Này, có tiền lẻ không?
Xéo đi.
Này
Nghe tao nói không?
Ừ.
Cướp à?
Đưa tiền đây. Nhanh.
Thế à?
Nhìn tao mặc gì đi.
Mày nghĩ là mày có thể
lấy được bao nhiêu tiền từ tao?
Dùng đầu óc đi.
Đưa tiền đây.
Và cái đồng hồ nữa.
Mày biết không, đồng hồ là thứ người ta rất quý trọng.
Mày cướp cái đó đi,
cũng giống như là mày cướp linh hồn của người ta vậy.
Tự giúp mình đi.
Biến. Ngay.
Mày khó có thể giết tao
với đầy nhân chứng như thế này.
Tao không quan tâm.
Ồ, mày có đấy.
Nhiều là đằng khác.
Mày bắn tao,
đám cảnh sát kia sẽ bắn mày.
Những người đứng gần chết vì đạn lạc.
Mọi người sẽ bắt đầu
ngã xuống đường ray.
Đó sẽ là một...
Sự hỗn loạn thực sự.
Và dù cho mày sống sót,
Tao biết.
Là mày sẽ bị ám ảnh cả đời.
Tàu sẽ đến trong 4 phút nữa, Baptise.
Khi mọi người lên tàu,
sẽ chẳng còn ai chắn đường nữa cả
Cái gì?
Mày sẽ bắn tao à?
Lạnh lùng thế à?
Mày biết không, chuyện đó đáng bàn đấy.
Bởi vì tao khá là tò mò
liệu mày có còn đủ máu lạnh trong người để làm chuyện đó không.
Ừ, tao đoán là ta sẽ biết ngay thôi, đúng không?
8 giờ trước.
Không giống hắn khi mà để cái xác
ở chỗ dễ tìm như thế này.
Đáng lẽ chúng ta đâu thể tìm ra.
Ai trong 2 anh là Winston?
S.F.P.D. Tôi là Winston. S.F.P.D: sở cảnh sát San Fransisco.
Đây là Seaver.
Cảm ơn nhiều vì đã giữ nguyên hiện trường cho chúng tôi.
Pháp y là người mới, tôi phải tự giám định.
Khi tôi tiến hành, tên các anh xuất hiện
từ hồ sơ cũ của sở.
Không danh tính, không giấy tờ.
Vân tay bị xóa
bởi một loại axit nào đó.
Vết thương do đạn cỡ to xuyên vào, nằm lại trong người.
Nhân viên điều tra đang cố gắng tìm hiểu xuất xứ của viên đạn.
Không được đâu.
Polyme bịt đầu, bảo quản trong hộp hình nón.
Nó được làm bằng tay.
Anh không tìm ra trong bất cứ cửa hàng vũ khí nào đâu.
Để lại nhẫn, lấy đồng hồ.
Tìm thấy cái xác trong thùng chứa rác à?
Ừ. May mắn là tìm được.
Anh Hobo ở đằng kia đi bới rác,
tình cờ thấy được.
Này, có phải là tôi đang gặp phải một tên giết người hàng loạt không?
Không hẳn.... Gã này là một sát thủ giết mướn.
Hủy hoại cái xác như thế, dù cho có được tìm thấy,
không thể nào nhận dạng được nạn nhân trong ít nhất 24 tiếng.
Hắn ta đảm bảo điều đó bằng cách hủy dấu vân tay.
Hắn ta có...
những kế hoạch bất ngờ.
Và lấy đồng hồ đeo tay
Là Baptiste.
Thế nếu như đây là một sát thủ,
thì hắn đã xong việc hay chưa?
Ồ chưa đâu. Hắn chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Cảm ơn nhiều, thanh tra.
Hãy gọi cho chúng tôi nếu anh tìm được điều gì đó.
Thế...
Chúng ta có một sát thủ thích nhắm đến mục tiêu cao cấp,
đang tự do ở một thành phố đầy mục tiêu cao cấp.
Và hắn ta đã khởi sự từ 6 tiếng trước.
Đã bảo anh là hắn sẽ lại xuất đầu lộ diện mà.
- Và khi đó... - Tôi biết, tôi biết.
Này, tôi biết hắn ta cướp đi những gì của cậu.
Tôi biết cậu muốn làm gì hắn ta,
Và tôi nghĩ là không ai trên thế giới này
Có thể trách cậu về điều đó.
Nhưng...
Không nhưng gì cả.
Cậu muốn sao cũng được.
Đi thôi.
Anh!
Tôi?
Trông cô đẹp quá.
Ăn diện để làm chi vậy?
Anh bị bắt.
Vì tội gì? Gõ cửa nhà cô à?
Thứ nhất là cản trở thực thi công lý!
Anh gây ra mọi chuyện ở đại sứ quán,
Và rồi anh biến mất!
Không ai làm chứng cho tôi.
Không ai tin tôi!
Có gì khác biệt đâu? Ta tóm được kẻ xấu rồi.
Tôi bị coi khinh.
Đình chỉ công tác hai tuần, trừ lương,
khiển trách mãi mãi trong cả sự nghiệp.
Xin lỗi.
Mọi việc ổn chứ?
Hey, xin chào.
Emma, có chuyện gì thế?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Anh có thể thấy còng cho em không?
Ở trong tủ phòng ngủ, ngăn dưới cùng.
Cô để còng ở trong...
Im đi!
Này, chuyện này cũng vui đấy.
nhưng tôi có vấn đề khá là khẩn cấp.
