1
00:00:16,558 --> 00:00:19,436
LACAYON SOTILASTUKIKOHTA
ETELÄ-AMERIKKA

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Et taida tietää,
mihin olet sotkeutunut.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,881
- Kuka sinä olet?
- Nimeni on Bertram.

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
Tiedän, mitä löysit metsästä.

5
00:00:53,845 --> 00:00:56,139
Eikö olekin pelottavaa-

6
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
- miten ihmiset reagoivat
sellaiseen löytöön, minkä teit?

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,979
Se on lähes mystistä.

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,607
Se muuttaa heidät,
tuo esiin aivan uusia puolia.

9
00:01:07,651 --> 00:01:14,157
Se, mitä sinä löysit,
ei ole vain kadonnut esine.

10
00:01:14,324 --> 00:01:18,912
Tämän lähemmäksi sinä ja minä
emme koskaan pääse...

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,875
vanhaan kunnon Pandoran lippaaseen.

12
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Mutta on hyviäkin uutisia.

13
00:01:27,462 --> 00:01:30,674
Luoja hymyilee sinulle tänään.
Hän lähetti minut.

14
00:01:30,841 --> 00:01:35,220
Eli jospa kertoisit, missä se on,
ja minä panen pisteen tälle?

15
00:01:38,390 --> 00:01:44,187
Jos kerron sijainnin,
mitä aiot tehdä sillä?

16
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
Teen sen, minkä hyvä Herra
on tarkoittanut sillä tehtävän.

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
Toimittaisin sen eniten maksavalle.

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,115
Et kuulu tänne.

19
00:01:55,282 --> 00:01:56,700
Hänet siirretään.

20
00:01:56,867 --> 00:01:58,076
Sinun on mentävä.

21
00:01:58,910 --> 00:02:02,998
Jos sopii,
haluan puhua paikan johtajalle.

22
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
Hän on kahden teltan päässä.

23
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
- En tehnyt mitään väärää.
- Tiedän.

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
- Kuka sinä olet?
- Olen Christopher Chance.

25
00:02:23,101 --> 00:02:25,062
Tulin viemään sinut kotiin.

26
00:02:33,654 --> 00:02:34,905
Mitä tämä on?

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,449
Vanki siirretään San Carlosiin.

28
00:02:37,616 --> 00:02:41,703
Tietäisin vangin siirrosta.
En ole kuullut siitä.

29
00:02:43,914 --> 00:02:44,998
Tämä on tukalaa.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
Anteeksi mitä?

31
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
Pysy siinä!

32
00:02:52,214 --> 00:02:55,425
Näin meidän kesken.
Ihmiset puhuvat.

33
00:02:55,759 --> 00:02:57,803
Puhuvat mistä?

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
Sinusta ja asenteestasi.

35
00:02:59,680 --> 00:03:02,641
Sydämesi ei ole enää mukana.

36
00:03:02,808 --> 00:03:05,143
Velttoilet ja äyskit ihmisille.

37
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Lopulta he päättivät
jättää sinut ulos asioista.

38
00:03:12,317 --> 00:03:13,819
Olen pahoillani.

39
00:03:17,447 --> 00:03:19,366
Teen tästä ilmoituksen. Odota.

40
00:03:31,545 --> 00:03:36,174
- Tämä on uutta. Sujuuko pelastus?
- Paremmin kuin eräät.

41
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Ei yhtä hyvin kuin toiset.

42
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
Emme selviä. Heitä on liikaa.

43
00:04:07,122 --> 00:04:10,083
- He eivät ehdi jahtaamaan meitä.
- Mikseivät?

44
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
He sammuttavat tuota.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,638
<i>Winston, minä tässä. Sain hänet.</i>

46
00:04:23,805 --> 00:04:26,308
Kone on valmis.
Odotamme vain tankkausta.

47
00:04:26,516 --> 00:04:29,436
Menemme Marian luo.
Haemme paperit häneltä.

48
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
Sitten tulemme sinne.

49
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
- Älä vitkuttele.
- En.

50
00:04:33,523 --> 00:04:37,027
Oikeasti.
Nyt ei sovi muistella menneitä.

51
00:04:37,194 --> 00:04:40,906
Menen sisään ja ulos
ennen kuin huomaatkaan. Älä huoli.

52
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Hei.

53
00:04:42,741 --> 00:04:46,953
Hän lupasi polttoainealennuksen.
Hän on tämän alan huippu.

54
00:04:48,205 --> 00:04:52,250
- Tämä vain huononee.
- Seisomme Andien juurella.

55
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Sanoinhan, että tällä
reissulla ei tarvita shortseja.

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,006
Tarkoitin keikkaa, en säätä.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,178
Maria soitti Chancelle yllättäen
ja pyysi häntä pelastamaan sen tyypin.

58
00:05:03,345 --> 00:05:06,223
Juttu ei päättynyt hyvin
ekalla kerralla.

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
Kyseessä on vanha haava.

60
00:05:09,392 --> 00:05:11,353
Kuulostat roskaromaanilta.

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Luultavasti et ole väärässä.

62
00:05:17,859 --> 00:05:19,611
Niin.

63
00:05:26,243 --> 00:05:29,704
Anteeksi, mutta satuin kuulemaan.
Menemmekö Marian luokse?

64
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
- Kyllä.
- Siis Maria Gallegon...

65
00:05:31,748 --> 00:05:33,667
jolla on baari Santa Ynezissä?

66
00:05:33,834 --> 00:05:37,462
Niin. Hän sanoi yhden lempiasiakkaansa
olevan vaikeuksissa...

67
00:05:37,629 --> 00:05:40,173
- ja pyysi apuani.
- Vai niin.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,343
Niinkö helpolla lensit tänne
räjäyttämään tukikohdan?

69
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
- Vain koska hän soitti?
- Olemme vanhoja tuttuja.

70
00:05:48,098 --> 00:05:53,103
Entä miten antropologi Cambridgesta
päätyy tällaiseen sotkuun?

71
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Tulin tutkimaan
metsän ikivanhoja heimoja.

