Obrigado.
Não tem ideia no que se meteu, tem?
Quem é você?
Meu nome é Bertram.
Sei o que encontrou na floresta.
É assustador, não é?
A forma que as pessoas reagem a uma descoberta como a sua.
É quase místico.
Isso os transforma.
Revela um lado completamente diferente.
O que você encontrou lá...
É mais que apenas um item perdido.
É o mais perto que eu e você vamos chegar...
Da genuína Caixa de Pandora.
Mas as boas noticias são:
Deus sorriu para você hoje.
Ele me enviou.
Então por que não me diz onde está,
e farei com que tudo isso desapareça.
Se...
eu disser onde está, o que faria com isso?
Farei o que o Senhor gostaria que fosse feito.
Entregaria para quem pagasse mais.
Você não pertence a este lugar.
Tem que ser retirado. Tem que sair daqui.
Se estiver tudo bem, quero falar com quem está no comando.
Ele está duas barracas acima.
Obrigado.
Onde está me levando? Não fiz nada de errado.
-Eu sei. -Quem é você?
Sou Christopher Chance.
Vou levá-lo para casa.
O que está acontecendo?
Transferindo o prisioneiro. Para San Carlos.
Se houvesse uma transferência, deveria ser avisado.
Não fui.
Entendo.
-Isso é muito constrangedor. -Desculpe?
Espere aqui.
Ouça... Só entre nós dois. As pessoas estão comentando.
Comentando? Sobre o quê?
Você e suas atitudes.
Seu coração não está nisso ultimamente.
Exagerando nas normas. Abusando das pessoas.
Eventualmente, eles vão querer sair.
Sinto muito.
Vou ligar para confirmar. Espere aqui.
Sou novo nisso. Esse resgate está indo bem?
Melhor que alguns.
Não tão bem quanto outros.
Não vamos conseguir, vamos?
São muitos.
Estarão muito ocupados para nos perseguir.
Ocupados? Fazendo o quê?
Apagando isso.
Winston, sou eu. Estou com ele.
Certo, o avião está pronto,
estamos só esperando o combustível.
Estamos indo à Maria. Pegaremos os papeis para a viagem.
Depois iremos direto até você.
Não perca tempo.
-Não vou. -Não estou brincando.
Agora não é hora de ficar recordando o passado.
Winston, vou entrar e sair
antes que perceba, não se preocupe.
Ei, cara.
Ele conseguirá um acordo pelo combustível.
Ele é o melhor no ramo.
Isso vai ser ruim.
Estamos nos Andes.
Avisei que não seria o tipo de viagem de férias.
Não o clima, o trabalho.
Maria liga para o Chance do nada
após tanto tempo pedindo para resgatar esse cara?
Não é como se as coisas tivessem terminado bem na primeira vez.
É uma ferida antiga que está se abrindo.
Você está parecendo uma novela mexicana, cara.
E provavelmente não está errado.
É.
Desculpe, não pude deixar de ouvir.
Disse que pegaria os papéis na Maria?
-Disse. -Maria Gallego?
Dona do bar no posto comercial em Santa Ynez?
Ela disse que um de seus cliente preferidos
estava com problemas com as autoridades,
e perguntou se eu poderia ajudá-la.
Entendo.
E isso foi o suficiente para vir aqui
e explodir uma base do exército, uma ligação dela?
Temos uma história.
E quanto a você?
Como um antropólogo do Cambridge
acaba numa bagunça dessa?
Faço pesquisas aqui.
Tribos antigas dentro da floresta.
Nessa viagem, eu encontrei algo.
Já ouviu falar de Juan Saldovar?
Comandou este país por quase uma década?
Sim, o nome é familiar.
Tentou fugir do país, morreu em um acidente de avião.
Seu exército procurou os destroços por anos.
Empresas privadas de resgate, até a CIA tentou,
e todos eles caíram fora.
Saia da estrada, aqui em cima.
Não sei se notou,
mas o exército gostaria de ter uma palavrinha conosco.
Vai querer ver isso. Garanto.