Thế, Emma, có vẻ như là
em đang bận việc gì đó.
Cảm ơn vì đã hiểu.
Xin lỗi, đây là nghề của em.
Tối thứ 7 có vé xem Citronelle, em mời.
Em sẽ gọi anh!
Giờ nói về việc của tôi được chưa?
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Cô giao tôi cho cảnh sát, ai đó rất quan trọng sẽ chết vào tối nay.
Ai là "ai đó rất quan trọng"?
Tôi không biết nạn nhân, nhưng tôi biết gã sát thủ.
Tên hắn là Baptiste,
Và tối nay hắn ta có mặt ở Washington này.
Đây là vụ để đời.
Tôi mang nó đến cho cô.
Cho tôi vài phút để giải thích.
Thủ tướng Argentina.
Vụ tai nạn máy bay của thượng nghị sĩ Stanton 6 năm trước.
Có điểm chung gì không?
Chết vì tai nạn, nhưng có tin đồn
là không phải ngẫu nhiên.
Không có tai nạn nào cả.
Là mưu sát hoàn hảo.
Baptiste mưu sát.
Thế cho nên người ta mới trả cho hắn món tiền hậu hĩnh.
Hắn không phạm sai lầm. Không dấu vết.
Như thể là hắn không hề tồn tại.
Điều gì khiến anh chắc chắn rằng tối nay hắn sẽ ra tay?
Một người chưa xác định danh tính bị giết cách đây vài giờ,
một viên đạn tự chế của Baptiste được tìm thấy trong người nạn nhân.
Không giấy tờ tùy thân, vân tay bị xóa sạch.
Anh ta mặt áo vét hiệu Savile Row.
Anh ta mặc sơ mi từ cửa hàng Bergdorf trên đại lộ 5.
Trong túi có hóa đơn từ Cafe Rose
ở số 1 đại lộ 44.
Số 1 đại lộ 44 ư?
Cô biết đối diện với đó là gì không?
Liên hợp quốc.
Baptiste ăn cắp giấy tờ
của một người châu Âu sống ở New York
làm việc cho Liên Hợp Quốc.
Thế là Baptiste giết anh ta để thâm nhập vào...
Có nghĩa là hắn ta đến đây
để ám sát một quan chức ngoại giao.
Hắn đã bắt đầu ra tay,
Vỏ bọc của hắn khá kín kẽ.
Hắn đã phân tích khuôn mẫu, đặc điểm,
điểm yếu trong công tác bảo vệ của nạn nhân.
Hắn lên kế hoạch cho mọi khả năng mà cô có thể nghĩ đến,
và có lẽ thêm vài khả năng mà cô không thể tưởng tượng được.
Hắn sẽ không thất bại, trừ khi chúng ta ngăn hắn lại.
Thế gã này quá giỏi
đến độ sát hại nguyên thủ quốc gia
mà không ai biết đó là một vụ giết người.
Hắn là một bóng ma.
Bằng cách nào đó, anh lại biết là hắn ta ở đây.
Anh biết phương pháp của hắn, biết lai lịch của hắn.
Sao lại thế, khi mà không ai biết,
mà anh lại biết?
Bởi vì tôi đã đào tạo hắn.
Encoder: nghiemthai Dịch và biên tập phụ đề: tyty0880 Viettorrent.vn - Share to be shared more!
Tao không hiểu được mày.
Chúng ta đã từng là một đôi rất giỏi.
Và rồi mày...
trở thành
một gã anh hùng.
"không ai đáng chết cả."
Ai cũng đáng chết cả.
Sự thật là như thế.
Đó là bản chất của con người.
Và mày đã dạy tao điều đó.
Tao đã sai.
Và rồi mày làm gì?
Mày thay đổi và khởi xướng một cái...
chiến dịch
để cứu người khác.
Mày không hiểu cái sự mỉa mai ở trong đó, đúng không?
Sự châm biếm đáng buồn rằng dù cho mày nỗ lực hết mình
thì những người mày quan tâm cứu giúp,
lại là những người bị tổn thương nghiêm trọng nhất.
Và nếu như đã từng có nghi ngờ gì về điều đó,
tao nghĩ là những sự kiện không may tối nay
đã xóa hết mọi nghi ngờ.
Đúng không?
Anh đào tạo một sát thủ?
Ừ.
Phải thừa nhận rằng là...
để đào tạo một sát thủ,
thì bản thân phải là một sát thủ.
Này, đó không phải là vấn đề cần quan tâm.
Tôi đang cố cứu mạng sống của ai đó.
Vấn đề là tôi không biết có thể tin tưởng được anh hay không.
Thậm chí tôi còn chưa biết cái tên khốn nạn của anh!
Là Christopher Chance.
Hi.
Tôi xin lỗi vì đã chen ngang,
nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi nhớ anh cũng ở chỗ đại sứ quán!
Hey. Váy đẹp đấy.
Cậu làm cái quái gì thế?
Mở ra đi.
- Treo lên giúp tôi nhé? - Ừ, được thôi.
Đã đến cả đây chưa thế?
Xin lỗi, cái này nặng quá.
Đến ngay đây.
Tất cả những người này là ai vậy?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
À, Guerrero, Winston, cô gái mới.
- Layla. - Biết rồi.
Bọn tôi làm công ty cô ấy phá sản,
cũng nên tạo việc làm mới cho cô ấy.
Ít ra thì chúng tôi có thể làm điều đó.
Đây là đặc vụ Barnes.
- Hi! - Xin chào.
Này, tôi sẽ thiết lập ngay đây luôn nhé.