72
00:05:58,275 --> 00:06:01,194
Mutta tällä kertaa löysin jotain.

73
00:06:01,778 --> 00:06:06,283
Onko edesmennyt Juan Saldovar tuttu?
Hän johti maata melkein 10 vuotta.

74
00:06:06,449 --> 00:06:10,745
Tunnen nimen. Hän yritti
paeta maasta ja kuoli lentoturmassa.

75
00:06:10,912 --> 00:06:13,123
Hänen armeijansa etsi konetta pitkään.

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,878
Yksityisfirmat etsivät. CIA kokeili
onneaan. He kaikki luovuttivat.

77
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
Pysäytä tien sivuun.

78
00:06:19,713 --> 00:06:22,549
Ehkä et huomannut,
mutta eräs armeija jahtaa meitä.

79
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Haluat varmasti nähdä tämän.

80
00:06:29,472 --> 00:06:31,725
Luovuta aseesi.

81
00:06:34,477 --> 00:06:38,648
Mies tuli tukikohtaani
ja poistui arvokkaan vangin kanssa.

82
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
Ja sinä...

83
00:06:42,652 --> 00:06:44,529
et ampunut kertaakaan.

84
00:06:46,197 --> 00:06:48,033
Miten aiot korjata tämän?

85
00:06:50,201 --> 00:06:51,328
Kenraali, minä...

86
00:06:52,996 --> 00:06:56,249
- Ehkä minä voin auttaa.
- Kuka sinä olet?

87
00:06:59,586 --> 00:07:01,046
Käyn suoraan asiaan.

88
00:07:01,671 --> 00:07:06,092
Kolme amerikkalaista laskeutui
San Carlosin lentokentälle-

89
00:07:06,259 --> 00:07:09,888
- pari tuntia ennen vankinne pakoa.
Kaksi heistä on yhä siellä.

90
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
Miten tiedät tämän?

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Olen tottunut hoitamaan
tällaisia tilanteita.

92
00:07:20,690 --> 00:07:21,983
BERTRAM
PELASTUS & HYÖTYKÄYTTÖ

93
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
Ykkössääntö:
Tunne kaikki tulijat ja menijät.

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
Tiesitkö tästä?

95
00:07:28,406 --> 00:07:31,201
Amerikkalaisista? Lentokentästä?

96
00:07:36,581 --> 00:07:39,084
Kerro lisää, señor Bertram.

97
00:07:39,501 --> 00:07:41,378
Totta kai.

98
00:07:42,545 --> 00:07:44,506
- Se on täällä.
- Selvä.

99
00:07:48,802 --> 00:07:53,974
Kun presidentti Saldovar pakeni,
hän toi mukanaan epätavallista rahtia.

100
00:07:56,267 --> 00:07:58,436
Kätkin tämän, kun armeija tuli.

101
00:07:59,604 --> 00:08:02,273
En halunnut sen päätyvän heille.

102
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Mitä haluat palkaksi avustasi?

103
00:08:13,535 --> 00:08:18,415
Kumppanuutta.
Jaamme löydöt tasan.

104
00:08:18,581 --> 00:08:21,793
- En kaipaa niin paljon apua.
- Kaikella kunnioituksella...

105
00:08:21,960 --> 00:08:26,673
Professori Slocomben löytö on niin
suuri, että tarvitsette kaiken avun.

106
00:08:26,840 --> 00:08:30,760
Arvatenkaan tämä ei ole ainoa,
jonka löysit koneesta.

107
00:08:30,927 --> 00:08:33,013
Ei niin. Niitä on lisää.

108
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
- Kuinka monta?
- 627.

109
00:08:37,892 --> 00:08:41,354
Kyseessä on 40 miljoonaa dollaria
kultaharkkoina.

110
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
Et pysty siirtämään sellaisia määriä
CFTC:n tietämättä.

111
00:08:45,775 --> 00:08:49,112
Etkä tiedä, että Aasian kauppa
on tähän vuodenaikaan helppoa.

112
00:08:49,279 --> 00:08:52,532
Sinä et tiedä. Mutta minä tiedän.

113
00:08:58,872 --> 00:09:02,292
Ne amerikkalaiset,
jotka ovat lentokentällä...

114
00:09:04,502 --> 00:09:10,341
Kaksi amerikkalaista San Carlosissa
auttoivat Lacayosta pakenevaa vankia.

115
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Heidät on vangittava heti.

116
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
Keitä ne kaksi amerikkalaista ovat?

117
00:09:15,597 --> 00:09:19,017
Kuulin sen juuri radiosta.
Häipykää heti lentokentältä.

118
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
- Miten he saivat tietää meistä?
- Onko sillä väliä?

119
00:09:22,187 --> 00:09:23,271
Hyvä huomio.

120
00:09:23,438 --> 00:09:26,274
- Odotamme pilottia ja lähdemme.
- Missä pilotti on?

121
00:09:26,441 --> 00:09:30,445
Hän meni hankkimaan polttoainetta
ehkä 20 minuuttia sitten.

122
00:09:30,612 --> 00:09:33,990
Pikemminkin 30 minuuttia sitten.
Missä hitossa hän on?

123
00:09:34,407 --> 00:09:36,326
Hän taitaa olla tuolla.

124
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
Tuo ei ole hyvä.

125
00:09:43,958 --> 00:09:45,919
Tuo ei todellakaan ole hyvä.

126
00:10:28,545 --> 00:10:31,089
- Meillä on ongelma.
<i>- Häipykää sieltä heti.</i>

127
00:10:31,256 --> 00:10:35,135
Hankala juttu. Pilotti pidätettiin,
eikä koneessa ole polttoainetta.

128
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
- Soitan takaisin.
- Mitä hän sanoi?

129
00:10:37,512 --> 00:10:38,972
Hän käski meidän lentää.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,224
- Onpa avuliasta.
- Niin.

131
00:10:43,101 --> 00:10:47,063
Minä keksin.
Tarvitsemme uuden kyydin.

132
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
- Joko pääsitte sieltä?
- Tavallaan. Olemme nyt ilmassa.

