CAMP LACAYO MILITÆRBASE SØR-AMERIKA
Du aner ikke hva du har rotet deg inn i, eller hva?
Hvem er du?
Jeg heter Bertram.
Jeg vet hva du fant i skogen.
Det er skremmende, ikke sant?
Måten folk reagerer på en oppdagelse som din.
Det er nesten magisk.
Det forandrer dem. Får frem en helt annen side.
Det du fant der ute er mer enn bare hittegods.
Det er det nærmeste noen av oss vil komme...
til en vaskeekte Pandoras eske.
Men her er de gode nyhetene.
Gud smiler på deg i dag. Han sendte meg.
Hvis du bare sier hvor det er, så vil alt ordne seg.
Hvis jeg sier det, -
-hva vil du gjøre med det?
Nøyaktig det Gud ville ønsket.
Jeg vil selge det til høystbydende.
Du hører ikke til her.
Han må flyttes.
Du må dra.
Jeg vil gjerne snakke med den ansvarlige her.
Han er to telt ved siden av.
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Jeg vet.
- Hvem er du? - Jeg er Christopher Chance.
Jeg er her for å ta deg hjem.
Hva foregår her?
Fangeoverføring til San Carlos.
Det har ikke jeg fått beskjed om.
Dette er pinlig.
Hva behager?
Du... bli her!
Hør... mellom oss to.
Folk snakker.
Snakker om hva da?
Deg og innstillingen din.
Du er ikke helt med for tiden.
Du tar snarveier. Du glefser etter folk.
Så nå får du ikke lenger vite om alt som skjer.
Beklager.
Jeg skal sjekke dette. Vent her.
Jeg er ikke så erfaren. Går denne redningen bra?
Bedre enn noen.
Dårligere enn andre.
Vi klarer det ikke. Det er for mange av dem.
- De vil være for opptatt til å ta oss. - Opptatt? Med hva da?
Å slukke den der.
Winston, ja. Det er meg. Jeg har ham.
Vi er klare ved flyet. Det skal bare tankes ferdig.
Vi drar til Maria og henter papirene hun fikk tak i.
Så kommer vi til deg.
- Nå må du ikke somle. - Det skal jeg ikke.
Jeg mener det. Ingen mimring nå.
Winston, jeg skal være kjapp. Slapp av.
Hei, kompis.
Han skal skaffe oss drivstoff. Han er den beste i bransjen.
Dette går aldri bra.
Vi står ved foten av Andesfjellene.
Jeg sa at dette ikke ville bli en sydentur.
Ikke været, jobben.
Maria ringer plutselig Chance etter all denne tiden-
-og ber ham redde en fyr.
Ting endte ikke bra første gang.
Såret er svært gammelt for å åpnes på denne måten.
Du låter som en dårlig bok.
Men du har sannsynligvis rett.
Ja.
Unnskyld, sa du at vi skulle til Maria?
- Ja. - Som i Maria Gallego?
Hun som eier en bar ved Santa Ynez?
Ja. Hun sa at en av kundene hennes hadde problemer med myndighetene...
- og ba om min hjelp. - Jeg forstår.
Og derfor fløy du ned hit og sprengte en base?
- Grunnet en telefon fra henne? - Vi har mye historie sammen.
Hva med deg? Hvordan havner en antropolog fra Cambridge-
-i et kaos som dette?
Jeg forsker på urgamle stammer i skogen.
Men på denne turen snublet jeg over noe.
Kjenner du til den avdøde Juan Saldovar?
Han styrte dette landet i nærmere 10 år.
Ja, han prøvde å rømme landet, men døde i en flyulykke.
Hæren hans lette etter vrakgodset i årevis.
Redningsfirmaer prøvde. CIA prøvde. Ingen kunne finne noe.
Ta av her oppe.
Det er en hær som vil snakke med oss.
Jeg kan garantere deg at du vil se dette.
Gi meg pistolen din.
En mann kom på basen min og tok med seg en verdifull fange.
Og du...
avfyrte ikke et eneste skudd.
Hvordan akter du å gjøre dette godt igjen?
Oberst, jeg...