Khoan đã. Các anh nói chuyện gì thế?
Đừng có đụng vào cái đó!
Cậu biết gì về kế hoạch của Baptiste chưa?
À, tôi đã nghĩ đến vài cách truyền thống khác nhau,
nhưng hắn ta không thể nào
kịp lấy được đồng phục
Sau đó tôi nghĩ có thể là theo kiểu "lật tàu cứu hộ".
Ừ, này...
Về cái...
Phiền cô cho chúng tôi chút cà phê được không?
Tôi thấy cái cách cậu nhìn cô ta ở đại sứ quán.
Được rồi, đấy là tất cả những gì anh nghĩ à.
Ừ đúng thế. Này, tất cả những gì tôi hi vọng là...
người phụ nữ này có đủ lương tri
để không sa ngã vào vòng tay cậu
và xử vụ này một cách khách quan như là...
Ôi trời ơi.
Trông như tủ của một cô gái mới lớn
Cô ấy vẽ cằm hơi bự, các anh có thấy thế không?
Đây là một cuộc điều tra đang tiến hành của FBI.
Phiền các người?
Các người muốn gì ở tôi?
Danh sách trắng thì sao?
Danh sách trắng ư?
Ừ, kế hoạch chi tiết
của các quan chức ngoại giao đến thăm.
Tôi biết danh sách trắng là gì.
Nhưng tôi không có quyền truy cập.
Phó giám độc Lynch thì có.
Thế các người muốn tôi nói gì với bà ấy?
Rằng bóng ma mà tôi theo đuổi
từ vụ đại sứ quán Nga đang ở trong căn hộ của tôi,
và anh ta bảo rằng có một sát thủ không hề tồn tại
sẽ ra tay sát hại ai đó vào tối nay,
nếu như tôi không ngăn cản à?
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tệ hại.
Tôi đang nghĩ tới việc đột nhập vào văn phòng của bà ấy.
Và lấy nó.
Anh nghĩ rằng tôi sẽ giúp anh
đột nhập vào tòa nhà liên bang J.Edgar Hoover sao?
À, về lý thuyết thì giấy tờ của cô
sẽ giúp chúng tôi vào tòa nhà đó.
Chúng tôi chỉ muốn đột nhập vào văn phòng của bà ấy.
Anh mất trí rồi.
Này...
Tôi biết là tôi đã hại cô ở sứ quán, và tôi xin lỗi.
Nhưng cô cho là
tôi bất chấp nguy cơ có thể bị tống vào tù
nếu như tôi không chắc rằng có người đang bị đe dọa mạng sống sao?
Baptiste đang hành động.
Hắn có giấy ủy quyền của Liên Hợp Quốc.
Đây không phải là tình cờ.
Bảo vệ quan chức ngoại giao nước ngoài là việc của FBI,
chứ không phải của Liên Hợp Quốc.
Chính xác.
Đó là lý do tại sao hắn sẽ sử dụng vỏ bọc của mình
để thuyết phục ai đó có vị trí cao trong lực lượng an ninh Liên Hợp Quốc
rằng có một mối đe dọa, sau đó hắn có thể...
vào trong FBI.
Vâng, tôi giúp được gì cho cậu?
Ông LeCavalier...
Tôi rất xin lỗi vì đã lâu quá rồi mới đến gặp riêng ông.
Tôi chắc là Pauline và Claire vẫn khỏe chứ ạ?
Lần trước chúng ta nói chuyện,
cặp song sinh vừa mới vào trường đại học, phải không?
Ừ, chúng nó vẫn khỏe.
Tốt quá, tôi có tin quan trọng đây.
Tôi vừa phát hiện ra sai sót an ninh
trong kế hoạch cành Ô-liu.
Kế hoạch này tuyệt mật, chỉ vài người được biết.
Tôi là người duy nhất ở Liên Hợp Quốc
được biết về nó.
Tôi vừa biết về nó vài ngày trước.
Tôi tình cờ phát hiện được một sát thủ chưa rõ tên.
Hắn ta được thuê từ châu Âu,
Và kế hoạch cành Ô-liu là mục tiêu của hắn.
Sao cậu đợi lâu thế rồi mới báo cáo cho tôi chuyện này?
Phải mất thời gian để xác thực thông tin tôi có được.
Tôi phải khẳng định chắc chắn.
Tôi phải cảnh báo FBI ngay.
Đương nhiên rồi.
Jean Lecavalier gọi đến gặp phó giám đốc Lynch
về một việc quan trọng khẩn cấp.
Vâng, cảm ơn.
Hi vọng là chúng ta không quá trễ.
Phó giám đốc Lynch.
Tôi đang gặp anh Rene Dupont.
Cậu ấy làm việc ở văn phòng New York của chúng tôi.
Cậu ấy phát hiện được vài lo ngại xác thực
về kế hoạch tối này.
Vâng.
Gặp riêng là tốt nhất.
Chúng tôi đi ngay đây.
Chúng ta phải nhanh lên.
Ồ, tôi không cần phải làm phiền ông thêm nữa đâu.
Không, không, phải làm theo cách này.
Đồng hồ đẹp đấy.
- Hey, Tim. - Hey.
Sở cảnh sát San Francisco vừa phải nhận dạng lại khuôn mặt anh ấy.
Thanh tra Seaver.
Được rồi, anh cần phải để cái cặp lại đây, thanh tra.
Cảm ơn. Đây rồi.
Được rồi, chúng ta đã vào trong mạng của họ.
Sẽ kết nối anh với hệ thống an ninh.