Entregue sua arma.
Um homem entrou em minha base e saiu com um prisioneiro
que é de grande valor para mim.
E você...
Não disparou um único tiro.
Como pretende compensar isso?
Coronel, eu...
Posso ser capaz de ajudar.
E quem é você?
Obrigado.
Vou direto ao ponto.
Três americanos desembarcaram em um avião alugado
no aeroporto de San Carlos,
umas 2 horas antes do seu prisioneiro escapar.
Dois ainda estão esperando na pista.
E como sabe disso?
Lidar com situações como essa é o que eu faço.
Regra número um:
Sempre saber quem está vindo e quem está indo.
Sabia sobre isso?
Americanos?
O aeroporto?
Conte mais, senhor Bertram.
Sem dúvidas.
-É logo ali. -Onde?
Quando o Presidente Saldovar fugiu,
trouxe uma carga incomum com ele.
Escondi isso quando o exército estava chegando.
Não queria que fosse parar nas mãos deles.
O que quer em troca de sua ajuda?
Uma parceria.
Compartilhar o que encontrarmos.
Metade para cada um.
Não preciso de tanta ajuda.
Como todo o respeito, coronel...
Devido a amplitude das descobertas do Prof. Slocombe,
precisará de toda ajuda que conseguir.
Deixe-me adivinhar, esta não é a única
que encontrou no avião.
Não, há mais algumas.
-Quantas? -627.
Estamos falando de US$40 milhões em ouro.
Não sabe como descarregar um volume como esse
sem alertar a CFTC.
Não sabe que os mercados na Ásia
são mais calmos nesta época do ano.
Você não sabe...
Mas eu sei.
Agora, sobre os americanos no aeroporto.
Dois americanos no aeroporto de San Carlos são cúmplices
na fuga que ocorreu no acampamento Lacayo.
Então, quem são os dois americanos no aeroporto?
Sim, ouça, acabei de ouvir no rádio.
Precisa sair do aeroporto agora.
Como descobriram que estávamos aqui?
-Importa? -Bem pensado.
Certo, vamos esperar pelo piloto e decolar.
Onde está o piloto?
Foi tentar conseguir combustível,
há uns 20 minutos.
Está mais para 30 minutos. Onde ele está?
Bem ali.
Isso não é bom.
Definitivamente não é bom.
N.E.R.D.S. www.twitter.com/NERDSub
Legenda: Jeska | Mi | ra.mon | Dav1d
Contato: nerdsub@gmail.com
S01E07 "Salvage & Reclamation"
Temos um problema, cara.
Sai daí, agora!
Vai ser meio difícil, já que o piloto foi preso
e o avião não tem combustível.
Ligo de volta.
O que ele disse?
Sugeriu que decolássemos.
-Ajudou muito. -É.
Tenho uma ideia.
Precisamos de outro veículo.
Já descobriu como sair daí?
Quase... Quero dizer, estamos voando.
Onde vamos te encontrar?
Diga pro seu piloto ir para o norte.
Existe uma passagem pelas montanhas,
Antigua, Angeela, algo assim.
O cara deve saber do que se trata.
Certo, entendi.
Vamos nos encontrar em outro aeroporto.
Não, é um tipo de campo de pouso.
É no meio de uma floresta.
Uns 200km de onde você está.
Os rebeldes usam para transportar suprimentos
-sem o radar detectar. -Espera um pouco.
200 quilômetros, ou aproximadamente isso?
Não tenho certeza, mas a Maria sabe.
Quando chegar lá, saberei o local exato.
Ligarei novamente, com as coordenadas.
Tá.
Com licença.
Com licença, senhor?
Sabe como chegar até a montanha chamada Antigua?
-Ou Angeela? -Não.
Não, que ótimo.
Simplesmente ótimo.
Certo, escuta.
Precisamos voar para o norte.
Mantenha o voo diretamente pro norte.
Não me pergunte por quanto tempo.
Não.
Não falo inglês.
Cara, acho que ele não fala inglês.
Ele...
Deus...
Certo, eles estão voando.