133
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
Missä tapaamme sinut?

134
00:11:10,837 --> 00:11:14,132
Käske pilotin lentää pohjoiseen.
Vuorten läpi kulkee sola.

135
00:11:14,299 --> 00:11:17,177
Antigua, Anjeela, jotain sellaista.
Hän tietää.

136
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
Selvä.
Tapaamme siis toisella lentokentällä?

137
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
<i>Ei, se on pikemminkin ilmakenttä.</i>

138
00:11:22,557 --> 00:11:26,019
Se on metsän keskellä
noin 200 kilometriä sieltä.

139
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
Kapinalliset käyttivät sitä
tarvikkeiden kuljetukseen.

140
00:11:29,314 --> 00:11:34,444
Hetkinen. Onko se 200 kilometriä
vai noin 200 kilometriä?

141
00:11:34,611 --> 00:11:36,279
En ole varma. Maria tietää.

142
00:11:36,446 --> 00:11:39,282
Kun pääsen sinne,
hankin ilmakentän sijainnin.

143
00:11:39,449 --> 00:11:42,368
- Soitan kun tiedän koordinaatit.
- Hyvä on.

144
00:11:44,204 --> 00:11:45,997
Anteeksi.

145
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
Anteeksi, sir.

146
00:11:49,167 --> 00:11:53,838
Tiedätkö, miten päästä
vuoristoon nimeltä Antigua?

147
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
Tai Anjeela?

148
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
- Ei.
- Et.

149
00:11:58,676 --> 00:12:02,597
Sepä hienoa. Kerrassaan hienoa.

150
00:12:03,097 --> 00:12:06,893
Kuule. Haluan, että lennät pohjoiseen.

151
00:12:07,101 --> 00:12:09,437
Onko selvä? Lennä suoraan pohjoiseen.

152
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Älä kysy miten kauan.

153
00:12:11,606 --> 00:12:13,191
Ei.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,656
Hän ei taida puhua englantia.

155
00:12:19,822 --> 00:12:23,660
Hän...? Voi luoja.

156
00:12:28,623 --> 00:12:32,126
He ovat ilmassa. Marian luona
etsimme laskeutumispaikan.

157
00:12:32,293 --> 00:12:36,172
Selvä. Eikö kahden karkulaisen
avustaminen ole paljon vaadittu?

158
00:12:36,339 --> 00:12:40,134
Maria soitti minulle ja tarjosi apua.

159
00:12:40,301 --> 00:12:42,679
Apua matkustusasiakirjojen saamisessa-

160
00:12:42,845 --> 00:12:47,934
- ei pääsyssä salaiseen tukikohtaan,
kun kannoillamme on puoli armeijaa.

161
00:12:48,101 --> 00:12:50,770
Vaikeudet eivät ole uutta.
Maria kestää sen.

162
00:12:50,937 --> 00:12:54,357
Epäilemättä.
Mutta ehkä hän ei halua kestää sitä.

163
00:12:54,524 --> 00:12:59,737
Ehkä hän haluaa potkia meidät pihalle,
koska viemme vaikeuksia mukanamme.

164
00:12:59,904 --> 00:13:03,658
Usko pois.
Hän ilahtuu nähdessään minut.

165
00:13:07,996 --> 00:13:12,375
Karkulainen nähtiin viimeksi täällä.
Haluan eteläpuolelle partioita.

166
00:13:12,542 --> 00:13:16,671
Jos ne miehet eivät ole tunnin
sisällä hallussani, saat vastata.

167
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
Selvä, sir.

168
00:13:20,550 --> 00:13:24,012
Anteeksi, kenraali. Miksi etelään?

169
00:13:24,178 --> 00:13:26,472
Pohjoinen on kapinallisten.
He eivät ottaisi riskiä.

170
00:13:26,681 --> 00:13:31,519
Kyseessä on 40 miljoonaa kullassa.
Sen eteen on helppo ottaa riskejä.

171
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
- Mikä tämä on?
- Kauppa-asema. Baari.

172
00:13:34,772 --> 00:13:38,526
- Ei se ole mitään.
- Saanko lainata muutamia miehiä?

173
00:14:44,759 --> 00:14:47,887
Tiesin, että toisit Dougin
turvallisesti luokseni.

174
00:14:48,096 --> 00:14:50,181
En ymmärrä.

175
00:14:51,641 --> 00:14:53,851
Hän haluaa kullan itselleen, hölmö.

176
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Saldovar varasti sen.
Se kuuluu tälle maalle.

177
00:14:58,106 --> 00:15:02,151
- Ei ole reilua...
- Elämä ei ole reilua. Älä mieti sitä.

178
00:15:02,318 --> 00:15:08,241
Kutsuit minut ja vältit vaaroja.
Nyt armeija etsii minua maastosta.

179
00:15:08,408 --> 00:15:11,327
Sillä välin sinä löydät
koneen romun Dougin avulla.

180
00:15:12,036 --> 00:15:16,833
Osasit aina suojella muita paremmin
kuin huolehtia itsestäsi.

181
00:15:17,166 --> 00:15:19,252
Häivy paikastani.

182
00:15:19,419 --> 00:15:22,797
Teinkö minä sinulle jotain?

183
00:15:24,340 --> 00:15:28,302
- Sinulla on 60 sekuntia aikaa häipyä.
- Kysyin vain.

184
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
On parempi muistella menneitä
tyynemmissä olosuhteissa.

185
00:15:31,806 --> 00:15:33,599
Rauhoitu. Ei hän ammu minua.

186
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
- Tietääkö hän sen?
- Hiljaa.

187
00:15:35,351 --> 00:15:37,520
- 40 sekuntia.
- Hän saisi kiittää...

188
00:15:37,687 --> 00:15:40,106
kaikista kerroista,
kun pelastin hänet.

189
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
Milloin sinä muka pelastit minut?

190
00:15:43,192 --> 00:15:47,113
Se puhjennut rengas San Javierissa,
lastoitettu sääri Los Riosissa.