Và rồi tôi sẽ đối phó với hệ thống đọc thẻ.
Thế là tôi đang xem những gì họ đang xem, trực tiếp à?
Ấn tượng chưa?
Vào được là phần việc dễ dàng.
Quay ra trở lại,
đó mới là phần phân biệt giữa dân chuyên nghiệp và nghiệp dư.
Cái đó đâu phải của anh.
Ừ, vận may đã đến với anh ta.
Lần đầu làm tự do à?
Uh-huh. sao? Ồ, lại đến giờ rồi đấy.
À, chúng ta không có lợi nhuận, không có đảm bảo công ăn việc làm,
không ai gửi bánh cho cô vào sinh nhật.
Cái lợi là: tự do.
Trong tủ lạnh có thứ gì thì đều là của chung.
Đúng, chương một
của bản tuyên ngôn người làm tự do.
"làm sao để không được mời lần nữa."
Tiêu chuẩn nghề nghiệp mà, anh bạn
Uh-oh.
Định nghĩa "uh-oh" coi.
Tôi nghĩ là bọn họ biết tôi xâm nhập.
Uh-oh.
Ooh! Okay.
Chắc chắn là họ biết tôi xâm nhập.
Đang cố vượt qua tường lửa của tôi.
Đang lần theo dấu vết tôi để lại.
Tưởng cô bảo cô biết mình đang làm gì.
Công ty cũ của cô, Sentronics,
chẳng phải đã giúp xây dựng hệ thống an ninh của FBI sao?
Hóa ra là sau đó FBI đã tiến hành vài đợt nâng cấp.
Được rồi, tôi có thể ngăn họ lại.
Nhưng như thế sẽ làm chậm mọi thứ khác.
Ta còn đợi cái gì nữa?
Lynch ở trên tầng 6, đúng không?
Nếu tôi ấn cái nút đó, sẽ không còn đường lui.
Giúp đỡ và đồng lõa với một kẻ lẩn trốn,
xâm phạm vào tài sản liên bang.
Đột nhập vào trụ sở liên bang.
Vi phạm đạo luật hoạt động gián điệp 1917
và có âm mưu phạm tội phản quốc.
Cô gây ấn tượng hơn một chút có được không?
Này, đó là...
lần hẹn hò thứ 3, thứ 4 của cô à,
đại loại thế?
Gì cơ?
Anh chàng ở căn hộ của cô ấy. Rusty.
- Là Roger. - Phải.
Và tôi khá chắc rằng đó không phải việc của anh.
Xin lỗi.
Điều gì khiến anh nghĩ đó là lần hẹn hò thứ 3?
Ồ... Không có gì.
Có vẻ như là không phải "không có gì".
Xu chiêng của cô.
Cái gì của tôi cơ?
Ừ, trông giống như là xu chiêng cho lần hẹn hò thứ 3.
Nó có màu đen với dây buộc lả lướt.
Đó là kiểu xu chiêng
dùng để làm dáng.
Tôi thấy khi cô tấn công tôi.
Đó là lần hẹn đầu tiên.
Rene Dupont đến để gặp phó giám đốc Lynch.
Được rồi.
Thang máy ở đằng kia. Tầng 6, thưa ông.
Cảm ơn.
Mày biết điều gì khiến tao không thể hiểu nổi không?
Khi mày bỏ đi...
Không phải là vì nguyên tắc.
Hay tiền bạc.
Là vì một cô gái.
Carrie hay là Kelly...
Tên cô ấy là Katherine.
Katherine.
Đúng rồi. Katherine.
Và mày có vẻ thù hằn quá.
Có vẻ mày nghĩ rằng tao thoải mái lắm
khi giết cô ta.
Mày phải tin tao, thằng bạn,
hoàn toàn là ngược lại.
Tao khó xử lắm.
vì chúng ta đã từng kề vai sát cánh với nhau,
và rồi tao ở đó, dọn dẹp mớ lộn xộn của mày.
Tao có thể thấy chuyện đó khó khăn thế nào đối với mày.
Mày hãy cho tao biết...
Thế quái nào mà một thằng đàn ông lại vứt bỏ mọi thứ
vì một ả đàn bà mà anh ta chỉ quen biết sơ sơ?
Tao đã mất ngủ để cố hiểu được.
Và rồi chúng ta ở đây, 6 năm sau,
và mày lại làm một việc hoàn toàn tương tự.
Tao hi vọng là
lần này sẽ không còn cảm giác khó chịu.
Bởi tất cả những gì xảy đến với đặc vụ Barnes...
hoàn toàn là do mày.
Mày kéo cô ta vào chuyện này.
Không phải tao.
Tôi bắt đâu nghĩ đây là một ý tưởng tồi tệ.
Nói về chuyện ý tưởng tồi tệ,
là chuyện "anh đã bị bắt",
Chỉ là để chứng tỏ một điều, đúng không?
Ừ, điều cần chứng tỏ là anh là một tên tội phạm
và anh xứng đáng ngồi tù.
Đây là khu của Lynch.
Sẽ không có ai ở đây đâu!
Guerrero, xử lý mấy phép tắc chỗ này sao rồi?
- Cô gái mới... - Layla.
Layla sắp xong rồi.
Còn bao lâu?
Sắp rồi.
Bảo vệ sẽ phát hiện ra chúng ta không được phép đến đây.
Sẽ có người lo. Lại đây
Này, có vài thứ về tôi.
Tôi có gu âm nhạc tao nhã.
Tôi hợp với thú vật và trẻ em.