Precisamos chegar até a Maria e um local de pouso.
Estamos pedindo demais, não?
Abrigar dois fugitivos.
Foi a Maria que quis me ligar, pra começo de conversa.
Ela ofereceu ajuda.
Ajudar a conseguir documentos falsificados.
Não nos guiar até uma pista de pouso rebelde.
E não com metade do exército atrás de nós.
Estive em lugares piores com a Maria.
-Ela aguenta. -Não duvido disso.
Minha preocupação é se ela vai querer isso.
Ou se vai nos expulsar por a envolvermos nisso.
Confie em mim, ela ficará feliz em me ver.
O fugitivo foi visto pela última vez, aqui.
Quero patrulhas ao sul dessa posição.
E se esses homens não forem capturados em uma hora,
-vocês vão pagar por isso. -Sim, senhor.
Com licença, coronel. Por que o sul?
O norte pertence aos rebeldes. Não vão arriscar.
Está falando de 40 milhões em ouro.
Ficaria surpreso com o que as pessoas arriscam.
O que é isso?
Um comércio, não é nada.
Posso pegar alguns homens?
Sabia que podia contar com você, para trazer o Doug a salvo.
Não entendo.
Ela quer ficar com o ouro, seu burro.
Saldovar roubou esse ouro. Pertence ao povo.
-Não é justo... -A vida não é justa, Doug.
Não devia insistir nisso.
Me chamou, evitou o risco de soltá-lo.
E agora o exército está procurando por mim.
Enquanto isso, usa o Doug para achar o ouro.
Sempre foi melhor protegendo os outros
do que cuidando de você mesmo.
-Saia daqui, agora. -Fiz algo para você?
Tem 60 segundos para sair daqui.
Só uma pergunta.
É melhor resolver os problemas antigos
em melhores circunstâncias.
Relaxa, ela não vai atirar em mim.
-Ela sabe disso? -Cala a boca, Doug!
-40 segundos. -Ela deveria me agradecer
por todas as vezes que a tirei de problemas.
Perdão. Quando me tirou de problemas?
Talvez, o pneu furado em San Javier.
Perna quebrada em Los Rios.
E aquela vez em... Tarapaca?
-Não ouse falar de Tarapaca. -Vou falar de Tarapaca.
Vou falar de Tarapaca o dia todo.
-Com licença. -Cala a boca, Doug!
Espera, isso é por que fui embora?
Me contratou por um trabalho, e eu terminei.
-Não se trata disso. -Qual é, Maria.
Ou está brava pois deixei os rebeldes,
ou porque eu te deixei.
O tempo acabou.
O que é isso?
Os trouxe para cá?
Até parece que os convidei.
Leve-os para baixo.
Não quero que os encontrem.
Sobre seu plano de resgate, pensei em algumas coisas
para a próxima parte.
Então...
Pablo, podemos discutir racionalmente?
Quero dizer, sou eu.
Eu sei, me lembro.
Certo.
Alguém nesse país, não te odeia?
Parece que estamos bem.
Boa tarde.
O que posso servir para o senhor?
Uísque.
Sabem que estamos aqui.
-Como? -Não sei.
Não podem chegar tão rápido, na sorte.
Não tem como ela evitar que vasculhem tudo.
Doug, me responde uma coisa.
Você não é pacifista, né?
Sabe o que é bom, nessa situação que estamos?
-O quê? -A objetividade.
Vivemos em um mundo que sente falta disso.
Política, religião, preço de uma xícara de café.
Tudo sempre se torna uma discussão interminável.
Mas não o ouro. Todos querem.
As pessoas são capazes de matar por isso.
Por 10 mil anos, ninguém duvidou disso.
Desculpa, não entendi o que quis dizer.
De que ouro estamos falando?
Gostaria de dizer onde estão o professor e o amigo dele?
Oi.
Aí está um.
Mas não é o que eu esperava.
Diga como isso funciona, senhor...
Bertram.
Ouve sobre algo valioso, como o que o Doug tinha.
Faz um acordo com os moradores. Consegue mão de obra.