- Jeg kan kanskje være til hjelp. - Og hvem er du?
Jeg skal gå rett på sak.
Tre amerikanere landet i et fly på Juan Carlos flyplass et par timer-
- før fangen din rømte. To av dem står på rullebanen nå.
Og hvordan vet du dette?
Min jobb er å ordne slike situasjoner som dette.
BERTRAM REDNINGSSELSKAP
Første regel: Alltid vit hvem som kommer og hvem som drar.
Visste du dette?
Amerikanerne?
Flyplassen?
Fortell mer, Señor Bertram.
Absolutt.
Det er rett opp her.
Det viser seg at da president Saldovar rømte, -
- så tok han en uvanlig last med seg.
Jeg gjemte denne da hæren nærmet seg.
Jeg ville ikke at de skulle få tak den.
Hva vil du ha i bytte mot hjelpen din?
At vi blir partnere.
Delt eierskap av funnet.
- Jeg trenger ikke så mye hjelp. - Med all respekt, oberst, -
- omfanget av professor Slocombes funn-
- tilsier at du trenger all hjelp du kan få.
La meg gjette, dette er ikke den eneste du fant i det flyet.
Nei. Det er et par til.
- Hvor mange? - Det er 627.
Vi snakker om rundt 40 millioner dollar i gullbarrer.
Man kan ikke selge et slikt volum uten at myndighetene oppdager det.
Du vet ikke at markedene i Asia er mykere på denne tiden av året.
Du vet det ikke.
Men det gjør jeg.
Når det gjelder de amerikanerne på flyplassen...
To amerikanere på San Carlos flyplass, involvert i rømningen fra Camp LACAYO.
Anhold umiddelbart.
Så hvem er de to amerikanerne på flyplassen?
Hør, jeg fikk dette på radioen. Stikk derfra, nå.
- Hvordan fant de ut at vi var her? - Spiller det noen rolle?
Godt poeng.
- Vi venter på piloten og drar. - Hvor er piloten?
Han dro for å skaffe drivstoff for 20 minutter siden.
Heller en halvtime siden. Hvor pokker er han?
Jeg tror han er der.
Dette er ikke bra.
Absolutt ikke bra.
- Vi har et problem, kompis. - Dra derfra, nå.
Det blir vrient. Piloten er arrestert, og flyet har ikke drivstoff.
- Hør, jeg ringer deg tilbake. - Hva sa han?
Han foreslo at vi lettet.
- Det var til stor hjelp. - Ja.
Jeg har et forslag.
Vi får oss et nytt kjøretøy.
- Har dere kommet dere av gårde? - Vel, vi er i luften.
Hvor pokker skal vi møte dere?
Be piloten fly nordover. Det er en fjellpassasje der.
Antigua, Anjeela, noe slikt. Piloten vet det sikkert.
Mottatt. Så vi møtes ved en annen flyplass?
Nei, det er mer som en flystripe.
Midt i skogen, rundt 18 mil nord for dere.
Opprørerne brukte den som et hemmelig forsyningspunkt.
Vent, er det 18 mil, eller cirka 18 mil?
Jeg er usikker, men Maria vet det.
Når jeg kommer dit, skaffer jeg posisjonen...
- og gir dere koordinatene. - Greit.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, sir.
Vet du hvordan vi kommer oss til en fjellkjede kalt Antigua?
Eller Anjeela?
- Nei. - Nei.
Det er bare supert.
Hør, du må fortsette å fly nordover.
Greit? Bare fly rett nord.
Ikke spør meg om hvor lenge.
Nei.
Jeg tror ikke han snakker engelsk.
Han...?
Herregud.
De er i luften.
Vi må dra til Maria og finne et sted å lande.
Er det ikke drøyt å be henne skjule to flyktninger?
Det hele var Marias forslag.
Ja, det å skaffe falske reisedokumenter.
Ikke det å føre oss til en hemmelig opprørsbase i skogen.
Ikke med halve hæren i hælene på oss.
Maria takler det fint.
Jeg er mer usikker på om hun har lyst til det.
Eller om hun kommer til å kaste oss ut-
- for å ha tatt med oss problemer til baren hennes.