Tôi nấu ăn không giỏi, nhưng đang học hỏi thêm.
Nếu cô cho tôi vài tiếng đồng hồ,
Tôi có thể mang ra hết cho cô...
Có thể là bữa tối.
Tôi xin lỗi, anh... anh...
Anh định hèn hò với tôi à?
À, giờ thì còn khá là sớm,
nhưng mà... nếu cô đề nghị...
Thì... ừ!
Tôi không có đề nghị.
Được rồi, bảo anh ấy thử lại đi.
Tiếp tục đi, chance.
Được rồi đấy.
Đã bảo rồi mà.
Ô cái đệch!
Thế này mà bảo "không ai ở đây" à?
Barnes,
Em làm gì ở đây thế?
Em đâu có tham gia vụ này.
Anh đọc nghị định 337 chưa?
Chưa...
Đúng rồi. Nó vượt thẩm quyền của anh mà.
Lynch vừa bổ nhiệm tôi vào phút cuối.
Oh. Ai đây?
À, Patrick McManus, liên lạc viên của Liên Hợp Quốc.
Đến đây để giúp đỡ.
Đây là một kế hoạch bí mật.
Tôi phải kiểm tra anh.
Vâng, đương nhiên rồi.
Anh không có tên trong hệ thống, đúng không?
Chưa có.
Guerrero?
Ừ, Chance, tôi đang lo chuyện đó.
Quay trở lại hệ thống đi, nhanh lên.
Patrick McManus là ai?
Đó là một vai ngụy trang mà trước đây chúng tôi đã dùng.
Nhanh lên, chúng ta cần phải đưa tên cậu ấy
vào cơ sở dữ liệu an ninh.
Không dễ như vậy đâu.
Họ biết tôi thâm nhập.
Họ sẽ tìm ra tôi trong vài phút.
Ừ, này, họ sẽ bắn Chance
trong vòng, cỡ... 30 giây.
cho nên hiện giờ tôi không quan tâm tới chuyện đó.
Gây áp lực như thế không giúp ích được gì đâu!
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào cô.
Họ không che giấu thông tin người cần bảo vệ
nếu như đó không phải là một vụ rất quan trọng.
Đủ quan trọng để lôi Baptiste vào cuộc.
Chúng ta cần biết họ đang bảo vệ ai.
Có phải là MacManus?
M-A-C
Vâng, anh cứ thử tất cả những khả năng.
Người ta cứ nhầm lẫn mãi.
Họ gọi kế hoạch này là cành Ô-liu.
Thời gian vào khoảng nửa đêm.
Tiếp diễn đến sáng hôm sau.
Có vẻ như là một cuộc gặp dài.
Tôi có một giả thiết.
Cô trước đi.
Máy fax kìa
đầu mục ghi là từ đại sứ quán Trung Quốc.
Tôi có nghe thấy một đặc vụ nói phương ngữ Đài Loan.
Kế hoạch bảo vệ lớn, có gì đó nhạy cảm, bí mật,
đáng để phá hoại.
Đài Loan và Trung Quốc sẽ có cuộc gặp bí mật
ở đâu đó tại D.C.
Chính xác.
Chúng ta phải tìm hiểu xem là ở đâu.
Barnes.
Anh ta không có vấn đề gì.
Không chính thức nghĩa là ở đâu đó trong khu vực D.C
ở một nơi không gây nghi ngờ.
Ở một nơi mà họ có thể... kín đáo đóng cửa họp kín.
Báo cáo là có rò rỉ khí đốt, hay là gì đó.
Để không ai chú ý.
Tôi sẽ gọi cho người của tôi ở Metro.
Xem thử cậu ta có phát hiện được lá cờ đỏ nào không.
Tốt.
Anh này, tôi không hiểu.
Ai đó được lợi gì
từ việc tấn công cuộc gặp này?
Ờ, tại sao lại có ai đó muốn ngăn cản 2 quốc gia
tiêu tốn hơn 60 tỉ đô la mỗi năm cho quốc phòng
ngừng việc lập lại hòa bình?
Họ chuẩn bị vài phương án cho cuộc gặp.
Không ai ngoài bà Lynch biết được điểm đến sau cùng
trước nửa đêm.
Hắn đang ở đây.
Baptiste.
Anh rút súng ra ở đây,
anh sẽ chết trong vòng 3 giây.
Barnes làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi không biết. Cô ấy nói cô ấy được phép.
Không phải tôi cho phép.
Tôi xin phép.
Hắn đang bỏ đi. Đi thôi.
Đưa Barnes lại đây.
Chúng ta nên giải thích.
Lúc chúng ta thuyết phục được họ,
Baptiste đã hoàn thành nhiệm vụ của mình
và biến mất rồi.
Tôi phải ngăn hắn lại
Cô tham gia cùng tôi hay không, là do cô chọn.
Chance, tôi vừa thấy Baptiste rời khỏi tòa nhà.
Hắn đang đi một chiếc sê-đan màu bạc, hướng về phía Đông.
Baptiste hẳn đã có được địa chỉ từ Lynch, bằng cách nào đó.
Có thể chúng ta gặp may và họ hủy bỏ kế hoạch này.
Cô nên nhớ là phải mất nhiều năm để những người này
ngồi lại cùng nhau lần đầu tiên.
Họ sẽ không hủy cuộc gặp nếu như không thật cần thiết.
Baptiste tin chắc điều đó.
Xin chào.
Tôi nên có lời xin lỗi.
Chuyện này...
khá là khiếm nhã.
