade kunde ha klarat det. Killen var den bästa här.
Den här killen då?
- Är du okej? - Bort med händerna från mig.
Trevligt sätt att säga gracias på. Varsågod. Du då?
Du tar en grupp soldater till min bar-
- ger professorn ett vapen för att skjuta sönder stället och jag ska tacka dig?
Bränner nog upp stället medan vi pratar.
Jag tänker mig att du kan renovera rätt bra med 5 miljoner dollar.
Ursäkta mig?
Flygfältet i Antigua som ni använde för leveranser-
-är min enda utväg härifrån.
Du vet inte var det ligger.
Berätta var det ligger så berättar vi var du hittar guldet.
Det kallas Anjeela. Och det finns inga "ni" längre.
Vad menar du? Folk snackar om rebellerna...
De är knarksmugglare. Banditer.
Inte killarna vi slogs med. Och skogen är full med spanare.
Försöker du ta dig till flygfältet dör du innan du kommer i närheten.
Varför tror jag du vet hur man tar sig förbi?
Det finns mycket mer därute än 5 miljoner.
Mer än det så hamnar du i stora problem.
När Doug har förts tillbaka rapporterar han fyndet till FN.
De ser till att pengarna ges tillbaka till staten.
Men 5 miljoner kommer inte att saknas.
Från och med nu gör du som jag säger när jag säger det.
Om jag får en känsla, bara för en sekund, av att du försöker lura mig-
- skär jag av halsen på dig och lämnar dig åt vargarna.
Funkar för mig.
Ur vägen nu.
Sa att hon skulle vara glad att se mig.
Ja.
Kom igen Maria, dags att sätta igång showen.
Så kan vi prata om din kärlekshistoria med Maria?
Varför skulle vi vilja göra det?
Helt klart finns det ouppklarade känslor-
- som manifesteras i manlighets- uppvisningar, hotfulla gester.
I de flesta kulturer resulterar det i en av två saker.
- Låt mig gissa. Giftermål? - Ja, helt klart det ena.
- Och vad är det andra? - Överlagt mord.
Poängen är att så länge som min överlevnad är beroende av att ni andas-
- kanske du kan fundera på att försona dig med henne.
Jag tror inte det kommer att hända.
Visst. I baren sa du att du lämnade henne, precis innan hon attackerade dig.
Jag är ingen expert, men det kanske hjälper om du berättar varför du stack.
Blir du tagen med militärkläder i skogen sätter de ditt huvud på en påle.
Byt om.
Lite avskildhet?
Okej.
Han kör leveranser två gånger i veckan genom skogen.
Betalar skyddspengar till rebellerna i utbyte mot säker passage.
Han kan ta oss till flygfältet.
Okej. Dags att röra på oss.
Ja, bara så det är sagt, så behöver ni två hjälp.
- Varför stannar vi? - Det är rebellterritorium.
Än sen?
- Det är tungt beväpnade, eller hur? - Ja.
Tja...
jag får väl gå på egen hand.
De dödar dig.
Åh, ni med svag tro.
Ser du något?
Så jag har druckit på ditt ställe i flera år.
Hur kommer det sig att jag inte visste att du var rebellsoldat?
Hon var inte bara soldat.
Berätta inte det.
Hon hade en egen brigad. Hon var Fuerza de la Revolucións stolthet.
Hur kom du in i bilden?
Du vet, bara referenser.
- Referenser? För vad? - Tja...
Vi planerade en operation mot ett högt uppsatt mål.
Kallade in underbarnet här för att fixa det.
Jaså? Vilket mål då?
- Berätta inte det för honom. - Saldovar.
Vänta, du sköt ner planet.
Tja, ja.
Jag är på flykt på grund av dig.
Du sitter inte fängelse just nu på grund av mig, så det var det.
Winston.
Vi är på väg. Så fort vi kommer dit sätter vi upp en trafikfyr.
- Djävulens mun? - Vad? Djävulens vad?
Ja, just det. Det är inte så illa som det...
Vad i helsike säger han?
Jag tror han sa att du väger för mycket.
Vart fasen...? Hallå!
Vart fasen är du på väg?
Han sa att planet väger för mycket, viktigpetter.
Jaså? Var det för eller efter du gick ombord?
Du, jag känner mig inte så säker på vår situation här.
Vad fasen snackar du om?
Om inte den store däruppe står i skuld till Alberto där-
- tror jag att det här kan vara slutet.
I så fall har jag några saker att bekänna.
Nej.
Åh nej. I helsike heller.
- Du, det är inte schysst. - Jag struntar i det.
Jag struntar blankt i om vi håller på att dö.
Jag tänker inte ägna mitt livs sista stund-
- åt att lyssna på alla avskyvärda, motbjudande saker du har gjort.
Och dessutom-
- vet jag mycket mer om din omoral än du tror att jag gör.
Vad tror du jag gör i bolaget? Tror du jag är nattvakt?
Ja, barnhemsbranden? Ja, jag känner till det.
Nunnan i Montreal? Jag känner till det med.
Se, mitt huvud är redan fullt av Guerrero som det är.
Det är fullbokat. Inget rum på värdshuset, ingen väntelista.
Börjar du med bekännelsen-
- svär jag på att antingen du eller jag är nästa sak ut ur planet.
Okej? Vill du pröva mig, varsågod. Varsågod. Säg ett ord. Ett ord.
Bara så det är sagt tycker jag att du kunde ha skött det lite bättre.
Du rör mig.
Hur gammal är du, åtta?
Det finns inte mycket utrymme härinne.
Vi kan väl börja om? "Det är trevligt att träffas."
"Tack detsamma." "Du ser jättebra ut."
Nej. Gör inte det.