Tro meg. Hun blir glad for å se meg.
Flyktningen ble sist sett her.
Jeg vil ha patruljer sør for den posisjonen.
Har jeg ikke har de mennene innen timen, så får du høre det.
Ja, sir.
Unnskyld meg, oberst. Hvorfor sør?
Nord tilhører opprørerne. Det tar de ikke sjansen på.
Du snakker om gull for 40 millioner dollar.
Du vil bli overrasket over hvilke sjanser folk tar.
- Hva er dette? - En handelspost, en kantine.
Det er ingenting.
Får jeg låne et par av mennene dine?
Jeg visste jeg kunne stole på at du fikk Doug trygt levert.
Jeg forstår ikke.
Hun vil ha gullet selv, dumrian.
Gullet tilhører dette landet.
- Dette er urettferdig. - Livet er urettferdig.
Du bør ikke dvele ved det.
Du henter meg for å slippe risikoen med å bryte ham ut selv.
Nå saumfarer hæren hele skogen på jakt etter meg.
I mellomtiden bruker du Doug til å finne vraket.
Du er flinkere til å passe på andre, -
- enn du er til å passe på deg selv.
Kom deg ut herfra.
Gjorde jeg noe mot deg?
Du har 60 sekunder på å komme deg ut.
Jeg spurte bare.
Det er bedre å mimre under andre omstendigheter.
Slapp av. Hun kommer ikke til å skyte meg.
- Vet hun det? - Hold kjeft.
- Førti sekunder. - Hun burde takke meg-
- for alle gangene jeg har reddet henne.
De gangene du reddet meg?
Ja. Punkteringen i San Javier, leggskaden i Los Rios.
Og den gangen i Tarapacá.
Ikke våg å nevne Tarapacá.
Jeg skal nevne Tarapacá så mye jeg bare vil.
- Unnskyld meg... - Hold kjeft, Doug.
Vent litt. Er dette fordi jeg dro?
Du hentet meg for å gjøre en jobb, og jeg gjorde den.
- Dette handler ikke om det. - Kom igjen, Maria.
Enten er du sint fordi jeg forlot opprørerne du kjempet med, -
- eller så er du sint fordi jeg forlot deg.
Tiden er ute.
Hva er det?
- Tok du dem med hit? - Jeg inviterte dem ikke.
Ta dem ned i underetasjen.
Jeg vil ikke at de skal finne dem.
Når det gjelder redningsplanen din, så har jeg noen forbedringsforslag.
Pablo, kan vi snakke om dette? Altså, det er meg.
Jeg vet. Jeg husker.
Akkurat.
Er det noen i dette landet som ikke hater deg?
Vi to ser ut til å komme over ens.
God ettermiddag.
Hva vil du ha?
Whisky.
De vet at vi er her.
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Men det er eneste forklaringen på at de er her allerede.
Hun klarer ikke å forhindre dem i å ransake dette stedet.
Doug, la meg spørre deg om noe.
Du er vel ikke en pasifist?
Vet du hva som er så betryggende med denne situasjonen?
- Hva da? - Klarheten.
Vi bor i en verden som mangler det.
Politikk, religion, prisen på en kaffekopp.
Alle krangler om de tingene, men ikke om gull.
Alle vil ha gull.
Folk er villige til å drepe for det.
Og i 10000 år har det aldri vært noen tvil om det.
Beklager, men nå er jeg forvirret.
Hvilket gull snakker du om?
Vil du fortelle meg hvor professoren og vennen hans er?
Hei.
Vel, der er en av dem.
Det var ikke ham jeg hadde håpet på.
- Hvordan fungerer dette, Mr...? - Bertram.
Du får nyss i et funn som Dougs, inngår en avtale med de lokale, -
- samler noen menn og stikker av med byttet.
Det finnes et navn på noe slikt.
Redning.
Piratvirksomhet.
Du er en pirat.
Minus trebeinet.
Hør, du låter som en smart fyr.
Men jeg vet noe som du ikke gjør.
Og hva er det?
Doug Slocombe er ingen pasifist.
Doug, kom igjen!