Trước đây thì, tôi chưa bao giờ
cho phép mình bốc đồng.
Nhưng mà có vài thứ mà tôi cần biết.
Ai đấy?
Bạn chung của chúng ta đó.
Hắn ta đã từng có một hành động tự sát rất là nguy hiểm.
Và rồi bọn tôi cũng vượt qua được
thất bại từ vụ Katherine Walters.
Tôi đang rất lo
là liệu hắn ta có đang đi cùng với cô không
Ý của tôi là muốn hỏi,
và cô phải tha thứ cho tôi,
có phải hai người là một cặp hay không?
Đã lâu rồi, Baptiste.
Ờ, giọng nói của quỷ.
Bọn tao vừa nói chuyện về mày.
Thế à? Có lẽ ta nên gặp nhau
và tiếp tục câu chuyện này.
Thật buồn cười là mày lại nói thế
Tao cũng vừa nghĩ đến điều đó.
Coi chừng!
Đáng lẽ...
bọn tao mới là người tức giận.
Ông ta đang lợi dụng mày.
Ông ta đã lợi dụng tao.
Đó là... nghề của ông ta.
Lợi dụng mày à?
Ông ấy nhận mày khi mày không có gì cả.
Ông ấy dạy nghề cho mày.
Ông ấy đối xử với bọn ta như con cái,
Và rồi mày làm gì?
Mày phản bội ông ấy.
Nhưng chỉ bỏ đi thôi thì chưa đủ, phải không?
Mày còn phải lấy cái tên đó.
Cái tên đó.
Mày làm tim ông ấy tan nát.
Đáng lẽ tao phải làm tan nát thêm vài thứ nữa.
Này, ông ấy tôn trọng tao.
Nhưng mày mới là người ông ấy yêu mến.
Và khi mày bỏ đi...
Ông ấy đã cảm thấy rất tệ.
Mày có biết là tao thấy thế nào không?
Cố tìm hiểu chuyện quái gì xảy ra với mày.
trong lúc cố gắng giữ ông ấy bình tĩnh.
Chuyện đó khiến tao mệt nhoài.
Mày nên để tao hoàn thành chuyện đó.
Ừ, rõ ràng.
Bởi vì lúc này, tao sắp phải nghe lại toàn bộ chuyện này lần nữa.
Mày quá nóng nảy...
biến nó thành chuyện riêng tư.
Cố tìm cách chọc tức ông ấy.
Cố khiến ông ấy truy đuổi mày.
Thực sự thì là thế nào?
Mày đã thực sự thay đổi, Mày thực sự muốn chết?
Hay là mày mất đi năng lực của mình?
Barnes, tỉnh lại đi.
Đi thôi, cố lên.
Chance, cậu không sao chứ?
Winston, ừ, bọn tôi không sao.
Bọn tôi vừa bị Baptiste húc xe vào
ở ngã tư đường Capital và đường E
Đến chỗ cậu ngay đây.
Được rồi...
Nếu như cô có thể hack
vào cơ sở dữ liệu tổng đài của công ty điện thoại,
cô có thể lấy số của những máy dùng một lần
kích hoạt trong tuần vừa rồi không?
Ờ, có.
Nhưng mà sao chúng ta lại muốn làm thế?
Baptiste dùng loại đó khi ra tay.
Nếu ta có thể tìm ra số điện thoại mà hắn dùng bây giờ,
Tôi sẽ gọi và có thể sẽ khiến hắn làm lộ vị trí hiện tại.
Anh có biết là có cả nghìn số như thế
được kích hoạt trong 1 tuần?
Nhưng chỉ có một số vừa mới gọi cho đặc vụ Barnes.
Chào mày.
Đã lâu rồi nhỉ.
Ừ, này... Có chuyện vui này.
Một thằng cha da trắng to béo
hăm dọa tao để lấy thông tin về Chance.
Hắn không cho tao biết hắn làm việc cho ai,
cho nên tao...
tao đã giết hắn.
Có khi nào mày là chủ mưu không?
Không, không phải tao.
Ông chủ của mày thì sao?
Này, tao đang hơi bận,
tao chắc là mày hiểu.
Nên đừng có làm phiền.
Này, chẳng có làm phiền gì cả
Thực ra thì đây mới là lý do tao gọi cho mày.
Vấn đề làm ăn.
Tao muốn 10%, đổi lại đảm bảo cho mày thành công tối nay.
Tao đoán là cỡ 7 con số phải không?
Tao xin lỗi.
Có phải mày đang nói rằng mày sẵn sàng
phản bội bạn cũ của mày?
Trong nghề này,
miễn là kiếm được tiền thôi.
Ai đó khác thì ừ, đúng.
Nhưng nó là người duy nhất
mà mày sẽ không bao giờ phản bội.
Chắc là chưa.
Chưa, cho đến khi mày mất hết mọi thứ.
À, nhân tiện tao chưa có cơ hội
chúc mừng mày trở thành người đàn ông của gia đình.
Giờ con mày bao nhiêu tuổi rồi?
Mày biết không, khi bọn tao xong việc với mày,
mày sẽ phải van xin để được trở về với gia đình đó.
Có vẻ như hắn không để lộ điều gì rồi.
Thực ra là có đấy.
Được rồi...
Đến lúc anh phải bắt đầu cho tôi biết vài câu trả lời.
Cô đã biết mọi điều tôi biết.
Hắn ta giết người vì tiền.
Chúng ta phải ngăn hắn lại. Đơn giản mà.
Katherine Walters là ai?