Some com os lucros. existem um nome pra isso.
Encontrar e reivindicar.
Pirataria.
Você é um pirata.
Tirando a perna de pau.
Você parece ser um cara inteligente.
Mas eu sei de algo, que você não sabe.
O que é isso?
Doug Slocombe não é um pacifista.
Doug, vamos!
Não perca tempo.
Deixei bem claro.
Sei que ele gosta da garota, mas caramba!
Eles se conheceram há 10 anos, por uma semana!
Uma semana? Foi o que ele disse?
Uma semana? Fui embora após 1 semana.
Ele ficou lá, uns quatro meses.
Quando finalmente voltou,
não dava pra falar nada sem ele estourar com você.
Nunca vi ele fazer isso.
Olha, um cara desses, cheio de barreiras.
Uma garota ultrapassa...
ela deixa sua marca.
Por isso, sempre tentei ser direto com os sentimentos.
A vida é muito curta.
-La boca do quê? -La boca del diablo.
É mesmo.
Como assim, "é mesmo"? Que diabos está acontecendo?
Anjeela, o caminho que Chance nos mandou pegar,
se chama "la boca del diablo", aqui.
A Boca do Diabo.
-Por que chamam assim? -Porque come aviões.
Desculpa, o quê?
As elevações maiores nas montanhas
criam uma mudança súbita do vento.
Turbulência.
O piloto contratado antes pilotaria sem problemas.
Ele era o melhor que tinham aqui.
E esse aqui?
-Tudo bem? -Tira a mão de mim!
Bela maneira de dizer "gracias."
De nada. E você?
Você trás uma tropa para meu bar,
dá uma arma pro professor atirar em tudo,
e devo dizer "obrigada"?
Devem estar queimando tudo.
Acho que poderia fazer uma reforma,
com US$5 milhões.
Como é?
Aquele aeroporto em Antigua,
aquele que vocês usavam para suprimentos...
é a única saída daqui.
Você não sabe onde é.
Diga onde fica e diremos onde achar ouro.
Se chama Anjeela.
E não existe mais "vocês".
Como assim? Todos falam sobre os rebeldes...
São traficantes, criminosos.
Não são os que lutaram conosco.
E essas florestas, estão cheias de atiradores.
Tente chegar naquele campo, vai morrer antes que perceba.
O que me faz pensar que você pode contornar isso?
Tem muito mais por aí que 5 milhões.
Mais do que isso, você estará encrencada.
Quando resgatarmos o Doug,
ele vai reportar a descoberta para a ONU.
Vão garantir a volta do dinheiro para os cofres.
Mas 5 milhões... Não vão notar.
Daqui em diante, fará o que eu disse, quando eu disser.
Se eu desconfiar que está tentando me enganar,
corto sua garganta e dou de comida pros lobos.
Por mim, tudo bem.
Agora sai da frente.
Disse que ela gostaria de me ver.
É.
Vamos, Maria. Vamos começar.
Podemos falar do seu passado romântico com a Maria?
Porque faríamos isso?
Existem sentimentos mal resolvidos
aparecendo em demonstrações de virilidade.
Ameaças...
Na maioria das culturas, esse comportamento
-tem duas saídas. -Vamos ver, casamento.
Sim, essa é uma.
-E qual a outra? -Assassinato.
Enquanto minha vida depender de vocês dois,
sugiro que faça as pazes com ela.
Não acho que isso vai acontecer.
Certo.
No bar, disse que a deixou. Logo antes dela te atacar.
Não sou um expert, mas deve ajudar
se você contar porque foi embora.
Se te pegarem com essa roupa na floresta,
vão por sua cabeça numa lança.
Se troca.
Um pouco de privacidade?
Carregamentos semanais passam pela floresta.
Os rebeldes recebem, eles passam em segurança.
Ele pode nos levar ao aeroporto.
Certo.
Vamos andando.
Só pra constar, vocês precisam de ajuda.
Porque paramos?
-Território rebelde. -E?
Eles estão fortemente armados, né?