"Ingen somling."
Jeg understreket det.
Altså, jeg vet at han liker denne jenten, men alvorlig talt.
Han kjente henne i en uke for 10 år siden.
En uke? Sa han det til deg?
Jeg dro etter en uke. Han ble der i fire måneder.
Da han endelig kom hjem, -
- så kunne man ikke si et ord til ham uten at han klikket.
Og han pleide aldri å klikke på noen før.
En fyr som det er veldig lukket.
En jente som får ham til å åpne seg, setter sine spor.
Derfor har jeg prøvd å være åpen om følelsene mine.
Livet er altfor kort.
La boca hva?
Akkurat.
Hva mener du? Hva pokker foregår?
Anjeela. Passasjen Chance ba oss bruke.
Den kalles la boca del diablo her. Djevelens munn.
- Hvorfor det? - Den spiser fly.
Hva behager?
Høyden skaper en kraftig vind.
Turbulens.
Piloten vi hadde ville klart det. Han var den beste.
Hva med denne fyren?
- Går det bra med deg? - Få hendene dine av meg.
Det er en fin måte å takke på. Vær så god. Hva med deg?
Du tar med deg soldater inn i baren min, -
- lar professoren skyte stedet mitt i fillebiter, og jeg skal takke deg?
De brenner sikkert ned stedet nå.
Du klarer nok å pusse opp med fem millioner dollar.
Hva behager?
Den flyplassen i Antigua som dere brukte til forsyninger, -
-det er min eneste vei ut herfra.
Du vet ikke hvor den er.
Fortell oss hvor den er, så skal vi si hvor gullet er.
Stedet heter Anjeela, og det finnes ikke noe "dere" lenger.
Hva mener du? Folk snakker om opprørerne...
De er narkosmuglere. Bøller.
Ikke de samme som vi kjempet med. Og skogene er fulle av speidere.
Prøver du å nå den flyplassen, er du død før du kommer halvveis.
Hvorfor tror jeg at du kan en vei rundt dem?
Det er langt mer der ute enn fem millioner.
Noe mer enn det, og så får du problemer.
Så snart Doug er tilbake, rapporterer han funnet til FN.
De sørger for at overskuddet går til statskassen.
Men fem millioner kommer ingen til å savne.
Men heretter gjør du hva jeg sier, når jeg sier det.
Og hvis jeg mistenker at du prøver å lure meg, -
- så kutter jeg halsen din og etterlater deg til ulvene.
Fett nok.
Kom deg bort fra meg.
Jeg sa at hun ville bli glad over å se meg.
Ja.
Kom igjen, Maria, la oss begynne moroa.
Kan vi snakke om din romantiske historie med Maria?
Hvorfor skal vi det?
Det finnes åpenbart uavklarte følelser-
- som gir utslag i all slags overdreven mandighet.
I de fleste kulturer resulterer slik atferd i ett av to utfall.
- La meg gjette. Ekteskap? - Det er det ene.
- Og det andre? - Overlagt mord.
Så lenge min overlevelse avhenger av at dere lever, -
- så bør dere kanskje begrave stridsøksen.
Jeg tror ikke at det skjer.
I baren sa du at du forlot henne rett før hun overfalt deg.
Det hjelper kanskje hvis du sier hvorfor du dro.
Blir du tatt i den uniformen, havner hodet ditt på en påle.
Du må skifte.
Kan jeg få litt privatliv?
Greit.
Han leverer to ganger i uken gjennom skogen.
Han betaler opprørerne for å kunne gå trygt.
Han kan føre oss til flystripen.
Greit. Kom igjen.
Forresten, dere to, dere trenger hjelp.
- Hvorfor blir vi stanset? - Dette er opprørernes område.
Og?
- De er tungt bevæpnet, ikke sant? - Ja.
Vel...
da må jeg vel klare meg på egen hånd.
De kommer til å drepe deg.
Nå må du ha litt tro på meg.
Ser du noe?
Jeg har drukket i baren din i årevis.
Hvorfor visste jeg aldri at du var en opprørssoldat?
Hun var ikke bare en soldat.
Ikke si det til ham.