Vad? Det var ju inte direkt lätt för mig.
Vad var inte lätt för dig?
Att ge mig av. Ärligt talat kändes det...
inte bra för mig.
"Inte bra"?
Ja. Ja. Inte bra.
Kan du utveckla det?
- Hur då? - Du sa två ord.
Tja, det är mycket för mig. Jag försöker vara diplomatisk här.
Du är en idiot.
- Så att det... - Jag tyckte jag hörde ett radiopip.
- Vad? - Du har alltid hoppat till så där.
Därför fick du aldrig vakttjänst. Fråga vem som helst.
Bra att det inte finns spindlar härinne.
Rebellerna hörde dig skrika på mils håll.
Jag är inte rädd för spindlar.
Jag är rädd för en sorts spindel, bananspindeln-
-världens giftigaste spindel-
- och den är väldigt vanlig i den här delen av Latinamerika.
Du har rätt. Det är en precis bakom dig.
- Den är stor. - Det är inte roligt.
Det var inte roligt för tio år sen och inte nu.
Jag sa åt dig att inte göra det.
Jag vet.
Jag hörde.
Jag har en pistol.
Det är 2010. Alla har pistoler.
- Vad var det? Vad händer? - Håll mun, Doug.
Hej igen.
Ser att du har nya piratkompisar, hur lyckades du med det?
Det råkar vara så att jag är vän med Jesus Montoya-
-deras främsta vapenleverantör.
Vi tillbringade senaste julen i Caracas. Det var underbart.
Så var är Saldovars plan?
Okej då.
Okej. Slappna av allihop.
Planet är åt det här hållet.
Lägger ni ner vapnen för jag er dit.
Kan jag anta att du vet-
- vad som händer med dina vackra vänner om du ljuger?
- Ja. - Okej. Bra.
Vad gör du? Även om vi för dem till guldet dödar de oss ändå.
- Jag vet. - Det är inte ens åt rätt håll.
- Planet ligger åt andra hållet. - Jag vet.
Så vart i hela friden går vi?
Så när inser de att vi för dem bakom ljuset och skjuter oss?
Jag föreställer mig att det skulle vara rätt snart, men som tur var är vi framme.
Var då?
Är det inte här vi brukade gömma vår ammunition?
- Ammunitionslager omgivet av ett... - Japp.
Minfält.
Är du galen?
När du hör signalen, stanna på den här linjen så kommer vi igenom.
Vilken signal?
Den signalen.
Spring!
- Vad hände? - Det är mitt fel.
Jag trampade på minan, hon knuffade undan mig.
Kom igen, Maria.
Du rör mig igen.
Bort från mig.
Flygfältet är bara några kilometer bort.
Vad hände med herrn i kostym?
Han känner till flygfältet. Bäst vi rör på oss.
Winston. Jag, det är jag. Hör på, trafikfyren. Den är igång.
- Vi fick signalen. Vi är på väg. - Okej.
- Hur är din arm? - Har varit med om värre.
Du oroade dig över mig.
Inte bra.
I lastbilen sa du att det inte kändes bra när du åkte.
Så varför gjorde du det?
Natten innan jag åkte...
var allt jag kunde tänka...
- Ursäkta mig... - Doug, jag försöker göra en sak här.
Vi kan visst aldrig få en chans till lungt och ro?
Kom så går vi.
Hör på killar, lite trassel.
- Armén intog precis flygfältet. - Det är inte bra.
No es bueno, grabben.
Hur ska vi landa med armén på landningsbanan?
Det kan ni inte.
Genomsök fältet.
Sätt upp en avspärrning.
Om de inte är här än kommer de hit snart.
Ska någon berätta vad vi ska göra?
Guerrero, jag har en idé. Minns du saken på bondgårdens tak?
- Översvämningen eller den med gässen? - Översvämningen.
Nej. Verkligen?
Okej, vi kan göra det. Hur mycket tid behöver du?
- Cirka fem minuter. - Vi ses om fem.
- Vill jag veta? - Nej.
Det är galet.
Ja, det är galet. Vill du berätta vad fasen som pågår?
Flyg in lågt. Lågt.
Följ med mig.
- Vad letar vi efter? - Kablar. Massor av dem.
- Fungerar det här? - Perfekt.
De närmar sig.
Kom så går vi.
Maria, backa in lastbilen mellan de två tornen.
Vad gör jag?
Skriv ner koordinaterna till Saldovars guld, och hjälp henne.
På tre. Tre!
Doug, upp hit.
- Åh nej. - Jo.
- Nej. - Doug, in i nätet.
Okej.
Planet kommer när som helst. Här.
- Vad är det? - Koordinaterna till Saldovars plan.
Vi hade en överenskommelse, visst?
- Vad? - Doug har rätt. Det tillhör inte mig.
Det är inte vad jag vill ha ändå. Det jag vill ha är ett svar.
Jag ville aldrig lämna dig.
Varje gång jag har kommit nära någon i mitt liv-
-har de tagits ifrån mig.
Skär av den.
Jag åkte inte för att jag inte hade känslor för dig.
Utan för att jag hade det.
- Gå. - Håll dig lågt.
Ursäkta mig. Hörni?
- Hej, hur står det till? Mår du bra? - Ja. Jag mår bra.
Vad hände med planet vi kom in med? Det här ser ut som en varuautomat.
Jag är glad att du mår bra.
Åh nej.
Kartan. Den är inte här.
Har du den?
Den måste ha ramlat av när vi var i luften.
Slappna av, Doug.
Saker försvinner där nere hela tiden.
IFALL DU ÄNDRAR DIG 5 MILJONER INTE EN PENNY MER
Snyggt gjort.
Håll mun, Doug.
[SWEDISH]