-Isso. -Bem...
Acho que estou sozinho.
Vão te matar.
Que pouca fé.
Vê algo?
Bebo há anos no seu bar.
Como eu não sabia que você era uma soldada rebelde?
Ela não foi só uma soldada.
Não conta isso.
Ela tinha sua própria brigada.
Era o orgulho da fuerza de la revolucion.
E como você apareceu?
É, você sabe, indicações...
Indicações? Pelo quê?
Bem...
Planejávamos um ataque em um grande alvo.
Chamamos o garoto maravilha para fazer o serviço.
É? Que tipo de alvo?
Não conte isso pra ele.
Saldovar.
Espera, você derrubou aquele avião?
Bem, é.
É por causa disso que estou correndo perigo.
Também sou a razão de não estar na cadeia.
Então, sabe... Tem isso.
-Mas... -Winston.
Estamos a caminho do campo de pouso.
Assim que chegarmos, vamos montar o farol.
A boca do diabo!
O quê? Boca do quê?
Certo.
Não é tão ruim quanto...
Que diabos ele está falando?
Acho que disse que você pesa muito.
Onde está... Ei!
Aonde você vai?
Ele disse que o avião tá muito pesado.
Sério?
Antes ou depois de você subir?
Cara...
Não confio muito na nossa situação.
Do que você tá falando?
A não ser que o Alberto tenha feito uns favores
pro grandão lá de cima, acho que acabou.
Nesse caso, tenho que confessar umas coisas.
Não.
Não mesmo.
De jeito nenhum!
-Isso não é legal, cara. -Eu não ligo!
Não estou nem aí se vamos morrer.
Não vou passar os últimos momentos de vida
ouvindo as coisas repugnantes que você fez.
Sei mais sobre sua falta de moral do que você imagina.
O que acha que eu faço nessa empresa?
Acha que sou guarda noturno?
Um monge no orfanato?
É, eu sei disso.
A freira em Montreal, também sei disso.
Estou com a cabeça cheia das besteiras do Guerrero.
Não há vagas. Sem quartos na pousada.
Lote cheio, sem espera.
Então, se você se confessar,
um de nós vai ser a próxima coisa a sair do avião.
Certo, quer me testar?
Vamos. Vamos, diga uma palavra.
-Uma palavra. -Señor, señor!
Só pra constar...
Acho que você poderia ter lidado um pouco melhor.
Está encostando em mim.
Você tem o quê? 8 anos?
Não tem muito espaço, aqui.
Por que não recomeçamos?
Sabe.
-"Bom te ver." -"Você também."
-"Está ótimo." -"Você também."
Pare. Não faça isso.
O quê?
Não foi fácil pra mim.
O que não foi fácil para você?
Ir embora.
Honestamente, eu...
Senti...
Nada bem sobre isso.
-Nada bem? -Isso.
Isso, nada bem.
Pode expandir isso?
Como?
Disse duas palavras.
Isso é muito pra mim.
Estou tentando ser diplomático.
Você é um idiota.
Pra você sa...
Acho que ouvi barulho de rádio.
O quê?
Sempre foi agitada.
Por isso nunca ficou de sentinela.
Pergunte a qualquer um.
Pelo menos não há aranhas aqui.
Os rebeldes ouviriam seus gritos a quilômetros.
Não tenho medo de aranhas.
Tenho medo de uma aranha específica,
Chamada aranha banana, a mais venenosa do mundo.
E é muito comum nesta parte da América.
Está certo!
Tem uma bem atrás de você. E é grande.
Isto não é engraçado.
Não era engraçado antes. Não é agora.
Disse para não fazer isso.
Eu sei.
Eu ouvi.
Tenho uma arma.
Estamos em 2010.
Todo mundo tem armas.
Que foi isso? Que está havendo?
Cala a boca, Doug!
Olá, de novo.
Vejo que encontrou outros piratas.
Como conseguiu isto?
Sou amigo do Jesus Montoya.
O principal fornecedor de armas.
Passamos o último natal em Caracas.
Adorável.