191
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Ja se yksi kerta Tarapacássa.

192
00:15:50,241 --> 00:15:52,368
Uskallapas mainita Tarapacáa.

193
00:15:52,535 --> 00:15:55,371
Mainitsen kyllä.
Puhun Tarapacásta kaiket päivät.

194
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
- Anteeksi...
- Ole hiljaa, Doug.

195
00:15:57,874 --> 00:16:00,543
Hetkinen.
Johtuuko tämä siitä, että lähdin?

196
00:16:02,712 --> 00:16:05,256
Palkkasit minut tehtävään,
ja tein sen.

197
00:16:05,631 --> 00:16:08,092
- Kyse ei ole siitä.
- Älä nyt, Maria.

198
00:16:08,426 --> 00:16:12,054
Olet vihainen, koska jätin
kapinalliset, joiden kanssa taistelit-

199
00:16:12,221 --> 00:16:14,849
-tai olet vihainen, koska jätin sinut.

200
00:16:19,020 --> 00:16:20,646
Aika loppui.

201
00:16:24,609 --> 00:16:26,027
Mitä tuo on?

202
00:16:36,370 --> 00:16:40,208
- Toitko heidät tänne?
- En kutsunut heitä.

203
00:16:49,091 --> 00:16:53,596
Tuokaa heidät alakertaan.
En halua, että heidät löydetään.

204
00:16:57,391 --> 00:17:00,895
Pelastussuunnitelmastasi...
Keksin jotain seuraavalle kerralle.

205
00:17:08,444 --> 00:17:13,950
Pablo, voimmeko puhua
tästä järkevästi? Minä tässä.

206
00:17:14,116 --> 00:17:17,787
<i>Sí,</i> minä tiedän. Minä muistan.

207
00:17:19,121 --> 00:17:20,456
Aivan.

208
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
Onko tässä maassa ketään,
kuka ei vihaa sinua?

209
00:17:23,334 --> 00:17:26,087
Sinä ja minä tulemme toimeen.

210
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Hyvää päivää.

211
00:17:42,979 --> 00:17:44,146
Mitä saisi olla?

212
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Viskiä.

213
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
He tietävät meistä.

214
00:17:52,238 --> 00:17:53,823
- Miten?
- En tiedä.

215
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
He tulivat liian nopeasti.

216
00:17:55,908 --> 00:17:59,245
Hän ei voi estää heitä
tutkimasta paikkoja.

217
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
Doug, minulla on kysymys.

218
00:18:03,124 --> 00:18:05,501
Et kai sinä ole pasifisti?

219
00:18:09,463 --> 00:18:13,509
Tiedätkö, mikä tässä tilanteessa
on lohdullista?

220
00:18:13,968 --> 00:18:17,013
- No mikä?
- Sen selkeys.

221
00:18:17,638 --> 00:18:21,517
Asumme maailmassa,
jossa selkeyttä ei juuri ole.

222
00:18:22,184 --> 00:18:25,688
Politiikka, uskonto,
kahvikupillisen hinta...

223
00:18:25,855 --> 00:18:29,775
Niistä kaikista voi kiistellä,
mutta kullasta ei.

224
00:18:31,902 --> 00:18:33,154
Kaikki haluavat sitä.

225
00:18:34,155 --> 00:18:36,824
Ihmiset tappavat sen eteen.

226
00:18:37,658 --> 00:18:41,621
10000 vuoden ajan
siitä ei ole ollut epäilystäkään.

227
00:18:43,831 --> 00:18:48,044
Valitan, mutta en pysy kärryillä.
Mistä kullasta sinä puhut?

228
00:18:51,964 --> 00:18:55,676
Kertoisitko, missä professori
ja hänen ystävänsä ovat?

229
00:18:56,427 --> 00:18:57,970
Hei.

230
00:19:01,349 --> 00:19:06,812
Siinä on yksi.
Ei tosin se, jota olin toivonut.

231
00:19:08,856 --> 00:19:12,485
- Miten tämä toimii, herra...?
- Bertram.

232
00:19:13,444 --> 00:19:17,239
Saat kuulla Dougin löydöstä,
teet sopimuksen paikallisten kanssa-

233
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
-hankit joukkoja ja keräät saaliin.

234
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
- Sille on nimi.
- Pelastus ja hyötykäyttö.

235
00:19:25,331 --> 00:19:27,500
Merirosvous.

236
00:19:28,250 --> 00:19:33,047
Olet merirosvo. Ilman puujalkaa.

237
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
Kuulostat fiksulta mieheltä.

238
00:19:47,520 --> 00:19:51,774
- Mutta tiedän jotain, mitä sinä et.
- Ja mitä se on?

239
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
Doug Slocombe ei ole pasifisti.

240
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
Doug, menoksi!

241
00:20:39,530 --> 00:20:42,950
"Älä vitkuttele."
Sanoin sen erittäin selvästi.

242
00:20:43,325 --> 00:20:46,328
Se tyttö on hänen heikko kohtansa,
mutta silti.

243
00:20:46,829 --> 00:20:51,459
- He tunsivat viikon 10 vuotta sitten.
- Viikon? Niinkö hän väitti?

244
00:20:51,625 --> 00:20:55,629
Viikon. Minä lähdin viikon jälkeen.
Hän oli siellä neljä kuukautta.

245
00:20:56,046 --> 00:21:00,009
Kun hän palasi, hänelle ei voinut
puhua ilman että hän kivahti.

246
00:21:00,176 --> 00:21:02,094
En ole kuullut hänen kivahtavan.

247
00:21:02,261 --> 00:21:04,972
Sellaisella miehellä on
iso suojavarustus.

248
00:21:05,139 --> 00:21:08,476
Jos tyttö pääsee sen läpi,
hän jättää jäljen.

249
00:21:08,642 --> 00:21:12,605
Siksi yritän olla rehellinen
tunteideni kanssa. Elämä on lyhyt.

250
00:21:17,777 --> 00:21:18,986
<i>La boca</i> mitä?

251
00:21:22,364 --> 00:21:24,033
Ai niin.