Tôi đã từng làm việc cho vài người xấu.
Tôi đã biết điều đó rồi.
Ông chủ cũ của tôi, ông ta tìm thấy tôi khi tôi còn trẻ....
bực tức, cô đơn.
Và rồi ông ta lợi dụng điều đó.
Ông ta bảo rằng những điều tôi làm là đúng.
Những người đối diện với họng súng của tôi đều đáng chết.
Cô biết không, trong một thời gian dài
Tôi tin điều đó.
Katherine Walters là ai?
Cô ấy là nhiệm vụ cuối cùng của tôi trước đây.
Và tôi không hoàn thành được.
Tại sao không?
Cô ấy tốt bụng.
Cô ấy thật thà.
Cô ấy không đáng chết.
Anh yêu cô ấy.
Tôi cố gắng bảo vệ cô ấy, nhưng...
sát thủ tiếp theo mà chúng cử đến quá giỏi.
Baptiste.
Nếu như điều đó không khiến cô tin vào nghiệp chướng...
Đi thôi!
Nhanh lên.
Có vẻ như Guerrero đã có được số điện thoại của Baptiste,
- và đã gọi cho hắn. - Sao anh ấy tìm được?
Hình như là do Layla tìm ra.
Layla?
Cô gái mới.
Dù cho Baptiste đang ở đâu,
Guerrero nói rằng anh ấy nghe thấy tiếng chuông nhà thờ
trong điện thoại.
- Chuông nhà thờ à? - Ừ.
Cái danh sách mà cậu đang xem
là lấy từ bạn tôi ở Metro.
Danh sách những cờ đỏ trong khu vực này tối nay.
Chỉ có một nơi trong số đó có thể nghe tiếng chuông nhà thờ.
Georgetown.
Có báo cáo rò rỉ khí mê tan. ở Sanford Hall.
Người ta đã sơ tán toàn bộ khu vực.
Nơi lý tưởng cho một hội nghị bí mật.
Mm-hmm. Chúng ta sẽ đến đó trong 5 phút nữa.
Này!
Anh làm cái gì vậy?
À, ở đây...
Tôi được cử đến vì có báo cáo trục trặc
với máy biến thế ở phía Nam.
Mật vụ có lệnh ngừng mọi việc hàn nối.
Và nếu như có trục trặc,
thì tôi phải là người được báo cáo.
Thế à?
Ờ, đó là ý hay đấy.
Tao nghĩ rằng tin tốt là,
dù sao đi nữa,
tao sẽ có được vài câu trả lời.
Thực sự là mày đã thay đổi hay sao?
Biến thành một gã hoàn toàn mới?
hay là người bạn cũ của tao vẫn còn đâu đó trong mày?
Bạn cũ của mày chắc chắn đã tống một viên đạn vào người mày
vì những gì mày đã làm.
Ừ.
Mà không hề quan tâm đến hậu quả, hả?
Mày có biết điểm tuyệt vời nếu như tao giết mày bây giờ không,
không có hậu quả gì cả.
Tao thoát khỏi đây, và chuyện này kết thúc.
Cả chúng ta đều biết là không phải thế.
Mày giết tao, mọi thứ đổ vỡ.
Ông già sẽ truy lùng mày.
Ông ấy sẽ truy lùng tất cả,
tất cả mọi người mà mày đã từng quan tâm.
Ông ta sẽ lật tung cả thành phố này.
Và mày biết điều đó.
Đây là chuyến tàu từ Franconia đi Springfield.
Ga tiếp theo, Arlington.
Tôi đoán là đây, vì chúng ta hết sự lựa chọn rồi.
Đúng rồi, chính là đây.
Mối hàn trên miệng cống này bị gỡ rồi.
Đó là cách hắn đột nhập vào.
Sao anh biết?
An ninh được thắt chặt,
Hắn không có cách nào đi vào đó
mà không bị phát hiện.
Đây là cách mà tôi dùng.
Vào không?
Cô đi đâu thế?
Lên trên kia.
Tôi phải tìm lực lượng bảo vệ,
cho họ biết mô tả về Baptiste,
bảo họ chú ý cửa sổ phòng trường hợp hắn bắn tỉa.
Không đâu.
Mục tiêu quá lớn, bảo vệ chặt chẽ.
hắn cần phải làm triệt để.
Hắn phải hạ được tất cả mọi người bằng một phát duy nhất.
Hắn cần phải...
cho nổ tung tòa nhà.
Này.
Nhìn này.
Là Ôxít Etylen.
Cực kỳ dễ cháy, không mùi.
Hắn gắn nó vào hệ thống khí đốt.
Trông như một quả bom.
Có lẽ đây là cách thức hoàn hảo nhất.
Có điều khiển từ xa.
Chúng ta phải báo cho Lynch và sơ tán mọi người ra khỏi tòa nhà.
Khoan... khoan đã. Anh đi đâu thế?
Chỉ có duy nhất nơi có tầm nhìn tốt
và có sóng di động mạnh.
Đặc vụ Barnes đây. Chúng ta cần phải sơ tán tòa nhà ngay.
Kế hoạch này hỏng ồi.
Chúng ta cần phải đưa mọi người trong phái đoán rời khỏi đây ngay.
Barnes! Cô có rất nhiều điều cần phải trả lời.
Chúng ta cần phải sơ tán.
Không, cô cần phải giải thích rõ
cô đang làm gì ở đây trước khi tôi bắt cô.
Các đội, báo cáo đi.
Đất 1, rõ.
Đất 2, rõ.
Giám sát 1, rõ.