Hun hadde sin egen brigade. Hun var opprørshærens stolthet.
Og hvordan passer du inn i bildet?
Du vet, henvisninger.
- Henvisninger? Til hva? - Vel...
Vi planla en operasjon mot et verdifullt mål.
Vi leide inn guttevidunderet her for å få jobben gjort.
Hva slags mål da?
- Ikke si det til ham. - Saldovar.
Vent, du skjøt ned det flyet.
Ja.
Du er årsaken til at jeg er på flukt.
Jeg er også årsaken til at du ikke sitter i fengsel nå.
Winston.
Vi er på vei. Så snart vi kommer dit, setter jeg opp bøyen.
- Djevelens munn? - Hva? Djevelens hva?
Stemmer. Det er ikke så ille som...
Hva pokker sier han?
Jeg tror han sa at du veier for mye.
Hvor pokker...? Hei!
Hvor pokker skal du?
Han sa at flyet veier for mye.
Var det før eller etter du gikk inn i det?
Jeg har ikke mye tro på situasjonen vår her.
Hva pokker snakker du om?
Med mindre Alberto har noen tjenester til gode fra Gud...
så tror jeg vi sliter.
I så tilfelle må jeg bekjenne et par ting.
Nei.
Aldri i livet.
- Det er ikke kult. - Det blåser jeg i.
Jeg blåser i om vi skal dø.
Jeg skal ikke bruke mine siste stunder-
- på å høre om alt det avskyelige du har gjort.
Og i tillegg, -
- så vet jeg mye mer om deg enn du tror.
Hva tror du jeg gjør i dette selskapet? Jobber som nattevakt?
Brannen i barnehjemmet? Ja, jeg vet om den.
Nonnen i Montreal? Jeg vet om henne også.
Hodet mitt er fullt allerede.
Det er ikke plass til mer.
Begynner du å bekjenne ting, -
- så blir en av oss to den neste tingen som ryker ut av flyet.
Greit? Du må gjerne prøve. Bare si ett ord.
Señor! Señor!
Jeg føler du kunne taklet det litt bedre.
Du tar på meg.
Hva er du, 8 år?
Jeg har ikke mye arbeidsrom her.
Skal vi begynne på nytt? "Hyggelig å se deg."
"Hyggelig å se deg også." "Du ser fantastisk ut."
Ikke. Ikke gjør det.
Hva? Det var ikke lett for meg.
Hva var ikke lett for deg?
Det å dra. Jeg følte...
meg ikke så bra etter det.
"Ikke så bra"?
Ja. Ikke så bra.
Vil du utdype?
- Hvordan da? - Du sa tre ord.
Det er mye for meg. Jeg prøver å være diplomatisk.
Du er en idiot.
Jeg synes jeg hørte noe på radioen.
- Hva? - Du er alltid så skvetten.
Derfor fikk du aldri vakttjeneste. Spør hvem som helst.
Heldigvis er det ingen edderkopper her.
Opprørerne ville hørt skrikene dine på mils avstand.
Jeg er ikke redd for edderkopper.
Jeg er redd for bananedderkoppen-
- som er den giftigste edderkoppen i verden, -
- og den er veldig vanlig i denne delen av verden.
Du har rett. Det står en rett bak deg.
- Den er stor. - Det er ikke morsomt.
Det var ikke gøy for ti år siden, og det er ikke gøy nå.
Jeg sa at du ikke skulle gjøre det.
Jeg vet.
Jeg hørte deg.
Jeg har en pistol.
Det er år 2010. Alle har pistoler.
- Hva var det? Hva foregår? - Hold kjeft, Doug.
Hei igjen.
Jeg ser at du har nye piratvenner. Hvordan klarte du det?
Jeg er tilfeldigvis venner med Jesus Montoya...
hovedleverandøren deres av våpen.
Vi tilbrakte julen i Caracas. Det var fantastisk.
Hvor er Saldovars fly?
Alle må bare slappe av.
Flyet er i denne retningen.
Hvis dere senker våpnene, så skal jeg føre dere dit.
Kan jeg anta at du vet-
- hva som skjer med vennene dine hvis du lyver?