252
00:21:24,658 --> 00:21:27,161
Miten niin "ai niin"?
Mitä on tekeillä?

253
00:21:27,328 --> 00:21:29,288
Anjeela. Sola, josta Chance kertoi.

254
00:21:29,455 --> 00:21:32,875
Sitä sanotaan <i>la boca del diabloksi.</i>
Pirun suuksi.

255
00:21:34,084 --> 00:21:37,213
- Miksi sitä kutsutaan siksi?
- Se syö lentokoneita.

256
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
Anteeksi mitä?

257
00:21:41,967 --> 00:21:46,806
Vuoret luovat raskaita tuulia.
Turbulenssia.

258
00:21:46,972 --> 00:21:50,476
Palkkaamamme pilotti olisi selvinnyt.
Hän oli huippu.

259
00:21:50,643 --> 00:21:51,894
Entä hän?

260
00:22:08,327 --> 00:22:11,038
- Oletko kunnossa?
- Näpit irti minusta.

261
00:22:11,205 --> 00:22:14,667
Kiva tapa sanoa <i>gracias.</i>
Ole hyvä. Entä sinä?

262
00:22:14,834 --> 00:22:17,336
Tuot baariini sotilaita-

263
00:22:17,503 --> 00:22:21,340
- annat professorille aseen, jolla
tuhota paikat, ja pitäisi kiittää?

264
00:22:21,507 --> 00:22:23,509
Paikkaa luultavasti poltetaan.

265
00:22:23,676 --> 00:22:26,929
Viidellä miljoonalla voit
kunnostaa paikan.

266
00:22:28,264 --> 00:22:29,431
Että mitä?

267
00:22:29,640 --> 00:22:33,227
Antiguan ilmakenttä, jolla
teikäläiset kuljettivat tarvikkeita...

268
00:22:33,394 --> 00:22:35,646
Se on ainoa tie ulos täältä.

269
00:22:37,106 --> 00:22:38,899
Et tiedä, missä se on.

270
00:22:41,235 --> 00:22:44,446
Kerro sen sijainti,
ja johdatamme sinut kullan luokse.

271
00:22:53,914 --> 00:22:57,793
Sen nimi on Anjeela.
Ja mitään "teikäläisiä" ei ole enää.

272
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
Miten niin? Kapinallisista puhutaan...

273
00:23:00,671 --> 00:23:02,631
He ovat huumekuriireja. Roistoja.

274
00:23:02,798 --> 00:23:07,636
Eivät meidän taistelutovereita.
Ja metsät ovat täynnä tiedustelijoita.

275
00:23:07,803 --> 00:23:11,473
Kuolette ennen kuin pääsette
lähellekään ilmakenttää.

276
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
Taidat tietää tien heidän ohitseen.

277
00:23:16,729 --> 00:23:19,189
Siellä on enemmän kuin 5 miljoonaa.

278
00:23:20,149 --> 00:23:23,277
Sen enempi tietäisi
sinulle hankaluuksia.

279
00:23:23,444 --> 00:23:26,280
Päästyään takaisin
Doug kertoo löydöstään YK: lle.

280
00:23:26,614 --> 00:23:29,241
Hän varmistavat,
että rahat päätyvät valtiolle.

281
00:23:29,408 --> 00:23:32,161
Mutta kukaan ei kaipaisi
viittä miljoonaa.

282
00:23:36,832 --> 00:23:40,961
Tästä eteenpäin teette mitä sanon,
kun sanon.

283
00:23:41,128 --> 00:23:45,507
Jos vaistoan yhtään,
että aiot pettää minua-

284
00:23:45,674 --> 00:23:49,011
- viillän kurkkusi auki
ja jätän sinut susille.

285
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Sopii.

286
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
Pois tieltäni.

287
00:24:02,274 --> 00:24:06,028
- Sanoinhan, että hän ilahtui minusta.
- Joo.

288
00:24:21,377 --> 00:24:24,880
Vauhtia, Maria.
Meidän pitää lähteä.

289
00:24:25,547 --> 00:24:28,634
Voimmeko puhua sinun ja Marian
romanttisesta historiasta?

290
00:24:29,218 --> 00:24:30,928
Miksi tekisimme niin?

291
00:24:31,095 --> 00:24:33,389
Teillä on selvittämättömiä tunteita-

292
00:24:33,555 --> 00:24:36,809
- jotka näkyvät
miehekkyyden esityksinä ja uhkauksina.

293
00:24:37,017 --> 00:24:41,105
Useimmissa kulttuureissa sellaisella
käytöksellä on kaksi seurausta.

294
00:24:41,271 --> 00:24:43,774
- Avioliitto?
- Se on yksi.

295
00:24:43,941 --> 00:24:46,485
- Entä se toinen?
- Harkittu murha.

296
00:24:46,652 --> 00:24:50,489
Niin kauan kuin selviämiseni riippuu
teidän kahden elämisestä-

297
00:24:50,656 --> 00:24:53,409
- ehkä voisit tehdä
hänen kanssaan sovinnon.

298
00:24:54,410 --> 00:24:56,745
Sitä tuskin tulee tapahtumaan.

299
00:24:57,746 --> 00:25:02,126
Baarissa, ennen kuin hän hyökkäsi,
kerroit että sinä jätit hänet.

300
00:25:02,626 --> 00:25:06,797
En ole asiantuntija, mutta auttaisi,
jos kertoisit hänelle syyn lähtöösi.

301
00:25:08,966 --> 00:25:13,846
Jos jäät kiinni tuossa asussa, pääsi
päätyy keihään nokkaan. Vaihda asua.

302
00:25:17,099 --> 00:25:20,853
- Saisinko rauhaa?
- Hyvä on.

303
00:25:23,856 --> 00:25:27,109
Kahdesti viikossa hän
ajaa kuljetuksen metsän läpi.

304
00:25:27,276 --> 00:25:31,071
Hän maksaa
suojelurahaa kapinallisille.

305
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
Hän vie meidät kentälle.

306
00:25:37,578 --> 00:25:40,330
No niin. Lähdetään.