Agora...
Onde está o avião do Saldovar?
Certo.
Todo mundo relaxe.
O avião está por aqui.
Se abaixar as armas, Te levarei lá.
Deve saber o que acontecerá com eles, se estiver mentindo?
-Sim. -Tudo bem.
O que está fazendo?
Mesmo que os leve ao ouro, irão nos matar.
Eu sei.
Nem é o o caminho certo.
-O avião está na outra direção. -Eu sei.
Então, o que diabos está havendo?
Quando vão notar que estamos enrolando e vão atirar?
Imaginei que seria rápido, ainda bem que chegamos.
Onde?
Não é onde costumávamos esconder nossa munição?
Estoque de munição, cercado por...
Sim. Campo minado.
-Está louco? -Pise suavemente.
Ao ouvir o sinal, siga por aqui.
-Nos livrará das minas. -Que sinal?
Aquele sinal.
Corra!
O que aconteceu? É minha culpa.
Minha culpa. Pisei em uma das minas.
-Ela me empurrou. -Vamos, Maria.
Está me tocando de novo.
Me larga.
O campo fica a algumas milhas.
O que aconteceu com o cavalheiro de terno?
Ele sabe sobre o campo de pouso.
Vamos andando.
Winston... Sim.
Sou eu. O farol está ligado.
Recebemos o sinal. Estamos indo.
Certo.
-Como está seu braço? -Já esteve pior.
Estava preocupado comigo.
"Nada bem".
Na traseira do caminhão,
Disse que não se sentia "nada bem",
quando você partiu. Então por que partiu?
Na noite anterior a partida...
Tudo que podia pensar era...
Com licença.
Doug, Estou tentando fazer algo aqui.
Nunca conseguimos um tempo, né?
Vamos.
Ouçam, temos um problema.
O exército tomou o campo de pouso.
Isto não é bom.
No es bueno, cara.
Como vamos pousar com o exército aí?
Vocês não podem.
Procurem pelo aeroporto.
Cerquem o perímetro.
Se ainda não estão aqui, logo estarão.
Alguém vai me dizer o que faremos?
Guerrero, tive uma ideia.
Lembra daquela coisa no teto da fazenda?
A inundação ou o lugar com os gansos?
-A inundação. -Não. Sério?
Certo, podemos fazer isso.
-Quanto tempo precisamos? -Uns 5 minutos.
Te vejo em 5 minutos.
-Eu quero saber? -Não.
-Isto é loucura, cara. -Sim, é loucura.
Pode dizer que diabos está acontecendo?
Voe baixo. Baixo, bajo.
-Bajo? -Venha comigo, cara.
-O que estamos procurando? -Cabos, muitos.
-Isso vai servir? -Perfeito.
Eles estão se aproximando.
Vamos.
Maria...
Vá até o caminhão, entre as torres.
-O que faço? -Escreva as coordenadas
para o ouro do Saldovar e a ajude.
No três. Três.
-Doug, suba aqui. -Não.
-Sim. -Não.
Doug, suba na rede.
Certo.
O avião vai chegar, logo.
-Aqui. -Que isso?
As coordenadas para o avião do Saldovar.
Temos um trato, certo?
O quê?
Doug está certo, isto não me pertence.
Não é o que eu queria mesmo.
O que quero é uma reposta.
Nunca quis te abandonar.
Sempre que me aproximo de alguém,
acabo perdendo essa pessoa.
Corte isto.
Não parti porque não sentia nada por você.
Parti, porque sentia.
Vai! Fique abaixado.
Com licença, pessoal.
Como está indo? Está tudo bem?
Sim. Estou bem.
O que aconteceu com o avião que viemos?
Este parece com uma máquina de vendas voadora.
Fico feliz, por estar bem.
Não.
O mapa, não está aqui.
Você está com ele?
Deve ter caído, quando nós subimos.
Relaxa, Doug...
Coisas se perdem lá o tempo todo.
Bom trabalho.
Cala a boca, Doug.
Legendas: N.E.R.D.S. nerdsub@gmail.com