Chúng tôi biết là có mối đe dọa đối với hội nghị này.
Chúng tôi đã tiến hành mọi sự đề phòng cần thiết.
Một đại diện từ Liên Hợp Quốc đã báo cáo với tôi việc này 1 giờ trước.
Người mà bà gặp không phải là Rene Dupont.
Hắn ta là một sát thủ tên là Baptiste.
Hắn sắp cho nổ tung tòa nhà này.
Cô càng ngày càng không ra gì,
kể từ sau thất bại ở đại sứ quán Nga.
Cô tiêu rồi.
Giữ lấy cô ta, và đưa cô ta ra khỏi đây, ngay.
Cử một người của anh đến chỗ nồi hơi.
Bà đang phạm phải một sai lầm rất lớn.
Thưa bà, là thật đấy à.
Tôi đã tận mắt nhìn thấy.
Được rồi.
Sơ tán tòa nhà.
Ngay!
Đã đếm đầu người chưa?
48.
Thiếu một.
Có ai đó còn ở bên trong.
Chance!
Mọi người ra khỏi tòa nhà chưa?
Barnes thì sao?
Cô ấy quay trở lại để đảm bảo rằng không còn ai bên trong.
Tôi rất tiếc.
Baptiste đâu?
Hắn chạy rồi.
Guerrero đã bảo Layla hack vào công ty điện thoại.
Truy dấu tất cả cuộc gọi Baptiste đã gọi trong 12 giờ qua.
Cuộc gọi cuối cùng của hắn là gọi đến Amtrak.
Đó là đường trốn thoát của hắn.
Tôi biết rồi, đang lo chuyện đó đây.
Này, kiểm tra tất cả ga tàu điện ngầm gần nhất
gần nhất với... - Georgetown.
Tôi biết rồi. Đang làm. Chance đi đường nào rồi?
- Hướng Nam. - Ga Rosslyn.
Ga gần nhất tiếp theo là Foggy Bottom, ở phía Đông.
Được rồi, tôi sẽ đến đó.
Này, hãy đảm bảo là anh...
quét hết các kênh khẩn cấp. Tôi biết rồi, anh bạn.
Như tôi nói rồi đấy, rồi cô sẽ hiểu.
Hmm.
Mày biết không, tao đã bị trật khớp gối.
Thâm tím hết cả bắp đùi.
Cùng với viên đạn ở cánh tay
và con dao vào ngực.
Nhưng tao vẫn chạy ngon lành,
Nếu như đó là điều mày đang thắc mắc,
tao không chạy nữa đâu.
Dù tao biết rằng
mày đang hi vọng tao bỏ chạy.
cầu xin tao làm điều gì đó.
Hành động gì đó. Bỏ chạy đi.
Làm gì đó để mày có lý do bắn tao
mà không phải mang tiếng quá máu lạnh.
Nhưng mày biết không?
Tao sẽ không tạo điều kiện dễ dàng thế cho mày đâu.
Giờ mày chiếm được ưu thế rồi.
Mày có thể giải quyết dứt điểm chuyện này một lần và mãi mãi.
Có thật là không ai đáng chết không?
hay là điều đó luôn được quyết định
bởi kẻ đang cẩm khẩu súng?
Thế là xong à?
Khoảng khắc của sự thật.
Kết thúc rồi, Baptiste.
Ô, không phải thế chứ.
Cô ấy đã thoát được.
Cổng sau.
Một đại biểu bị mảnh vỡ văng trúng,
nhưng may thay ông ấy không sao,
và tất cả những người khác cũng thế.
Nhảm nhí.
Tôi bắt hắn.
Đội giải cứu con tin đang đến, nơi này đã bị bao vây.
Kết thúc rồi.
Với tôi thì chưa.
Ừ, chỉ cần thêm một giây thôi, em yêu.
Anh im mồm!
Bỏ súng xuống.
Chance.
Đấy không phải là anh, không còn như thế nữa.
Phải rồi.
Mày cứ tự nhủ bản thân rằng mày đã thay đổi,
và rằng người ta không đáng chết.
Nhưng tao và mày, cả hai đều biết sự thật.
Mày đã mất hết khả năng.
phát hiện hoàn toàn đúng đắn của tao,
Nhưng đối với mày thì thật đáng buồn.
Đưa gã này đi.
Xích hắn lại, canh phòng cẩn mật.
Không liên quan gì đến chỗ này nữa.
Hắn bị giam giữ kể từ giờ phút này.
Còn đây là ai?
Anh ta đi cùng tôi.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Gặp lại mày sau.
Rất vui vì cô không sao.
Tôi, uhm, tôi phải làm việc.
Một vụ để đời.
Cảm ơn anh.
À về cái chuyện... bữa tối.
Xong việc rồi. Cô không cần phải làm thế.
Ừ, tôi không cần phải.
Thế...
Lúc nào cũng như thế này à?
Như thế nào?
À, công việc này...
Nó căng thằng hơn công việc trước của tôi.
Nhưng mà...
Chúng ta cứu được những người đó.
Tóm được gã sát thủ.
Tôi không biết nữa. Nó... vui đấy chứ.
Vui à?
Ừ.
Đó chỉ như chất kích thích trong người cô thôi.
Sau này cô sẽ bị tổn thương.
Trong công việc này,
không gì tồi tệ hơn là thái độ tự mãn.
Không có cái gì như cô nghĩ đâu.
Chả bao giờ có chuyện kết thúc.
Ồ anh bạn.
Đồng hồ đẹp đấy.