307
00:25:41,081 --> 00:25:44,209
Tiedoksi vain:
te kaksi tarvitsette apua.

308
00:25:57,306 --> 00:25:59,892
- Miksi pysähdyimme?
- Tämä on kapinallisaluetta.

309
00:26:00,100 --> 00:26:01,518
Entä sitten?

310
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
- Onko heillä aseita?
- Kyllä.

311
00:26:05,731 --> 00:26:07,357
No...

312
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
Taidan olla siis omillani.

313
00:26:13,739 --> 00:26:14,907
He tappavat sinut.

314
00:26:16,867 --> 00:26:18,827
Voi teitä vähäuskoisia.

315
00:26:37,262 --> 00:26:39,181
Näkyykö mitään?

316
00:26:39,515 --> 00:26:43,060
Olen juonut baarissasi vuosia.

317
00:26:43,227 --> 00:26:46,271
Miten en koskaan tiennyt,
että olit kapinallissotilas?

318
00:26:46,438 --> 00:26:50,025
- Hän ei ollut vain sotilas.
- Älä kerro hänelle.

319
00:26:50,192 --> 00:26:55,030
Hänellä oli oma prikaati. Hän oli
Fuerza de la Revoluciónin ylpeys.

320
00:26:57,366 --> 00:26:59,284
Miten sinä astuit kuvaan?

321
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
Annoin neuvoja.

322
00:27:02,412 --> 00:27:05,707
- Neuvoja? Mitä varten?
- No...

323
00:27:05,874 --> 00:27:08,377
Aioimme iskeä
korkean tason kohteeseen.

324
00:27:08,544 --> 00:27:12,798
- Kutsuin Ihmepojan hoitamaan sen.
- Millainen kohde se oli?

325
00:27:13,382 --> 00:27:15,425
- Älä kerro hänelle.
- Saldovar.

326
00:27:18,387 --> 00:27:20,222
Sinä pudotit sen lentokoneen.

327
00:27:20,389 --> 00:27:23,058
No, niin.

328
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Sinun takiasi olen pakosalla.

329
00:27:25,060 --> 00:27:29,189
Ota huomioon, että minun takiani
et ole juuri nyt vankilassa.

330
00:27:30,691 --> 00:27:31,817
Winston.

331
00:27:31,984 --> 00:27:35,612
<i>Olemme matkalla. Kun pääsemme
sinne, käynnistämme merkin.</i>

332
00:27:35,779 --> 00:27:38,824
- Pirun suu?
<i>- Mitä? Pirun mikä?</i>

333
00:27:40,993 --> 00:27:44,913
<i>Ai niin. Se ei ole niin paha kuin...</i>

334
00:27:48,959 --> 00:27:51,211
Mitä hittoa hän sanoo?

335
00:27:55,716 --> 00:27:57,759
Hän taisi sanoa, että painat liikaa.

336
00:27:58,719 --> 00:28:00,637
Minne sinä...? Hei!

337
00:28:00,804 --> 00:28:02,431
Minne sinä menet?

338
00:28:10,272 --> 00:28:13,150
Hän sanoi, että kone painaa liikaa,
viisastelija.

339
00:28:13,317 --> 00:28:16,445
Ennen sinun tuloasi vain sen jälkeen?

340
00:28:23,285 --> 00:28:30,167
- Hemmo, tilanne ei vaikuta hyvältä.
- Mitä tarkoitat?

341
00:28:31,251 --> 00:28:35,297
Ellei Alberto ole hyvissä väleissä
yläkerran hepun kanssa...

342
00:28:36,673 --> 00:28:41,303
loppu voi olla käsillä.
Siinä tapauksessa haluan tunnustaa.

343
00:28:42,387 --> 00:28:43,889
Ei.

344
00:28:44,056 --> 00:28:46,808
Ei helkkarissa.

345
00:28:46,975 --> 00:28:49,394
- Tuo ei ole kilttiä.
- Sama se minulle.

346
00:28:49,561 --> 00:28:54,399
Hitot siitä, vaikka kuolisimme.
En aio viettää viime hetkiäni-

347
00:28:54,566 --> 00:28:57,986
- kuunnellen karmeita juttuja,
mitä sinä olet tehnyt.

348
00:28:59,780 --> 00:29:04,743
Sitä paitsi tiedän sinusta paljon
enemmän kuin mitä luulet.

349
00:29:04,910 --> 00:29:08,330
Mitä luulet minun tekevän firmassa?
Pidätkö minua yövahtina?

350
00:29:08,497 --> 00:29:11,500
Se orpokodin tulipalo?
Tiedän siitä.

351
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
Se nunna Montrealissa?
Tiedän siitäkin.

352
00:29:14,044 --> 00:29:19,341
Pääni on jo täynnä sontaa.

353
00:29:19,508 --> 00:29:22,719
Tilaa ei ole. Motelli on täynnä.
Kaikki paikat varattu.

354
00:29:22,886 --> 00:29:24,680
Jos alat tunnustaa-

355
00:29:24,846 --> 00:29:28,934
- vannon että joko minä tai sinä
häivymme tästä koneesta.

356
00:29:29,101 --> 00:29:32,771
Onko selvä? Jos haluat testata,
ole hyvä vain. Sano sanakin.

357
00:29:32,938 --> 00:29:34,231
Señor! Señor!

358
00:29:40,529 --> 00:29:44,116
Tiedoksi vain, että olisit
voinut hoitaa tuon paremmin.

359
00:30:04,094 --> 00:30:06,138
Sinä kosketat minua.

360
00:30:06,596 --> 00:30:08,348
Oletko 8-vuotias?

361
00:30:09,057 --> 00:30:11,351
Täällä ei ole juuri tilaa.

362
00:30:13,729 --> 00:30:16,481
Miksemme aloita alusta?
"Mukava nähdä sinua."

363
00:30:16,648 --> 00:30:18,567
"Samoin."
"Näytät upealta."

364
00:30:18,734 --> 00:30:20,777
Älä. Älä tee noin.