- Ja. - Bra.
Hva gjør du? Selv om vi fører dem til gullet, så vil de drepe oss.
- Jeg vet. - Og dette er feil vei.
- Flyet ligger i den andre retningen. - Jeg vet.
Så hvor pokker skal vi?
Når innser de at vi lurer dem og de skyter oss?
Sannsynligvis snart, men heldigvis er vi fremme.
Hvor?
Pleide ikke vi å gjemme ammoen vår her?
- Et ammolager omringet av et... - Jepp.
Minefelt.
Er du gal?
Når du hører signalet, følg denne linjen, da kommer vi oss ut.
Hvilket signal?
Det signalet.
Løp!
- Hva skjedde? - Det er min feil.
Jeg tråkket på minen, hun skubbet meg bort.
Kom igjen, Maria.
Du tar på meg igjen.
Kom deg av meg.
Flystripen er bare noen kilometer unna.
Hva skjedde med herren i dressen?
Han vet om flystripen. Vi bør kjappe oss.
Winston. Ja, det er meg. Bøyen er oppe.
- Vi fikk signalet. Vi er på vei. - Greit.
- Hvordan går det med armen din? - Jeg har opplevd verre.
Du var bekymret for meg.
Ikke bra.
Tidligere sa du at det ikke føltes godt da du dro.
Hvorfor gjorde du det da?
Kvelden før jeg dro...
kunne jeg bare tenke på...
- Unnskyld meg... - Doug, jeg prøver å gjøre noe her.
Vi får aldri et pusterom, eller hva?
Kom igjen.
Folkens, vi har et lite problem.
- Hæren tok nettopp flystripen. - Det er ikke bra.
No es bueno, kompis.
Hør, hvordan skal vi lande med hæren på flystripen?
Det går ikke.
Gjennomsøk flystripen.
Sett opp et vakthold.
Hvis de ikke er her allerede, så kommer de snart.
Vil noen fortelle meg hva vi skal gjøre?
Guerrero, jeg har en idé. Husker du den greien på taket av våningshuset?
- Floden eller stedet med gjessene? - Floden.
Tuller du?
Greit, vi kan gjøre det. Hvor mye tid trenger du?
- Rundt fem minutter. - Snakkes om fem.
- Vil jeg vite det? - Nei.
Det er galskap.
Ja, det er galskap. Vil du fortelle meg hva som foregår?
Fly inn lavt. Lavt.
Bli med meg, kompis.
- Hva ser vi etter? - En lang kabel.
- Duger denne? - Perfekt.
De nærmer seg.
Kom igjen.
Maria, rygg den lastebilen mellom de tårnene.
Hva skal jeg gjøre?
Skriv ned koordinatene til Saldovars gull, og hjelp henne.
På tre. Tre!
Doug, kom deg opp hit.
- Å, nei. - Ja.
- Nei. - Doug, hopp i nettet.
Greit.
Flyet kommer når som helst. Her.
- Hva er det? - Koordinatene til Saldovars fly.
Vi hadde en avtale, ikke sant?
- Hva? - Doug har rett. Det er ikke mitt.
Det er uansett ikke hva jeg vil ha. Jeg vil ha et svar.
Jeg ville aldri forlate deg.
Hver gang jeg har kommet nær noen i livet mitt, -
-så har de blitt tatt fra meg.
Kutt den.
Jeg dro ikke fordi jeg ikke hadde følelser for deg.
Jeg dro fordi jeg hadde det.
- Gå. - Hold deg nede.
Unnskyld meg. Folkens?
- Hvordan går det? Bra? - Ja, bare bra.
Hva skjedde med flyet vi kom med? Dette ser ut som en blikkboks.
Godt at det går bra med deg.
Å, nei.
Kartet. Det er ikke her.
Har du det?
Vi må ha mistet det i luften.
Slapp av, Doug.
Ting forsvinner der nede hele tiden.
I TILFELLE DU OMBESTEMMER DEG 5 MILLIONER, IKKE ET ØRE MER
Bra jobbet.
Hold kjeft, Doug.
[NORWEGIAN]