365
00:30:21,445 --> 00:30:24,781
Mitä? Ei se ollut minulle helppoa.

366
00:30:26,158 --> 00:30:27,909
Mikä ei ollut helppoa?

367
00:30:29,244 --> 00:30:33,582
Lähteminen. Oikeasti, se tuntui...

368
00:30:36,501 --> 00:30:40,005
ei hyvältä.

369
00:30:41,256 --> 00:30:42,758
"Ei hyvältä"?

370
00:30:43,008 --> 00:30:47,179
Niin. Ei hyvältä.

371
00:30:48,013 --> 00:30:49,389
Haluatko laajentaa?

372
00:30:52,017 --> 00:30:54,603
- Miten?
- Sanoit kaksi sanaa.

373
00:30:55,187 --> 00:30:59,399
Se on minulta paljon.
Yritän olla diplomaattinen.

374
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
Olet idiootti.

375
00:31:02,611 --> 00:31:05,322
- Tiedoksi...
- Kuulin radiosta ääntä.

376
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
- Mitä?
- Olet aina säikky.

377
00:31:15,707 --> 00:31:18,543
Siksi et joutunut vartioimaan.
Kysy keneltä vain.

378
00:31:18,710 --> 00:31:23,173
Onneksi täällä ei ole hämähäkkejä.
Kapinalliset kuulisivat huutosi.

379
00:31:24,549 --> 00:31:25,926
En pelkää hämähäkkejä.

380
00:31:27,302 --> 00:31:30,305
Pelkään vain hämähäkkiä
nimeltä banaanihämähäkki-

381
00:31:30,472 --> 00:31:32,682
- joka on maailman
myrkyllisin hämähäkki-

382
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
- ja erittäin yleinen tässä osassa
latinalaista Amerikkaa.

383
00:31:36,144 --> 00:31:39,231
Olet oikeassa. Takanasi on yksi.

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,984
- Se on iso.
- Tuo ei ole hauskaa.

385
00:31:44,194 --> 00:31:46,738
Se ei huvittanut 10 vuotta sitten,
eikä nytkään.

386
00:31:59,000 --> 00:32:00,669
Käskin olla tekemättä noin.

387
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
Tiedän.

388
00:32:05,674 --> 00:32:07,342
Kuulin kyllä.

389
00:32:08,009 --> 00:32:13,223
- Minulla on ase.
- On vuosi 2010. Kaikilla on aseet.

390
00:32:21,523 --> 00:32:24,484
- Mitä tuo oli? Mitä tapahtuu?
- Ole hiljaa, Doug.

391
00:32:30,907 --> 00:32:32,033
Hei taas.

392
00:32:50,844 --> 00:32:54,181
Miten onnistuit saamaan
rosvokavereita?

393
00:32:54,723 --> 00:33:00,228
Satun tuntemaan Jesus Montoyan,
heidän suurimman asevälittäjänsä.

394
00:33:00,395 --> 00:33:03,440
Vietimme viime joulun Caracasissa.
Se oli ihastuttavaa.

395
00:33:04,191 --> 00:33:07,569
Missä Saldovarin lentokone on?

396
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
Hyvä on.

397
00:33:14,910 --> 00:33:17,454
Rentoutukaa vain.

398
00:33:19,414 --> 00:33:24,085
Kone on tuolla suunnalla.
Jos laskette aseet, vien teidät sinne.

399
00:33:24,252 --> 00:33:25,921
Voinko olettaa, että tiedät-

400
00:33:26,087 --> 00:33:29,090
- mitä kauniille ystävillesi tapahtuu,
jos valehtelet?

401
00:33:30,592 --> 00:33:33,220
- Kyllä.
- Hyvä.

402
00:33:46,233 --> 00:33:49,945
Mitä sinä teet? Meidät tapetaan,
vaikka veisimme heidät kullan luo.

403
00:33:50,111 --> 00:33:52,113
- Tiedän.
- Tämä ei edes ole oikea tie.

404
00:33:52,280 --> 00:33:54,449
- Kone on toisessa suunnassa.
- Tiedän.

405
00:33:54,616 --> 00:33:56,785
Minne me olemme matkalla?

406
00:34:10,590 --> 00:34:14,302
Missä vaiheessa he tajuavat
huiputuksemme ja alkavat ampua?

407
00:34:14,469 --> 00:34:18,515
Luultavasti aika pian,
mutta onneksi olemme perillä.

408
00:34:19,307 --> 00:34:23,645
- Missä?
- Emmekö kätkeneet tänne ammuksia?

409
00:34:25,021 --> 00:34:27,983
- Ammuksia, joita ympäröi...
- Jep.

410
00:34:28,817 --> 00:34:30,485
Miinakenttä.

411
00:34:34,030 --> 00:34:35,198
Oletko hullu?

412
00:34:35,407 --> 00:34:38,868
Signaalin kuuluessa pysykää
tällä linjalla. Se vie turvaan.

413
00:34:39,035 --> 00:34:40,787
Minkä signaalin?

414
00:34:43,331 --> 00:34:44,666
Tuon signaalin.

415
00:34:46,835 --> 00:34:48,169
Juoskaa!

416
00:35:06,563 --> 00:35:08,189
- Mitä tapahtui?
- Syy on minun.

417
00:35:08,356 --> 00:35:10,859
Astuin miinaan,
hän työnsi minut sivuun.

418
00:35:11,026 --> 00:35:12,819
Tule, Maria.

419
00:35:17,365 --> 00:35:20,035
Kosketat minua taas.

420
00:35:23,204 --> 00:35:24,372
Mene pois.

421
00:35:31,713 --> 00:35:34,090
Kenttä on muutaman kilometrin päässä.

422
00:35:34,341 --> 00:35:36,551
Mitä sille pukumiehelle tapahtui?

423
00:35:36,718 --> 00:35:39,846
Hän tietää ilmakentästä.
Meidän on mentävä.

424
00:35:51,900 --> 00:35:55,570
Winston. Minä tässä.
Kuuntele, merkki on päällä.

425
00:35:55,737 --> 00:35:58,573
- Saimme signaalin. Olemme tulossa.
<i>- Hyvä.</i>

426
00:36:03,078 --> 00:36:06,748
- Miten kätesi voi?
- Olen kärsinyt pahempaakin.

427
00:36:07,248 --> 00:36:08,917
Olit huolissasi minusta.

428
00:36:11,753 --> 00:36:12,921
Ei hyvä.

429
00:36:14,005 --> 00:36:18,093
Autossa sanoit, että kun lähdit,
se ei tuntunut hyvältä.

430
00:36:19,260 --> 00:36:20,428
Miksi lähdit?

431
00:36:23,431 --> 00:36:25,100
Lähtöäni edeltävänä iltana...

432
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
saatoin ajatella vain...

433
00:36:30,105 --> 00:36:33,775
- Anteeksi...
- Doug, yritän tehdä jotain.

434
00:36:38,113 --> 00:36:42,409
- Emme koskaan saa tilaisuutta.
- Mennään.

435
00:36:50,959 --> 00:36:52,961
Hei, on pieni ongelma.

436
00:36:53,461 --> 00:36:56,131
<i>- Armelja valtasi ilmakentän.</i>
- Se ei ole hyvä.

437
00:36:57,966 --> 00:37:02,137
<i>No es bueno,</i> hemmo.
Miten voimme laskeutua?

438
00:37:02,303 --> 00:37:03,972
Ette voi.

439
00:37:21,948 --> 00:37:26,286
Tutkikaa kenttä. Asettakaa vartio.

440
00:37:26,953 --> 00:37:30,331
Jos he eivät ole täällä vielä,
he tulevat pian.

441
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
Mitä me nyt teemme?

442
00:37:48,266 --> 00:37:52,312
Guerrero, keksin jotain.
Muistatko sen jutun maatilan katolla?

443
00:37:52,479 --> 00:37:55,273
- Tulvan vai sen hanhipaikan?
- Sen tulvan.

444
00:37:55,440 --> 00:37:57,358
Ei kai. Ihan tosi?

445
00:37:58,693 --> 00:38:01,613
Hyvä on, se hoituu.
Miten kauan tarvitset?

446
00:38:01,780 --> 00:38:04,282
- Noin viisi minuuttia.
- Nähdään sitten.

447
00:38:04,449 --> 00:38:07,327
- Haluanko tietää?
- Et.

448
00:38:08,703 --> 00:38:09,788
Ihan kahjoa.

449
00:38:09,954 --> 00:38:13,374
Niin on.
Kertoisitko, mitä hittoa on tekeillä?

450
00:38:13,583 --> 00:38:16,211
Lennä matalalla.

451
00:38:16,878 --> 00:38:18,004
Tule mukaan.

452
00:38:18,171 --> 00:38:21,090
- Mitä me etsimme?
- Vaijeria. Ja paljon.

453
00:38:29,390 --> 00:38:32,227
- Kelpaako tämä?
- Hienoa.

454
00:38:34,229 --> 00:38:35,980
He ovat lähellä.

455
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Mennään.

456
00:38:46,366 --> 00:38:50,495
- Maria, peruuta auto tornien väliin.
- Mitä minä teen?

457
00:38:50,662 --> 00:38:53,873
Kirjoita ylös Saldovarin kullan
koordinaatit ja auta häntä.

458
00:39:19,274 --> 00:39:22,068
Kolmannella. Kolme!

459
00:39:35,790 --> 00:39:36,958
Doug, tule tänne.

460
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
- Voi ei.
- Kyllä.

461
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
- Ei.
- Doug, mene verkkoon.

462
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Hyvä on.

463
00:39:44,090 --> 00:39:46,634
Kone tulee hetkellä millä hyvänsä.
Tässä.

464
00:39:46,801 --> 00:39:49,304
- Mikä se on?
- Saldovarin koneen koordinaatit.

465
00:39:49,470 --> 00:39:51,264
Kuten sovimme.

466
00:39:51,431 --> 00:39:54,475
- Mitä?
- Doug on oikeassa. Se ei ole minun.

467
00:39:55,935 --> 00:39:59,105
En edes halua sitä.
Minä haluan vastauksen.

468
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
En halunnut jättää sinua.

469
00:40:08,573 --> 00:40:13,161
Aina kun olen ollut läheinen
jonkun kanssa, olen menettänyt heidät.

470
00:40:13,328 --> 00:40:15,288
Leikkaa se.

471
00:40:15,455 --> 00:40:18,750
En lähtenyt, koska en
tuntenut mitään sinua kohtaan.

472
00:40:20,084 --> 00:40:21,461
Lähdin koska tunsin.

473
00:40:32,513 --> 00:40:34,140
- Mene.
- Pysy alhaalla.

474
00:40:50,365 --> 00:40:51,824
Anteeksi. Hei?

475
00:41:33,533 --> 00:41:37,203
- Hei, miten jakselet? Kaikki hyvin?
- Olen kunnossa.

476
00:41:37,412 --> 00:41:41,207
Mitä koneellemme tapahtui?
Tämä on kuin lentävä myyntiautomaatti.

477
00:41:42,583 --> 00:41:44,419
Kiva että olet kunnossa.

478
00:41:49,799 --> 00:41:50,883
Voi ei.

479
00:41:52,051 --> 00:41:53,428
Kartta ei ole täällä.

480
00:41:57,181 --> 00:41:58,808
Onko se sinulla?

481
00:41:59,559 --> 00:42:02,228
Se kai putosi, kun olimme ilmassa.

482
00:42:18,536 --> 00:42:22,415
Rauhoitu, Doug.
Tuolla katoaa kaikenlaista koko ajan.

483
00:42:26,377 --> 00:42:30,465
JOS MUUTAT MIELESI
5 MILJOONAA EIKÄ ENEMPÄÄ

484
00:42:46,105 --> 00:42:47,482
Hyvin tehty.

485
00:42:49,901 --> 00:42:51,235
Ole hiljaa, Doug.

486
00:43:54,674 --> 00:43:56,676
[FINNISH]